‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏نحن هنا اليوم.‏.‏.‏
‏لأننا نعتقد أن ظاهرة فقدان الوعي العالمي
‏كانت بسبب تجربتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيان عن ظاهرة فقدان الوعي في (الولايات المتحدة)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل كان إعلان التجربة.‏.‏.‏ ‏-‏ من صمم هذه التجربة؟
‏لا من فضلكم.‏ لحظة.‏.‏.‏
‏مرحبًا.‏ هل أنت بخير؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أخبرك بما رأيته.‏
‏‏-‏ لقد فعل،‏ أجل.‏ ‏-‏ سأكون بخير.‏
‏المستقبل يمكن أن يتغير.‏ إن الأمر منتشر على جميع نشرات الأخبار.‏
‏‏-‏ اركب في الشاحنة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجوك!‏
‏اركب الشاحنة!‏ هيا!‏
‏أتعرف بماذا أحدّق؟
‏أنا أشاهد تصوير كاميرات المراقبة لك وأنت ترتكب خطأً فادحًا للغاية
‏في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ اخرس!‏
‏لقد أرسلها لي السفير الأمريكي لدى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نجحت في تغيير المستقبل.‏
‏تفضل.‏
‏أوامر ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن لدينا شيئًا مشتركًا في النهاية.‏
‏لا أحد منا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏أريد أن أُخبرك بقصة عن رجل أعرفه.‏
‏يعمل كمُنظف نوافذ في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السادس من أكتوبر،‏ 2009 يوم فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏ليس لديه شيء مميز،‏
‏كان يمارس حياته الطبيعية،‏
‏‏-‏ ويعيش يومًا بيوم.‏ ‏-‏ اربطني.‏
‏بدون تخطيط.‏
‏والقليل من الأحلام.‏
‏وإذا كانت لديه أي تطلعات،‏ فلم يتحدث عنها قطّ.‏
‏مثل غالبيتنا،‏
‏كان فاقدًا للوعي بالفعل عندما حدثت ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏قبل فقدان الوعي،‏ كان يعيش منظّف النوافذ حياته
‏متجاهلًا لأسئلة المستقبل.‏
‏لم تكن مهمة بالنسبة إليه،‏
‏لذا لم يؤمن بأي شيء.‏
‏لكن حدث فقدان الوعي.‏.‏.‏
‏وواجه هذا الرجل الموت المحتم.‏
‏يعتقد الكثير منا أنه عندما يحدث التدخل الإلهي،‏
‏يكون أمرًا جللًا.‏
‏ولكن يمكن أيضًا أن يكون شيئًا صغيرًا
‏يبدو غير منطقي في تلك اللحظة.‏.‏.‏
‏تبين أنه نقطة تحول في حياتك كلها.‏
‏كبير أو صغير،‏
‏ماذا لو أثّرت تلك اللحظة على الجميع،‏
‏في كل مكان وفي نفس الوقت؟
‏ماذا سيعني ذلك لك؟
‏أين ستبحث عن الأجوبة؟
‏الإجابة لا تتعلق بشخص واحد فقط أبدًا.‏
‏تأثر حياة الجميع بسبب فقدان الوعي.‏
‏لا أحد منا يواجه هذا لوحده.‏
‏النجدة!‏
‏كل شخص منا فريد.‏
‏لكن تم ربطنا معًا لتكوين نسيج،‏
‏شيء أكبر لا يمكن فهمه
‏حتى نرجع إلى الوراء ونرى الصورة الكاملة.‏.‏.‏
‏أحتاج إلى المساعدة هنا!‏
‏في نقطة معينة،‏ نستيقظ جميعنا،‏
‏وبعدها علينا أن نختار.‏
‏هل نمشي نحو الأمل،‏
‏مؤمنين بأن ما يفعله الرب جيد،‏
‏أم نتعثّر ونستسلم للفوضى؟
‏منظّف النوافذ رأى طريقًا عبر الفوضى،‏
‏ورأى الخير فيما رآه.‏
‏منظّف النوافذ ذاك.‏.‏.‏
‏كان أنا.‏
‏هذه هي الأسئلة التي لطالما واجه الناس صعوبة في حلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏لكن الآن،‏ هم أقوى من أي وقت مضى.‏
‏اشرح لي شيئًا هنا.‏
‏أنت في بلد أجنبي ضد رغباتي المعلنة،‏
‏وتقرر سحب مسدس في مكان عام.‏
‏فقط بدافع الفضول،‏ ماذا كنت تفكر؟
‏تراجع!‏ تراجع الآن!‏
‏هل يمكنني الذهاب لرؤية زوجتي؟ كانت على وشك أن تُختطف.‏
‏في ماذا كنت تفكر؟
‏سألتك سؤالًا.‏
‏هل يمكنك إخبارنا ماذا رأيت؟
‏أجل.‏ كنت أودّع مريضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان سيمكو‏‏"‏‏‏‏ كان مريضًا عندي منذ فترة.‏
‏كان المسعفون يضعونه في الإسعاف.‏
‏‏-‏ وعندها لاحظت.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ لا أريد سيارة ‏‏"‏‏‏‏أمبو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ .‏.‏.‏وجود خطب ما.‏
‏‏-‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لم يكونا مسعفين.‏
‏أعني،‏ لم يكونا على دراية بما يفعلونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك النزول إلى هنا؟
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حارس الأمن.‏
‏أطلقوا النار عليه.‏
‏أطلقوا النار عليه ببساطة.‏
‏ثم وجّهوا المسدس نحوي.‏
‏لا!‏ أرجوك،‏ لا تؤذها.‏
‏وعندها تدخل ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ لحمايتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏ أنا مُتعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلب منهم ألّا يؤذوني وأخبرهم بأنه سيذهب معهم.‏
‏أنقذ حياتي.‏
‏أخبرتني امرأة غريبة بأنني سأطلق ثلاث رصاصات على صديقي.‏
‏لن أدعوها إلى حفلة شرب شاي.‏
‏‏-‏ هل تحاول أن تكون لطيفًا؟ ‏-‏ على الأقل،‏ أنا لا أجلس مكتوف اليدين.‏
‏ما زلنا لم نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا العثور على ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏،‏ ولسبب ما،‏
‏نحن لا نستخدم كل الموارد المتاحة لنا لمعرفة من هو ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ منطقة حرب،‏ وأنا أعمل على إدخالنا إلى هناك.‏
‏يقوم مكتب ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏ بمسح ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏ بحثًا عن ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ووضعنا ‏‏"‏‏‏‏غيبنز‏‏"‏‏‏‏ ضمن قائمة أخطر عشرة مطلوبين،‏
‏وهذا يتطلب أكثر من معجزة لتنفيذه.‏
‏لذا لا تلمّح إلى أنني لا أتعاون معك هنا.‏
‏هل ستعثرون على ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حدث هذا فقط لأنه اعترف وفعل الشيء الصحيح.‏
‏جدوه من فضلكم.‏
‏المعالجة الإلزامية المفوضة من المكتب.‏
‏ستقابلها ثلاث مرات في الأسبوع،‏
‏وعندما تعتقد أنك مؤهل للعمل،‏
‏سنتحدث عن إعادة تعيينك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دي غيبنز) الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء يد زرقاء‏‏"‏‏‏‏
‏اعذرني!‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ كانت دولة أسسها المتشددون،‏
‏لكن أليس هناك حقًا زجاجة مشروب واحدة في هذا المكان بأكمله؟
‏أعتقد أنك خلطت بيننا وبين مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا أقدّم المشورة للمكتب في الأمور العلمية المتعلقة بالتحقيق.‏
‏علميّ للغاية.‏
‏هذا سريّ.‏
‏ليس بالنسبة إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني رؤية أن العمل مع المباحث الفيدرالية
‏سيكون ممتعًا أكثر من العمل في القطاع الأكاديمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر ليس كما يبدو.‏ ‏-‏ ليس الآن.‏
‏مررت بما يكفي.‏
‏يمكن تأجيل هذا.‏
‏لنعُد للمنزل.‏
‏أجل.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏مرّت ثمان ساعات منذ أن تم اختطاف ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلى أين وصلنا؟ ‏-‏ نحن نعلم أنها كانت عملية احترافية،‏
‏لكن لم يكن هناك أي نوع من طلب الفدية.‏
‏يمكننا أن نتكهّن سبب اختطافه،‏
‏ولكن مع الأخذ في الاعتبار عدد الأشخاص الذين يريدون موته.‏.‏.‏
‏يمكن أن يكون أي شخص.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل هنا؟ ‏-‏ سُررت بلقائك أيضًا أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انضم العميل ‏‏"‏‏‏‏فوغل‏‏"‏‏‏‏ رسميًا إلى فريق عمل ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقبّل الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبح هذا الآن تحقيقًا مشتركًا بين الوكالات.‏
‏طلبت حضور الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‏لا بد أن تلقي علاقته الوثيقة بـ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏ بعض الضوء على الخاطفين.‏
‏أقترح أن نضع شبكة أوسع،‏
‏إرهابيون،‏ أي شخص مهتم بالتنبؤ بالمستقبل.‏
‏إذا تمكّن شخص من التحكم بالرؤى المستقبلية،‏
‏فسيكون قادرًا على طباعة أمواله بنفسه.‏
‏أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعًا على أن عقل ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏
‏هو مصدر لا يُقدر بثمن!‏
‏النجدة!‏
‏هل يستطيع أحد سماعي؟
‏لا يمكن لأحد سماعك.‏
‏أنت مصاب بالجفاف.‏ يجب عليك تجديد خلاياك.‏
‏أخبرني بما أريد أن أعرفه،‏ ويمكنك الخروج من هنا حالًا.‏
‏من أنت؟
‏أنت لا تريد أن تعرف الجواب على هذا السؤال.‏
‏‏-‏ اذهب للجحيم.‏ ‏-‏ ليست لديك فكرة عما هو الجحيم،‏
‏ولكنني أعتقد أنك ستكتشف ذلك.‏
‏من الخارج،‏
‏أبدو نفس الشخص بعد فقدان الوعي.‏
‏ولكن من الداخل،‏
‏كنت مختلفًا.‏
‏عشنا ونحن نؤمن بأن عدم معرفة المستقبل يجعل الحياة صعبة.‏
‏الحقيقة هي أن معرفة ما يخبئه المستقبل أصعب بكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكلوا منها،‏
‏لأنكم بمجرد أن تأكلوا منها،‏
‏ستموتون بالتأكيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏أمي؟
‏أمي!‏
‏لماذا فعلت شيئًا كهذا؟
‏كان من الممكن أن تحرقي المنزل كله!‏
‏ماذا جرى لك؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ لقد تناولت الإفطار.‏
‏تأخرت المربية.‏
‏عندما تقولين إنك ستكونين هنا،‏ أريدك أن تكوني هنا.‏
‏هذا ليس خطأي.‏
‏لقد أحرقت الكتاب المقدس هذا الصباح.‏
‏ماذا؟
‏قد ترغبين في البحث في المنزل مرة أخرى عن أعواد الثقاب أو الولاعات.‏
‏‏-‏ مهما يكن.‏ ‏-‏ كتاب العائلة المقدس؟
‏أمي!‏
‏التحدي بالنسبة لنا هو العثور على النعمة فيما رأيناه.‏
‏قد لا نميزها عليه في البداية،‏
‏ولكن إذا انتبهنا إليها،‏ فسوف تكشف عن نفسها.‏
‏ماذا سأفعل غير هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة وليس كأنني أجيد لعب الغولف.‏
‏لم نتحدث الليلة الماضية،‏
‏ولا أريد ألّا نتحدث.‏
‏كنت أودّع ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏لكن ما رأيته في شريط الفيديو ذاك.‏.‏.‏
‏كان من المفترض أن يكون نهاية.‏
‏أُقسم لك،‏ لقد أسعدني التفكير بأن الأمر قد انتهى.‏
‏أنا سعيد لأنك بخير فقط.‏
‏هذه هي المشكلة.‏ أنا لست بخير.‏
‏لم أكن بخير لفترة.‏
‏في العمل أشعر بالبرود والبُعد،‏ ثم أعود للمنزل،‏
‏‏-‏ وأنت وأنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لم أكن رجلًا سهل المعاشرة.‏
‏أنا أعلم.‏
‏أنا آسف.‏
‏ماذا لو هربنا؟
‏ماذا لو حزمنا أمتعتنا وابتعدنا من هنا؟
‏لا،‏ أنا أعني ذلك.‏ أعني،‏ كل شيء سيئ رأيناه
‏‏-‏ كان هنا في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أنت جادة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آل غوف‏‏"‏‏‏‏ قفز من أعلى بناية لينقذ حياة امرأة.‏
‏امرأة لا يعرفها حتى.‏
‏لا يوجد شيء لا أريد أن أفعله لأُنقذ زواجنا.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏‏-‏ 911.‏ ‏-‏ يُوجد رجل متشرد.‏
‏إنه يتقيأ.‏ يبدو كأنه يحتاج إلى المساعدة.‏
‏شارع ‏‏"‏‏‏‏باوشيت 838‏‏"‏‏‏‏،‏ بجوار ساحات القطار.‏
‏هل أنت مع الضحية الآن يا سيدي؟
‏المكالمة خدعة.‏
‏استجاب المسعفون الحقيقيون،‏ فدخل الأشرار مكانهم.‏
‏زودتنا شركة الإسعاف بهذا،‏
‏وبغض النظر عن شريط الفيديو،‏ فهو الدليل الوحيد الذي لدينا حول الاختطاف.‏
‏هل وجدتم المسعفين المفقودين؟
‏لقد أرسلنا محققي شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ إلى ذلك الموقع.‏
‏نهاية مسدودة.‏ إنها مجرد ساحة سكة حديدية فارغة جنوب وسط المدينة.‏
‏ولم نحدد موقع سيارة الإسعاف أيضًا.‏
‏هل وكّلتم قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ بهذه المهمة؟
‏‏-‏ إنها جريمة محلية.‏.‏.‏ ‏-‏ مرتبطة بتحقيقنا.‏
‏‏-‏ ماذا عن حاسوب ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا عنه؟
‏حسنًا،‏ قد أتمكن من اختراق برنامج التشفير،‏
‏ومعرفه من تواصل معه قبل أن يُخطف.‏
‏يمكن أن يساعدنا ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي فريقًا أمنيًا.‏
‏ورافقي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏ إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أتحدث إلى المحققين الذين بحثوا في مسرح الجريمة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتورة (سيليا لانجر)‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا الجناح 520؟
‏أجل،‏ وأنت موعد الساعة الثالثة.‏
‏إذًا لماذا يبدو وكأنك ستغادرين؟
‏لأنها الساعة الثالثة،‏ وإن لم أحصل على القهوة المثلجة،‏
‏فسأحتاج إلى معالج نفسي.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ على مدى 12 عامًا،‏ كانت وظيفتي مساعدة الناس على التأقلم
‏من خلال مساعدتهم على استكشاف ماضيهم.‏
‏لكن منذ فقدان الوعي،‏ تغيّر كل شيء.‏
‏غالبية الناس الذين يأتون لرؤيتي
‏يتعاملون مع صدمات من مستقبلهم.‏
‏لذا أخبرني ماذا رأيت.‏
‏رأيت نفسي ثملًا مع مسدسات موجّهة إليّ.‏
‏ماذا تتذكر أيضًا؟
‏أهذه ليست صدمة كافية بالنسبة لك؟
‏لقد رأيت ملفاتك.‏
‏لديك عقدة الرب.‏
‏أعتقد أنك رأيت شيئًا ما في رؤياك المستقبلية،‏
‏شيء قد لا تدركه حتى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من يعرف أيضًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏ويجعلك تعتقد أنك مركز الكون،‏ وأنا لن أوقّع على أي شيء
‏حتى نكتشف ما هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبريل اليوم المنتظر‏‏"‏‏‏‏
‏الشيء التالي الذي رأيته هو أنني كنت مستلقيًا
‏أحدّق في زجاج أمامي مكسورة ومجموعة من البرتقال على الطريق ‏‏"‏‏‏‏110‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ بحساباتي الخاصة،‏
‏هذا لا يعادل دقيقتين و17 ثانية بالضبط.‏
‏أنت لست أول شخص يشير إلى ذلك.‏
‏وأنت كنت تشرب؟
‏لا أستطيع حتى تذكّر أغلبها.‏
‏هل تريد أن تتذكر؟
‏لأنه قد تم تحقيق بعض النجاح في استخدام مثبط الكالسينيورين المعدل
‏لتعزيز ذكريات الناس عن رؤاهم المستقبلية.‏
‏استخدام عقار لتقوية الذكريات.‏
‏لا أعرف.‏
‏لا أعتقد أن جولة الغموض السحرية هي أفضل طريقة للتعامل مع شخص يتعافى.‏
‏مم أنت خائف؟
‏ليس الكثير.‏ في حال نسيت،‏
‏أنا أُطارد الأشرار من أجل لقمة العيش.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏اتصل بي عندما تريد مواصلة العلاج.‏
‏سأكون سعيدة لرؤيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏140 يومًا حتى اليوم المنتظر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سيمكو) كلمة المرور‏‏"‏‏‏‏
‏أذهب إلى الزقاق.‏ وأنت احرس الباب الخلفي.‏
‏هل يمكنك أن تُحضري لي مشروبًا من الثلاجة من فضلك؟
‏نحن هنا لحمايتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏ وليس لخدمتك.‏
‏أحاول فك التشفير هنا.‏
‏ليس لديّ وقت لنهوض.‏
‏لديّ وقت أقل لتوضيح سبب وجوب أن يكون الطلب المذكور واضحًا.‏
‏فلم لا تذهبي وتُحضري لي مشروبًا؟
‏سوف يساعدني على التأمّل.‏
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏التفكير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه كلمة كبيرة لرجل صغير مثلك.‏
‏لقد جُرحت مشاعري.‏
‏ولكني ما زلت أريد مشروبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ضعها على جانبها.‏
‏أنت بخير.‏ حسنًا.‏
‏على مهلك.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد ذهب.‏ أنت وحدك هنا.‏
‏ما الذي حدث؟
‏كان هناك رجلان يرتديان أقنعة.‏.‏.‏
‏مثل التي على لوح ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏وجدتك.‏
‏ولكن تم خطف والده.‏
‏ليس وكأنه سيعيش في الشارع.‏
‏ستعتني به الخدمات الاجتماعية جيدًا.‏
‏هذا مريضي.‏ لا يمكنك إخراجه.‏
‏لقد وقّعت الموافقة في الأمس.‏
‏لقد أبقيناه طوال الليل من باب المجاملة،‏ لكن نحن بحاجة إلى الأسرّة.‏
‏أجل،‏ لكن حدثت له مضاعفات.‏
‏ساءت حالة جلطته.‏
‏لم أكن أعرف أن لديك رؤية بالأشعة السينية.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه يمكننا إغلاق قسم الأشعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا للحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعال يا حبيبي.‏
‏لن أؤذيك.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ حبيبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألقى بهم الكتاب
‏في عالم السناجب
‏لمحاربة القرش الخارق (فينيجان)
‏والإيفاء بوعد (تيم تيم)
‏من يعلم إن كان الأمر
‏سيسير كما خطط له (تيم تيم)؟
‏أعتقد أنه علينا مشاهدة
‏عرض (تيم تيم) و(سكويرليو)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنه علينا مشاهدة
‏عرض (تيم تيم) و(سكويرليو)
‏عرض (تيم تيم) و(سكويرليو)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ معدل ضربات قلب مرتفعة،‏
‏ضيق في النفس،‏
‏وجبهته دافئة.‏ يمكن أن يكون تعفّن دم.‏
‏هل سيجدون أبي يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏بالتأكيد سيجدونه.‏
‏أجل.‏ كما لو أننا سنجد سيارة إسعاف هنا
‏ولم تتمكن شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ من العثور عليها.‏
‏قرار جيد.‏ هذا لم يكن مضيعة للوقت.‏
‏أتعلم ماذا؟ لديّ أفضل فكرة.‏
‏لماذا لا نرفع أسلحتنا ونلوّح بها؟
‏‏-‏ ونرى ما سيحدث.‏ ‏-‏ اسمع،‏ ما حدث في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يجب أن يبقى في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أتبع الدليل في جريمة قتلي.‏
‏أعلم،‏ لكن الذي أفسدتماه أنت و‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ هناك أكثر بكثير
‏من الذي قد يضع ثلاث رصاصات بداخلك في الـ15 من مارس.‏
‏بالنسبة إليك،‏ ربما.‏
‏بربك.‏ هل تعتقد أنك الشخص الوحيد الذي ليست لديه رؤيا مستقبلية،‏
‏من رأى شيئًا تمنى لو أنه لم يره؟
‏خذ هذه النصيحة،‏ يمكنك البكاء،‏ ويمكنك الكذب على خطيبتك،‏
‏أي يكن،‏ لكن عاجلًا أم آجلًا،‏ من الأفضل أن تتمالك نفسك
‏وإلا.‏.‏.‏
‏ستمشي على ذلك الشاطئ
‏لتتزوج بشخص آخر.‏
‏لا تكن غبيًا.‏
‏هناك أشخاص حولك يعرفون أشياء لا تعرفها.‏
‏إذا كنت تريد تجنب أن يتم قتلك،‏ فستحتاج إلى شريك أفضل.‏
‏أفضل من ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قُلت عن مضيعة الوقت؟
‏مرحبًا.‏
‏أنا سعيد برؤية وجهك المشرق.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏ استيقظ للتو من العملية الجراحية،‏
‏ونريد شخصًا ما للاطمئنان عليه.‏
‏‏-‏ سعيدة لفعل ذلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏انتظر!‏
‏المعذرة!‏
‏أنا آسفة.‏ ظننتك شخصًا آخر.‏
‏آسفة.‏
‏في رؤياي المستقبلية،‏ رأيته لثوان،‏ لكنني متأكدة أنه هو.‏
‏حسنًا،‏ سأعطي مواصفاته للحراس.‏
‏أنا أريدك أن تتصلي بالمحقق صديق ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏لايفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لقد أعطيته مواصفاته قبل شهرين.‏ أعني أن هذا لن يكون شيئًا جديدًا.‏
‏أنت لا تعلمين ما الذي سيساعدك.‏ عليك الاتصال به.‏
‏حسنًا.‏
‏قسم الطوارئ.‏ حسنًا.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏سيكون كل شيء بخير.‏
‏حسنًا؟
‏أحاول دائمًا أن أُقنع نفسي بأن هذا خطأ.‏
‏أنه شيء لا أستطيع فهمه.‏
‏ولكنني لا أستطيع التجول قلقة
‏من أن يكون هذا الرجل يتربّص بي.‏
‏هل سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏الملاذ‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعيني أريك.‏
‏أنا أضع هذه في كل مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الملاذ‏‏"‏‏‏‏
‏هنا.‏
‏أجل،‏ لقد رأيت هذا.‏
‏الرجل الذي يرأسه يرى الأشياء بطريقة إيجابية.‏
‏يجب عليك التحقق من ذلك.‏ قد يكون قادرًا على المساعدة.‏
‏لا يهمني ما إذا كنت خائفًا مما رأيت أو متحمسًا،‏
‏سأكون أول من يعترف
‏بأنني كنت في حيرة من أمري بسبب رؤياي المستقبلية.‏
‏لم أكن شخصًا متدينًا على الإطلاق.‏
‏لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‏
‏ولكن كان هناك صوت يقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏استمر في التقدم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذا أنشأت ‏‏"‏‏‏‏الملاذ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مكان نكون فيه بأمان،‏
‏مكان لا يكون فيه تهديد،‏
‏ولا خطر.‏
‏إلى ماذا يسعون باعتقادك؟
‏إنها التجربة في ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن يكون ذلك.‏
‏ومن الواضح أنني لم أفكر في تداعيات إعلاننا.‏
‏إعلانك يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان يجب أن أورطّك أنت وبقية الموظفين.‏
‏وفّر تذمّرك يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مديرًا مشاركًا للمشروع.‏
‏كنت في مأزق في اللحظة التي فتحت فيها فمك،‏
‏وكما قلت مرارًا،‏
‏لا أعتقد أننا كنا مسؤولين عن فقدان الوعي.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن لدى خاطفينا رأي مختلف.‏
‏أجل.‏ رأينا مختلف.‏
‏اجلس من فضلك.‏
‏أنا أعاني انتفاخ الرئة.‏
‏أُصبت به بسبب سنوات من التدخين الشره.‏
‏عادة مقرفة،‏ أليس كذلك؟
‏فقط الأشرار هم من يدخنون،‏ نحن نعلم هذا،‏ أليس كذلك؟
‏أنا آسف.‏ أنت.‏.‏.‏
‏يمكنك مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏فلوسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا شرير.‏
‏تخيل.‏.‏.‏
‏سلة بحجم ‏‏"‏‏‏‏مونتانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن تخيل أن تلك السلة مليئة بالمال.‏
‏هذا ما يدفعه لي رؤسائي لطرح هذه الأسئلة عليك.‏
‏إذًا،‏ في تمام الساعة الـ11:‏00 صباحًا يوم السادس من أكتوبر،‏
‏أجريتم تجربة ‏‏"‏‏‏‏بلازما‏-‏ويكفيلد‏‏"‏‏‏‏ بالدفع البروتوني،‏
‏ما فهمته هو أنكم كنتم تبحثون عن مادة مظلمة تاكيونية.‏
‏نتيجة تصادم الجسيمات،‏
‏ما مقدار طاقة الاصطدام المُولدة؟
‏‏-‏ أنا لا أعلم.‏ ‏-‏ هل نتحدث عن مليار فولت إلكتروني؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ كم فولت إلكتروني تم توليده؟
‏ربما يمكنني مساعدتك في استفسارك.‏
‏في السادس من أكتوبر،‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏تورنتو‏‏"‏‏‏‏ تدفن والدك على ما أعتقد.‏
‏أنا أسأل الرجل الذي ضغط الزر فعلًا.‏
‏أنت هنا لسبب مختلف.‏
‏إذًا،‏
‏كم كمية الفولتات الإلكترونية التي تم توليدها؟
‏أفضّل الموت على إخبارك بكيفية إحداث حالة فقدان وعي ثانية.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أنك تسببت في ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أيها الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏ كل ما فعله كلاكما هو تضخيم التأثير.‏
‏لذا مجددًا،‏
‏كم فولتًا إلكترونيًا؟
‏‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ لا جروح،‏
‏ولا علامات تقييد،‏ لذا أعتقد أنه سمّ من نوع ما.‏
‏لكنني لن أعرف المزيد حتى يعود فحص السموم.‏
‏وجدنا هذه.‏
‏‏-‏ قد تكون لأحد المسعفين.‏ ‏-‏ محفظة جلدية.‏
‏تناسب هاتف ‏‏"‏‏‏‏بالم بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا لم نعثر على الهاتف.‏
‏إذا كان الهاتف لا يزال في سيارة الإسعاف،‏ فيمكننا تحديد مكانه من إشارته.‏
‏اعثر على الهاتف،‏ فستعثر على سيارة الإسعاف.‏
‏بعثورك على سيارة الإسعاف،‏ ربما ستجد الأشخاص الذين سرقوها.‏
‏اعثر عليهم،‏ وهم سيوصلوننا إلى ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدأ فحسب.‏
‏هل جلست على كرسي من قبل؟
‏ليس مثل هذا.‏
‏حسنًا،‏ بعض الأشخاص الذين واجهوا صعوبة في تذكّر رؤياهم المستقبلية،‏
‏حققوا تقدّمًا حقيقيًا مع هذا العلاج.‏
‏لذا ما رأيك أن تخبرني بما غيّر رأيك؟
‏أنا أدفع الجميع حولي،‏
‏كل شخص أهتم به.‏.‏.‏ بعيدًا.‏
‏لأنه لا يمكنني أن أتعامل مع ما قد يصبح عليه مستقبلي.‏
‏هل كان قول هذا صعبًا حقًا؟
‏ليست لديك فكرة.‏
‏حسنًا،‏ العلاج النفسي يشبه علاج إدمان الكحول إلى حد ما.‏
‏الخطوة الأولى في التعافي
‏هي اعترافك بأنه لديك مشكلة.‏
‏هل سيؤلمني؟
‏الحقيقة دائمًا ما تؤلم قليلًا.‏
‏الرجل الموجود في رؤياي المستقبلية لديه رقبة مثل رقبة الثور،‏
‏رائحته مثل خزانة اللحوم.‏
‏لا أعرف أين كنت أو من كان الرجل.‏
‏شعرت بإبهامي على قصبته الهوائية.‏
‏ضغطت بأقصى قوة لديّ حتى شعرت بشيء يتحطّم.‏
‏بعدها أفلتّه.‏
‏لا أصدّق أنك ستكون قادرًا على شيء من هذا القبيل.‏
‏أعتقد أن رؤياي المستقبلية أكثر عنفًا من رؤياك.‏
‏أنا مرتبك.‏ في رؤياي المستقبلية.‏.‏.‏
‏وصلتني رسالة نصية منك.‏
‏أنا آسف،‏ عليّ إجراء مكالمة.‏
‏لا يمكنني تذكّر هذا.‏
‏من الواضح أنني لن أُرسل لك رسالة خلال ما كنت أفعله.‏
‏أو ربما أرسلت لك رسالة في وقت سابق،‏ وقرأتها متأخرًا.‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏لماذا لا يتطابق مستقبلانا؟
‏لأنه مستقبل محتمل.‏
‏من الواضح أنك لم تنتبه لقصة عميل المباحث الفيدرالية الذي انتحر.‏
‏أي شيء ممكن.‏.‏.‏
‏برؤيا أو بدون رؤيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا طائل من هذا.‏ إنها نوافذ سلكية.‏
‏لقد أحكموا إغلاقها على الأرجح.‏
‏أحسنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساعدونا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فقط بحاجة إلى أن يمرّ شخص واحد وينظر للأسفل.‏
‏لا.‏ مهلًا!‏
‏لا!‏
‏النجدة!‏
‏يجب أن تبدأ في الشعور بوخز في أطرافك.‏
‏هذا طبيعي للغاية.‏ استرخ فقط.‏
‏دع الذكريات تأتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساعدونا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريد باندا ريسورسيز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شريحة لحم (ذا كراون) بالجبن ساعدونا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏أتمنى فقط لو كنت تقف خلف الكرة رقم ثمانية
‏عندما اقتحمت المكان بالسيارة.‏
‏اذهب إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا رأيت؟
‏كنت أتحدّث على الهاتف؟
‏هل تعلم مع من كنت تتحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أسقطتّ شيئًا ما.‏
‏لنبدأ منذ البداية.‏
‏كنت تُجري تجربة في مُسارع ‏‏"‏‏‏‏بلازما‏-‏ويكفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنا محق في هذا الافتراض؟
‏ظننت أنني كنت واضحًا في أنني لا أستطيع إخبارك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل كانت التجربة ناجحة يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏ حسنًا.‏
‏هل اكتشفت منشأتك أي شيء فائق الإضاءة؟
‏ليس لهذا علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا؟
‏هل كان هناك إشعاع ‏‏"‏‏‏‏شيرينكوف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا.‏.‏.‏ أنا لا أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏ أخبرهم بما يريدون معرفته يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا.‏
‏لتبدأ الفوضى الوحشية.‏
‏مرحبًا أيها الفتى.‏
‏عد إلى النوم.‏ كنت أتفقدّك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏هل يمكنك غناء المزيد؟
‏أعتقد أنني استنفدت ذخيرتي.‏
‏عليّ الذهاب إلى المنزل.‏
‏احتفظت لك بهذه من عشاءي.‏
‏بسكويت؟ هل فعلت هذا؟
‏شكرًا لك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏ معك ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صالة كوكتيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تتمنى من النجوم
‏لا فرق
‏من تكون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساعدونا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أي شيء يشتهيه قلبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريد باندا ريسورسيز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيأتي إليك‏‏"‏‏‏‏
‏تحدث إليّ يا رجل.‏
‏ما الذي حدث يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تجلس هنا في سيارتك أمام حانة؟
‏هذا ما سيحدث،‏ أليس كذلك؟
‏معالجتي النفسية.‏.‏.‏
‏أعطتني هذا الدواء.‏.‏.‏
‏لإظهار الأجزاء من رؤياي المستقبلية
‏التي لم أستطع تذكّرها لأنني كنت أشرب.‏
‏إنه أنا.‏ أحتاج إلى التحدث إليك.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس وقتًا جيدًا.‏
‏كنت أتحدث على الهاتف مع ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل كنت تشرب؟ ‏-‏ اذهب إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرته بأنني لا أريد التحدث إليه.‏
‏اسمع،‏ لديك كل الحق في أن تكرهني،‏ لكن.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ أنا لا أكرهك.‏
‏أتمنى فقط لو كنت تقف خلف الكرة رقم ثمانية
‏‏-‏ عندما اقتحمت المكان بالسيارة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏
‏ولكن علينا التحدث عن ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدا الأمر وكأننا نعمل سوية.‏
‏لست متأكدًا،‏ إنها نظرية معقدة للغاية
‏ولكنني على وشك حلها.‏
‏اسمعني.‏ اقترابك من الحل ليس كافيًا.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ عن.‏.‏.‏
‏الرجل الذي تُسميه ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ كذب عليك.‏
‏عليك أن تسرع.‏ الوقت ينفد.‏
‏إن لم نستطع إيقاف هذا.‏.‏.‏
‏وبعدها قلت له.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏سيكون هناك حادثة فقدان وعي أخرى.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد.‏ سيكون هناك حادثة فقدان وعي أخرى.‏
‏إذا رأى ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏ نفس الذي رأيته،‏
‏لماذا كان يحتفّظ على هذه المعلومة طوال الوقت؟
‏لماذا لم يقل شيئًا؟
‏لا أعرف.‏ لنجده ونسأله.‏
‏أعد تعييني وسأتمكن من تعقّبه.‏
‏اذهب إلى المنزل.‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي لإعادتك إلى منصبك.‏
‏‏-‏ أعدك بذلك.‏ ‏-‏ ما المفترض أن أفعله حتى ذلك الوقت؟
‏قلت إنك رأيت المزيد من الأدلة في رؤياك.‏
‏اعمل عليها.‏.‏.‏
‏‏-‏ ولكن بهدوء.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏معلومة حادثة فقدان الوعي الأخرى،‏
‏احتفظ بها لنفسك.‏
‏إن لم يكن بمقدورنا إخبار العالم بموعدها،‏
‏فسيكون هذا تهوّرًا.‏
‏هذا رقم شخص أحد المسعفين المفقودين.‏
‏نأمل أن يكون الهاتف لا يزال في سيارة الإسعاف.‏
‏هل يمكنك تعقّبه من أجلنا؟
‏أجل.‏ إذا كانت البطارية ما زالت تعمل،‏ فيمكنني أن ألتقط الإشارة وأتتبع موقعه.‏
‏إلى أي قرب يمكنك إيصالنا؟
‏في حدود 50 مترًا إذا كان في المدينة.‏
‏رائع.‏ لنفعل ذلك.‏
‏أحيانًا نشعر بأن يد الرب على رقابنا
‏تدفعنا نحو شيء ما،‏
‏وأحيانًا،‏ نشعر بأننا مهجورون.‏
‏هذا طبيعي.‏
‏ولكن كونك لا تشعر بشيء
‏لا يعني أنه ليس موجودًا.‏
‏كم عدد الأشخاص هنا الذين أُصيبوا بحروق الشمس في يوم غائم؟
‏لم تكن تعتقد أنه يعمل معك،‏ لكنه كان كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريد باندا ريسورسيز)‏‏"‏‏‏‏
‏حبّ الرب هكذا.‏
‏يعمل من أجل مصلحتك
‏سواء كنت على علم بذلك أم لا.‏
‏تفضل.‏ شكرًا لكم.‏
‏أنا آسفة.‏
‏‏-‏ لديّ سؤال.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏ماذا عن مسؤوليتنا تجاه الرب؟
‏‏-‏ ألا ندين له بشيء ما؟ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏الطاعة؟
‏أعني،‏ علينا اتباع القواعد التي وضعها.‏
‏وإن لم نفعل ذلك؟
‏تتم معاقبتنا.‏
‏أنا لا أستطيع أن أرى كيف يمكنك القول إن ظاهرة فقدان الوعي كانت جيدة.‏
‏انظر إلى كل الناس الذين ماتوا.‏ انظر إلى كل المشاكل التي سبّبها.‏
‏مدهش.‏ من الواضح أنني أزعجتك.‏
‏حسنًا،‏ ألا تعتقد.‏.‏.‏
‏على أقل تقدير،‏
‏أن الرؤى المستقبلية كانت إشارة إيقاظ لكي.‏.‏.‏
‏نفعل ما علينا قبل فوات الأوان؟
‏‏-‏ لم أحصل على اسمك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تيموثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أودّ الاستمرار في الحديث معك،‏
‏ولكنني إن لم أخرج من هنا قبل انتهاء ساعتي،‏
‏‏-‏ سيتم تغريمي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏هناك مقهى أُحبه قريب من هنا.‏
‏إذا كنت تودين الحديث عن هذا لاحقًا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شعار (ريد باندا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريد باندا ريسورسيز)‏‏"‏‏‏‏
‏تقدم ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏ مساعدات إنسانية في جميع أنحاء العالم.‏
‏كل شيء من الاستثمارات الصغيرة إلى التعليم.‏
‏كنا مشغولين للغاية منذ فقدان الوعي،‏
‏وأنا متأكد من أنه يمكنك تخيل ذلك.‏
‏قلت إنكم تعملون في جميع أنحاء العالم.‏
‏أجل.‏ لقد انفصلنا عن ‏‏"‏‏‏‏دي إتش إس‏‏"‏‏‏‏ في التسعينات.‏
‏وهي الخدمات الديموغرافية والصحية.‏
‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شبه القارة الأفريقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كانت ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏ هناك في عام 1991؟
‏لم يكن هناك ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏ في عام 1991.‏
‏لم ننطلق حتى عام 1998.‏
‏وأنتم ترسلون،‏ ماذا،‏ فرقًا من الناس؟
‏مع إمدادات المياه النظيفة في الغالب.‏
‏سادة الحرب طردوا الجميع،‏ لكن كما تعلم،‏
‏المجموعات الإنسانية مثلنا يمكنها الدخول.‏
‏هل هناك أي شخص يمكنني التحدث إليه عن.‏.‏.‏
‏الانضمام إلى إحدى رحلات ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشك في ذلك.‏
‏لا أريد أن أقلل احترامك،‏ ولكن معظم الناس الذين يعملون هنا
‏لديهم سجلات في الشرطة سميكة مثل الكتاب المقدس على الأرجح.‏
‏لم نعُد كذلك.‏
‏استمتع بيومك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شريحة لحم (ذا كراون) بالجبن ساعدونا‏‏"‏‏‏‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏ كم كمية الفولتات الإلكترونية التي تم توليدها؟
‏إنه رقم يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رقم مجرّد.‏
‏لا أستطيع التضحية بالمزيد من الأرواح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التضحية‏‏"‏‏‏‏ كلمة مثيرة للاهتمام.‏
‏أنا أقدّر ازدواجيتها.‏
‏يمكن استخدامها كاسم أو فعل.‏
‏يمكن للشخص أن يتخذ إجراءً،‏ يستسلم،‏
‏أو التخلي عن شيء ما
‏‏-‏ مقابل شيء آخر.‏ ‏-‏ ما الذي تفعله؟
‏ومع ذلك،‏ أنا أفضّل استخدام الاسم اليوناني ‏‏"‏‏‏‏ثوسيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏للإشارة إلى الكائن الذي يتم التضحية به.‏.‏.‏
‏بمعنى،‏ عائلة الشخص.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أو التضحية بالدم.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخبرهم بما يريدون يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فقط أخبرهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏