‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏الأولوية رقم واحد،‏ العثور على مُسبب هذا الشيء.‏
‏الأولوية رقم اثنين،‏ اكتشاف ما إذا كان سيحدث مرة ثانيةً.‏
‏لقد قتلت تجربتنا 20 مليون شخصًا.‏
‏يجب أن نخرج للعلن ونخبر العالم بأننا تسببنا بظاهرة فقدان الوعي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف مع شخص آخر أثناء ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من يتوقع المصائب يعاني منها مرتين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد هرب ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏ وجدنا هاتفًا خلويًا وقطعة شطرنج الوزير الأبيض.‏
‏أُحبك يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ وإن لم يحبك والديّ.‏
‏لم تكن لديّ رؤيا مستقبلية.‏
‏‏-‏ لأنني سأموت.‏ ‏-‏ أعرف ما رأيته.‏
‏الشاطئ،‏ حفل زفافنا.‏ أنا أعلم أنك كنت هناك.‏
‏أنت قلت إنك لا تريد أن تفقد الأمل.‏ إذًا لا تفقده.‏
‏اعترض برنامج التنصت الخاص بنا مكالمة هاتفية إلى هاتف خلوي تابع للمكتب.‏
‏في الـ15 من مارس عام 2010،‏
‏سيتم قتلك.‏
‏لن تذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهت القصة.‏
‏سنذهب.‏
‏‏-‏ سيغصب ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيتخطى الأمر.‏
‏أنا هنا لأحذّرك الليلة
‏من أنه لا تزال هناك فرصة وأمل لتفلت من مصيري.‏
‏هنالك فرصة وأمل لكي تحظى يا ‏‏"‏‏‏‏أبانيزر‏‏"‏‏‏‏
‏بحريّتك في الحياة الآخرة.‏
‏الليلة،‏ ستطاردك ثلاثة أرواح.‏
‏هل هذه هي الفرصة والأمل التي ذكرتهما؟
‏بلى.‏
‏بدون زيارتها،‏
‏لا يمكنك أن تأمل في تجنّب المسار الذي أسير فيه.‏
‏توقّع الروح الأولى في الغد
‏عندما يدق جرس الساعة 1:‏00.‏
‏توقّع الثانية في الليلة التالية،‏
‏في نفس الساعة تقريبًا.‏
‏توقّع الثالثة في الليلة التي تليها،‏
‏عندما تتوقف الضربة الأخيرة للجرس في الساعة 12:‏00
‏عن الاهتزاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هونغ كونغ)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعتقد حقًا أننا يمكن أن نجد المرأة التي اتصلت بي؟
‏أثبتت لهجة المتصلة أنها إيرانية.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويديك)‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏تحديدًا من ‏‏"‏‏‏‏طهران‏‏"‏‏‏‏.‏ وتلقّت تعليمها في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم عدد النساء الغربيات اللاتي يتحدثن الفارسية بتلك اللهجة
‏يمكن أن يوجد في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنجدها يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنمضي بالأمر لآخره.‏ هيا بنا.‏
‏يجب عليك حقًا أن تردّ على هاتفك الخلوي.‏
‏رئيسك يتصل.‏
‏المارشال ‏‏"‏‏‏‏فوغل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مندوب المباحث الفيدرالية في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ظننتم حقًا أنكم ستتجولون في المدينة
‏دون أن يشير مكتب الهجرة بوصولكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا.‏.‏.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏ديميتري فورديس نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رقم الشارة 4587.‏
‏وُلدت في 17 فبراير عام 1977.‏
‏من المحتمل أن يُقتل
‏في الـ15 من مارس عام 2010.‏
‏أيها السادة،‏ أعرف كل شيء عن امرأة العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏ الغامضة
‏وأعرف لماذا تبحثون عنها.‏
‏لكن هذه المنطقة تحت سيادة ‏‏"‏‏‏‏الصين الشيوعية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الدولة التي تعتقد دولتنا أنها كانت المسؤولة عن ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏إذًا ما تقوله هو أنك هنا لتعرض مساعدتك.‏
‏ما أقوله هو عودا إلى الوطن.‏
‏إذا عدتما بأول طائرة،‏
‏فقد تكون وظائفكما ما تزال بانتظاركما.‏
‏أعتقد أننا سنجرب حظنا،‏ ما لم تكن على استعداد لاعتقالنا.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏أي جزء من ‏‏"‏‏‏‏ابقيا بعيدًا عن (هونغ كونغ)‏‏"‏‏‏‏
‏لم تفهماه أيها الأحمقان؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قفز ‏‏"‏‏‏‏آل غوف‏‏"‏‏‏‏ من المبنى الذي تقف فيه حاليًا
‏ليُثبت لنا أنه يمكن تغيير المستقبل.‏
‏أنتما الاثنان تعصيان أمرًا مباشرًا!‏
‏بالمناسبة،‏ لقد كذبت على ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرته أنك غيرت رأيك بشأن قدومنا إلى هنا.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏لماذا أخبرته بأنك كذبت عليّ؟
‏لأنه إذا ساءت الأمور،‏
‏فستحتاج بالتأكيد للاستمرار بحمل سلاح.‏
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في بث مباشر هنا في ‏‏"‏‏‏‏بالو ألتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث تدّعي المصادر أنه سيتم إصدار إعلان مهم
‏بشأن أسباب ظاهرة فقدان الوعي العالمية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بالو ألتو)،‏ (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا على حضوركم في هذا المؤتمر الصحفي.‏
‏اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏جوردون مايهل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مدير مشروع المسرّع الخطي الوطني.‏
‏لدينا اليوم بعض المعلومات المهمة
‏المتعلقة بشأن أحداث 6 أكتوبر التي نشعر بضرورة مشاركتها.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إن لاب)‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تعلم أنهم سوف يصلبوننا.‏
‏ما هو الاستشهاد بين الأصدقاء؟
‏احرص على الالتزام بنقاط الحديث التي ناقشناها مع ‏‏"‏‏‏‏مايهل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر شيء نريده هو أن يجرنا ضميرك بالذنب إلى أكثر من هذا.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أنت تشعر بالذنب لأن زوجتك توفيت في ظاهرة فقدان الوعي.‏ أفهم ذلك.‏
‏عليك الآن أن تعتني بابنك.‏
‏لن أسمح لك بأن تجرّني إلى دوامتك من الشعور بالعار
‏فقط لأنك تلعب دور الأم.‏ مفهوم؟
‏أودّ أن أقدّم لكم مدراءنا المساعدين
‏لبرنامج ‏‏"‏‏‏‏موجات البلازما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏ والدكتور ‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أشار الدكتور ‏‏"‏‏‏‏مايهل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإن اختصاصنا هو تسريع جزئيات البلازما المدفوعة بالبروتونات.‏
‏ما نحاول القيام به في هذه المنشأة
‏هو إعادة إنتاج نوع مستويات الطاقة التي كانت موجودة
‏بعد الانفجار العظيم،‏ ولكن على نطاق أكثر قابلية للتحكم.‏
‏وكنا نجري تجربة كهذه هنا في.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيان (إن لاب)‏‏"‏‏‏‏
‏في السادس من أكتوبر.‏.‏.‏
‏على وجه التحديد في الساعة 11:‏00 بالتوقيت الصيفي لمنطقة المحيط الهادئ.‏
‏لا،‏ من فضلكم.‏ من فضلكم.‏
‏هل يمكنكم الانتظار للحظة،‏ رجاءً؟
‏سأجيب عن الأسئلة بعد دقيقة واحدة.‏
‏من فضلكم،‏ أريد أن أصل إلى جوهر الأمر.‏
‏نحن هنا اليوم.‏.‏.‏
‏لأننا نعتقد أن ظاهرة فقدان الوعي العالمي
‏كانت بسبب
‏تجربتنا.‏
‏‏-‏ كيف يُعقل ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ من فضلكم.‏ من فضلكم.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ إذا منحتموني لحظة،‏
‏فسأجيب على الأسئلة بعد دقيقة.‏ من فضلكم.‏
‏لماذا لم تُقدم على قول هذا من قبل؟
‏إذًا هل تتحمل المسؤولية
‏عن كل الوفيات والأضرار التي سببتها ظاهرة فقدان الوعي؟
‏أجل،‏ نحن نعترف بأن تجربتنا تبدو السبب الأكثر احتمالًا.‏
‏لكننا نؤكد أنه لا تُوجد طريقة للتنبؤ
‏بحدوث أي أمر كهذا على الإطلاق.‏
‏كان هذا غير متوقع إطلاقًا.‏
‏يقوم العلماء بإجراء التجارب طوال الوقت.‏
‏لا يمكننا التوقف عن إجراء التجارب
‏لأننا لسنا متأكدين تمامًا من النتائج.‏
‏إذا تسبب هذا الرجل بظاهرة فقدان الوعي،‏ فماذا يعني ذلك لقضية ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل انتهت هذه اللعبة؟
‏ربما تسبّب ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بحدوث ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏وربما لم يفعل ذلك.‏
‏لم تنته اللعبة.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏كل العمل الذي قمنا به.‏.‏.‏ ‏-‏ سيُصدر ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏
‏بيانًا رسميًا بخصوص هذا الحدث.‏
‏سنختتم هذا.‏.‏.‏
‏سنختتم الآن.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أرجوك،‏ أرجوك.‏.‏.‏
‏من فضلكم،‏ صدقوني عندما أقول
‏إن قلوبنا مع أي شخص تعرض للأذى
‏أو فقد شخصًا كان يهتم لأمره.‏
‏قُتلت زوجتي،‏
‏وسأتخلى عن أي شيء لاستعادتها.‏
‏اسمعوا،‏ نحن نتفهم أن الناس خائفون
‏لأنهم يعتقدون أنه ستحدث ظاهرة فقدان وعي مرة أخرى،‏
‏لكن لن يحدث ذلك لأننا كنا السبب،‏
‏ونؤكد لكم.‏.‏.‏
‏نؤكد لكم أن هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.‏
‏لأنه اعتبارًا من هذه اللحظة،‏
‏تم تعليق جميع تجارب ‏‏"‏‏‏‏جزيئات البلازما‏‏"‏‏‏‏ إلى أجل غير مُسمى.‏
‏أتظن أنه يمكنكم الاعتذار وحسب؟
‏لقد قتلتم عائلتي!‏
‏أيها الأحمق.‏ لقد تحدثنا عن وجود شكوك
‏عن مساهمة عملنا في حدوث الظاهرة.‏
‏كنا بحاجة إلى أن نكون أكثر تحديدًا.‏
‏لم نعد معًا.‏ لقد أوضحت ذلك.‏
‏‏-‏ لقد فقدت موضوعيتك يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنت تتجاهل عن طيب خاطر
‏ما هو واضح لتنقذ نفسك.‏
‏أجل،‏ سأفعل ذلك بالطبع.‏ إنها تُسمى المنهجية العلمية.‏
‏إنها تتمحور حول جمع الأدلة التجريبية.‏
‏حتى نتمكن تجريبيًا من إثبات أننا كنا سبب حدوث هذا.‏
‏لن أُلقي بحياتي في مهب الرياح.‏
‏لا أعتقد أننا كنا مسؤولون عن هذا.‏ أنت تعتقد ذلك.‏
‏وإن كنت لن تفهم المنطق الذي أتحدّث به،‏
‏فإنها الحرب بيننا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لتلفازك؟ ‏-‏ هؤلاء العلماء
‏أريدهم هنا على الفور.‏ أريد استجوابهم.‏
‏أنت وسبعة مليارات شخص آخر.‏
‏كلاهما اختفيا من ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏ بعد 10 دقائق من إصدار إعلانهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏ بعيد عن الأنظار تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏ كان لديه تذكرة رحلة طيران إلى العاصمة.‏
‏غادرت ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏ بعد مضي ساعة من خطابه الصغير.‏
‏اكتشفنا للتو أنه لم يكن على متن الطائرة.‏
‏انتظر.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرفت أنني سمعت هذا الاسم من قبل.‏
‏‏-‏ كيف ذلك ولماذا يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عندما كنت في المستشفى،‏
‏سمعت ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا بينفورد‏‏"‏‏‏‏
‏تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ديلان سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مريضًا يقدمون له العلاج،‏
‏ووفقًا لهذا،‏ فهو ابن ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا ستذهبين إلى مستشفى ‏‏"‏‏‏‏أنجيليس‏‏"‏‏‏‏ لانتظاره ليطمئن على ولده.‏
‏ليس لدينا أي مسوغ لاعتقاله،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏ يقتصر هذا الأمر عليك.‏
‏عميل واحد يتواصل معه.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏نحن بحاجة لمعرفة ماذا يعرفه.‏
‏حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏هذا ما حدث للتلفاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عائلة (نوه)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد اتصلت بمنزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك رسالة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ هذه هي النهاية.‏
‏ستكون هذه آخر مرة أسألك فيها.‏
‏أنتما والدا الرجل الذي أُحبه.‏
‏أريد منكم حضور حفل زفافنا.‏
‏في المستقبل الذي رأيته،‏ لقد كنتما هناك.‏
‏وإذا وافقتما على الذهاب،‏ فإن ذلك يجعله حقيقيًا.‏
‏من المفترض أن أتزوج ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأرجو من الله أن تكون هذه هي الرسالة التي من المفترض أن أرسلها لكي توافقوا.‏
‏أُحب ابنك أكثر من أي شيء في هذا العالم،‏
‏وهو.‏.‏.‏ يحبني يا سيدتي.‏
‏هل يمكنك مساعدتنا في أن نكون معًا؟
‏‏-‏ لقد أتيت باكرًا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏ حسنًا،‏ كما تعرف،‏
‏أنا أحاول أن أكون أحد الشركاء الكبار في يوم ما أيضًا.‏ لذلك.‏.‏.‏
‏هل ستذهبين إلى النصب التذكاري الليلة؟
‏أعلم أنك لم تعرفي ‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏ جيدًا.‏
‏كانت ودودة ولطيفة للغاية معي،‏ لذلك بالطبع.‏
‏‏-‏ ما كنت لأفوّت ذلك.‏ ‏-‏ سأراك حينها.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو المكان.‏
‏لقد أعطتنا الأدلة الجنائية الصوتية
‏نصف قطر من خمسة كيلومترات قبل إجراء هذه المكالمة.‏
‏لكن هناك مجموعة من الأسباب الوجيهة لاحتمالية أن نجد ‏‏"‏‏‏‏إرثا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إرثا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إنها تشبه ‏‏"‏‏‏‏إرثا كيت‏‏"‏‏‏‏ نوعًا ما،‏ ألا تعتقد ذلك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد لعبت دور ‏‏"‏‏‏‏كاتوومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏ إنها تشبه ‏‏"‏‏‏‏إرثا كيت‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إرثا كيت‏‏"‏‏‏‏ فارسية ومتعلمة جيدًا.‏
‏اسمع،‏ يوجد اثنان فقط من أكشاك بيع الصحف
‏التي تبيع الصحف الفارسية في نطاق مربع سكني.‏
‏قد تكون هذه فرصة ضعيفة،‏
‏لكن هناك مكان قريب يبيع السجائر الإيرانية.‏
‏صوتها ذاك،‏ أراهن بأنها مدخّنة.‏
‏ماذا؟
‏كلمة فارسية تعني ‏‏"‏‏‏‏المد والجزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏امرأة فارسية.‏ طعام فارسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل نأتي غدًا؟ ‏-‏ غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (أنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أضف رؤياك المستقبلية (كيكو) ‏-‏ حاولت العثور عليك في (اليابان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أنت هناك؟ كيف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انس ذلك.‏
‏ماذا؟
‏لم يسبق أن خضعت للمراقبة من قبل.‏
‏لست أراقبك.‏
‏أشعر وكأنه تتم مراقبتي.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني الذهاب إذا أعطيتني رقم هاتف ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏وماذا أفعل بعد أن يتم طردي؟
‏حسنًا،‏ على الفتاة أن تحاول.‏
‏قالت الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ إنك دخلت المستشفى أثناء غيابي.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ قالت إنني بخير.‏
‏ليس بالقدر الكافي لإنجاب طفل بعد.‏
‏هل تريدين إنجاب طفل؟
‏حسنًا،‏ لم أكن أريد ذلك،‏
‏لكن بعدها حدث فقدان الوعي،‏ ورأيت نفسي أخضع لفحص حمل بالموجات فوق الصوتية.‏
‏كنت حاملًا،‏ وكان ذلك جنونيًا تمامًا.‏
‏كان الأمر أشبه بالوقوع في الحب أو ما شابه.‏
‏لا أعرف.‏ ربما سأستمع إلى حدسي وحسب وأعترف بهزيمتي.‏
‏اسمعي.‏.‏.‏
‏لقد رأيت نفسك حاملًا في رؤياك المستقبلية.‏
‏لذلك إذا كنت تستمعين إلى حدسك بالفعل،‏
‏فستحاولين إنجاب ذلك الطفل.‏
‏هل تعرفين كم كان قد مر على حملك؟
‏قال أخصائي التصوير أربعة أشهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يناير 2010‏‏"‏‏‏‏
‏بداية شهر يناير.‏ إذا كان هذا ما رأيته،‏ فإن هذا.‏.‏.‏
‏هو الوقت المفترض أن أحمل فيه.‏
‏‏-‏ هل ما زلت تريدين أن تحملي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إذًا لا تستسلمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏عيدي أمين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوهارتو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هانسن آند كامبل)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد قتل ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏ أناسًا أكثر
‏من هؤلاء الوحوش مجتمعين.‏
‏هناك قصية جيدة حقًا يجب تقديمها هنا
‏وهي أن هؤلاء الأشخاص هم أسوأ مرتكبي جرائم القتل الجماعية في التاريخ.‏
‏لماذا ليسا في السجن؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏ولا أحد.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏إذًا هل أنت هنا لتسليم نفسك؟
‏لست متأكدًا من أن ما فعلنا يمكن أن يُعتبر على أنه جريمة،‏
‏حتى لو تم إثبات أننا كنا المسؤولين.‏
‏لا أصدّق أننا تسببنا بظاهرة فقدان الوعي.‏
‏حسنًا،‏ ربما لم يكن ينبغي عليك أن تقف أمام حشد من الصحفيين
‏‏-‏ وتقول أنكم فعلتم ذلك.‏ ‏-‏ ليس خياري.‏
‏يميل ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏ لترك عواطفه تتحكم به.‏
‏أنا لست كذلك.‏
‏إذًا هل لديك أي فكرة عن المسؤول؟
‏لا.‏
‏لكنني متأكد إذا سمحت لي بالدخول إلى تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك
‏يمكنني أن اتنبأ بالإجابة لك.‏
‏إذًا هل تريد أن يتم تفويضك؟
‏لقد عملت في ثلاثة لجان مع مؤسسة العلوم الوطنية.‏
‏لديّ تصريح أمني.‏.‏.‏
‏أنت تخلط بيني وبين شخص يهتم.‏
‏أنا على استعداد لسماعك،‏
‏وليس منحك مهنة جديدة.‏
‏إلى متى تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ ستواصل تقديم التمويل
‏لتحقيق في معرفة سبب ظاهرة فقدان الوعي
‏بينما قد ظهر شخص ما وتحمّل المسؤولية؟
‏تخميني هو،‏ ما لم تأت ببعض الأدلة القوية
‏في وقت قريب نسبيًا،‏
‏فإنك لن تعرف ماذا أو من تسبّب
‏في أكبر كارثة عالمية في تاريخ البشرية
‏أو ما إذا كان بإمكانك منعها من الحدوث مرة أخرى.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏عُد إلى هنا في صباح الغد.‏ وسيكون لديّ شيء ما لأريك إياه.‏
‏نحرز بعض التقدم.‏.‏.‏
‏سأرى ما يمكنني القيام به بشأن منحك دورًا رسميًا.‏
‏لأنني معجب بك،‏
‏أيها المدير المساعد ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سأقبل عرضك الماكر.‏
‏ها هو.‏
‏‏-‏ هل استأجرت طائرة؟ ‏-‏ المعذرة؟
‏أنا العميلة ‏‏"‏‏‏‏جانيس هاوك‏‏"‏‏‏‏ من الفرقة التي تعمل على تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت هنا لاعتقالي؟ ‏-‏ تعال وتحدّث إلينا.‏
‏نحن بحاجة إلى معلومات،‏ وأنت بحاجة إلى بعض الحماية.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسف.‏ سلامة ابني هي أولويتي الآن.‏
‏وإذا كنتم قد ربطتموني بها،‏ فلن يمر وقت طويل
‏قبل أن يفعل الآخرون ذلك،‏ لذا يجب عليّ أن أُخرجه
‏‏-‏ من هنا على الفور.‏ ‏-‏ دعنا نساعدك،‏ من فضلك.‏
‏قد تكون هذه فرصة لكلينا.‏
‏لقد حاولت أن أكون مهذبًا بشأن هذا،‏ لكنني لست مهتمًا،‏ حسنًا؟
‏اتركونا وشأننا فحسب.‏
‏إننا نبحث عن صديق.‏
‏إنها تعمل في الجوار هنا،‏ وربما تأكل في هذا المطعم.‏
‏ليس لدينا صورة لها،‏ لكن لدينا تسجيل صوتي لها.‏
‏أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تسمعه
‏وتخبرنا إذا تعرفت عليها.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا تُوجد طريقة لطيفة لقول هذا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏في الـ15 من مارس عام 2010،‏
‏سيتم قتلك.‏
‏أنا آسف.‏
‏كنت لأتذكّر هذا الصوت
‏لو كنت أعرف صاحبته.‏
‏الآن.‏.‏.‏ ما رأيكما ببعض الحلوى؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ شكرًا لك.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أجل،‏ رأيت ذلك.‏
‏قف خارجًا.‏ احرص على عدم دخول أحد.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا!‏
‏حسنًا،‏ بعض حلوى ‏‏"‏‏‏‏الفالودة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أين صديقك؟
‏لقد خرج.‏ اجلس.‏ انضم إليّ.‏
‏إن.‏.‏.‏
‏المرأة التي نبحث عنها،‏
‏لديها معلومات نحتاج إليها.‏
‏إنها مسألة حياة أو موت.‏
‏أنا آسف.‏ لا يمكنني مساعدتك في ذلك.‏
‏لقد فهمت الأمر بشكل معكوس.‏
‏إن كنت لا تستطيع المساعدة،‏
‏ستأسف على ذلك.‏
‏أنت تعرف تلك المرأة.‏
‏ليس منذ وقت طويل،‏
‏بوّاب فندق اسمه ‏‏"‏‏‏‏أنوش هاراندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رجل إيراني
‏مثلك تمامًا،‏
‏تم خطفه من منزله في ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏
‏في منتصف الليل
‏لأن حكومتي اعتقدت
‏أن لديه بعض المعلومات الصغيرة.‏
‏أصدقاؤه وعائلته،‏
‏لم يعرف أحد ماذا حدث له.‏
‏أمضى عامين في سجن سريّ.‏
‏لقد أصبحت حكومتي
‏جيدة للغاية في هذا النوع من الأشياء.‏
‏‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏نادرة أودايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل حصلت على اسمها؟
‏تأتي إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع،‏ لكن في كل ليلة تقريبًا،‏
‏تتناول عشاءً متأخرًا في مطعم على بُعد شارعين من هنا.‏
‏علينا الآن فقط أن نجعلها نتحدث،‏
‏بطريقة أو بأخرى.‏
‏مهلًا،‏ لماذا لم تُرد أن أبقى في الداخل؟
‏أنا أحاول أن أحميك يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان يجب أن تتسخ أيدي شخص ما،‏
‏فليكن أنا.‏
‏لقد أعطينا هذه إلى أفضل المحللين لدينا.‏
‏لم يتمكنوا من إخبارنا بأي شيء مفيد عنها.‏
‏حسنًا،‏ من حسن الحظ أنني أذكى منهم.‏
‏هذه صور سرية للغاية،‏
‏لذلك قمنا بحجب أي شيء من شأنه أن يشير إلى مكان التقاطها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المنحدرات التي يغطيها الحجر الجيري،‏
‏اتجاه نمو النباتات،‏
‏‏-‏ فوهات الماء الضحلة.‏.‏.‏ ‏-‏ أخبرنا بما تراه وحسب.‏
‏هل أنت جاد؟
‏أخبرنا بما تراه.‏
‏قومي بالتكبير من فضلك.‏
‏أجل.‏
‏لقد صممت ذلك.‏
‏إنه ليزر نبضي متخصص
‏لحارق البلازما اللاحق.‏
‏يزيد من معدل التسارع لأجهزة تردد الراديو التقليدية.‏
‏يجب أن يجعلني هذا المفهوم أفوز بجائزة ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏ بعد بضع سنوات.‏
‏عليّ أن أعترف،‏
‏برنامج النمذجة الذي تستخدمونه مذهل للغاية يا رفاق.‏
‏يكاد يبدو البناء حقيقيًا.‏
‏هذا بناء حقيقي.‏
‏وهذه صورة حقيقية.‏
‏هذا غير ممكن.‏
‏التكنولوجيا ليست موجودة بعد.‏
‏ما زلنا نُجري عمليات محاكاة رقمية.‏
‏متى أتيت بفكرة الليزر؟
‏في عام 1992.‏ لماذا؟
‏حسنًا.‏ تم التقاط هذه الصورة في عام 1991.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏ليس منطقيًا.‏
‏من أيضًا يمكنه أن يأتي بهذه الفكرة؟
‏لا أحد.‏
‏بدأ أسلوبك العبقري غير المسبوق ؟؟؟
‏هذا ليس ما أعنيه.‏
‏اسمع،‏ إذا سألت أي عالم عظيم
‏ماذا يريد أن يُنجزه،‏ فإن الإجابة الصادقة الوحيدة ستكون الخلود.‏
‏إذا اكتشفت شيئًا من شأنه أن يغير العالم،‏
‏فستعيش إلى الأبد.‏
‏إذًا فإن من قام بتصميم هذا
‏لا يجب أن يكون ذكيًا وحسب،‏ بل لم يهتم بأن يصبح مشهورًا.‏
‏لم يُرد ذلك.‏
‏بل كان مُغرمًا بالبقاء مجهولًا.‏
‏منعزل.‏
‏مجنون بالشك.‏
‏‏-‏ تمامًا.‏ ‏-‏ نعتقد أن هذا الرجل
‏كان مرتبطًا بظاهرة فقدان الوعي بطريقة ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملف المشتبه به ‏-‏ (غيبنز)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رسم تقريبي مركب قام به عملاؤنا الميدانيين.‏
‏نعلم على الأقل أنه كان مستيقظًا أثناء ظاهرة فقدان الوعي
‏وربما كان على اتصال مع شخص آخر كان مستيقظًا أيضًا.‏
‏لا نعرف اسمه الحقيقي بعد،‏
‏لكنه يستخدم الاسم المستعار ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه بارع للغاية في استخدام المعدات الحاسوبية المتقدمة
‏ومحاكاة فيزياء الجسيمات.‏
‏على ما يبدو أنه كان يخترق عددًا كبيرًا من المنشآت عالية التقنية.‏
‏كما يبدو أن لديه ميل للشطرنج.‏
‏عالم فيزياء ملم بالتكنولوجيا ويلعب الشطرنج.‏.‏.‏
‏ومنبوذ اجتماعيًا.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن يضيق هذا نطاق البحث.‏
‏هل رأيته في المؤتمرات أو المحاضرات؟
‏لا.‏
‏لكن إذا كانت له علاقة بظاهرة فقدان الوعي،‏
‏فسأقوم بكل ما بوسعي لمساعدتكم في إيجاده.‏
‏على أقل تقدير،‏ أود أن أعاقبه
‏على سرقة تصميم حارق البلازما اللاحق الخاص بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (أنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ أن أجد مكانًا يكون فيه ابني بأمان.‏
‏مستشفى ‏‏"‏‏‏‏ساوثلاند‏‏"‏‏‏‏ الجامعي.‏
‏إنها أقلّ أمانًا من هذه المستشفى.‏
‏‏-‏ ربما لم أكن واضحًا.‏ ‏-‏ لا تبدو جيدًا في هذا أيضًا.‏
‏‏-‏ أستميحك عذرًا؟ ‏-‏ الإعلان هذا الصباح،‏
‏قلت إنك سببت ظاهرة فقدان الوعي،‏
‏ومن ثم قلت إنك لم تقصد ذلك.‏
‏كان ذلك خلطًا للأمور نوعًا ما.‏
‏حسب خبرتي،‏ يميل الأبرياء للتحدّث بالتفصيل.‏
‏لا.‏
‏لقد تحدثت بالتفصيل.‏
‏لقد رويت سلسلة من الحقائق،‏ والآن أنا.‏.‏.‏
‏مستشفى ‏‏"‏‏‏‏ساوثلاند‏‏"‏‏‏‏ الجامعي.‏ يمكنني نقل ابنك هناك.‏
‏‏-‏ هل تريد أن أفعل ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ أريدك أن.‏.‏.‏
‏أريدك أن تجد
‏منشأة آمنة
‏لابني.‏
‏لنجرب مستشفى ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مستشفى خاصة للأطفال في ‏‏"‏‏‏‏جليندال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكّ أن لديهم أسرّة.‏
‏سيكون لديهم عندما أقوم بإجراء مكالمة.‏
‏ابدأ بذلك وسأكتب ملاحظة التحويل.‏
‏سأعود بعد ساعة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا أعتقد أنه عليّ توقّع الكثير من المساعدة
‏‏-‏ في المستقبل القريب.‏ ‏-‏ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،‏ فسأساعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنا،‏ (يوحنا)،‏ رأيت المدينة المقدسة،‏
‏(القدس الجديدة)
‏تنزل من السماء من عند الرب،‏
‏جاهزة كعروس تم تزيينا لزوجها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نحن هنا الليلة لتوديع ‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏ الوداع الأخير.‏.‏.‏
‏هل رأيتني هناك؟
‏أجل.‏
‏لا.‏
‏لكنني متأكدة من أنك كنت هناك.‏
‏موت ‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏ خسارة مأساوية.‏
‏لقد خسرنا ابنة وزوجة وصديقة.‏
‏لكن ما يجب أن نتذكره،‏ ما يجب أن نحمله في قلوبنا
‏حتى عندما تكون حزينة بقدر ما هي الليلة.‏.‏.‏
‏يبدو أننا وجدناها.‏
‏حسنًا.‏
‏ما كان يجب أن تأتيا إلى هنا.‏
‏‏-‏ أنت اتصلت بي،‏ أتتذكرين؟ ‏-‏ من الواضح أن هذا كان خطأ.‏
‏بوجودكما هنا الآن،‏
‏لقد حركتما الأمور بطريقة ستنتهي بشكل سيئ بالنسبة لكما.‏
‏هل يمكننا تخطي العبارات التمثيلية المبتذلة في أفلام الحركة؟
‏لأنني مرهق للغاية من السفر لأتعامل مع أي من ذلك الآن.‏
‏قولي لي من أنت.‏
‏لا يمكنني ذلك.‏
‏لماذا اتصلت بي؟
‏كنت أحاول أن أحذّرك.‏
‏أنت لا تعرفينني حتى.‏ لماذا تهتمين إذا عشت أم مت؟
‏إن موتك هو الأول
‏في سلسلة طويلة من قطع الدومينو
‏التي أفضّل ألّا أراها تتساقط.‏
‏‏-‏ لذا ساعدينا في منع حدوث ذلك.‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
‏يمكنك فعل ذلك.‏.‏.‏
‏من خلال إخبارنا.‏
‏إذا أخبرتكما أكثر،‏ فإن فعل ذلك
‏قد ينتهي بالتسبب بالحادث المؤسف
‏الذي نحاول جميعًا تجنبه.‏
‏أنا على استعداد لتحمّل هذه المخاطرة.‏
‏قلت إنك ستتعرض لإطلاق النار ثلاث مرات،‏
‏طلقات من مسافة قريبة.‏
‏مما يعني أنني أعرف قاتلي على الأرجح.‏
‏في الحقيقة،‏ أنت تعرفه.‏
‏إنه يجلس على هذه الطاولة الآن.‏
‏أنت أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستقتل العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏ في الـ15 من مارس
‏باستخدام المسدس ذاته الذي أفترض أنك تحمله الآن.‏
‏مسدس ‏‏"‏‏‏‏سيغ سوير طراز بي 226‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري.‏ قلت لي في المكالمة إنك لا تعرفين من قتلني
‏‏-‏ والآن تقولين إنك تعرفينه.‏ ‏-‏ لقد كذبت.‏
‏لأنني لم أرغب في التسبب
‏في الحادث الذي أخبرتكما عنه للتو.‏
‏كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيه ‏-‏ 5 ‏-‏ 6
‏1 ‏-‏ 9 ‏-‏ 8 ‏-‏ 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما هذا؟
‏الرقم التسلسلي لمسدسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيه 561984)‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون سلاحك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستسحب الزناد
‏وبعدها مرة أخرى
‏وبعدها مرة أخرى.‏
‏كان بإمكانك الحصول على الرقم التسلسلي بطريقة مختلفة.‏
‏يمكن أن تكوني قد اخترقت سجلّ أسلحة المكتب.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة قمت باستجواب مشتبه به؟
‏انظر إلى عينيّ.‏
‏شريكك سيقتلك.‏.‏.‏
‏عامدًا.‏
‏لماذا قد أفعل ذلك؟ لماذا؟
‏من المفترض أنه في الأشهر القليلة المقبلة
‏سيظهر سبب ما.‏
‏لقد حصلت على ما جئت من أجله الآن.‏
‏لا.‏ بحقك.‏ لديّ المزيد من الأسئلة.‏
‏لقد انتهيت من إعطائكما الأجوبة.‏
‏حان وقت رحيلكما.‏
‏لا تفعل ذلك.‏
‏ستأتين معنا الآن.‏
‏ابتعدوا!‏ ابتعدوا!‏
‏‏-‏ ابتعد!‏ ‏-‏ ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ احمني!‏
‏انبطحوا!‏
‏هيا بنا!‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ ما الخطة؟ ‏-‏ ثق بي.‏ سأتولى الأمر.‏
‏ما الخطة؟
‏تبًا!‏
‏تراجعوا الآن!‏
‏أنزل السلاح!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه المرأة شاهدة أساسية
‏في جريمة قتل.‏
‏لم تحدث جريمة قتل.‏
‏‏-‏ لكنها ستحدث.‏ ‏-‏ هل ستحدث فعلًا أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أطلق سراحها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادرة‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلبي من رجالك أن يُخفضوا أسلحتهم.‏ الآن.‏
‏انبطح!‏ انبطح أرضًا!‏
‏لا تتحرك!‏
‏لم ينته الأمر.‏
‏لا ينتهي الأمر أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (آنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ أوراق تحويل ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتذر على اللاصق الأحمر.‏ ‏-‏ أقدّر ذلك،‏
‏خاصة بعد الإزعاج الذي سببته لك ولعائلتك.‏
‏أنت لم تفعل أي خطأ.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز لتسجيل خروج ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تعتقد حقًا أنه لن يحدث فقدان وعي آخر؟
‏لا،‏ ما لم نُعد خلق نفس ظروف تجربتنا.‏
‏كان ذلك تصرفًا شجاعًا للغاية الذي قمت به،‏
‏أن تتقدّم هكذا وتتحمّل المسؤولية.‏
‏أعتقد أن الخط الفاصل بين الشجاعة والغباء هو خط ضبابي للغاية.‏
‏لم أقُل إنه لم يكن غبيًا.‏
‏نفس الشيء،‏ أودّ أن أعتقد أنني فعلت ذلك لأسباب جيدة.‏
‏إذًا هل ارتدت جامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ في عام 1998؟
‏أجل.‏
‏لقد كانت إحدى أفضل الأوقات في حياتي.‏ كنت أكتب رسالة الدكتوراه.‏
‏كانت لديّ تلك الشقة الجميلة فوق متجر سجائر.‏
‏‏-‏ متجر ‏‏"‏‏‏‏ليفيت آند بيرس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا هو المتجر.‏
‏كان من المفترض أن ألتحق بجامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ في عام 1998،‏
‏وكنت سأسكن في المبنى المجاور.‏
‏‏-‏ فلماذا لم تفعلي ذلك؟ ‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ حصل على وظيفته في المكتب،‏
‏وكان سيتم نقله إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك قررت أن أبقى معه بدلًا من ذلك.‏
‏لقد انتقلت زوجتي إلى ذلك المبنى.‏
‏هكذا التقيت بها.‏
‏يا للروعة.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏لو أنني ذهبت،‏ فسنكون قد التقينا على الأرجح.‏
‏هل سمعت بنظرية العوالم المتعددة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لقد قام بصياغتها عالم فيزيائي
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏هيو إيفيريت‏‏"‏‏‏‏ في الخمسينيات.‏
‏في الأساس،‏ الفكرة هي أن شيء كان يمكن أن يحدث
‏في ماضينا قد حدث بالفعل في كون آخر.‏
‏لذلك كل تلك القرارات والخيارات البديلة التي قمت بها
‏لا تزال تجري في عوالم أخرى.‏
‏إن صدقت النظرية،‏ فإنني أفترض أنك في كون آخر
‏قد التحقت بجامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏.‏.‏
‏وقد ألتقينا بالفعل.‏
‏بالطبع،‏ هذا ليس العالم الذي نعيش فيه.‏
‏لا.‏
‏شكرًا لك مرة أخرى على هذا.‏
‏لا عليك.‏
‏أنتما رجلان محظوظان للغاية.‏
‏لقد أنقذت حياتكما،‏ وساعدتكما في تجنّب وقوع أزمة دولية.‏
‏‏-‏ لماذا تمنعنا عنها؟ ‏-‏ لا تريد أن تعرف ما تعرفه ‏‏"‏‏‏‏نادرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا دعاني أصطحبكما إلى طائرتكما،‏ حسنًا؟
‏إنها مجرد خدمة يقدّمها مكتب المفوضية.‏
‏أنت لست من مكتب المفوضية.‏
‏لو كنت عميلًا فيدراليًا،‏ لما تركتنا ننزل من الطائرة أبدًا.‏
‏وبعد ما مررنا به في ذلك الزقاق،‏
‏هذا الأمر برمته تفوح منه رائحة كريهة كعمل شركة خاصة.‏
‏نحن نفضّل استخدام مصطلح وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏أكره أن أخبرك بهذا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ أكبر منك.‏
‏أكبر من مكتب التحقيقات الفيدرالي،‏
‏أكبر من أي جهاز مخابرات لأي دولة.‏
‏أنت مجرد.‏.‏.‏
‏جزء صغير يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قشرة رأس صغيرة على كتف هذا الأمر.‏
‏لكن إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن
‏أن تحاول ضربي،‏
‏إذًا أفعل ذلك الآن.‏
‏ليس وكأنه لديك أي شيء آخر لتخسره.‏
‏سأجيب على هذه المكالمة،‏ لو كنت مكانك.‏
‏أتعرف بماذا أحدّق؟
‏أنا أشاهد تصوير كاميرات المراقبة لك وأنت ترتكب خطأً فادحًا للغاية
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اخرس.‏ لقد أرسلها لي السفير الأمريكي لدى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك أنا أتصل لأقدّم لك التهاني.‏
‏لقد نجحت في تغيير المستقبل.‏
‏حسنًا،‏ لقد فهمت ذلك.‏
‏تفضل.‏
‏إنها أوامر ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن لدينا شيئًا مشتركًا في النهاية.‏
‏لا أحد منا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏لقد كانوا يلاحقونك منذ أن قمت بتدمير مصنع الدمى ذاك.‏
‏القدوم إلى هنا كان خطأ.‏
‏لا يمكنني حمايتك.‏
‏إذًا سيتعين عليّ أن أجد شخصًا يمكنه ذلك.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني أتفهّم
‏لماذا لم ترغبي بالتحدث إليّ بشأن زفافنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ يجب علينا أن نتحدث بشأن هذا،‏
‏بشأن ما رأيت.‏
‏لقد كنت هناك مع السيد ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أر ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد أدركت أمرًا ما.‏
‏مهما توسلت إليك.‏.‏.‏
‏لن تحضري إلى حفل زفافنا أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لكنك لن تفوّتي جنازة ابنك.‏
‏لماذا لم تخبرينا؟
‏التحدث بشأن ذلك معك.‏.‏.‏
‏مع أي شخص،‏
‏سيجعله حقيقيًا.‏
‏ربما قبل كل هذا،‏ كنا سنواجه الصعوبات
‏في زواجك من ابننا.‏
‏لكن ما رأيته ذلك اليوم،‏ تلك اللحظة.‏.‏.‏
‏الحب الذي تكنينه تجاه ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أريدك أن تعرفي
‏أننا نرى الأمور بشكل مختلف الآن،‏
‏وسنكون فخورين بأن تكوني جزءًا من عائلتنا.‏
‏نتمنى لو كان هذا هو المستقبل.‏
‏نتمنى ذلك أكثر من أي شيء.‏
‏يمكننا فعل ما هو أكثر من التمني يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا تغيير المستقبل.‏
‏أجيبي عن سؤال واحد.‏
‏هل هذه ظلال الأمور التي ستحدث
‏أو ربما قد تحدث؟
‏أيتها الروح،‏ اسمعيني.‏ أنا لست الرجل الذي كنت عليه.‏
‏لماذا تُرينني هذا إذا كنت قد فقدت الأمل؟
‏أكّدي لي أنني أستطيع تغيير هذه الظلال
‏التي أريتني أيها في حياة موازية.‏
‏سأعيش في الماضي والحاضر والمستقبل
‏ولن أتجاهل الدروس التي تعلّمتها.‏.‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏لماذا تتأسف؟
‏إنها جريمة قتلي،‏
‏مشكلتي،‏
‏رغم ذلك أنا أجلس هنا وشارتك في جيبي.‏
‏لن أُطلق النار عليك يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن أدع هذا التحقيق يتسبب بمقتلك أيضًا،‏
‏مهما حدث.‏
‏ابتسم يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏ ألم تسمع؟ إنه الوقت الأكثر روعة في السنة.‏
‏ما هذا؟
‏افتحه وأعرف ذلك.‏
‏إنها قطة تجلب الحظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مانيكي‏-‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ باللغة اليابانية.‏
‏بناءً على المخلب الذي يتم رفعه،‏
‏فإنها تعد بأشياء مختلفة لمستقبلك.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي يشير إليه المخلب الأيمن؟
‏الحظ السعيد في الحب.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق.‏
‏ستجدها.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏لست أراقبك مجددًا.‏
‏صدّقني،‏ أنا هنا في مسألة شخصية.‏ أُقسم.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هل تتذكر أمر عدم الاستسلام ذاك
‏الذي تحدثنا عنه سابقًا؟
‏إذا كنت سأبدأ المحاولة الآن،‏ ماذا عليّ أن أفعل بالضبط؟
‏أولًا،‏ هذا من أجل فيتامين ما قبل الولادة.‏
‏هذا رائع.‏
‏أريد شيئًا أساسيًا أكثر،‏ بالرغم من ذلك.‏
‏سأفعل هذا بمفردي في الحقيقة،‏
‏وأمر القضيب.‏.‏.‏
‏يمثّل مشكلة نوعًا ما بالنسبة إليّ.‏.‏.‏
‏لأنني لا أُحبه.‏
‏أنت.‏.‏.‏ مثلية.‏
‏‏-‏ أنا مثلية تمامًا.‏ ‏-‏ أنت مثلية تمامًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وأنت بحاجة إلى بنك للحيوانات المنوية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أعرف واحدًا جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيادة (كيوبت) للخصوبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك طبيبة اسمها ‏‏"‏‏‏‏جين باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط أخبريها بأنني أرسلتك.‏ إنها رائعة.‏
‏شكرًا لك،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أقدّر ذلك حقًا.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أقول لك،‏ ستحب سيارة الإسعاف يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ شريكي هنا اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنقوم بنقلك أنت وابنك.‏ ‏-‏ شكرًا لكما.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد للرحيل؟ ‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أتيت لأراكما وأتأكد أن كل شيء يسير على ما يُرام.‏
‏هل أنت مستعد لرحلتك أيها الرجل الصغير؟
‏أجل،‏ إنه مستعد.‏ إنه خجول بعض الشيء.‏
‏لست متأكدة مما إذا كنت قد تلقيت تدريبك،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالتوحد.‏
‏‏-‏ لقد تلقينا تدريبًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏
‏يا عزيزي.‏
‏هل أنت مستعد لركوب سيارة الإسعاف مع والدك وهؤلاء الرجال؟
‏هيا بنا.‏ لنقم بذلك.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏أجل،‏ سيكون الأمر ممتعًا.‏
‏لديّ سر لك.‏
‏الأشخاص الرائعون يسمونها سيارات ‏‏"‏‏‏‏أمبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمبوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمبوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمبوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏ستذهب في جولة في سيارة ‏‏"‏‏‏‏أمبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏لا بأس.‏ حسنًا،‏ بدون قيود.‏ على الساقين فقط.‏
‏‏-‏ كل شيء على ما يُرام يا صديقي.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفتقدك يا فتى.‏
‏‏-‏ أراك في الداخل.‏ ‏-‏ شكرًا يا رفاق.‏
‏إذًا أعتقد أن هذا هو الجزء حيث.‏.‏.‏
‏نتمنى حياة رائعة لبعضنا البعض.‏
‏شيء كهذا.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏إذًا فإن نظرية العوالم المتعددة التي تحدثت عنها سابقًا،‏
‏هل هذا شيء تؤمن به؟
‏حسنًا،‏ العديد من علماء الفيزياء يفعلون هذه الأيام.‏
‏لم تُجب عن السؤال.‏
‏ومن باب الاحترام،‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏شكرًا لك مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ووداعًا.‏
‏‏-‏ انتظر،‏ انتظر.‏ تمهل.‏ ‏-‏ على مهلك،‏ على مهلك يا صديقي.‏
‏‏-‏ على رسلك.‏ تمهل.‏ ‏-‏ لا أريد سيارة ‏‏"‏‏‏‏أمبو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أدخل ساقيه وحسب.‏ ‏-‏ لا أريد سيارة ‏‏"‏‏‏‏أمبو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلًا!‏ مهلًا يا رفاق!‏ اتركا ذراعه.‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ قلت إنك تلقيت تدريبًا.‏ ‏-‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏
‏‏-‏ هيا يا سيدتي.‏ لدينا جدول زمني هنا.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك النزول إلى هنا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا أعرف ما الذي يجري هنا،‏ لكنهما.‏.‏.‏
‏لا!‏ لا!‏
‏‏-‏ لا،‏ توقّف!‏ ‏-‏ اركب في الشاحنة!‏
‏لا!‏ أرجوك،‏ لا تؤذها.‏
‏اركب في الشاحنة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سآتي معكما.‏ أرجوك!‏ ‏-‏ اركب في الشاحنة!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏لا!‏
‏أبي!‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إسعاف‏‏"‏‏‏‏
‏أبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏