‫"(ميثيك كويست)"
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫إنه رسمياً صباح عيد الميلاد المجيد.
‫في "نيوزلندا".
‫الأمل للضعفاء.
‫تحدّث الرجل المقنّع من مزلجة العظام ‫التي تجرها حيوانات الرنة الميتة.
‫خوادمنا تعمل جيداً،
‫بينما يلعب فتيان وفتيات "نيوزلندا" بنسخهم ‫من "ميثيك كويست".
‫انتهينا من منطقة زمنية وتبقت 20.
‫والآن يا رفاق،
‫سنستمتع ببعض أنشطة عيد الميلاد ‫التقليدية والمرحة!
‫ابتهجوا!
‫- ابتهجوا! ‫- "جو"، ليس اليوم.
‫بحقكم يا رفاق. أين روح عيد الميلاد؟
‫في المنزل مع عائلاتنا.
‫أجل، حسناً. اسمعوا…
‫أعلم يا رفاق، أعلم أنه من الصعب عليكم ‫أن تتركوا عائلاتكم في عيد الميلاد المجيد.
‫لكننا موظفون مهمون.
‫نعمل اليوم ليتمكّن الأطفال في أنحاء العالم ‫من لعب لعبتهم المفضلة
‫من دون أن تتعطل الخوادم.
‫وأجل، هذا يعني أنه علينا الجلوس والانتظار.
‫لكن اسمعوا، هل تعرفون من غيرنا ‫يجلس وينتظر فرصة العمل؟
‫- المتلصصون. ‫- لا، ليس المتلصصين.
‫رجال الإطفاء. صحيح؟
‫إذاً مثل رجال الإطفاء، ‫سنجلس وننتظر ونتحدث ونترابط
‫- ونأكل حساء اللحم الحار. ‫- لدينا حساء لحم حار؟
‫ليس لدينا. هو ليس طعام الموسم.
‫إنه لا يليق بعيد الميلاد المجيد، ‫لكن لدينا طاولة الشوكولاتة الساخنة، صحيح؟
‫ولدينا طاولة للأنشطة والكثير من الزينة
‫ولدينا شجرة جميلة.
‫أحدهم يقف أمامها.
‫أيها الموظف! تحرك.
‫حسناً.
‫أجل، ها هي ذي!
‫انظروا إليها يا رفاق. هذا ممتع، صحيح؟ ‫بحقكم يا رفاق.
‫سيكون هذا ممتعاً. سيكون أكثر من ممتع.
‫سيكون أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق!
‫زيّنوا القاعات بأحشاء أعدائكم.
‫حسناً، انتهينا من "الصين".
‫الخوادم ما زالت قوية. ‫هل تعلمون ما يعنيه ذلك؟
‫سنجري سحباً على جائزة أخرى قريباً.
‫لأنه كلما انتهينا من منطقة زمنية، ‫سيحصل أحدهم على جائزة.
‫الكثير منها صُنعت في "الصين" أيضاً، ‫لذا نتبع موضوعاً بالتأكيد.
‫لا.
‫"ديفيد"، هل يمكنني قول رأيي في العطلة الآن ‫أم أنتظر لوقت لاحق؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ إنه حفل العيد. أحضره كل عام. ‫لماذا لن أحضره؟
‫لا أعلم. لأنك لا تعمل هنا.
‫حذرناك بالابتعاد عن هذا الطابق. ‫أنت منافس تقنياً.
‫اسمع. لا تعدّني هنا.
‫أنا هنا فقط من أجل "بوبي". إنها وحيدة جداً.
‫ليس لديها أي شخص تقضي العيد معه.
‫محزن جداً. لو أنها يمكنها برمجة صديق فقط.
‫- لقد حاولت حتماً. ‫- أجل.
‫سأخبرك بشيء. ‫سأعطيك 100 دولار إن تركتنا نبقى.
‫لا. حسناً، لا بأس. سآخذها.
‫لكن هذا فقط لأنني أحتاج إلى المال ‫لتمويل الحفل.
‫لأنني أحاول جعل عيد الميلاد لطيفاً ‫لكل الموظفين لأنهم
‫لن يحصلوا على علاوى عيد الميلاد.
‫"ديفيد"، يجب ألّا تقول "عيد الميلاد". ‫يجب ألّا تقولها.
‫بحقك. لا تكن محبطاً مثل "سكروج".
‫لا تجلب موقف "سكروج" المحبط إلى هنا.
‫أنا لا أتصرف مثل "سكروج".
‫أنت لا تريد تذكيرهم ‫بأنهم يعملون في العطلة.
‫يجب أن تشتت انتباههم بعيداً ‫عن حقيقة ابتعادهم عن عائلاتهم.
‫لا، لهذا السبب بالذات عليّ جعل الأمر مميزاً.
‫أريد إعادة خلق شعور عيد الميلاد.
‫كما تعرف، عندما تستيقظ في صغرك ‫وتجد الثلج على الأرض.
‫الناس يمنحون الهدايا والجميع يغني ‫والكل سعداء.
‫هل هكذا كان عيد الميلاد لك في صغرك؟
‫لا. نشأت في "فينيكس".
‫كان الجو ساخناً وجافاً ‫وتشاجر والداي بجنون في عيد الميلاد، أجل.
‫لكنني كنت أختبئ في غرفتي ‫وأحدق إلى كرة ثلج،
‫وأتخيل عيد الميلاد المثالي.
‫رباه، هذا محزن جداً.
‫كانت من أسعد الفترات في حياتي.
‫لا، هذا محزن ‫أكثر من محاولة "بوبي" لصنع صديق.
‫هذا لا يهم. المغزى هو
‫يجب أن تجعل هذا ممتعاً، أتعلم؟ ‫كما كنت أفعلها مع "بوبي".
‫ماذا؟
‫- كل ما فعلتماه هو التسبب ثمالة الجميع. ‫- ممتع.
‫- أمسكنا بثنائي يمارسان الجنس. ‫- ممتع جداً.
‫- هو تسبب بحملها. ‫- ليس ممتعاً.
‫اسمع، هذا عامي، اتفقنا؟
‫أنا المسؤول، وسنفعلها كما أريد، اتفقنا؟
‫لذا إن بقيت…
‫فعليك أن تنضم إلى الحفل.
‫لأن "ديفيد بريتلزبي" لن يهدأ
‫حتى يشعر كل موظف وموظف سابق ‫بروح الأعياد.
‫إنه يشاهد أفلام إباحية.
‫ماذا؟ "أنثوني"!
‫لا! لا أفلام إباحية.
‫إنه عيد الميلاد المجيد.
‫لهذا السبب بالضبط يجب ألّا تشاهدها. أغلقها.
‫نريد حساء اللحم الحار.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫شعور رائع أن نتمكّن من قول ذلك مجدداً، صحيح؟
‫لم أظن أنك ستأتي هنا اليوم.
‫ظننت أنك ستعودين إلى أهلك لقضاء العطلة.
‫ألم تدعك عائلتك أيضاً؟
‫لا. لقد دعوني وكنت سأذهب،
‫لكنني قررت البقاء من أجل "أيان"
‫لأنه ليس لديه من يحتفل بعيد الميلاد معه.
‫هذا محزن قليلاً.
‫يا لك من شخصية صالحة!
‫لن تكون هداياك سيئة هذا العام.
‫على أي حال، أحضرت لك هدية.
‫لي؟
‫بالطبع. أي صديقة سأكون إن لم أشتر لك هدية؟
‫إنها قلادة.
‫إنها قطعة معدن ‫من السيارة التي حطمتها بالدبابة.
‫يمكنك ارتداؤها لتتذكري اليوم
‫الذي تناولنا فيه الإفطار المتأخر معاً ‫وصرنا صديقتين.
‫- خذي. ‫- عجباً يا "جو"! شكراً.
‫إنها… إنها حادة.
‫كما تعلمين، يجب أن تكون العلاقات مؤلمة، ‫صحيح؟
‫حقاً؟
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫لا، هل أخفقت في الصداقة مجدداً؟
‫غبية!
‫لا أعرف أياً من القواعد.
‫لا، أنا فقط لم أشتر لك هدية.
‫لا أفهم. ألا تحتفلون بعيد الميلاد المجيد ‫في "أستراليا"؟
‫بلى، أنا فقط…
‫لم أدرك
‫أنك تعدّينني صديقة.
‫فهمت.
‫أجل.
‫- إذاً، أنت أخفقت في الصداقة. ‫- ماذا؟
‫إذاً، هذه الشاشات حيث نتعقب بيانات اللاعبين
‫والتحليلات وتفاعل اللاعبين ‫وعاداتهم في الشراء…
‫هل هذا مقزز؟
‫لا، هذا جذاب. وتبدين جميلة.
‫حقاً؟
‫أجل. تظهرين أناقة أنثوية وذكورية.
‫سأقابل والديك لأول مرة.
‫- إنه حدث مهم قليلاً. ‫- وهذا أمر مهم.
‫أنت رئيسة قسم توليد الأرباح الآن.
‫تعالي، لنلتقط صورة.
‫- حسناً. ‫- قولي، "عيد ميلاد مجيداً."
‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- عيد ميلاد مجيداً!
‫يا للهول.
‫لا بأس. يمكنني قصه من الصورة.
‫كيف الحال يا زعيمة؟
‫للاحتفال بأول إطلاق مشترك ‫لتوليد الأرباح لنا،
‫أحضرت هذه.
‫موكاتشينو كبير.
‫فيه 360 سعرة حرارية، ‫في حال كنت قلقة حيال ذلك.
‫- لست قلقة. ‫- رائع. أنا أيضاً.
‫لماذا أنت سعيد جداً؟
‫لا أعرف. أحب عيد الميلاد المجيد.
‫إنه ذلك الوقت من العام ‫الذي يعبّر فيه الجميع عن حبهم بالمال.
‫إنه اليوم المقدس للرأسمالية.
‫هذا مقزز.
‫هل يمكننا إطلاق الخاصية لأرحل مع "دانا"؟
‫لأننا سنقابل عائلتها في قداس منتصف الليل.
‫أجل. لنبدأ.
‫نقدم حزمة "الرنة ذو الأنف الأحمر".
‫"الأنف الأحمر السحري"
‫إنه يمنح اللاعبين رؤية ليلية لـ24 ساعة.
‫- ظريف جداً. أجل. ‫- حقاً؟
‫أجل، ظريف جداً وحصري جداً.
‫متاح 100 ألف أنف فقط، وسيحبه اللاعبون حقاً.
‫- هذا ليس ظريفاً. ‫- لا.
‫لم أرد تقديمه بهذه الطريقة.
‫أردت أن أجعله غير محدود لنبيعه بسعر مخفض
‫ليستمتع الجميع به.
‫حسناً، الاشتراكية في عيد الميلاد المجيد؟ ‫مقرف!
‫مهلاً، أليس "براد" مساعدك؟
‫لا، أنا لست مساعدها.
‫أنا أساعدها على استغلال مهاراتها.
‫هذا يشبه تدريب الإمبراطور "بالباتين" ‫لـ"دارث فيدر".
‫أنا لست "دارث فيدر".
‫حسناً، لا بأس. "دارث مول" إذاً.
‫لماذا كل إشاراتك لـ"ستار وورز" ‫هي للأشرار؟
‫هم الأبطال.
‫أنت مجنون.
‫حسناً. اسمعي يا "ريتش"،
‫هل تظنين أن "بوبي" أعجبها ‫استخدامي لـ"بلايبن" لصنع ألعاب جديدة؟
‫صاحت في وجهي.
‫أخبرتني بأن أضع ألواح الشوكولاتة ‫في مؤخرتي الغبية.
‫لكنني علمت أنني محقة.
‫أتعلمين؟ أنا… تخيلت ذلك. هل هذا غريب؟
‫أجل.
‫لا، إنه مثير.
‫"براد"، سنفعلها على طريقتي.
‫ولأنني لا أشرب حليب الحيوانات ‫ولأن الكافيين يزعج معدتي،
‫أريد لاتيه خال من الكافيين بحليب الشوفان. ‫من فضلك وشكراً لك.
‫سمعت الزعيمة.
‫حسناً، أجل. سأعود به على الفور.
‫رباه، هذا محبط جداً.
‫أجل. يا له من إهدار لغياب "كارول"!
‫أعلم، صحيح؟ لم يثمل أحد.
‫لا أحد يتخذ قرارات سيندم عليها في الصباح.
‫ما المغزى من حفل للعيد ‫إن لم يكن بوسعك فعل أشياء غبية؟
‫لا أشعر حتى بأنه عيد الميلاد المجيد.
‫انتبهوا جميعاً.
‫لدينا رسالة عاجلة جداً من "بابا نويل".
‫لديه هدية مميزة جداً يريد أن يعطيكم إياها ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫علاوى؟
‫لا. شيء لا يمكن شراؤه بالمال.
‫الغناء!
‫أجل، كلنا سنغني ترانيم الميلاد معاً. ‫حصلت على آلة كاريوكي.
‫إنها…
‫أيها الموظف! تحرك.
‫أجل. ها هي ذي.
‫أليست رائعة؟
‫سيجبر هؤلاء الناس على الغناء؟
‫هؤلاء الحمقى ‫لا يمكنهم حتى الحفاظ على التواصل البصري.
‫سنغني ترانيم الميلاد
‫وسننشرها على موقع "إم كيو" الاجتماعي غداً
‫ليراها العالم كله.
‫اتصلوا بأهلكم ‫لأنكم ستحصلون على نصيبكم من الشهرة.
‫- أجل. ‫- الليلة المقدسة!
‫آلة كاريوكي؟ هكذا أنفق مالي؟
‫مالك؟ أي مال؟
‫أعطيته بعض المال ليسمح لنا بالبقاء. ‫لأبهجك.
‫ماذا؟ أنا رشوته لأبهجك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، 100 دولار نقداً.
‫أنا أيضاً.
‫- لقد خدعنا. ‫- ذلك المكار.
‫مهلاً.
‫لماذا ظننت أنني بحاجة إلى الإبهاج؟
‫لأن عائلتك تكرهك
‫وليس لديك مكان تذهبين إليه.
‫من أين جئت بهذا؟ عائلتي تحبني.
‫إنهم فقط في "ميلبورن". ‫وتلك رحلة 16 ساعة بالطائرة، لذا…
‫ذهبوا إلى "هاواي" ولم يدعوك.
‫أجل، لكن شقتهم المستأجرة أسرّتها محدودة،
‫ولذا كلنا على الدردشة الجماعية أخبروني…
‫توقفوا مؤقتاً ليومين في "سان دييغو".
‫لا يهم. ‫أنت تقضي عيد الميلاد المجيد وحدك أيضاً.
‫لا أحب العائلات.
‫بل أن العائلات لا تحبك. سل ابنك.
‫أتعلمين؟ نحن… يهاجم بعضنا البعض،
‫وأظن أن هذا بسبب هذا العيد
‫وأيضاً لأن هذا الحفل مريع.
‫لكن المغزى هو ‫أن كلينا فعل شيئاً لطيفاً للآخر.
‫أجل، فعلنا ذلك نوعاً ما.
‫أجل. أعني، أنا أحبك وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫أجل، وأنا أريد الاعتناء بك فقط.
‫هذا لطيف حقاً.
‫- يمكننا التصرف بلطف. ‫- لكن أظن أنه يجب أن نتفق
‫أن الأشخاص الذين يجب علينا مساعدتهم ‫هم الموظفين.
‫أجل.
‫لنر هؤلاء الحمقى كيف يستمتعون بوقتهم.
‫أجل.
‫تواصلين تسميتهم بالحمقى، ‫لكنك تعلمين أنك واحدة منهم، صحيح؟
‫تحديث.
‫عجباً! انظري إلى هذا.
‫حققت نصف مليون تقريباً ‫بعد أن فعلتها بطريقتك.
‫تحديث.
‫لأنك تخيلتها يا فتاة.
‫ليكن هذا درساً لك. إياك أن تشكّي في نفسك.
‫تحديث.
‫"عدد اللاعبين النشطين الذين اشتروها"
‫يا إلهي!
‫أكثر من 500 ألف دولار في ساعتين! عرفت ذلك!
‫عرفت ذلك! أجل.
‫يا للهول. ‫بهذا المعدل، ستتفوقين على خطة "براد"
‫بحلول صباح عيد الميلاد.
‫هل تريدين السهر الليلة لنكتشف ذلك؟
‫طبعاً.
‫- أهلاً يا صديقتي. ‫- أهلاً.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫عيد ميلاد مجيداً. ما هذه؟
‫إنها هدية. من الإفطار المتأخر. إنها لك.
‫عجباً!
‫لم أدرك أننا سنتبادل الهدايا.
‫إذاً، أنت أخفقت في الصداقة أيضاً؟
‫لا، أنا لا… حسناً، أنا…
‫هل ستؤذيني؟
‫- إنها تخيفني. ‫- هي مخيفة فعلاً.
‫"شوكولاتة ساخنة"
‫عطلة سعيدة من الجحيم.
‫جاهز رسمياً لغناء الترانيم أيها الحاكم!
‫"جو"؟
‫"جو"، اخرجي. أريني.
‫تبدين لطيفة.
‫أشعر بالسخافة.
‫لا، ارتداء الأزياء سخيف قليلاً. ‫ذلك الممتع في الأمر.
‫لا، أعني ظني أنه لديّ أصدقاء.
‫"جو"، بحقك.
‫سامحي وانسي. إنه عيد الميلاد المجيد، صحيح؟
‫لعلمك، إنه اليوم للاحتفال
‫بكل الإنسانية. أو النساء؟
‫بالجميع. اتفقنا؟
‫لا تحملي ضغينة.
‫احملي مصباحاً.
‫حسناً.
‫أجل. هذه هي الروح المطلوبة، أجل!
‫والآن استخدمي إيجابيتك الداخلية ‫وابتسمي للكاميرا. ابتهجي!
‫"ديفيد"، ‫أستخدم إيجابيتي الداخلية منذ فترة.
‫أتعاطى "أديرال" في الصباح ‫لتحسين الإنتاجية،
‫وأتعاطى المضادات عندما يتوتر جسدي ‫و"أتيفان" عندما يتوتر عقلي،
‫وبدلاً من المهدئات، ‫أصدم رأسي بالحائط حتى أفقد وعيي.
‫هذا رائع. أجل. ‫والآن افعلي كل هذا بابتسامة.
‫رائع.
‫حسناً! من جاهز للغناء؟
‫أين الجميع بحق السماء؟
‫مهلاً! بحقكما.
‫إنه مكان عمل يا رفيقيّ.
‫"أنثوني"! ماذا يحدث بحق السماء؟
‫جلسة صنع ألعاب.
‫نصنع ألعاباً مصغرة باستخدام أدوات "بوبي". ‫هذا رائع.
‫اسمع يا رجل. الوضع رائع في الأعلى! أتعلم؟
‫أعني، سنغني ترانيم عيد الميلاد
‫وسنمنح الكثير من الهدايا الرائعة.
‫"بوبي" و"أيان" سيمنحان سيارة "بورش".
‫ماذا؟
‫كيف أدخلاها إلى هنا حتى؟
‫انتباه يا سيداتي وسادتي، وسادتي وسيداتي.
‫خلال دقائق قليلة، ‫سنجري سحباً على سيارة "بوبي" الـ"بورش"!
‫وأيضاً لم أقدها قطّ!
‫وهذا مذهل حقاً. إنها مهدرة عليها.
‫- لكنها على الأقل ستذهب إلى شخص… ‫- يا رفيقيّ، حقاً؟
‫…سيقدّرها.
‫أهلاً! ما هذا؟
‫- ممتع! صحيح؟ ‫- أجل، هذا الأمر يُعد ممتعاً.
‫لا، هذا ليس ممتعاً. هذا؟ إنه حفل جنسي.
‫اسمعا… يا رفيقيّ، من فضلكما. هل يمكنكما…
‫إنه مكان عمل. أنا آسف.
‫يا صاح، لا أعرف كم حفلاً جنسياً ارتدته،
‫لكن هذا ليس حفلاً جنسياً بالتأكيد.
‫ليس حفلاً جنسياً طبعاً.
‫أجل. أنت لم تمارسي الجنس قطّ.
‫يا رفيقيّ، يجب أن يكون عيد الميلاد هذا لي.
‫لكنكما لم تقدرا على تركي أحظى به، صحيح؟
‫- أردتماه على طريقتكما. ‫- لا يا "ديفيد". لا نفعلها من أجلنا.
‫- نفعلها من أجلهم. ‫- الحمقى.
‫- توقفي عن مناداتهم الحمقى. ‫- لماذا؟
‫- لا أعرف ماذا تقصدين. ‫- بل تعرف.
‫- انظر إلى ذاك وهؤلاء وهناك. ‫- كلهم يشبهونك تماماً.
‫خططت للأمر كله لعلمكما.
‫كنا لنرتدي أزياء فكتورية ‫وسنغني ترانيم الميلاد.
‫كان الشعار ليصير "عيد الميلاد الأبيض".
‫كنا لنجعل الجميع مترابطين. ‫كان الأمر ليصير مميزاً.
‫أجل، لكن يا "ديف"، لم يرد أحد فعل هذا.
‫أنا أردت فعله.
‫لكن أتعلمان؟ لا يهم.
‫تقولان إنكما تفعلان هذا من أجل الآخرين، ‫لكنكما تفعلان هذا من أجل نفسيكما.
‫كما تفعلان دوماً.
‫لذا رائع. لا بأس.
‫مهلاً. حسناً، "ديفيد"، لا تتصرف هكذا.
‫انتباه يا قوم! يا رفاق؟
‫عيد الميلاد المجيد ملغى!
‫- لا، إنه ليس شيئاً جيداً! ‫- لا أظن أنهم يسمعونك.
‫أظن أنهم يسمعونه وكانوا يحتفلون بما قاله.
‫عيد الميلاد المجيد ملغى. أوقفوا الموسيقى.
‫توقفوا عن الاستمتاع. عودوا إلى العمل.
‫- بحقك يا "ديف"… ‫- كلام فارغ.
‫"ديفيد"، نحن فقط…
‫قلت، "كلام فارغ."
‫تحركوا. عودوا إلى العمل.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫خضعت لشخصية مغفلة.
‫قدمت صداقتي لنساء لا يستحققنها.
‫سمحت لهم أن يحطوا من قدري.
‫أظهرت ضعفي وتعرضت للإذلال.
‫ارتكبنا الأخطاء.
‫سنتعلم منها. الألم معرفة.
‫- سيجعلنا أقوى. ‫- أجل.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫أهلاً يا "براد".
‫إليك تحديث بسيط. أردت أن أعلمك فقط
‫أنني جنيت لنا مليون دولار بطريقتي ‫يا عزيزي.
‫معذرة؟
‫أنا آسفة حقاً. ألم تسمعني؟
‫جنيت لنا مليون دولار! هذا صحيح.
‫الاشتراكية الحقيرة ‫جنت لهذه الشركة مليون دولار!
‫هذا الوضع شئت أم أبيت…
‫إذاً، حصلت الشركة على علاوة في عيد الميلاد ‫لكن ليس نحن؟
‫لا علاوى أو حساء اللحم.
‫آسفة حقاً يا "ديفيد". أنا…
‫أزيلوا كل هذا الهراء. أزيلوا كل شيء!
‫وهذه أيضاً. شجرة سخيفة.
‫اشتراكية.
‫عودوا جميعكم إلى العمل.
‫انتهى عيد الميلاد المجيد!
‫ولا لتكوين النقابات!
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫"عيد ميلاد مجيداً"
‫هذا محبط.
‫"ديفيد"، هذا نحن!
‫- إنه مغلق. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- تنحي جانباً، سأركل الباب. ‫- ماذا؟ ستركل الباب لتكسره؟
‫أجل. ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫أكبح غريزة حيوانية؟
‫- أنا… ‫- في الواقع، سأركله بالخلف.
‫- لا، لا تركل أي شيء بالخلف! ‫- تراجعي.
‫ماذا تريدان؟
‫أهلاً يا "جو". أدخلينا. نريد "ديفيد".
‫أجل، نريد الاعتذار.
‫آسفة، هذه الغرفة للأصدقاء فقط. ‫وكلاكما لستما صديقين لـ"ديفيد".
‫أنت لست صديقتي أيضاً.
‫أنت امرأة برائحة نفاذة ‫تناولت الإفطار المتأخر معها.
‫ماذا تريدني أن أفعل معهما؟
‫أخبريهما بأنني أعمل. كأي يوم آخر.
‫- "ديف"، هل يمكننا التحدث إليك يا صديقي؟ ‫- نريد التحدث فقط.
‫"ديفيد" يقول، "اذهب وضع عضوك في الخلاط."
‫- من الواضح أنه لم يقل ذلك. ‫- لا أظن…
‫- يمكننا سماعه. ‫- إنه هناك، نحن…
‫- أجل. ‫- اذهب وضع عضوك في الخلاط.
‫اذهبا وضعا عضويكما في الخلاطات.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً يا "ديف".
‫- أظن أننا أفسدنا هذا الأمر. ‫- أجل.
‫لا عجب أن عائلتينا تكرهاننا.
‫مجدداً، مشكلة عائلتي في الجدول فقط…
‫أعلم يا "بوب". أعرف ذلك.
‫يا إلهي. أشعر بالسوء. ‫الجميع غاضبون جداً مني.
‫هل يمكنك مساعدتي على إصلاح هذا؟
‫هل تحتاجين إلى مساعدتي الآن؟ كم هذا لذيذ!
‫ليس بلذة كأسي الموكاتشينو اللذين شربتهما.
‫هل شربتهما كليهما؟
‫- كانت 720 سعرة حرارية. ‫- حسناً، هل يمكننا التركيز؟
‫هلا تساعدني على إسعاد الجميع.
‫توقّفي عن ذلك.
‫إن أردت إجادة هذه الوظيفة، ‫يجب أن تتوقّفي عن محاولة إسعاد الجميع
‫وتحاولي جني المزيد من المال.
‫"بالباتين" محق.
‫ماذا؟
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫أحياناً عندما يشعر الناس ‫بأنك تحاولين جاهدة إرضاءهم،
‫قد يبدو ذلك منفراً.
‫- مزعج. ‫- نحاول ألّا نستخدم كلمة "مزعج".
‫- لن نستخدم كلمة "مزعج" يا "براد". ‫- حسناً، لا بأس.
‫المغزى هو أنك يجب أن تتوقّفي عن هذا الهراء ‫إن كنت ستعملين تحت إمرتي.
‫لا. فوقي؟
‫مهلاً، لا.
‫يجب أن تتوقّفي عن هذا الهراء ‫إن كنا سنعمل معاً.
‫حسناً، رائع. لا بأس. سأعمل على هذا غداً.
‫لكن هل يمكنك إصلاح هذا الآن؟
‫من أجل عيد الميلاد؟
‫قد تكون لديّ فكرة تجمع بين الرأسمالية
‫والقليل من الاشتراكية.
‫لست واثقاً بأنها ستنجح.
‫- قد تستغرق بعض الوقت. ‫- لا بأس. أمامنا الليل بطوله.
‫"دانا"، راسلي عائلتك. سأحضر القهوة لنا.
‫لعلمك، إن كانت هي "فادر" وأنا "بالباتين"، ‫فهذا يجعلك…
‫أنا "يودا" يا وغد.
‫"ديفيد".
‫"ديفيد"، استيقظ. ‫إنه صباح عيد الميلاد المجيد.
‫حقاً؟ أين؟
‫هنا.
‫ماذا…
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ديفيد"!
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫أردنا أن تحظى بعيد ميلاد مجيد حقيقي.
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه مذهل. كيف فعلتم هذا؟
‫كان الأمر سهلاً جداً. ‫أجبرنا القسم الفني على الحضور،
‫وحضروها بسهولة.
‫كانوا سعيدين جداً للمساعدة.
‫كان الجميع سعداء ‫بفضل علاوة عيد الميلاد المجيد السخية
‫التي أعطيتهم إياها.
‫- العلاوة؟ ‫- أجل. شكراً يا "ديفيد"!
‫شكراً يا "ديفيد"!
‫وهناك حساء اللحم الحار!
‫حساء اللحم الحار!
‫أجل!
‫طلبنا من القسم الفني ‫إعداد حساء اللحم أيضاً.
‫يا للهول. ما قصة حساء اللحم الحار؟
‫أهلاً يا "جو".
‫لدينا شيء لك. شيء إضافي.
‫ما هو؟
‫- إنها لعبتك الخاصة! ‫- لعبة فيديو.
‫- "محطمة الإفطار المتأخر"؟ ‫- أجل.
‫"بوبي" صنعتها بأدواتها "بلايبن".
‫أنت تحطمين النساء ‫اللائي يأكلن الإفطار المتأخر بدبابة.
‫"محطمة الإفطار المتأخر"
‫إنها بسيطة وسخيفة، وأنت على الأرجح لا…
‫إنها جميلة.
‫- جيد. ‫- يجب أن نأكل معاً كل أسبوع.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يجب أن نذهب في عطلات معاً.
‫- رحلة ستكون… ‫- هذا التزام كبير بين الأصدقاء.
‫- نحن… لكن يوماً ما… ‫- هذا… أجل.
‫لعلمك، قد نفعلها. هذا عناق طويل.
‫من الجلاد والمحطم والمتمرد والمتقيئ.
‫عيد ميلاد مجيداً مخيفاً للكل ‫وأتمنى لكم الخوف جميعاً.
‫انتهينا يا قوم! ‫إنه صباح عيد الميلاد المجيد رسمياً!
‫إذاً، ما رأيك يا صديقي؟
‫إنه أفضل عيد ميلاد مجيد.
‫وهو على وشك أن يصبح أفضل بكثير.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا رائع!
‫يا إلهي!
‫حان وقت الغناء!
‫لا بأس. أجل، ‫كان ليكون علينا تسجيل الفيديو على أي حال.
‫- سنصوّره مباشرةً! ‫- انظر، نحن في بث مباشر.
‫- مستعدون. 3… ‫- ماذا؟
‫…2، 1!
‫"اقترب وقت عيد الميلاد المجيد
‫وقت الألعاب والبهجة
‫كنا صالحين، لكن لن يدوم ذلك
‫تعال بسرعة يا عيد الميلاد المجيد
‫أريد طائرة تدور
‫وأنا أريد حلقة تدور
‫لم يعد بوسعنا الانتظار
‫أرجوك لا تتأخر يا عيد الميلاد المجيد"
‫ما هذا؟
‫- هل نستنشقها يا "ديفيد"؟ ‫- اسمع يا "فيل". أوقف الثلج…
‫- من أين جئتم بهذا الثلج؟ ‫- هل هذا سم؟
‫- أشعر بالإعياء. ‫- هذا مؤسف لرئاتكم.
‫ترجمة "رضوى أشرف"