‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏ساعدوني!‏
‫‏ليساعدني أحد ما!‏
‫‏ساعدوني!‏
‫‏ساعدونا،‏ رجاءً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قبل أربع ساعات‏‏"‏‏‏‏
‫‏صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏إنها السابعة صباحًا ‫ويبدو أنه سيكون يومًا جميلًا آخر.‏
‫‏نتوقع غيومًا رقيقة عالية ‫ودرجة الحرارة العظمى في منتصف السبعينات.‏
‫‏ابق مظلة قريبة منك ‫لأننا نتوقّع زخات أمطار متفرقة لاحقًا.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنت زوج سيئ ‫أنا أكرهك‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنا أكرهك أيضًا.‏
‫‏حبيبي،‏ لا تنس أن تُلقي نظرة ‫إلى باب المرآب.‏
‫‏إنه لا يتحرك مجددًا.‏
‫‏نسيت بالفعل.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏لمجرد أنني سنجاب،‏ ‫فهذا لا يعني أنني أحب الجوز.‏
‫‏يبدو شهيًا.‏
‫‏تفضلي يا أميرتي.‏
‫‏أتريد المساعدة؟
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ صباح الخير
‫‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ أنا آسفة،‏ تأخرت.‏ ‫‏-‏ لا تقلقي.‏
‫‏ستعمل ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ وردية متأخرة ‫في المستشفى الليلة.‏
‫‏هل تعتقدين أنه يمكنك البقاء ‫لساعة أو ساعتين إضافيتين؟
‫‏أجل،‏ ليست لديّ مشكلة.‏ ‫عليّ الدراسة على جميع الأحوال.‏
‫‏أنت رائعة.‏
‫‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنت تعلم ما عليك فعله.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم تأت البارحة إلى المناوبة.‏
‫‏من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد لذلك.‏
‫‏حسنًا،‏ اتصل بي فورًا.‏
‫‏أنا قلقة عليك.‏
‫‏إذًا،‏ هل هذه جيدة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ثلاث مكالمات فائتة ‫الدكتورة (أوليفيا بينفورد)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رخصة قيادة ‫(برايس فارلي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏كان طول ابنتي ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ 165 سنتيمترًا.‏
‫‏ووزنها 58 كيلوغرامًا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‫‏عندما أعادت قوات المارينز ‫جثتها من ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أنا آسف،‏
‫‏رُفاتها كان.‏.‏.‏
‫‏يزن 17 كيلوغرامًا.‏
‫‏السبب الوحيد مكّنني من التأكد من هويتها ‫هو فحص الحمض النووي مما تبقى منها.‏
‫‏لذا.‏.‏.‏
‫‏أجل.‏
‫‏شربت في تلك الليلة.‏
‫‏‏-‏ هل ما زلت تحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏أماندا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أجل،‏ ما زلنا نتكلم.‏
‫‏أنتما تتحادثان؟ حقًا؟ ‫هذا يبدو غريب نوعًا ما
‫‏لأنها أخبرت ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ ‫بأنها لم تسمع منك شيئًا.‏
‫‏مهلًا،‏ أنا داعمك.‏
‫‏من المفترض أن أوبّخك أنا،‏ وليس العكس.‏
‫‏حسنًا.‏ سأتولى الأمر.‏
‫‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏ اتصل بها.‏ إنها رائعة.‏
‫‏‏-‏ الممرضات يُخفنني يا رجل.‏ ‫‏-‏ إنه موعد غرامي.‏
‫‏لن تعطيك حقنة شرجية.‏
‫‏كيف علمت أنني لا أحب ذلك؟
‫‏‏-‏ ما الأمر؟ ‫‏-‏ اعتقدت أنني سمعت صوت ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ نائمة.‏ ‫‏-‏ هذا خطأ.‏
‫‏لهذا تحبينه.‏
‫‏عزيزي،‏ بمجرد أن ننتهي،‏ ‫عليك الذهاب بأسرع وقت.‏
‫‏حسنًا،‏ توقّفي عن الكلام وعودي إلى العمل.‏
‫‏ثم سننتقل إلى موضوع الرقصة الأولى،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏أنا آسف،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ اختارت ‫أكثر أغنية مبتذلة على الإطلاق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آيلاندز إن ذا ستريم‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏
‫‏الثنائي القديم ‏‏"‏‏‏‏كيني روجرز‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏دوللي بارتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل،‏ اعتدنا غناءها ‫عندما كنا نغني الكاريوكي،‏
‫‏ولكن كان ذلك عندما نكون ‫في حالة سكر تامّة،‏ أتعلم ذلك؟
‫‏وقد تحمّلت الأمر لأننا كنا نتواعد،‏ ‫وهذا ما تفعله.‏
‫‏ولكن أصدقائي سيكونون هناك،‏ وعائلتي.‏
‫‏لا يمكنني الرقص على ‏‏"‏‏‏‏آيلاندز إن ذا ستريم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن أعيش ذلك أبدًا.‏
‫‏أنت لا تهتم لأي من هذا،‏ أليس كذلك؟
‫‏بلى،‏ إنني أهتم.‏ أنا مذهول ومنبهر.‏
‫‏لكن ماذا تريدني أن أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تتزوجها‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا تتزوجها.‏ ‫الاحتمالات جميعها ضدك على أي حال.‏
‫‏هذا جيد.‏ شكرًا لك.‏
‫‏أنت ما زلت متزوجًا.‏
‫‏أنا مندهش من أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ ‫لم تتركني منذ وقت طويل.‏
‫‏أنا أيضًا يا رفيقي.‏
‫‏إذًا ما الأغنية التي رقصتما عليها؟
‫‏لا أستطيع أن أتذكّر حتى.‏
‫‏إنه مُتعب للغاية.‏
‫‏مرّ بفترتين مُتعبتين في سنة واحدة.‏
‫‏‏-‏ أنت محظوظة لأن لديك فتاة.‏ ‫‏-‏ هل تمازحينني؟
‫‏هنالك عضو ذكري واحد يثير قلقك.‏
‫‏أما أنا فعليّ أن أقلق منها كلها.‏
‫‏ها نحن أولاء.‏
‫‏لقد بدأنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏خالد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏
‫‏وأنثى مجهولة يركبون سيارة دفع رباعي سوداء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في الموقع.‏
‫‏يجب أن يصلوا إليك بعد 20 ثانية.‏
‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالية،‏ ‫أنا ‏‏"‏‏‏‏جانيس هوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ تواصلي مع ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫المشتبه بهم يتحركون.‏
‫‏مرّت ثلاثة أسابيع.‏ ‫أخيرًا ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‏
‫‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ وضعتك على مكبّر الصوت.‏
‫‏‏-‏ ماذا لدينا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خالد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏
‫‏وامرأة قوقازية مجهولة الهوية.‏
‫‏سنرسل لك الصور حالًا.‏
‫‏من هذه؟
‫‏هذا ما قصدته بـ‏‏"‏‏‏‏مجهولة الهوية‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏
‫‏أرسليها إلى العلوم الجنائية الرقمية ‫وإدارة الهجرة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏رأونا.‏ إنهم يهربون.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏هيا!‏ اطلب الدعم!‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏المشتبه بهم يهربون غربًا ‫عبر الشارع السادس!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أسكاليد‏‏"‏‏‏‏ سوداء،‏ لوحة الترخيص ‫‏‏"‏‏‏‏8 ‏-‏ (كوين) ‏-‏ (روبن) 7‏-‏2‏-‏2 ‏-‏ (يونغ)‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏نحن بحاجة إلى دعم بري وجوي الآن!‏
‫‏لا!‏ انتبه!‏ سيارة!‏
‫‏‏-‏ اهدأ!‏ ‫‏-‏ سيارة!‏
‫‏‏-‏ اخرس!‏ ‫‏-‏ لا!‏
‫‏‏-‏ على ماذا تضحك؟ ‫‏-‏ لا أعرف.‏
‫‏لم أفعل هذا من قبل.‏
‫‏يا إلهي،‏ لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(دي غيبنز) ‫فسيفساء‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من يعرف أيضًا؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ابريل ‫اليوم‏‏"‏‏‏‏
‫‏ساعدني،‏ أرجوك!‏
‫‏‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‫‏-‏ لا أعلم.‏
‫‏فقدت الوعي.‏
‫‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏فقدت الوعي.‏
‫‏ساعدوني!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ارجع!‏ حسنًا.‏
‫‏اهدأ يا رجل.‏ حاول أن تهدأ.‏
‫‏ارجع إلى الوراء!‏
‫‏انتبه!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏!‏ هنا!‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل.‏
‫‏أجل،‏ أعتقد ذلك.‏
‫‏كنا نقود السيارة،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏-‏ فقدت الوعي.‏ ‫‏-‏ أنا أيضًا.‏
‫‏ساعدوني!‏
‫‏‏-‏ حسنًا،‏ تحركي.‏ ‫‏-‏ آسف.‏
‫‏‏-‏ تنحّي جانبًا.‏ ‫‏-‏ اعذريني.‏
‫‏‏-‏ ابق هادئًا.‏ سنساعدك.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ أخرجناه.‏
‫‏تراجعوا!‏ من الممكن أن تنفجر السيارة.‏
‫‏حسنًا،‏ علينا الاتصال بالمساعدة!‏
‫‏علينا الاتصال بـ911.‏
‫‏ثق بي،‏ إنهم يعلمون.‏
‫‏حاول الاتصال بالمكتب ‫لتعرف ما إذا كانوا يعلمون ماذا حدث.‏
‫‏.‏.‏.‏في الماء!‏ هناك أشخاص!‏
‫‏إنهم لا يتحركون!‏ النجدة!‏
‫‏النجدة!‏ رجاءً!‏
‫‏المساعدة!‏ أنا أحتاج إلى بعض المساعدة!‏
‫‏رجاءً،‏ أي أحد!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏انتظر!‏ أنا طبيب!‏ سآتي حالًا!‏
‫‏يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حبيبتي،‏ هل أنت بخير؟
‫‏راودني حلم سيئ.‏
‫‏حلمت أنه لن تكون هنالك أيام جيدة بعد الآن.‏
‫‏لا يمكنني الاتصال بعائلتي.‏
‫‏‏-‏ هذه السيارة التي نلاحقها.‏ ‫‏-‏ هذا ما كنت أفكّر فيه.‏
‫‏هل يمكنك سماعي؟
‫‏اذهب من هذا الطريق!‏ استدر من هنا!‏
‫‏‏-‏ ارفعي يديك!‏ ‫‏-‏ ارفعي يديك!‏
‫‏سأتولى الأمر.‏
‫‏اخرجي.‏ هيا.‏
‫‏اخرجي!‏
‫‏نحن نعلم أنكم كنتم تخططون لهجوم.‏
‫‏ما الذي فعلتموه؟
‫‏‏-‏ أخبريني ماذا حدث!‏ ‫‏-‏ اهدأ.‏
‫‏نحن نعرف عن الحقيبة.‏
‫‏هل أطلقتها؟ جاوبيني!‏
‫‏فقدت وعيي.‏
‫‏كنت في مكان آخر.‏
‫‏كان هناك عاصفة.‏ الأحصنة كانت خائفة.‏
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏اهدأ!‏ هل تبدو هذه كقنبلة بالنسبة إليك؟
‫‏حقًا؟ نحن لا نعلم ما هذا.‏
‫‏‏-‏ ربما لا تكون لهم علاقة بالأمر حتى.‏ ‫‏-‏ هل أنتم من الشرطة؟
‫‏‏-‏ مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏ كل شيء بخير.‏ ‫‏-‏ ما الذي حدث؟
‫‏‏-‏ هل كان هجومًا نوويًا؟ ‫‏-‏ لا أعلم.‏
‫‏لا بد أنه هجوم كبير.‏ ‫أعني،‏ انظر إلى هذه الفوضى.‏
‫‏‏-‏ لا بد أنه كذلك.‏ ‫‏-‏ متى ستصل المساعدة إلى هنا؟
‫‏اسمعوا،‏ حتى تصل الطوارئ إلى هنا،‏
‫‏علينا البقاء هادئين ‫ومساعدة من يحتاج إلى المساعدة،‏ حسنًا؟
‫‏‏-‏ لن يأتوا.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‫‏-‏ سمعت على الراديو الخاص بي
‫‏شخص ما من ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنهم يتعاملون مع الشيء نفسه.‏
‫‏ما حدث لا ينحصر في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ يا رجل.‏
‫‏اجلسي،‏ إذا تحركت،‏ فسأُطلق النار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مستقبل أفضل‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا يمكنني الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏-‏ لا.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ أقرب،‏ أليس كذلك؟ ‫يبعد المستشفى ثلاث كيلومترات.‏
‫‏‏-‏ يمكنك الذهاب مشيًا.‏ ‫‏-‏ أجل.‏ لا،‏ لا يمكنني المغادرة.‏
‫‏اسمع،‏ لا يُوجد ما يمكننا فعله هنا الآن.‏
‫‏حسنًا؟ اذهب واطمئن على عائلتك.‏ هيا!‏
‫‏ساعدوني!‏
‫‏انتبه!‏
‫‏تحرك!‏
‫‏انتبه يا رجل!‏
‫‏مهلًا!‏ أيها.‏.‏.‏
‫‏هناك آلاف الجرحى الذي ينتظرون المساعدة.‏.‏.‏
‫‏كل نعرفه على وجه التأكيد
‫‏هو أن كل من على الكوكب قد فقدوا وعيهم
‫‏‏-‏ في الوقت نفسه.‏ ‫‏-‏ .‏.‏.‏تأكيدًا على أن فقدان الوعي
‫‏كان ظاهرة عالمية.‏ المسؤولون.‏.‏.‏
‫‏السبب وراء فقدان الوعي مجهول.‏
‫‏رجال الإطفاء والشرطة ‫يعملون بلا توقف في هذه اللحظة.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عواصم العالم في أزمة ‫أخبار العالم‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا إلهي.‏ حدث هذا في العالم بأكمله.‏
‫‏.‏.‏.‏معلومات عن سبب فقدان الوعي.‏
‫‏المستشفيات تعجّ بالمصابين.‏
‫‏رجال الإطفاء والشرطة ‫يعملون بلا توقف في هذه اللحظة.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا هنا.‏
‫‏الحمد لله،‏ استطعت الوصول إليك.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ هل هي بخير؟
‫‏إنها بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ اتصلت بي.‏
‫‏يمكنها البقاء حتى يصل أحدنا إلى المنزل.‏
‫‏‏-‏ وهل أنت بخير؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‫‏كنا في منتصف إجراء عملية جراحية ‫وفقدنا الوعي جميعنا.‏
‫‏الجميع.‏ تُوفي المريض ‫بينما كنا فاقدين للوعي.‏
‫‏أنا في مركز المدينة حاليًا.‏ نفس الشيء.‏
‫‏ماذا؟ هل الجميع فقد وعيه عندك؟
‫‏أجل،‏ الجميع.‏ ‫كنا نعتقد أن الأمر حدث في المستشفى فقط،‏
‫‏ولكن تلقّت ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ اتصالًا ‫من والدتها في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حدث نفس الشيء هناك.‏
‫‏أعلم.‏ يبدو أن هذا حدث عالمي.‏
‫‏عالمي؟ هذا مستحيل.‏
‫‏أنا أحبك،‏ ولكن عليّ الذهاب يا حبيبي.‏
‫‏حسنًا،‏ أنا أحبك.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏-‏ ماذا لدينا؟ ‫‏-‏ فتى عمره ثمان سنوات.‏
‫‏حادث مع سيارة اخترقت سياج مدرسة ابتدائية.‏
‫‏إصابة في يمين الرأس،‏ كدمات على يسار البطن.‏
‫‏‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‫‏عقّم نفسك وقابلني في غرفة الطوارئ.‏
‫‏حسنًا،‏ دعونا نُدخله في قسم الإصابات.‏
‫‏‏-‏ ستكون بخير يا عزيزي.‏ ‫‏-‏ أنا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كيف عرفت اسمي؟
‫‏‏-‏ ماذا قالوا في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ نفس الشيء.‏
‫‏الجميع يجمعون المعلومات.‏
‫‏وكالة الاستخبارات المركزية،‏ الأمن القومي .‏ ‫مكاتبنا المختلفة في الخارج.‏
‫‏‏-‏ بكلمات أخرى،‏ لا أحد يعلم ما الذي حدث.‏ ‫‏-‏ كيف حاله؟
‫‏حالته تسوء.‏
‫‏لا أسمع أنفاسًا في الجهة اليسرى،‏ ‫ربما هنالك ثقب في الرئة.‏
‫‏يحتاج إلى أنبوب صدر أيسر.‏ ‫إن لم نخفف الضغط قريبًا،‏
‫‏‏-‏ فسيوقف قلبه عن النبض.‏ ‫‏-‏ سيغيب عن الوعي.‏ مستوى الأكسجين ينخفض.‏
‫‏ما هذا؟ ظاهرة عالمية.‏
‫‏‏-‏ بحسب المعلومات التي لدينا.‏.‏.‏ ‫‏-‏ الناس في كل مكان
‫‏فقدوا وعيهم في نفس اللحظة.‏
‫‏ولنفس المدة.‏ دقيقتان و17 ثانية.‏
‫‏كيف يمكن لذلك أن يكون ممكنًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏عدد ضحايا هائل في (هونغ كونغ)،‏ ‫تقارير عن اضطرابات مدنية‏‏"‏‏‏‏
‫‏أين عربة أنبوب الصدر؟ احتاج إليها الآن!‏
‫‏‏-‏ فقدنا النبض.‏ ضغط الدم 40.‏ ‫‏-‏ شقّ صدري.‏
‫‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‫‏-‏ هيا يا عزيزي.‏ تماسك.‏
‫‏‏-‏ النبض 90.‏ ‫‏-‏ حسنًا.‏
‫‏النبض 80.‏ نحن نفقده.‏
‫‏‏-‏ نحن نخسره!‏ ‫‏-‏ ماذا نفعل؟
‫‏لا يُوجد نبض.‏ ضغط الدم ينخفض.‏
‫‏إذًا استبعدنا القنابل النووية ‫والكهرومغناطيسية والكيميائية.‏
‫‏ماذا عن الظواهر الطبيعية؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناسا‏‏"‏‏‏‏ تتحقق من تفسيرات أكثر غرابة.‏.‏.‏
‫‏الوهج الشمسي،‏ أشعة ‏‏"‏‏‏‏غاما‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هذا النوع من الأشياء.‏
‫‏ولكن للأسف،‏ لم يتوصلوا إلى شيء.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏الفاتيكان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هل قرع ‏‏"‏‏‏‏البابا‏‏"‏‏‏‏ الجرس حتى الآن؟
‫‏لنُدخل أنبوب الصدر هناك.‏
‫‏مستوى الأكسجين يتحسن.‏ ‫يعود النبض إلى الحالة الطبيعية.‏
‫‏اسحب السوائل.‏
‫‏أحسنت يا رفيقي.‏ أنت تؤدي عملًا رائعًا.‏
‫‏حسنًا،‏
‫‏لنُدخله إلى جهاز الرنين المغناطيسي ‫لنتحقق من إصابة الرأس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلق الجرح.‏ عمل جيد.‏
‫‏لكنك ما زلت في ورطة،‏ ‫فأنا ما زلت أريد أن أعرف أين كنت البارحة.‏
‫‏أجل،‏ نظّف ذلك.‏
‫‏على أن نفهم نطاق ما حدث يا جماعة.‏
‫‏مرت الآن أربع ساعات ‫على فقدان الوعي الشامل.‏
‫‏إذا أفقدت الجنس البشري بأكمله الوعي
‫‏لمدة دقيقتين،‏
‫‏فكم سيكون عدد الضحايا؟
‫‏كم عدد السيارات التي اصطدمت؟
‫‏لدينا طائرات سقطت في مطار ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كم عدد الحالات المشابهة في البلاد بأكملها؟ ‫وحول العالم؟
‫‏أبلغت إدارة الطيران الفيدرالية عن سقوط 877 ‫طائرة في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ وحدها.‏
‫‏كانت الطائرة الرئاسية الثانية واحدة منها.‏
‫‏كان نائب الرئيس على متن الطائرة.‏
‫‏حسنًا.‏ ماذا عن المستشفيات؟
‫‏العمليات؟ الولادات التي كانت قيد الإجراء.‏
‫‏مات الناس وهم يصعدون السلالم على الأرجح.‏
‫‏التوقعات العالمية رهيبة للغاية.‏
‫‏ماذا عن فُقدان الوعي بحدّ ذاته يا سيدي؟
‫‏ماذا به؟
‫‏حسنًا،‏ نحن نقول إن الناس ‫فقدوا الوعي،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏تلك لم تكن تجربتي.‏
‫‏بالنسبة إليّ،‏ كانت.‏.‏.‏
‫‏أشبه بالحلم،‏ ولكن أكثر وضوحًا منه.‏
‫‏للحظة،‏ كنت داخل السيارة.‏
‫‏وفي اللحظة التالية.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ كنت في مكان آخر.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ حدث الشيء نفسه لي.‏
‫‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‫‏-‏ خلال فقدان الوعي،‏
‫‏يبدو أن الناس قد اختبروا ‫نوعًا من.‏.‏.‏ الهلوسة.‏
‫‏لا.‏ لكن ما رأيته لم يبد
‫‏‏-‏ وكأنه هلوسة.‏ ‫‏-‏ ما قصدك يا ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لم أفقد وعيي فحسب،‏ بل شعرت وكأن.‏.‏.‏
‫‏وعيي قد انتقل إلى مكان آخر.‏
‫‏كما لو كنت أرى ذكريات،‏
‫‏ولكنها لم تكن من الماضي.‏
‫‏بل كانت عن المستقبل.‏
‫‏كنت في مكتبي.‏
‫‏كان الوقت في الليل.‏
‫‏كانت الساعة العاشرة.‏
‫‏كنت أنظر إلى الردهة،‏
‫‏وصادف أنني رأيت التاريخ.‏
‫‏الـ29 من أبريل،‏ 2010،‏
‫‏بعد نصف عام من الآن تقريبًا.‏
‫‏انتظر.‏ الـ29 من أبريل؟
‫‏رأيت نفس التاريخ.‏ كان ذلك في الأخبار.‏
‫‏نفس الشيء بالنسبة إليّ.‏ ‫الـ29 من أبريل،‏ الساعة العاشرة مساءً.‏
‫‏إذًا ماذا تقول؟
‫‏قفز وعي الجميع ستة أشهر في المستقبل
‫‏إلى الـ29 من أبريل؟
‫‏رغم أن هذا يبدو جنونيًا،‏ لكن أجل.‏
‫‏اجلسي.‏
‫‏اجلسي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جي تي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك مساعدتي؟ شكرًا.‏
‫‏لم نفعل هذا.‏
‫‏حتى لو لم تفعلوا هذا،‏ ‫لكنكم كنتم تخططون لقتل الآلاف.‏
‫‏لذا لا تتحركي واخرسي.‏
‫‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‫‏-‏ مرحبًا.‏
‫‏‏-‏ هل استطعت الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أجل،‏ إنها بخير.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ مرحبًا.‏
‫‏‏-‏ هل لديك لحظة؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏أعتقد أنه قد تكون هنالك طريقة ‫لتأكيد ما كنا نتحدث عنه في الداخل.‏
‫‏ماذا تعني؟
‫‏حسنًا،‏ في الرؤيا المستقبلية خاصتي،‏ ‫كان الـ30 من أبريل،‏ السادسة صباحًا.‏
‫‏ولكنني كنت في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏والتي هي بالأصل متقدمة علينا بثمان ساعات،‏ ‫وهذا منطقي.‏
‫‏انتظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏رؤيا مستقبلية‏‏"‏‏‏‏؟ ‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟
‫‏سأشرح لك لاحقًا.‏ أخبرني ماذا رأيت.‏
‫‏كنت في اجتماع مع مسؤول الاتصال لدينا ‫في منطقة ‏‏"‏‏‏‏سكوتلاند‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‫‏أتذكّر أنه قد تمت مُقاطعة حديثنا لأن.‏.‏.‏
‫‏طائرًا ما اصطدم في النافذة.‏
‫‏الفكرة هي
‫‏أنني رأيت ‏‏"‏‏‏‏فيونا بانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لنر ما إذا كانت قد رأتني.‏
‫‏المفتشة ‏‏"‏‏‏‏بانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏آل جوث‏‏"‏‏‏‏ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية.‏
‫‏أنا هنا مع زملائي في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أنا أعلم لماذا تتصل.‏
‫‏أنت تريد أن تعرف ماذا رأيت.‏
‫‏‏-‏ جميعنا نريد ذلك.‏ ‫‏-‏ حسنًا.‏
‫‏‏-‏ كنا جالسين في مكتبي.‏ ‫‏-‏ ماذا كان التاريخ؟
‫‏‏-‏ الـ30 من أبريل.‏ ‫‏-‏ كم كان الوقت؟
‫‏لا أعلم،‏ السادسة صباحًا.‏
‫‏لا تسألني لماذا كان مبكرًا جدًا.‏
‫‏للأمر علاقة بقضية ‏‏"‏‏‏‏رذرفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل!‏ وقاطعنا شيء ما.‏
‫‏أجل.‏ طائر.‏
‫‏لقد اصطدم بالنافذة وكسر عنقه.‏
‫‏إذًا لقد رأينا الشيء ذاته.‏
‫‏عندما حدث فقدان الوعي العالمي ‫في وقت سابق اليوم،‏
‫‏كان الناس يخضعون لفحوصات دماغية ‫في تلك اللحظة بالتحديد.‏
‫‏مثل تصوير الرنين المغناطيسي ‫أو التصوير البوزتروني،‏ شيء من هذا القبيل؟
‫‏بالضبط.‏ وفي كلّ من هذه الحالات،‏ الحُصين.‏.‏.‏
‫‏وهو مركز الذاكرة في الدماغ،‏ كان يعمل بنشاط
‫‏طوال الدقيقتين والـ17 ثانية.‏
‫‏أنماط التفكير هذه متوافقة
‫‏مع تجربة الاستيقاظ.‏
‫‏لم يكن الناس نائمين.‏ لم يكونوا يحلمون.‏
‫‏إذًا ما الذي كانوا يختبرونه؟
‫‏حسنًا،‏ حسب ما هو واضح،‏
‫‏ذكريات لأحداث لم تحدث بعد.‏
‫‏إذًا رأى الجميع المستقبل.‏
‫‏ولكن هل رأوا نفس المستقبل؟
‫‏‏-‏ أعني،‏ هل الروايات متوافقة؟ ‫‏-‏ حسنًا،‏ يبدو أنها كذلك بالتأكيد.‏
‫‏مئات الآلاف من الناس كانوا يشاهدون الأخبار
‫‏أو يقرأون الصحف،‏ ‫ويبدو أن التفاصيل متطابقة.‏
‫‏سيواجه السناتور ‏‏"‏‏‏‏جلينواي‏‏"‏‏‏‏ تهمًا أخلاقية.‏
‫‏سيرتفع مؤشر ‏‏"‏‏‏‏داو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستكون هناك أعمال شغب ‫بسبب الطعام في ‏‏"‏‏‏‏غانا‏‏"‏‏‏‏ والقائمة تطول.‏
‫‏بدأت سلسلة أحداث موجزة بالتراكم ‫منذ ذلك الوقت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رسالة من (أوليفيا) ‫أتمنى ألّا أراك مجددًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏يبدو الأمر كتجميع قطعة فسيفساء كبيرة.‏ ‫الجميع على الأرض.‏.‏.‏
‫‏فسيفساء.‏
‫‏كان هذا اسم التحقيق ‫الذي كنت أعمل عليه في رؤياي.‏
‫‏لا بد أن له علاقة بما تسبب بحدوث هذا.‏
‫‏هل رأيت أي شيء يمكن أن يساعدنا في رؤياك؟
‫‏صور،‏ أسماء،‏
‫‏أشخاص مرتبطون بالأمر.‏ ‫إن كان ما رأيناه جميعنا هو المستقبل فعلًا،‏
‫‏فربما يكونون خيوطًا لحل القضية،‏
‫‏لكنني لا أميز أيًا منهم حاليًا.‏
‫‏‏-‏ أي شيء آخر؟ ‫‏-‏ لا.‏ هذا كل شيء.‏
‫‏ماذا عنك؟ ماذا رأيت؟
‫‏لا شيء.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لقد فقدت الوعي مثل غيري ‫واستيقظت في الطريق.‏
‫‏ماذا عن ذلك الفتاة المحتجزة؟ ‫هل تعتقد أنها متورطة؟
‫‏إنها طريق مسدود برأيي،‏ ‫لا فكرة لديها عما حدث مثل بقيتنا.‏
‫‏حسنًا،‏ تأكد من أمرها على أي حال.‏ ‫نحن كمن يتعلّق بقشّة حاليًا.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين مشاركة ما رأيته؟ ‫‏-‏ أجل،‏ كنت.‏.‏.‏
‫‏كنت أقوم بفحص الحمل بالموجات فوق الصوتية.‏
‫‏كان عمر الجنين 17 أسبوعًا تقريبًا،‏ ‫وكانت فتاة صغيرة.‏
‫‏كان الأمر غريبًا جدًا.‏
‫‏ولكن من الواضح أنني لست حاملًا.‏
‫‏ليس لديّ حبيب حتى.‏
‫‏ماذا عنك سيدي؟
‫‏كنت.‏.‏.‏ في اجتماع.‏
‫‏اجتماع.‏.‏.‏
‫‏وصدف أنني لمحت صحيفة.‏
‫‏الصفحة الرياضية.‏
‫‏قلب فريق ‏‏"‏‏‏‏رايز‏‏"‏‏‏‏ تخلّفه بثلاثة أشواط
‫‏لاكتساح فريق ‏‏"‏‏‏‏سوكس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فينواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكانت هنالك قصة أخرى.‏
‫‏أُصيب ‏‏"‏‏‏‏كوبي براينت‏‏"‏‏‏‏ بتمزق في رباط ركبته.‏ ‫سيبتعد طيلة الموسم.‏
‫‏أتعلمون ماذا؟ ‫علينا البدء بكتابة هذه القصص.‏
‫‏‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ أعني كم عدد النسخ التي تطبعها ‏‏"‏‏‏‏ذا بوست‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏-‏ بمليون؟ ‫‏-‏ مليون،‏ أجل.‏
‫‏كم عدد الأشخاص الذين قرأوا ذلك أيضًا؟
‫‏علينا البدء بمقارنة القصص.‏
‫‏أجل.‏ وليس فقط صحيفة ‏‏"‏‏‏‏ذا بوست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫بل كل وسائل الإعلام الأخرى.‏
‫‏رأى سبعة مليارات شخص لمحة عن المستقبل.‏
‫‏ربما يعرف واحد منهم لماذا هذا حدث.‏
‫‏كيف ستقارن سبعة مليارات قصة؟
‫‏‏-‏ تقوم بإنشاء موقع إلكتروني.‏ ‫‏-‏ حسنًا.‏
‫‏يستطيع الناس تسجيل الدخول ‫ونشر ما رأوه ومقارنته.‏
‫‏يمكننا أن نعتمد على ذلك ونبحث عن الأنماط.‏
‫‏‏-‏ أعتقد أن هذا ما كنت أفعله بالفعل.‏ ‫‏-‏ ماذا تقصد بذلك؟
‫‏فسيفساء.‏ كل أولئك الأشخاص ‫الذين كنت أتحقق منهم.‏
‫‏علينا ملاحقتهم من الآن.‏
‫‏على افتراض دقة رؤياك،‏
‫‏‏-‏ لم يبدأ هذا التحقيق بعد.‏ ‫‏-‏ ولكن يمكن أن يبدأ.‏ وسيبدأ.‏
‫‏في رؤياي المستقبلية،‏ ‫كنت أُحقق في سبب كل هذا.‏
‫‏يبدو أن لديّ فكرة عن سبب حدوث كل هذا.‏
‫‏وهؤلاء الأشخاص ‫والأماكن الي رأيتها على اللوح
‫‏كانت كلها جزءًا من الأحجية.‏ فسيفساء.‏
‫‏انظر،‏ أنا متأكد من هذا.‏
‫‏حسنًا.‏ سنشكل فريق عمل مشترك بين الوكالات.‏
‫‏وبالنسبة إلى هذا المكتب،‏ ‫فأنتم الثلاثة ستكونون مسؤولين عن ذلك.‏
‫‏هذا جنوني نوعًا ما.‏ سنبدأ تحقيقًا كاملًا
‫‏لأنه شاهدنا في رؤياه نفعل هذا؟
‫‏‏-‏ ماذا،‏ هل تجد ذلك مضحكًا؟ ‫‏-‏ نحن لا نعلم حتى.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ بربك.‏ ‫‏-‏ ليس لدينا أي شيء الآن.‏
‫‏هذا جيد بالنسبة إليّ.‏
‫‏العالم كله على المحك يا جماعة.‏
‫‏تم إيقاف الحركة الجوية.‏
‫‏الناس خائفون من مغادرة منازلهم ‫أو قطع الشارع.‏
‫‏الأحكام العرفية مُطبقة ‫في أغلب مناطق هذا البلد.‏
‫‏الأولوية رقم واحد،‏
‫‏العثور على مُسبب هذا الشيء.‏
‫‏الأولوية رقم اثنين،‏ ‫اكتشاف ما إذا كان سيحدث
‫‏مرة ثانيةً.‏ هل فهمتم؟
‫‏‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‫‏جيد.‏
‫‏سأغادر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أكتوبر،‏ نوفمبر،‏ ديسمبر،‏ ‫يناير،‏ فبراير،‏ مارس،‏ أبريل‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسنًا يا صديقي الروحاني.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ ماذا لديك؟ ‫‏-‏ أتذكّر اسم ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ صحيح.‏
‫‏حسنًا.‏ ماذا لديك أيضًا؟
‫‏كانت هناك صورة لدمية،‏ ‫كانت الدمية محترقة والرأس ذائبًا.‏
‫‏كان هناك غلاف رصاصة بجانبها.‏
‫‏وشيء عن ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ لا.‏ لا،‏ انتظر.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يد زرقاء.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ هذا ما كان مكتوبًا.‏ ‫‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
‫‏ليست لدي أي فكرة.‏ فقط اكتب ذلك.‏
‫‏لا.‏ انتظر.‏ هنا في المنتصف.‏
‫‏سيبدو هذا غبيًا،‏
‫‏ولكنني كنت أرتدي إحدى أساور الصداقة تلك.‏
‫‏‏-‏ التي يصنعها الأطفال.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏حسنًا،‏ هذا جيد.‏ ماذا أيضًا؟
‫‏‏-‏ ماذا أيضًا؟ ‫‏-‏ هذا كل شيء.‏
‫‏هذه كل الأدلة التي يمكنني أن أتذكّرها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يد زرقاء ‫سوار صداقة‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا عن حالتك الذهنية؟ ماذا كنت تفعل؟
‫‏كنت.‏.‏.‏
‫‏أتجول في الغرفة.‏
‫‏كنت خائفًا جدًا.‏
‫‏‏-‏ كنت خائفًا جدًا هنا؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏كان المكتب فارغًا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‫‏كان هنالك أشخاص قادمون للنيل مني.‏
‫‏كانوا يرتدون أقنعة.‏
‫‏أرادوا قتلي بسبب ما أعرفه.‏
‫‏أحدهم لديه.‏.‏.‏ وشم.‏
‫‏كم عدد الأشخاص الذين يُدعون ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ ‫في العالم برأيك؟
‫‏‏-‏ ربما الآلاف.‏ ‫‏-‏ اطلب من ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ أن تكتب قائمة.‏
‫‏ليس لدينا الكثير لنبني عليه حتى الآن.‏
‫‏أنت تتذكر شيئًا على الأقل.‏
‫‏ماذا تعني؟
‫‏الجميع رأوا شيئًا.‏
‫‏رأى الجميع رؤيا من نوع ما،‏ ‫لكنني لم أر أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ربما يعني هذا أنك ستكون نائمًا ‫بعد ستة أشهر من الآن.‏
‫‏إذا كنت نائمًا،‏ فلماذا لم أكن أحلم؟
‫‏انظر،‏ أنا لا أتذكّر أحلامي.‏
‫‏توقّف،‏ حسنًا؟
‫‏نحن الاثنان نفكر في نفس الشيء،‏ ‫لنقُل ذلك فقط.‏
‫‏ماذا لو كان سبب عدم رؤيتي لأي شيء ‫هو أنني بعد ستة أشهر.‏.‏.‏
‫‏سأكون ميتًا؟
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل.‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها بخير.‏ إنها نائمة.‏
‫‏كنت أشاهد الأخبار طوال اليوم.‏
‫‏يقولون إن هذا حدث في كل مكان.‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‫‏هل هذا ما يقولونه في الـ‏‏"‏‏‏‏إف بي آي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هل لديك أي معلومات من الداخل؟
‫‏أتمنى لو كانت لدينا.‏
‫‏إذًا فأنت لا تعلم أنه سيكون على ما يُرام.‏
‫‏أعتقد أن الرب فعل هذا.‏
‫‏لماذا؟
‫‏ليعاقبنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (أنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أما زلنا لا نستطيع العثور على والديه؟
‫‏حسنًا،‏ ماتت والدته في شارع ‏‏"‏‏‏‏405‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسم والده ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يعمل في ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ولكن لم يتمكن أحد من تحديد مكانه حتى الآن.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏إذًا حتى لو تمكن الطفل من النجاة،‏ ‫فيمكن أن ينتهي به المطاف يتيمًا.‏
‫‏لقد أنقذت حياته اليوم.‏
‫‏عليك أن تعتبري ذلك انتصارًا.‏
‫‏حسنًا،‏ أنا أحاول،‏ ولكن بعد يوم كهذا.‏.‏.‏
‫‏ماذا عنك؟
‫‏كيف يمكنك البقاء هادئًا خلال كل هذا؟
‫‏من قال إنني كذلك؟
‫‏هل تريدين أن تعلمي ‫لماذا لم آت إلى العمل البارحة؟
‫‏ربما.‏
‫‏لقد مررت ببعض الأوضاع الصعبة مؤخرًا.‏
‫‏لا أريد الخوص فيها الآن،‏
‫‏ولكن الفكرة هي.‏.‏.‏
‫‏هذا الصباح،‏ كنت على رصيف ‏‏"‏‏‏‏فينيس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏وكنت أفكّر في الانتحار.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لا بأس.‏ أنا بخير.‏
‫‏رأيت لمحة من مستقبلي،‏ و.‏.‏.‏
‫‏كنت على قيد الحياة.‏
‫‏أتعلمين؟ تغيّر كل شيء بالنسبة إليّ الآن.‏
‫‏مهما كان الذي كنت أفكّر في فعله،‏
‫‏من الواضح أنه لم يكن مقدّرًا له أن يحدث.‏
‫‏كانت إشارة من الرب أو شيء ما.‏
‫‏أتعلمين؟ هذه الرؤى كانت هدايا.‏
‫‏ألا تعتقدين ذلك؟
‫‏هدايا؟
‫‏لا أعلم.‏ ليس بالنسبة إليّ.‏
‫‏لماذا؟ ماذا رأيت؟
‫‏رأيت نهاية زواجي.‏
‫‏كنت أشرب مجددًا،‏ خلال رؤياي المستقبلية.‏
‫‏وفي رأسي،‏ كنت.‏.‏.‏
‫‏أعلم أن الأمر لم يحدث لمرة واحدة،‏
‫‏بل كنت قد عدت إلى الإسراف بالشرب.‏
‫‏كل القلق،‏
‫‏والعار.‏
‫‏عاد كل شيء.‏
‫‏رؤيتك لذلك لا يعني أنه سيحدث.‏
‫‏حتى لو كان موضوع الرؤى المستقبلية حقيقيًا،‏
‫‏فربما يكون نعمة.‏
‫‏ربما لأنك رأيت ذلك،‏ يمكنك أن تغيّره.‏
‫‏اعتبره تحذيرًا من المستقبل.‏
‫‏ماذا لو لم أستطع؟
‫‏الناس تنتكسون.‏ حدث لي ذلك.‏
‫‏تستطيع الوقوف مجددًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ قالت إنها
‫‏ستتركني إذا انتكست مجددًا.‏ ‫قالت ذلك بكل وضوح.‏
‫‏إذًا لا تنتكس.‏
‫‏حتى ترى شيئًا يدعم هذه الرؤى،‏
‫‏سيبقى كل هذا خيالًا.‏
‫‏المستقبل لم يُحدد بعد.‏
‫‏أنت داعم سيئ للغاية.‏ أتعلم ذلك؟
‫‏ماذا تريدني أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لست الوحيد الذي حدث له هذا،‏ أتعلم ذلك؟
‫‏أواجه نقيض مشكلتك تمامًا.‏
‫‏ماذا تعني؟
‫‏قُتلت ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وأنت كنت في الجنازة،‏ أليس كذلك؟
‫‏أجل.‏
‫‏ولكن في رؤياي المستقبلية،‏
‫‏تكون على قيد الحياة.‏
‫‏هذا لا يبدو منطقيًا.‏ ‫لقد تعرّفوا على رفاتها.‏
‫‏أنا أعلم.‏
‫‏لا يمكنني تفسير الأمر،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏كانت هي.‏
‫‏وأنا متأكد من ذلك.‏
‫‏وإن كانت موجودة في مكان ما،‏ ‫فهي تحتاج إليّ.‏
‫‏لمدة عامين،‏ كنت أترحّم عليها،‏
‫‏والآن.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم في ماذا عليّ أن أفكّر.‏
‫‏أنا مشوش.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏متفائل.‏
‫‏وأنا غاضب لأنني متفائل.‏
‫‏أنت قلق.‏.‏.‏
‫‏من أن يتحقق مستقبلك.‏
‫‏أنا قلق من ألّا يتحقق مستقبلي.‏
‫‏لقد أصلحت باب المرآب.‏
‫‏كان يومًا طويلًا.‏
‫‏هل تتذكرين أغنيتنا؟
‫‏ماذا؟
‫‏التي رقصنا عليها في يوم زفافنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيتا جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أت لاست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ماذا رأيت؟
‫‏كنت في المكتب.‏.‏.‏
‫‏أعمل على قضية.‏ هذه القضية.‏
‫‏ما الذي سبّب الرؤى المستقبلية.‏
‫‏كنت أشعر بأنني في خطر.‏
‫‏بعد ذلك.‏.‏.‏
‫‏انتهت.‏
‫‏لا شيء آخر.‏
‫‏لا،‏ كان ذلك فقط.‏
‫‏ماذا عنك؟
‫‏حبيبتي؟
‫‏لا أريد التحدث عن ذلك.‏
‫‏لماذا؟
‫‏لأنه كان مزعجًا للغاية.‏
‫‏أريد أن أعرف،‏ مهما يكن.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا،‏ لا تريد.‏
‫‏بربك.‏ ماذا رأيت؟
‫‏أتعلم ماذا؟ اترك الأمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا رأيت؟
‫‏كنت مع رجل آخر.‏
‫‏من؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏لم أره من قبل.‏
‫‏كان في الأسفل.‏
‫‏لا أعلم من كان،‏ ‫ولا أعلم لماذا كان في رؤياي.‏
‫‏كانت لديّ مشاعر قوية.‏.‏.‏
‫‏تجاهه.‏ كنت.‏.‏.‏
‫‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‫‏لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن أفكّر في خيانتك أبدًا.‏
‫‏لا يمكن.‏ ما كنت لأفعل ذلك.‏
‫‏فقط لأننا رأينا هذه الأشياء ‫لا يعني أنها ستحدث.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا آسف.‏ من أنت؟
‫‏والده ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ كيف حاله؟ ‫‏-‏ سيكون بخير.‏
‫‏ستكون طبيبته المعالجة،‏ الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هنا في الصباح.‏
‫‏ستُطلعك على التفاصيل.‏
‫‏إذًا سأنتظرها.‏
‫‏أبي؟
‫‏ماذا تفعلين هنا يا حبيبتي؟
‫‏الوقت بعد منتصف الليل.‏
‫‏راودني حلم سيئ.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏هل تريدين التحدث عنه؟
‫‏لماذا كانت أمي تبكي؟
‫‏كانت خائفة فقط.‏
‫‏كل شيء سيكون بخير.‏
‫‏هل أنت خائف؟
‫‏لا يا عزيزتي.‏ أنا بخير.‏
‫‏ماذا لديك هناك؟ ماذا لديك في يدك؟
‫‏‏-‏ أخبريني؟ ‫‏-‏ شيء صنعته لك.‏
‫‏أريدك أن تحتفظ به.‏
‫‏خذه يا أبي.‏
‫‏هل تريدني أن أساعدك في ارتدائه؟
‫‏بالطبع.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ها نحن أولاء.‏
‫‏ما زلت في العمل يا حبيبتي.‏
‫‏أجبرونا على العمل لوقت متأخر.‏
‫‏أجل،‏ أنا أشاهده الآن.‏
‫‏إذا كانت هذه هي الأغنية التي تريدينها،‏
‫‏فلك ذلك يا حبيبتي.‏
‫‏لنتحدث عن المستقبل عندما أعود إلى المنزل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏ عليك رؤية هذا.‏
‫‏عليّ الذهاب.‏
‫‏أنا أحبك أيضًا.‏
‫‏ما الأمر؟
‫‏حسنًا،‏ بحسب ما نعرفه،‏
‫‏كل شخص على هذا الكوكب بأكمله
‫‏فقد وعيه في نفس الفترة،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ حسنًا،‏
‫‏لذا بدأت التنقّل ‫بين مجموعة من كاميرات المراقبة
‫‏لآخر خمس ساعات
‫‏لأنني كنت أشعر بالفضول لرؤية ما تم تسجيله.‏
‫‏شاهدت المئات منها،‏
‫‏وتحققت من كل مدينة رئيسية،‏ ‫حتى كاميرات الويب في المدن الأخرى،‏
‫‏وجميعها عرضت الشيء نفسه.‏
‫‏في الساعة الـ11 صباحًا،‏ ‫بدأ الناس بالسقوط كالذباب.‏
‫‏حسنًا،‏ وبعد دقيقتين و17 ثانية،‏ ‫بدأوا بالنهوض.‏
‫‏وبعدها رأيت هذا.‏
‫‏هذا كان في ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ ما الذي أنظر إليه هنا؟ ‫‏-‏ انتظر لحظة.‏
‫‏هناك تمامًا.‏ انظر هناك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ملعب (أكسايد سوبر)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ مستحيل.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏من هذا بحق السماء؟
‫‏ولماذا هو مستيقظ؟
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady
‫‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏