‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد مزقت الرصاصة أحشائي.‏
‏قالو إنه سيكون من شبه المستحيل أن أحمل.‏
‏ستتعرض لإطلاق النار ثلاث مرات،‏
‏أنت أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقتل العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏ في الـ15 من مارس
‏باستخدام المسدس ذاته الذي أفترض أنك تحمله الآن.‏
‏علينا أن نتحدث بشأن ما رأيته.‏
‏لم يكن حفل زفافنا.‏ بل كانت جنازته.‏
‏يمكننا فعل ما هو أكثر من التمني،‏ يمكننا تغيير المستقبل.‏
‏أعطتني معالجتي النفسية هذا الدواء لإظهار الأجزاء من رؤياي المستقبلية
‏التي لم أستطع تذكّرها لأنني كنت أشرب.‏
‏كنا نتحدث على الهاتف معًا.‏
‏حان الوقت الآن لكي تخبرني بكل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ أكبر منك.‏
‏أنت مجرد جزء صغير يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انضم العميل ‏‏"‏‏‏‏فوغل‏‏"‏‏‏‏ رسميًا إلى فريق عمل ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت تريد تجنّب أن يتم قتلك،‏ فستحتاج إلى شريك أفضل
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ في اللحظة التي تعرف بها ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏
‏أنني ما زلت على قيد الحياة،‏ فإنهم سيجدونني وسيقتلونني.‏
‏العريف ‏‏"‏‏‏‏مايك ويلينجهام‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد كنت في عربة ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ عندما تعرضت للهجوم.‏
‏لا يمكنني السماح لك بالشرب هنا.‏ إن الأمر لا يناسبني وحسب.‏
‏حسنًا.‏ سأذهب إلى مكان آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 15 سنة‏‏"‏‏‏‏
‏سينتهي وقت الزيارة في غضون 5 دقائق.‏
‏‏-‏ هل تذهب إلى الاجتماعات مؤخرًا؟ ‏-‏ كل يوم ثلاثاء وخميس.‏
‏وهل تبتعد عن المشاكل؟ لم تكن تتشاجر؟
‏تعرفينني يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أتجنّب المشاكل.‏
‏سيحدث ذلك يا أبي.‏ ستحصل على إطلاق سراح مشروط.‏
‏لا يمكنهم الرفض هذه المرة.‏
‏سأعوّضك عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو كان هذا آخر أمر أقوم به.‏
‏عدني بأنك ستبتسم في جلسة الاستماع.‏
‏ابتسامة عريضة.‏
‏لقد انتهت ساعات الزيارة.‏
‏حسنًا يا عزيزتي.‏
‏سيبدأ الإغلاق في القسم ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ بعد ثلاثين دقيقة.‏
‏ترتاد فتاتك مدرسة ‏‏"‏‏‏‏جلوستر‏‏"‏‏‏‏ الثانوية،‏ صحيح؟
‏إنها لطيفة.‏
‏الفتيات بهذا العمر.‏.‏.‏
‏يكنّ في أوج بلوغهن.‏
‏لكنهن لا يعرفن ماذا يفعلن بقوامهن الجديد.‏
‏وابنتك.‏
‏لديها تلك النظرة في عينيها.‏
‏إياك أن تتحدث عن.‏.‏.‏
‏ابتعد!‏ ابتعد عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏أنا بخير،‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏لقد قلت إنه لا يمكنني الشرب في المنزل.‏
‏أعرف أنك لا تريدين سماع هذا،‏ لكن صدقيني.‏
‏كنت أجلس في نفس المكان الذي تجلسين فيه الآن.‏
‏أعرف ما تمرين به.‏
‏أرجوك،‏ وفّر عليّ حديث اجتماعات مدمني الكحول يا أبي.‏
‏ليست لديك أي فكرة.‏
‏وماذا يعطيك الحق للدخول إلى هنا.‏.‏.‏
‏يمكننا التحدث عن هذا بقدر ما تريدين.‏
‏لكن دعيني أطرح عليك سؤالًا واحدًا قبل أن تُبعديني مرة أخرى.‏
‏أنت خائفة جدًا من أن رجال ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ هؤلاء يلاحقونك،‏
‏وأجدك بمجرد دخولي إلى أقرب حانة.‏
‏هل تعتقدين حقًا أن هذه خطوة ذكية؟
‏هل تعتقدين ذلك؟
‏‏-‏ هل سيُطلق ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ النار عليك؟ ‏-‏ لن يطلق النار عليّ.‏
‏لقد قلت للتو إن تلك المرأة في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏ رأت تقريرًا.‏.‏.‏
‏رجال مسلحون يحرسون هذه المرأة بينما تتناول العشاء،‏ حسنًا؟
‏إنها شخص مشكوك بأمره يا عزيزتي.‏
‏ومع ذلك فهي لا تزال تعرف الرقم التسلسلي لمسدس ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يعني أنه سيكون الشخص الذي سيضغط على الزناد.‏
‏إنه مشتبه به رئيسي.‏
‏أرجوك،‏ لا تتصرفي كمحامية هنا.‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ هو الشخص الذي قطع طريقًا طويلًا،‏
‏لقد خاطر بحياته،‏ كل هذا لمعرفة من الذي قد يقتلني.‏
‏إنه ليس الرجل الذي سيقتلني يا عزيزتي.‏
‏حسنًا؟
‏لقد كانت جنازتك.‏
‏لقد فهمت الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان يحدث على الشاطئ.‏.‏.‏
‏لم يكن حفل زفافنا الذي رأيته.‏
‏لقد كانت جنازتك يا عزيزي.‏
‏هذا لا يهم.‏
‏لقد قدّمت الأوراق لتدمير المسدس.‏
‏إنه في خزنة الأدلة بالفعل.‏
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏عليك أن تثقي بي.‏
‏حسنًا؟
‏سأتزوجك.‏
‏لن تتخلصي من الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيتامينات ما قبل الولادة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يجب أن نتحدث.‏
‏حسنًا.‏ ادخلي.‏
‏لنفترض ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنفترض ذلك.‏
‏بحقك.‏
‏حتى أنا يمكنني التوصل إلى احتمال حيث قد أودّ قتل ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ مهما أصبحت الأمور جنونية،‏ فإنني لن أؤذي ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏لكن ماذا لو قام ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ بتصويب مسدس إلى رأسك؟
‏وهو على وشك أن يضغط الزناد.‏ من أجل إنقاذ حياتك،‏
‏‏-‏ هل ستطلق النار عليه؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏‏-‏ هل تقتله يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعلم أنك تحبين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن عليك أن تتمالكي نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا يصبح السؤال،‏
‏ماذا يمكن أن تكون قد فعلت ليرغب ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ بأن تموت؟
‏هل لديك بعض الأسرار المظلمة العميقة التي تستحق قتل شخص ما من أجلها؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إذًا ما الذي يفوتني هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إليك نظرية.‏
‏قام شخص ما في المكتب بتسريب معلومات،‏
‏ما يضع الكثير منا في خطر.‏ الآن لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ هو الشخص،‏
‏‏-‏ لكن إذا كان هو.‏.‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏أنا آسف.‏ ظننت أننا كنا نلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏الاتهامات الفظيعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اذهب إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل عامين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإقلاع عن الشرب‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏إلى خط الـ69 ياردة لوضع التكتيك.‏
‏سيستلم ‏‏"‏‏‏‏باترسون‏‏"‏‏‏‏ المقدمة،‏
‏بتشكيلة متباعدة ولاعبيّ استلام إلى يمينه.‏
‏يرمي الكرة ويتراجع.‏
‏يحاول إيصال الكرة إلى ‏‏"‏‏‏‏ساميولز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏آرون ستارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كلفني قائد سلاح مشاة البحرية بأن أنقل.‏.‏.‏
‏كنت في قوات الاستطلاع في مشاة البحرية.‏
‏أعلم لماذا أنت هنا.‏
‏متى وكيف؟
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ متى وكيف؟
‏قبل يومين،‏
‏بالقرب من مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كونر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واجهت وحدة ابنتك العدو.‏
‏أصابت قذيفة صاروخية عربتها العسكرية.‏
‏أعلم أنهم سيرسلون خطابًا.‏
‏لقد انتهينا.‏
‏هل هذا ما أعتقده؟
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏شطائر الموز وزبدة الفول السوداني المشوية.‏
‏أفضل شيء في العالم من أجل صداع الكحول.‏
‏لطالما ظننت أنك كنت تعدّها لأنني أحببتها.‏
‏عصفوران بحجر واحد.‏
‏هناك شيء يجب أن أسألك عنه يا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يذكّرك اسم ‏‏"‏‏‏‏جايمس إيريسكن‏‏"‏‏‏‏ بأي شيء؟
‏لا.‏ هل ينبغي أن أتذكّره؟
‏لقد جعلت ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يقوم ببعض التحريات.‏
‏تبيّن أن زي ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏.‏.‏
‏لديهم فروع في جميع أنحاء العالم،‏
‏لكن مقرهم الرئيسي يقع في ‏‏"‏‏‏‏سانتا مونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيريسكن‏‏"‏‏‏‏ هو قائد العمليات.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أيضا بإجراء تحقيق عن ضابطك المسؤول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موسغروف‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هو متورط؟
‏لقد قُتل الملازم ‏‏"‏‏‏‏بول موسغروف‏‏"‏‏‏‏ في حادث تحطم مروحية
‏بعد يومين من ‏‏"‏‏‏‏موتك‏‏"‏‏‏‏ المفترض.‏
‏رجاءً،‏ قُل لي إنك لا تعتقد أن هذه صدفة.‏
‏لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ ولديّ صديق في ‏‏"‏‏‏‏البنتاغون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أرجوك يا أبي.‏
‏أقدّر كل شيء،‏ لكن هذا خارج عن السيطرة.‏
‏ما كان يجب أن أستمع إلى ‏‏"‏‏‏‏كمير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما علاقته بهذا؟
‏عندما بدأت ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ بالبحث عني مرة أخرى بعد فقدان الوعي،‏
‏علمت أنه كان يتوجّب عليّ أن أغادر،‏ أنه لم يكن من الآمن
‏أن يتواجد أي شخص بالقرب مني.‏
‏طائرة إغاثة إنسانية هبطت بالقرب من قريتنا.‏
‏كانوا عائدين إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان لديهم متسع لي على متن الطائرة،‏ لذا أخفوني في عنبر الشحن لديهم.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏كمير‏‏"‏‏‏‏ إن ذلك كان إشارة.‏
‏كل هذا جزءًا من قدري أنه كان من المُفترض أن أعود إلى هنا
‏وأُعيدك إلى ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت حمقاء.‏
‏ألست تقسين على نفسك قليلًا هنا؟
‏لا.‏
‏بمجرد أن عدت إلى هنا،‏ ورأيتك بالفعل،‏
‏فكرة إعادتك إلى ذلك الجحيم،‏
‏إلى مكان حيث يمكن أن تُقتل.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أن أسامح نفسي إذا حدث لك أي أمر سيئ يا أبي.‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي.‏
‏سأكون بخير،‏
‏وستكونين أنت كذلك.‏
‏ثقي بي.‏
‏إذا،‏ هل تريد أن تشرح لماذا أحضرتني إلى هنا مجددا؟
‏في الـ29 من أبريل.‏
‏كنا على الهاتف معًا.‏
‏أتتذكر؟
‏طرأت الكثير من الأمور في تلك المكالمة.‏
‏الاسم ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بعض الأحرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحقيقة أنه سيكون هناك فقدان وعي آخر.‏
‏أليس لديك أي شيء لتقوله بشأن أي شيء من ذلك؟
‏لا؟
‏لدينا رسم تقريبي.‏
‏لا نعرف من يكون.‏
‏ولكن في وقت قريب من فقدان الوعي،‏
‏كان يستنسخ بطاقات الائتمان بسعادة.‏
‏لقد انتحل شخصية امرأة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بناءً على مكالمتنا،‏ يبدو أنك تعرفه.‏
‏لا أعرفه.‏
‏لا؟
‏لا،‏ لا أعرفه.‏
‏حسنًا.‏ أتعرف أمرًا؟
‏ليس لديّ وقت للعب لعبة القط والفأر معك.‏
‏لنذهب في نزهة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ الغداء؟
‏كنت في المنطقة.‏ فكرت في أن أُحضر لك شيئًا صغيرًا.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏ لم يكن عليك القيام بذلك.‏
‏حسنًا،‏ لقد فعلت،‏ ويا لها من كمية كبيرة.‏
‏من المستحيل أنك ستتمكن من إنهاء هذا الشيء بأكمله.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحضرت لك شيئًا لذيذًا أكثر حتى.‏
‏لقد تقدّمت بطلب قانون حرية الاطلاع على المعلومات
‏على كل شيء لدى هذا المكتب في تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏إذا كانت هناك كلمة واحدة فيه ستبقيك آمنًا،‏
‏‏-‏ يجب عليّ أن.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا مكتبي،‏ حسنًا؟
‏لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة وتقديم أوراق لمديري.‏
‏لن أتوقف
‏‏-‏ حتى نكون على ذلك الشاطئ معًا.‏ ‏-‏ سنتحدث بشأن هذا.‏.‏.‏
‏من الأفضل أن يقول شخص ما كلامًا منطقيًا في أقرب وقت.‏
‏إنه أمر بسيط في الواقع.‏
‏سأقوم بمراجعة كل الملفات لديكم التي تتعلق بتحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ ستغادر على الفور.‏.‏.‏
‏هل هذا بشأن مسدس ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏قل لي إن هذا ليس ما يجري هنا من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ هو موضوع جذب انتباه لوسائل الإعلام الوطنية على نطاق واسع،‏
‏وهو على وجه التحديد نوع المشاكل المؤهلة
‏للمعالجة العاجلة بموجب قانون حرية المعلومات.‏
‏أخبري شخصًا يكترث لذلك.‏
‏هل يمكنني أن أوصيك بالبدء مع قاض؟
‏لأن تلك هي الطريقة الوحيدة التي سأُفصح فيها عن ملفات سرية لك.‏
‏أجل،‏ يمكننا فعل الأمر بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا توجد مشكلة.‏
‏لكن الذهاب إلى المحكمة.‏.‏.‏ سيكون الأمر علنيًا،‏
‏وأظن أن هذا الأمر العلني
‏لن يساعد تحقيقك كثيرًا.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏ سيجعل الملفات متاحة لك لمراجعتها.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف الأحوال؟
‏لا يمكنني الشكوى.‏
‏كما يقول أبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إذا كان يمكن حلّ جميع مشاكلي بالمال،‏
‏فإنني بخير،‏‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‏كيف حالك؟
‏لا يمكن أن أكون أفضل.‏
‏من الرائع سماع هذا.‏
‏أعتقد أنني أعرف لماذا.‏
‏لقد تلقيت مكالمة الأسبوع الماضي.‏
‏كان عيد ميلادي.‏ رقم محجوب.‏
‏الشخص الذي على الخط لم يقل أي شيء،‏
‏لكنه لم يغلق الخط أيضًا.‏
‏جلسنا على الهاتف بصمت وحسب.‏
‏فجأةً،‏ أدركت الأمر.‏.‏.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها على قيد الحياة،‏ أليس كذلك؟
‏إنها في منزلي الآن.‏
‏هل تصدق ذلك؟ لقد تحقق الأمر.‏
‏لقد تحقق الأمر.‏
‏ماذا نفعل هنا؟
‏ستخبرني بكل ما رأيته.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏ ‏-‏ وأين رأيته.‏
‏لقد كنا على الهاتف معًا.‏ سمعت كل ما قلته.‏
‏لكنني لا أعرف لماذا قلته
‏أو ما رأيته في بقية رؤياك.‏
‏لذا إذا أردت مساعدتي في منع حدوث فقدان الوعي مرة أخرى،‏
‏وحتى إذا لم تُرد ذلك،‏
‏فإنك ما زلت ستخبرني بذلك.‏
‏هل فهمت هذا؟
‏لذا لنتحرك.‏
‏ألا يضايقك هذا؟
‏ابدأ من البداية.‏
‏تلقيت رسالة نصية.‏
‏كنت أنهض من السرير.‏ وكنت.‏.‏.‏
‏المعذرة،‏ هل هذه التفاصيل ضرورية حقًا؟
‏هل تعتقد أنني أريد سماعها؟
‏لاحظت أنني تلقيت رسالة نصية على هاتفي.‏
‏كانت من ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت معادلة،‏ أو جزءًا من معادلة.‏ لست متأكدًا من ذلك.‏
‏لقد كتبتها هنا.‏.‏.‏ على المرآة.‏
‏المعذرة،‏ يجب عليّ أن أُجري مكالمة.‏
‏المرآة؟
‏أجل.‏ لقد استخدمت أحمر الشفاه.‏
‏اسمع،‏ كان لديّ حدس أن هنالك امرأة في الغرفة،‏
‏لكني أُقسم لك إنه لم تكن لديّ أدنى فكرة أنها كانت ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشيء الذي فعلته بعد ذلك هو الاتصال بالرقم.‏
‏لم أعرف أنه كان رقمك.‏ قلت إنه لم يكن وقتًا مناسبًا.‏
‏سألتك إذا كنت تشرب.‏
‏لم تتقبّل ذلك جيدًا.‏
‏‏-‏ اذهب إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يجب أن نتحدث.‏
‏‏-‏ عن ماذا؟ ‏-‏ عن الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المكالمة الهاتفية،‏ قلت إنك كنت قريبًا من كشف حقيقة الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ إنها كلمة لاتينية تعني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هو على وشك أن يتم إظهاره.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ممكن،‏ لكن يمكن أن تعني ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نظرية الديناميكا الكهربائية الكمية.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ انتظر،‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
‏حسنًا،‏ أنا قلت الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تضع ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏ التعريف قبل
‏المعنى اللاتيني أو المقصد.‏
‏لكن يمكنك أن تضعها قبل التركيبة.‏
‏الموجودة على المرآة؟
‏بالطبع.‏
‏آسفة لجعلك تنتظرين يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏هاوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يُوجد أي شيء هنا حول السجلات الطبية السابقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏عيادة (كيوبت) للخصوبة‏‏"‏‏‏‏
‏يجب علينا أن نناقش بعض الأمور قبل أن نتعمق.‏
‏لديّ رسالة هنا من طبيب التوليد الخاص بك.‏
‏الإصابة التي تعرضت إليها عندما تم إطلاق النار عليك
‏تجعل الحمل أمر غير محتمل بالنسبة إليك.‏
‏يعتقد طبيب التوليد الخاص بك أنه من السابق لأونه متابعة هذا الأمر،‏
‏وبصراحة،‏ أوافق على ذلك.‏
‏ماذا تعنين بقولك إنك توافقين؟
‏أعتقد أن لدينا فرصة أفضل للنجاح إذا انتظرنا.‏
‏حسنًا.‏
‏في رؤياي المستقبلية،‏ رأيت أنني كنت حاملًا.‏
‏لقد كنت في الثلث الثاني من الحمل،‏ مما يعني أنه.‏.‏.‏
‏يجب عليّ أن أحمل الآن.‏
‏أنا قلقة من أنك لا تفكرين بهذا الأمر مليًا.‏
‏حسنًا،‏ أنت مخطئة بشأن هذا،‏ لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا.‏
‏أعلم أن هناك مخاطر متضمنة،‏
‏لكن لن يغيّر أي قدر من الأبحاث
‏أو الإحصائيات حقيقة أنني أريد تلك الطفلة.‏.‏.‏
‏ليس طفلة مختلفة بعد سنتين من الآن
‏عندما أكون متأكدة أكثر عن حياتي أو أيًا كان.‏
‏أريد هذه الطفلة تحديدًا.‏
‏هذه طفلتي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏قلت لك أن تتخلي عن هذا.‏
‏‏-‏ لا،‏ قلت لي أن أثق بك،‏ وأنا أفعل.‏ ‏-‏ إذًا تخلي عن الأمر.‏
‏لقد وجدت شيئًا بالفعل في شهادة ‏‏"‏‏‏‏ألدا هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من شأنه أن يساعدنا.‏ ‏-‏ تخلي عن الأمر.‏
‏ماذا لو كان ذلك أنا؟
‏ماذا لو لم أر شيئًا؟
‏هل ستستمع إذا قلت لك توقّف؟
‏حسنًا.‏
‏تريدين أن تتحري،‏ استمري بالتحري إذًا.‏
‏لكن تقديم الأوراق لمديري،‏ لمحاولة تشويه سمعة شريكي.‏.‏.‏
‏كان هذا تجاوزًا كبيرًا للحدود.‏
‏سأفعل كل ما بوسعي لمنع مقتلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل عامين‏‏"‏‏‏‏
‏تحية السلاح!‏
‏استعد.‏
‏صوّب.‏ أطلق النار!‏
‏أطلق النار!‏
‏لقد عُدت إلى المنزل يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏شيء ما يحترق؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏إنها على قيد الحياة،‏ أليس كذلك؟
‏بينما كنا نتحدث،‏ كنت أنزل الدرج؟
‏وحينها كنت أقف هنا.‏
‏سمعت صوت فتاة صغيرة.‏ أفترض أن تلك كانت ابنتك.‏
‏تفضل.‏ إنه منزلك أيضًا.‏
‏ذهبت إلى المطبخ مع ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد بدأت بشرح شيء ما.‏
‏حسنًا،‏ إنها نظرية فقط،‏ لكنني على وشك حلّ ذلك.‏
‏عليك أن تُسرع.‏ سيحدث فقدان الوعي مرة أخرى.‏
‏أغلقت الهاتف.‏ وجلست على الأريكة.‏
‏آخر شيء أتذكّره أنني سمعت صوتًا ما.‏.‏.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏قبل أم أتمكن من رؤية من كان،‏
‏استيقظت على أرضية ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر.‏ لقد تخطيت شيئًا ما.‏ لماذا كنت مصرًا جدًا
‏عندما بدأت بالتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏الرجل الذي تمسيه ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ كذب عليك.‏
‏لا أعرف.‏ لا أعرفه.‏
‏لم أسأل إذا كنت تعرفه.‏
‏لقد سألت لماذا كنت مصرًا جدًا؟
‏لا أعرف.‏
‏تعرف هذا الرجل.‏.‏.‏
‏ليس في المستقبل.‏ بل الآن.‏
‏حسنًا،‏ لا أعرفه.‏
‏كنت غاضبًا لأنني كنت على الهاتف مع شخص ثمل.‏
‏أنت اتصلت بي.‏
‏لقد كنت مهمًا لما يجري.‏ أنت لا تخبرني بكل شيء.‏
‏لا أعرف أي شخص يُدعى ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد قلت إن ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ كان كاذبًا.‏ ‏-‏ إنه كاذب!‏
‏إذًا تعرفه بالفعل.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد كنت أحاول الوصول إليك.‏ كيف الحال؟
‏لقد تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ قال إنك كنت تنتقل؟
‏نعم يا سيدي.‏ لقد حصل لي والدي على وظيفة أقرب إلى المنزل.‏
‏لا يمكن قول لا للعائلة،‏ صحيح؟
‏هنيئًا لك.‏
‏لا شيء أكثر أهمية من العائلة.‏
‏أنا سعيد لأنني استطعت اللحاق بك.‏ ماذا تقول؟
‏دعني أشتري لك برغر قبل أن تغادر.‏
‏هيا بنا.‏ هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ وجبة سريعة.‏
‏هل تعرف أنني ذهبت إلى السجن؟
‏هل أنت جاد؟
‏لمدة سنتين ونصف.‏
‏لقد تورطت في شجار في الحانة،‏
‏ضربت الرجل بقسوة قليلًا.‏
‏تبًا.‏ لم أعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين هذا المكان؟
‏سأخبرك شيئًا.‏ السجن،‏ الذي كنت فيه خصوصًا،‏
‏إنه يغيّرك.‏
‏يجعلك رجلًا قادر.‏
‏قادر على ماذا؟
‏أي شيء.‏ كل شيء.‏
‏ستشعر وكأنك حيوان.‏
‏أظن أنك تفعل ما يجب أن تفعله،‏ أليس كذلك؟
‏بالضبط.‏ هذا ما أعتقده.‏ لكن الخدعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هي أن تترك ذاك الحيوان بالداخل بمجرد أن يسمحوا لك بالخروج.‏
‏هذا الحيوان ليس له أي مكان في العالم.‏
‏لقد عملت بجد لإبقائه محبوسًا.‏
‏لكن أتعرف أمرًا؟
‏سأدعه يخرج اليوم.‏
‏أين هي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أين ابنتي؟ ‏-‏ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!‏
‏أعرف أنك أبلغت ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إلى أين أخذوها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا صاح،‏ لا أعرف.‏.‏.‏
‏إلى أين أخذوها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا كسرت ذراعًا هكذا،‏ لن تُشفى بشكل صحيح أبدًا.‏
‏ستتسبب بمقتل كلينا!‏
‏أنت أولًا!‏
‏خرج كل شيء عن السيطرة في العمل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ لا يتحدث إليّ.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أوقعت به بأوراق قانون حرية الاطلاع على المعلومات.‏
‏تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏ لديها بعض المعلومات عن قتلي.‏
‏هذا جنون.‏
‏يبدو الأمر كما لو أنها تتصرف أنها تحبك أو ما شابه.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالمناسبة،‏ أين كنت اليوم؟
‏كنت في عيادة للخصوبة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏كان عليّ أن أتوسل إليهم فعليا ليقبلوا بي كعميلة.‏
‏‏-‏ هل فعلوا ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد ضغطت بشدة.‏
‏لكن عليّ أن أحمل بهذه الطفلة في الأسبوع المقبل ليتطابق مع ما رأيته.‏
‏الأسبوع المقبل؟
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏هذا رائع.‏
‏ألست.‏.‏.‏
‏ألست خائفة رغم ذلك؟
‏أمر الأمومة بأكمله.‏.‏.‏
‏أعني مع طبيعة عملنا وكل ذلك؟
‏أجل،‏ أعلم ذلك،‏ لكن هذا مقصدي نوعًا ما.‏
‏لا أريد أن تتمحور حياتي حول كوني عميلة فيدرالية.‏
‏وإذا أردت عيش تلك الحياة،‏ فيجب عليّ البدء بعيشها الآن.‏
‏عندما تعرضت لإطلاق النار وكنت مستلقية هناك
‏أستمع لصوت سيارة الإسعاف،‏
‏الشيء الوحيد الذي أمكنني التفكير فيه
‏كان تلك الطفلة
‏وإمكانية أنه لن يتسنى لي إنجابها،‏
‏أنني سأفوّت تلبيسها ملابسها باللون الوردي،‏
‏أنه لن يتسنى لي تمشيط شعرها.‏
‏فطرت قلبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفهميني خطأ هنا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إنها ليست موجودة بعد.‏
‏بلى،‏ إنها موجودة.‏
‏أعلم أنها موجودة.‏
‏إنها في الخارج تشقّ طريقها نحوي.‏
‏لقد قضيت كل لحظة يقظة تقريبًا
‏أفكر في من ستكون.‏
‏لا أطيق الانتظار لأقابلها.‏
‏ستكونين أمًا رائعة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب على كلينا أن نقاتل من أجل المستقبل الذي نريده.‏
‏تخلّص من ذلك السلاح.‏
‏الرجل الذي تُسميه ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كيف تعرفه؟ ‏-‏ لقد سمعته ذات مرة يُلقي محاضرة
‏عن التركيب الموجي للمادة.‏
‏كان مُحاضرًا متفرغًا في جامعة ‏‏"‏‏‏‏أكسفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أقوم ببحث عن ميكانيكا الموجات،‏
‏وكان عليّ أن أجلس هناك أستمع إليه وهو يتلقّى الثناء
‏على العمل الذي أنجزته لكن لم يتم نشره بعد.‏
‏أعني أنه كان عملي بلا شكّ،‏ لكن لم يكن لديّ أي طريقة لإثبات
‏أنه استولى عليه.‏
‏‏-‏ وغد.‏ ‏-‏ لذلك فإن ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ كاذب.‏
‏في بعض الأوقات،‏ بعد أن قرأت نعيه،‏ أتذكّر أنني كنت أفكر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بئس المصير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن من الواضح أنه لا يزال على قيد الحياة.‏
‏وانتحل شخصية ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ في مرحلة ما.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز رجل سيئ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اعتقدت ربما.‏.‏.‏
‏أنك قلت لها ذلك في رؤياك.‏
‏لا،‏ لم أفعل.‏
‏ألم تسألها عن ذلك؟
‏لقد حاولت ذلك.‏
‏إنها ترفض الحديث.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنني لست الشخص الوحيد الذي يجب عليك التحدث إليه.‏
‏أولئك الرجال الذين اختطفوك،‏
‏هل أخبروك لماذا أخذوك؟
‏ماذا كانوا يريدون؟
‏هل كان الأمر انتقامًا؟
‏حسنًا،‏ إذا قاموا بتعذيبك لمدة 72 ساعة،‏
‏وقطعوا اصبع صديقك،‏ ومع ذلك لم يخبروك بالسبب قطّ،‏
‏أو طلبوا أي مطالب،‏ أو قاموا بتهديدك بأي طريقة؟
‏لم يهددوني.‏
‏لقد هددوا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكذب عليّ لن يحافظ على سلامته.‏ بل التحدث إليّ سيفعل.‏
‏لقد أعطيتهم كل شيء.‏.‏.‏
‏مستويات الطاقة وإعدادات المعدات ومعاملات المراقبة.‏
‏هل يمكنهم استخدام أي منها للتسبب بحدوث فقدان الوعي مرة أخرى؟
‏هذا ما أخشاه،‏
‏خاصةً بعد ما قلته لك في رؤياي.‏
‏هذا الرجل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ إنه المفتاح.‏
‏إذا وجدناه،‏ فربما يمكننا إيقاف هذا الشيء من الحدوث مرة أخرى.‏
‏أنا بحاجة لمساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل كل ما بوسعي.‏
‏حصلت على بعض المعلومات المثيرة للاهتمام من ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏
‏عن ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏،‏ المعروف أيضًا باسم ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفقًا لما قاله ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كتب ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏ هذا البحث المؤثر
‏‏-‏ حول شيء يُسمى ‏‏"‏‏‏‏اختبار المرآة.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ما هو اختبار المرآة؟
‏إنه اختبار يحدد التعرف على الوعي بين الفصائل.‏.‏.‏
‏البشر والفيلة والغربان.‏
‏الغربان.‏.‏.‏
‏حادثة ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل شيء يسير إلى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ موت الغربان في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدنا أبراجًا في صور الأقمار الصناعية.‏
‏يجب أن نكون هناك.‏
‏لقد تحدثت إلى قائد فريق في ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يدخلون ويخرجون جوًا بأمان طوال الوقت.‏
‏مراقبة الطيور في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف سأُقنع ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ بذلك؟
‏لن تفعل ذلك.‏
‏توسُل المغفرة أفضل دومًا
‏من طلب الإذن.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك رسالة.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏لقد حدثت بعض المشاكل الكبيرة،‏ وأريد منك أن تجري تحقيقًا
‏عن ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏جايمس إيريسكن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رئيس شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاود الاتصال بي بأسرع ما يمكن.‏
‏شكرًا يا صاح.‏ أقدّر ذلك.‏
‏نحن جاهزون.‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جايمس إيريسكن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏طاب مساؤك يا سيدي.‏ أنا من دائرة المياه والطاقة.‏
‏يخبرني الكمبيوتر أنه لدينا بعض الدفقات في تيار الطاقة تؤثر على بعض المنازل.‏
‏هل تمانع إن ألقيت نظرة على الخط الرئيسي في الخلف؟
‏تقوم بإلقاء نظرة؟ أريدك أن تقوم بإصلاحه.‏
‏نحن بحاجة إلى تشغيل الطاقة.‏ هيا بنا.‏
‏نحن نقيم حفلة عيد ميلاد هنا،‏ والظلام دامس هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رئيس (جيريكو)‏‏"‏‏‏‏
‏طاب مساؤك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أعرفك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏زوي أنداتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قابلت خطيبي ‏‏"‏‏‏‏ديميتري نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكّريني أن أُرسل لك بطاقة تعزية بعد شهرين.‏
‏يمكنك أن ترسلي لي هدية زفاف بدلًا من ذلك.‏ لن يحدث شيء لـ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل الأدلة تشير إلى عكس ذلك.‏
‏لقد رأينا بالفعل أنه يمكن تغيير المستقبل،‏
‏وأعتقد أنك ستساعدينني في تغييره.‏
‏لقد كنت أتصفح نصوص استجوابك،‏
‏وأعتقد أنك تعرفين أكثر مما قلته لمكتب التحقيقات الفيدرالي،‏
‏وأعتقد أن ما تعرفينه
‏مرتبط بموت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ بطريقة ما.‏
‏وتعتقدين أنني سأعطيك هذه المعلومات
‏لأنني أؤمن بالحب الحقيقي؟
‏سيدتي،‏ إذا سمحت لي بتمثيلك،‏ فالشي الوحيد الذي يجب أن تؤمني به
‏‏-‏ هو امتياز المحامي والموكل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏حبيبة عميل فيدرالي ستقوم بتبرئتي.‏
‏دعيني أطرح عليك سؤالًا.‏
‏في رؤياك المستقبلية،‏
‏هل كنت في السجن؟
‏إذًا هل ستصلح هذا الشيء بسرعة أم يتعين عليً الاتصال بشخص آخر؟
‏لست هنا لإصلاح نظام الطاقة لديك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا هنا لاستعادة ابنتي.‏
‏اسمع،‏ لا أعرف من تكون
‏أو ما الذي تتحدث عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك أخذتها.‏
‏ستعيدها الآن.‏
‏أبي،‏ متى سيقومون بإصلاح الطاقة؟
‏قريبًا يا عزيزتي.‏ قريبًا.‏ سأوافيك.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أستطيع أن أُعيد إليك ابنتك.‏
‏إذًا سنخوض حربًا.‏
‏لا يمكنني ذلك لأنني لا أعرف من تكون أو ما الذي تتحدث عنه.‏
‏وإذا كان هذا يعني أننا سنخوض حربًا،‏
‏إذًا سنخوض حربًا.‏
‏ولكن إذا كان هذا هجومك الافتتاحي يا صاح،‏ فإنني سأفكر في الاستسلام.‏
‏أتعرف من الذين يجب أن تخاف منهم بالفعل؟
‏أولئك الذين لم يتبقّ لهم شيء ليخسروه.‏
‏هل ستذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ بدوني؟ لا أحد يعرف هذه القضية أفضل مني.‏
‏أفهم ذلك،‏
‏لكنك ستبقى هنا.‏
‏وهذا ليس لأنك غير عقلاني وغريب الأطوار وغبي في كثير من الأحيان.‏
‏هذا لأنك أساسي.‏ أنت لا تروق لي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أنا بحاجة إليك.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إذا لم يتمكنا من العودة،‏ فإنها ستكون مأساة.‏
‏لكن إذا لم تتمكن أنت من ذلك،‏ فإنها ستكون كارثة.‏
‏الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هي أن تحقيقنا بأكمله يعتمد على ما في رأسك.‏
‏وأنا موجود هنا لأحرص على ألّا تفقده قبل 29 أبريل.‏
‏لكن في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إن تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ أكبر مني.‏
‏لقد كذبت.‏ أنا من وكالة الاستخبارات المركزية.‏ أنا أفعل ذلك.‏
‏ولهذا السبب لا أحد يثق بكم يا قوم.‏
‏أجل،‏ لا أريدهم أن يثقوا بي يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدهم أن يفعلوا ما أقوله وحسب.‏
‏أنت ستبقى هنا.‏
‏نعم؟
‏هذا أنا.‏
‏لقد تلقيت زيارة للتو من الأب.‏
‏‏-‏ تمازحني.‏ ‏-‏ ظننت أن رجلك،‏ ما اسمه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويلينجهام‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلينجهام‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننت أنه كان سيراقبه.‏
‏كان كذلك.‏ لقد أنهينا المراقبة هذا الأسبوع.‏
‏هل تريد التخلص من الأب؟
‏الطرد آمن،‏ أليس كذلك؟
‏يجب علينا أن نتحدث إليها،‏ لذا تأكد من بقائها على قيد الحياة.‏
‏أجل،‏ لقد وصلت إلى ‏‏"‏‏‏‏قندهار‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏إذًا تخلص من الأب.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ عليّ الذهاب.‏
‏لقد حان دوري في منزل القفز.‏ ها قد أتيت يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قندهار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يتصلون بك لتقتلني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المؤسف أن لديك أماكن لتكون فيها.‏
‏أنتم في مكتب التحقيقات الفيدرالي عرفتم بأمر ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بصفتي عميلًا لوكالة الاستخبارات المركزية،‏ يمكنني أن أوصلنا إلى هناك.‏
‏هذا ما يتمحور حوله أن تكون في فريق عمل مشترك.‏
‏أنتما تعرفان الوضع.‏
‏منطقة ‏‏"‏‏‏‏غانوار‏‏"‏‏‏‏ في عام 1991.‏
‏سقطت الغربان من السماء.‏
‏كانت هناك تقارير قصصية عن فقدان جماعي للوعي.‏
‏صور الأقمار الصناعية المؤرشفة
‏تُظهر خمسة أبراج تحيط بالقرية المعنية.‏
‏أحد تلك الأبراج لا يزال قائمًا.‏
‏هدفنا هو الوصول إلى ذلك البرج
‏وتحديد ما إذا كان قد حدث فقدان الوعي وكيف.‏
‏هل سنستخدم خطة ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ أراد ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ العمل مع ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن سنذهب بصفتنا أشخاصًا من ‏‏"‏‏‏‏ريد باندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ينتهك حوالي 12 معاهدة دولية.‏
‏هل أنت متأكد من أننا نريد سلوك هذا الطريق؟
‏هذه هي الاستخبارات الدولية،‏ أيتها العميلة ‏‏"‏‏‏‏هوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه من صلاحيات وكالتنا.‏ أنا أتخذ القرار.‏
‏رائع.‏ متى سنغادر؟
‏متى نغادر هو أمر سري.‏
‏البرج الذي تحقق فيه قائم على تصاميمي.‏
‏تصاميم تمت سرقتها مني
‏عندما كنت أبلغ من العمر 13 عامًا.‏
‏خطتنا هي توثيق الموقع على نطاق واسع من أجل مراجعتك.‏
‏لا يمكنك توثيق شيء لا تفهمه.‏
‏أنتم بحاجة إليّ في الموقع.‏
‏لقد أريتموني الأبراج لأنكم لم تعرفوا ماذا كانت.‏
‏أنا كنت الشخص الذي أخبركم.‏
‏هل تعرف أي شيء عن ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنها جافة بعض الشيء.‏
‏شواطئ رائعة.‏
‏إنها دولة فاشلة.‏
‏لم يكن لديهم حكومة فعالة منذ عام 1991.‏
‏أجل،‏ لقد شاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏بلاك هوك داون‏‏"‏‏‏‏.‏ أفهم ذلك.‏
‏الحقيقة هي أنه لا يمكنكم النجاح بفهم البرج بدوني،‏
‏وأنت تعرف ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريد باندا ريسورسيز)‏‏"‏‏‏‏
‏اقرأه من الغلاف إلى الغلاف.‏
‏وأعرج إلى المركز الطبي وخذ لقاحاتك.‏
‏الكوليرا والتيفوس وعشر حشرات أخرى لم تسمع بها من قبل.‏
‏لكن احذر،‏ ستكون خارج السجلات.‏
‏لذلك إذا ساءت الأمور،‏ فلا يوجد من يقدّم المساعدة.‏
‏أراكم على مدرج المطار.‏
‏مرحبًا.‏
‏لقد أتيت لأصطحبك إلى المنزل.‏
‏لقد كان يومًا طويلًا.‏
‏لم أنته هنا بعد.‏
‏بلى،‏ لقد انتهيت.‏ أقول إنك قد انتهيت.‏
‏لنذهب إلى المنزل.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏هل تريدين أن تخبريني لماذا كان كل هذا؟
‏كان الأمر يتعلق بفعل كل ما في وسعي
‏لأحرص أن تكون على ذلك الشاطئ معي في يوم زفافنا.‏
‏كنت بحاجة إلى تلك الملفات لأنني.‏.‏.‏
‏سأقوم بتمثيل ‏‏"‏‏‏‏ألدا هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا ستفعلين؟
‏لديها معلومات عن موتك،‏ وأريد أن أعرف ما هي.‏
‏‏-‏ لذلك أبرمت اتفاقًا معها.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏
‏إذا حصلت لها على جلسة استماع،‏ فإنها ستخبرني بالتفاصيل.‏
‏إنها إرهابية يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها إرهابية!‏
‏إرهابية مشتبه بها يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديها معلومات قد تنقذ حياة الرجل الذي أحبه،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏لا أصدق ما تفعلينه هنا.‏
‏سأفعل أي شيء يا عزيزي.‏
‏أي شيء.‏
‏إذا اعتقدت أنه من يمكن أن ينقذ حياتك،‏ فسأفعل أي شيء.‏
‏أنا خائفة.‏
‏لا أريدك أن تموت.‏
‏أحبك يا عزيزي.‏
‏أحبك أيضا.‏
‏حسنًا.‏
‏أحبك.‏
‏تعالي معي.‏
‏هناك شيء يجب أن أهتم به.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك رسالة.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتصل لأُعلمك بأن الأمور قد تصاعدت قليلًا
‏مع أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا بأس.‏
‏أنا بخير.‏
‏إن الأمور.‏.‏.‏ تحدث
‏كما يُفترض بها أن تحدث.‏
‏يا للروعة،‏ زينة من كريمة الزبدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الكعكة رائعة.‏
‏سأكون خارج الشبكة لبعض الوقت.‏
‏إذا احتجت إليّ.‏.‏.‏
‏آسف يا رجل.‏
‏خذها من هنا.‏
‏هؤلاء القوم تمادوا،‏ وأنا لن أتراجع.‏
‏لقد حان دوري لأقوم بخطوة.‏
‏سأستمر في هذا الأمر حتى النهاية.‏
‏كيف وجدتني؟
‏سأجدك دومًا يا فتاة.‏
‏إلى اللقاء يا صديقي.‏
‏إنه سلاح خدمة.‏ كان يعود في السابق للعميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرقم التسلسلي ‏‏"‏‏‏‏إيه‏-‏5‏-‏6‏-‏1‏-‏9‏-‏8‏-‏4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا هو.‏ ‏-‏ سأحضره حالًا.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏لديّ موقد لحام إذا كنت تريد ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا يا رجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏فكرت أن أستأجر قاربًا وأرميه في وسط المحيط،‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏فكرة مشاهدته يذوب.‏.‏.‏
‏ليست سيئة.‏
‏أنا آسفة.‏
‏قد أكون.‏.‏.‏
‏تصادمية بعض الشيء أحيانًا.‏
‏أنت؟
‏لا.‏
‏إنه أحد الأشياء التي تحبها بشأني رغم ذلك،‏ صحيح؟
‏صحيح،‏ إنه في القمة بجانب قصّ أظافرك في السرير.‏
‏‏-‏ أحمق.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏لقد اختفى.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏الصندوق هنا.‏
‏الغمد هنا.‏
‏لكن المسدس اختفى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترجمة [أيمن بني خالد]‏‏"‏‏‏‏