‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏نعتقد أن هذا الرجل كان مرتبطًا بظاهرة فقدان الوعي بطريقة ما.‏
‏إنه بارع للغاية في استخدام المعدات الحاسوبية المتقدمة
‏كما يبدو أن لديه ميل للشطرنج.‏
‏الرجل الذي تُسميه ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جذبت انتباهك،‏ أليس كذلك؟
‏رأيت هذا الرمز في رؤياي المستقبلية.‏
‏أتذكّر الصور،‏ لكني لا أستطيع ربطها معًا.‏
‏عليك أن تجدها يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحقيقنا بأكمله يعتمد على ما في رأسك.‏
‏وأنا موجود هنا لأحرص على ألّا تفقده قبل 29 أبريل.‏
‏‏-‏ ذهبنا إلى ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أُصيب ضابط!‏
‏علم ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ أننا سنأتي.‏
‏اكتشفت صور ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبعد خمس دقائق،‏ تعرّضنا لإطلاق نار.‏
‏أيًا كان من نحقق في أمره،‏ فهو يعرف تحركاتنا قبل أن نفعلها.‏
‏لدينا جاسوس.‏
‏أنت تنسى أن هنالك جزءًا آخر لما رأيناه.‏
‏الجزء الذي لسنا فيه معًا.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏أريد أن أذهب بعيدًا معك ومع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد الابتعاد عن كل هذا فحسب.‏
‏موافق أم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏قبل ثلاث سنوات من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا آسفة.‏ كنت في غرفة العمليات.‏
‏أنا بخير.‏
‏يا إلهي.‏ ماذا حدث؟
‏اصطدمت برصاصة.‏
‏عزيزي،‏ أنا جادة.‏
‏على بعد 15 سنتيمترًا بهذا الاتجاه،‏ لكانت هذه الرصاصة في قلبك.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏لست متأكدة من أني أستطيع التعامل مع هذا بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت عميلًا فيدراليًا عندما تزوجتني.‏
‏لكن الأمر مختلف الآن.‏ لدينا ابنة.‏
‏أعني،‏ إن حدث شيء لك،‏ فأنا.‏.‏.‏
‏لا أريد.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ أتفهّم أن هذه حياتك.‏
‏لكن الأمر مختلف.‏
‏أعني،‏ يجب أن أعرف أن عائلتنا تأتي في المقام الأول.‏
‏يجب أن يتغير شيء ما.‏
‏عرض عليّ ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ منصبًا في فرقة وزارة الأمن الوطني لمكافحة الإرهاب.‏
‏هل هذا تطوّر؟
‏إنها وظيفة مراقبة.‏
‏شابان في سيارة يتناولان البوريتو،‏ ويستمعان إلى المكالمات الهاتفية بالفارسية.‏
‏سأكون بعيدًا عن خطوط إطلاق النار.‏
‏سيكون أكبر ما يقلقني هو الملل والكوليسترول.‏
‏ستكره ذلك.‏
‏لكن يمكنني تحمّل الأمر.‏
‏ما لا يمكنني تحمّله هو فقدانك أنت و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستأتي عائلتنا دائمًا في المقام الأول.‏ أعدك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ إن احتجت إلى أي شيء،‏
‏فسأكون في منزل ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏ ليست لديّ أي فكرة عن كيفية فعل هذا.‏
‏ولا أنا أيضًا.‏
‏إنها هناك منذ 20 دقيقة.‏
‏سأتصل بك الليلة.‏
‏هل أنت شريكتي الجديدة؟
‏إذا كنت كذلك،‏ فأنا أُصر على تغيير ملابسك.‏
‏لا يمكن القبض على الأشرار في البيجامة.‏
‏إلى أين ستذهب؟
‏سأذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ لفترة قصيرة فحسب.‏
‏كم مدة هذه الفترة القصيرة؟
‏حسنًا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏آمل ألّا يمر وقت طويل على الإطلاق.‏
‏ما هذا؟
‏لقد أضعت سوارك.‏
‏سيبقيك في مأمن من الأشرار حتى تعود إلى المنزل.‏
‏دعني أضعه لك.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏أحبك كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ المدللة.‏
‏إذا كنت تشاهد هذه الرسالة في عام 2010،‏
‏فهذا يعني أن فقدان الوعي العالمي كان ناجحًا.‏
‏كما أن هذا يعني أننا سنتواجه في ‏‏"‏‏‏‏بيجون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أعرف كل هذا؟
‏لأني كنت قد رأيت المئات
‏من الرؤى المستقبلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستانفورد ويديك)‏‏"‏‏‏‏
‏في كل احتمالات مستقبلي تقريبًا،‏
‏انتهى بي المطاف بالموت في الـ15 من مارس.‏.‏.‏
‏مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا إذا تمكنت من العثور على هذا الشريط في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فيبدو أن أقدارنا في مسار متقاطع،‏
‏والنتائج المحتملة للعبة
‏تضيق بسرعة.‏
‏بالنسبة إلى نهاية اللعبة،‏
‏فإن الخطوة التالية لـ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏؟
‏وهل هو أصلي؟
‏نعم.‏ إنه حقيقي.‏
‏معدل التحلل في الشريط المغناطيسي
‏بالإضافة إلى تاريخ التسجيل يجعله أصليًا.‏
‏التفسير الوحيد،‏ بالرغم من كونه غير قابل للتصديق،‏
‏هو أن ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ رأى رؤيا مستقبلية من عام 1991 إلى حاضرنا
‏ورآنا في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم في عام 1991،‏
‏صوّر شريطًا يعلم أننا سنجده.‏
‏هذه رؤيا مستقبلية لمدة 19 سنة.‏
‏و15 مارس.‏
‏اليوم الذي يموت فيه في مستقبله.‏.‏.‏
‏هو التاريخ المفترض أن أُقتل فيه.‏
‏ربما هذا هو مسار التقاطع الذي يتحدث عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏،‏ يتحدث ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ عن تضييق النتائج،‏
‏وهو مؤشر آخر على أن ما يراه الناس في رؤاهم المستقبلية.‏.‏.‏
‏ما هو إلا الاحتمالات.‏
‏ربما يحذّرنا.‏
‏يحذّرنا من ماذا؟
‏سيكون هناك فقدان وعي آخر.‏
‏ماذا؟
‏كيف؟ متى؟
‏علينا أن نفترض أن هذه هي الخطوة التالية للعميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاكتشاف ومنع ذلك.‏
‏فلنجعلها خطوة جيدة.‏
‏اعثر على ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ بأسرع وقت.‏
‏هذا عمل رائع.‏
‏دارات رئيسية مصممة من المخططات الأساسية التي صممتها عندما كنت أبلغ 13 سنة.‏
‏حسنًا،‏ عندما تنتهي من التفاخر بنفسك،‏ هل يمكننا العمل؟
‏اضطررت إلى الوقوع بالكثير من المتاعب لابتكار كل هذا،‏
‏ناهيك عما كان عليّ أن أعانيه في ذلك الطابق السفلي.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏ الرقم المفقود.‏
‏خسارة فادحة.‏
‏هل تجد أي شيء في تلك الوثائق التي وجدناها في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ عدة أشياء.‏
‏كانت هناك عدة إشارات إلى المادة المظلمة التاكيونية.‏
‏في عام 1991؟ كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‏حسنًا،‏ كان الأساس النظري موجودًا.‏
‏‏-‏ لكن التجربة فشلت.‏ ‏-‏ لأنهم كانوا بحاجة إلينا.‏
‏حسنًا،‏ من الواضح أنك تفوّت الجانب المشرق.‏
‏فقدان الوعي.‏.‏.‏
‏لا علاقة لنا.‏ ليس خطأنا.‏
‏رأى ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ رؤيا مستقبلية في 1991
‏باستخدام تقنية لم نطورها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏فلوسو‏‏"‏‏‏‏ إن تجاربنا في ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏ ضخّمت فقدان الوعي.‏
‏لا يمكننا تفادي ذلك.‏
‏هل تجد أي شيء آخر مثيرًا للاهتمام؟
‏رأيت هذه المعادلة في رؤياي المستقبلية.‏.‏.‏
‏مكتوبة على المرآة.‏
‏إنها العكس تمامًا لبعض حسابات ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏ المبكرة.‏
‏لا أعلم.‏ ربما عملية لعكس فقدان الوعي؟
‏هل كنت تعمل على الحماية من فقدان الوعي في رؤياك المستقبلية؟
‏لا أعلم،‏
‏لكنها كانت هذه المعادلة،‏ وكان هناك.‏.‏.‏
‏كان هناك المزيد منها مكتوبًا على المرآة،‏
‏ودُمجت الاثنتان معًا بطريقة ما.‏
‏حسنًا،‏ نحن بحاجة إلى المعادلة الأخرى التي رأيتها على مرآة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب لرؤية حبيبتك.‏
‏الوقت يمضي.‏
‏لا شيء.‏ بحثت في برنامج مطابقة الوجوه
‏على كل قاعدة بيانات متاحة.‏
‏منذ أن زيف ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ وفاته عام 1990،‏ لا يوجد سجل واحد،‏
‏لا توجد أي مشاهدة واحدة لهذا الرجل.‏ لا شيء.‏
‏إنه شخص دقيق.‏
‏يحب الأشياء المعقدة مثل الشطرنج.‏
‏كما أن لديه نزعة للتعجرف.‏
‏يحب أن يعرف الناس متى يفوز.‏
‏لقد كنت أبحث في قوائم عضوية أندية الشطرنج قبل التسعينيات.‏
‏احتل ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ المركز الثالث في دوري الهواة عام 1987.‏
‏والشخص الذي هزمه يعيش في ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكينون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ماكينون‏‏"‏‏‏‏ البطل حتى هزمه ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ بشكل مفاجئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي (سيمن) للشطرنج‏‏"‏‏‏‏
‏لذلك تقفيت أثره واتصلت به.‏
‏لكن عندما ذكرت ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أغلق الهاتف.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنسافر.‏
‏علينا الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏ والتحدث إليه،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ لكن أولًا،‏ هناك شيء آخر.‏
‏هذه جولة ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ النهائية ضد ‏‏"‏‏‏‏ماكينون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستخدم طريقة محفوفة بالمخاطر.‏.‏.‏
‏تُسمى التضحية بالملكة.‏
‏يبدو وكأنها محاولة يائسة تمامًا،‏
‏لكنها أحد أكثر الأساليب فاعلية في اللعبة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا في ذلك؟ ‏-‏ كان يعلم أننا سنرى هذه الألعاب.‏
‏إنها رسالة أخرى من عام 1991.‏
‏أوراق لعبة جولة البطولة.‏
‏تستغرق كل حركاته إما ثانيتين أو أربع ثوان.‏
‏لا أكثر ولا أقل.‏
‏أجرى في المباريات الثلاث 50 حركة،‏ وبعدها.‏.‏.‏
‏توقّف.‏
‏إذًا هذه شيفرة من نوع ما.‏
‏انتظر.‏ هل هذه.‏.‏.‏ شيفرة ‏‏"‏‏‏‏مورس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حركات الثانيتين هي النقاط.‏
‏الحركات الأربع ثوان هي الشرطات.‏
‏هناك 50 حركة،‏ ما يعني 50 رمزًا.‏
‏وهذه مجرد حروف مختلطة هنا.‏
‏ليست أحرفًا.‏ تحتوي الأرقام في شيفرة ‏‏"‏‏‏‏مورس‏‏"‏‏‏‏ على خمس نقاط أو خطوط.‏
‏خمسون مقسومة على خمسة تساوي عشرة.‏.‏.‏ عشرة أرقام.‏
‏هل هو رقم هاتف؟
‏‏‏"‏‏‏‏3105550121‏‏"‏‏‏‏
‏هاتف محمول مسبق الدفع.‏
‏لقد كان يعرف المستقبل حقًا.‏
‏أحسنت.‏ اترك رسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان دور حركتك.‏
‏سنسافر الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اللغة الإنكليزية‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك بتناول شيء؟
‏لا أراك تأكلين أبدًا.‏
‏باللغة الإنكليزية من فضلك.‏
‏أعرف أنك تحبين سمك ‏‏"‏‏‏‏الهلبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلنا البعض منه هذا الصباح.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏لقد أكلت.‏.‏.‏ بعض الحبوب.‏
‏هذا لا يكفي.‏ أنت بحاجة إلى البروتين.‏
‏أنت لطيفة،‏ لكني لا أستطيع.‏
‏إنه.‏.‏.‏ يكلّف الكثير من المال.‏
‏نحن نبحث عن نادلة أخرى.‏.‏.‏
‏سيدفعون نقدًا إن لم يكن لديك تأشيرة عمل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لكني لم أقطع كل هذا الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏
‏للعمل في مطعم ‏‏"‏‏‏‏سوشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد.‏.‏.‏ بداية جديدة.‏
‏وحبًا جديدًا.‏
‏هل تسمحين لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏الإيمان‏‏"‏‏‏‏
‏بعض حساء ‏‏"‏‏‏‏ميسو‏‏"‏‏‏‏،‏ القليل من الأرز؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ليس اليوم.‏
‏هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‏بدأت أشعر وكأني مريض معتاد.‏
‏أليس لديك ما تفعلينه أفضل من التجول في جناح العلاج الكيميائي؟
‏أنت صديقي يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون مجنونًا إن ظننت أني سأدعك تخوض هذا بمفردك.‏
‏أقدّر ما تفعلينه،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا أريدك أن تريني هكذا.‏
‏هل يتعلق هذا بغرورك؟
‏قليلًا،‏ نعم.‏
‏مرحبًا،‏ هذه أنا.‏
‏لقد لصقت البنسات على الحائط مع أمي المجنونة.‏
‏أعتقد أننا رأينا حقيقتينا بدون تجميل.‏
‏علاوة على ذلك،‏ العلاج الكيميائي سيجعلك مريضًا مثل الكلب بعد 24 ساعة.‏
‏لذا دعنا نحظى ببعض المرح الليلة.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏لكن سيكون العشاء على حسابي.‏
‏هل اتصلت بقسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك؟
‏خلفك تمامًا.‏
‏هلّا تساعدونا يا رفاق؟ العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏جون سميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا هو اسمي الحقيقي.‏ ماذا تريدان؟
‏ماذا حدث هنا؟
‏رجل ما من نادي الشطرنج قتل شخصين بالرصاص.‏
‏لا تقل لي إنه.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكينون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكينون‏‏"‏‏‏‏.‏ شخص مهم؟
‏ليس بعد الآن.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكينون‏‏"‏‏‏‏ محظوظًا بما يكفي بلعبه القليل من الشطرنج في الثمانينيات،‏
‏وهو الآن ميت.‏
‏لقد كان أفضل ما لدينا ليقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن جاسوسنا حوّله إلى تحقيق في جريمة قتل.‏
‏يتولى مكتب ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏ عملية المتابعة،‏
‏لكني لا أتوقّع الكثير.‏
‏ما هي المدة بين اتصالك ووقت الوفاة؟
‏ثمان ساعات كحد أقصى.‏
‏هناك استنتاج واحد فقط.‏
‏الجاسوس الذي كنا نتتبعه
‏والذي يهدد سلامة تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ بأكمله
‏من داخل مكتب التحقيقات.‏
‏ليس مكتب التحقيقات فقط.‏
‏لا.‏ من داخل مكتبنا.‏
‏لقد أُمرت بتقديم دعم الوكالة الكامل،‏
‏ومراقبين جديدين،‏
‏وكل هذا الهراء.‏
‏هل لديك خطة؟
‏كان أبي يعرف رجلًا كان يذهب لصيد الأسماك.‏
‏كان يرمي قطعة من الديناميت في الماء
‏ويشاهد السمكة تطفو إلى السطح.‏
‏لقد كان قبيحًا،‏ لكنه نجح.‏
‏بدأت اللعبة.‏
‏لكن لا تنس من هم أصدقاؤك.‏
‏المرفوض هو أن يكون أحدهم عدوًا لي.‏
‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‏الجميع مطالبون بالتجمع في غرفة الاجتماعات يا سيدي.‏
‏بأمر ممن؟
‏آسف يا مساعد المدير ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها الأوامر.‏ ‏-‏ أوامر من؟
‏لا يُسمح لي بقول ذلك.‏
‏هذا ليس جزءًا من اتفاقية فريق العمل.‏
‏الاتصالات ممنوعة،‏ وسآخذ هاتفك الخلوي من فضلك.‏
‏لا تلمسني،‏ اتفقنا؟
‏سيدي،‏ هاتفك.‏
‏ماذا يحدث؟ هل فقد أحد مفاتيحه؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ عليك التواجد هناك أيضًا يا سيدي.‏
‏أنا لست موظفًا في الواقع.‏
‏أنا أشبه بزائر.‏
‏ما هذا؟ لم أشرب قهوتي بعد حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏‏"‏‏‏‏
‏ما الأمر؟
‏استنادًا إلى الطريقة التي تُخترق بها مكاتبنا،‏
‏أعتقد أنه قد تم تشكيل فريق عمل مشترك بين الوكالات
‏وهم يبحثون عن مصدر تسريب معلومات.‏
‏‏-‏ ألا يمكننا البحث عن المصدر بأنفسنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقد أن ذلك يعني أن أحدنا جاسوس.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الواضح أنه قد تم التحري عنه مسبقًا.‏
‏لقد مُسح هذا المكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت نور حياتي
‏يا فتاة
‏ستبقين في قلبي إلى الأبد
‏أنت التفاحة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ملقط.‏
‏هذا هو مصدر تسريب المعلومات.‏
‏اخرج.‏
‏إنه يعمل بالصوت.‏
‏عندما تم مسح مكتبك بحثًا عن أجهزة تنصت في الساعة 4:‏00 صباحًا.‏.‏.‏
‏لم تصدر أجهزة المسح أي صوت.‏
‏بدون صوت،‏
‏لا يوجد إرسال.‏
‏هل فحصت أجهزة المسح؟
‏منذ فقدان الوعي،‏ قُلصت جميع التقنيات.‏
‏توزيعات عشوائية.‏
‏هكذا تضمن الأمن.‏
‏إنهم لا يعرفون عن الغناء فحسب.‏
‏إذًا من لديه حق الدخول إلى مكتبك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل من في تلك الغرفة.‏
‏حان الوقت لإشعال الفتيل.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ كما استنتجتم على الأرجح،‏
‏نحن نقترب من مصدر تسريب المعلومات داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
‏الذي يعيق تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل من أحد يريد الاعتراف الآن؟
‏لا؟
‏سنتخذ الطريقة الصعبة إذًا.‏
‏ستكون الأول أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك كنت جزءًا من المحاولة الفاشلة
‏للاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكينون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك ما تقوله عن هذا؟
‏علينا أن نفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فوجل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت وغد.‏
‏هل تعلم ذلك؟
‏قد يكون هذا صحيحًا،‏ فأنا أعمل مع العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏كنت معك طوال الوقت في ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أنك الجاسوس.‏ ‏-‏ من إذًا؟
‏شخص ما في تلك الغرفة.‏
‏إذا كنت لا تعتقد أنني الجاسوس،‏ فما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
‏أريد أن يعتقد الجاسوس أنني أشك في الجميع،‏
‏حتى أنت.‏
‏كم سنبقى عالقين هنا؟
‏سؤال جيد.‏
‏لديهم إجراءات طويلة.‏.‏.‏
‏تدقيق سجلات الاتصالات،‏
‏‏-‏ السجلات المكتبية وأجهزة الكمبيوتر.‏ ‏-‏ قد يستغرق ذلك أيامًا.‏
‏سيرغبون في تدقيق جميع ملفاتنا الشخصية.‏
‏لن يحدث ذلك إذا لم يكن لديهم كلمات مرور.‏
‏ألم تمنحهم كلمات المرور الخاصة بك؟
‏ليس لملفاتي الشخصية،‏ لا.‏
‏ألديك شيء لا تريد أن يراه الناس على الكمبيوتر الخاص بك؟
‏لا،‏ أعني،‏ لا شيء.‏.‏.‏ حساس.‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ أنا سليم.‏ ‏-‏ إنها أشياء إباحية.‏
‏عميل ‏‏"‏‏‏‏كيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تحمّل صور مشجعات عاريات أثناء العمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‏لا.‏.‏.‏ لا شيء من هذا.‏ إنها.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنها مجرد ‏‏"‏‏‏‏آر بي جي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏آر بي جي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها ألعاب الأدوار.‏
‏ألعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏وور لوكس أوف أفالون‏‏"‏‏‏‏ عبر الإنترنت.‏
‏أنا كاهن في المستوى السابع.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏أرغوثيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك أي قوى خاصة؟
‏رداء الاختفاء،‏ مطرقة البرق،‏
‏إكسير الحياة،‏ الشفاء.‏
‏‏-‏ هذا مذهل.‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك رائع.‏
‏أنت التالي.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني استعارة ذلك الرداء؟
‏هل هناك أي سبب يمنعنا من العودة إلى العمل،‏ وفعل شيء مفيد؟
‏عثر ‏‏"‏‏‏‏فوجل‏‏"‏‏‏‏ على جهاز إرسال صغير.‏.‏.‏
‏في هذا المفتاح.‏
‏أتريدين أن تكوني مفيدة؟
‏أخبريني من وضع ذلك في مكتبي.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أنه كان أحدنا؟ ‏-‏ هذه نظرية محتملة.‏
‏حرف ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏ .‏.‏.‏ نسبة لـ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمسة جميلة.‏
‏إلا إذا كنت أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك أن تصمت لمدة خمس دقائق مثلًا؟
‏‏-‏ هل تريدين بعض السكر؟ ‏-‏ لا أتناول السكر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ نحن معك.‏
‏‏-‏ تعلم ذلك.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏لكننا اقتربنا.‏ سنمسك به.‏
‏من الجيد أن مصير الكوكب لا يعتمد
‏على إيجاد ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏ للجاسوس.‏
‏أيها الوغد!‏
‏المعذرة!‏
‏بلدة ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏ غربًا.‏
‏لا،‏ أنا لست كورية.‏
‏أنا يابانية.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ عليك أن تستقلّي الحافلة.‏
‏هل تريد أن تفعل هذه السيارة مثل ذلك؟
‏هذه هي الفكرة.‏
‏هل أنظر؟
‏تنظرين؟
‏يبدو أنك لا تنتمين إلى هنا،‏
‏وبالتأكيد لا تنتمين إلى أسفل السيارة.‏
‏هيدروليك أم أكياس هوائية نيتروجينية؟
‏هيدروليك.‏
‏قد يكون هناك كسر في الاسطوانة.‏
‏أستطيع المساعدة.‏
‏ربما أُفاجئك،‏ موافق؟
‏حسنًا يا فتاة النينجا.‏
‏لكن إذا كسرت محور الدوران،‏ فسأُلاحقك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا الأمر يفاقم مشكلة الثقة لديّ.‏
‏هل تعلم ذلك؟
‏نعم،‏ لقد مررت بالكثير يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تلقيت رصاصة يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا مشتبه بها حقًا؟
‏عليك الاعتراف بأن تلقّي رصاصة والبقاء حية يشكلان غطاءً مثاليًا.‏
‏تبًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏فوجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متأكد من أن هناك سببًا لهذا،‏
‏لكنك أخذت إجازات شخصية لا تُحصى
‏في الأسابيع التي تلت فقدان الوعي.‏.‏.‏
‏‏-‏ 13 بالمجمل.‏ ‏-‏ وماذا في ذلك؟
‏في السنوات الثلاث الماضية في مكتب التحقيقات،‏
‏أخذت.‏.‏.‏ إجازتين بالتحديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف ما رأيته في رؤياي المستقبلية.‏
‏كنت أذهب إلى عيادة إخصاب.‏
‏أجل.‏ ذهب إلى ثمان زيارات فقط.‏
‏‏-‏ لقد تحققنا من الأمر.‏ ‏-‏ وماذا في ذلك؟
‏لقد خرجت.‏.‏.‏ لشراء بعض الأحذية.‏
‏‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين كنت؟
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ حادثة إطلاق النار،‏ أنظر إلى الجميع بشكل مختلف.‏.‏.‏
‏بشكّ.‏
‏للتحقق فحسب.‏
‏وهل وجدت شيئًا؟
‏هل يجب أن يكون هنا من أجل هذا؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ أخ.‏
‏‏-‏ نعلم بأمره.‏ ‏-‏ هناك واحد آخر.‏.‏.‏
‏أخ غير شقيق.‏
‏إنه مريض جدًا.‏
‏إنه يحتضر في ‏‏"‏‏‏‏ميسوري‏‏"‏‏‏‏ في منشأة رعاية كاملة.‏
‏إنها باهظة التكلفة.‏
‏لم تذكره ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ في أي من طلباتها.‏
‏تلك الغيابات.‏.‏.‏
‏خرجت للتحري عن بعض الأشياء.‏
‏لم تذكري هذا من قبل.‏
‏‏-‏ كنت أنتظر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت أنتظر لأرى ما إذا كانت قد فعلت شيئًا.‏
‏وهل ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ هي من تدفع لقاء هذه الرعاية؟
‏كان هناك إيداع في حساب بقيمة 50 ألف دولار
‏منذ ثلاثة أشهر.‏.‏.‏
‏من مجهول.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لست متأكدة مما أعرفه.‏ أحاول المساعدة فحسب.‏
‏لقد فعلت الشيء الصحيح.‏
‏لا أشعر بذلك.‏
‏هل تثق بها؟
‏أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏فوجل‏‏"‏‏‏‏؟
‏التواجد بالقرب منك يجعلني لا أثق بأي شخص بعد الآن.‏
‏ستمطر.‏
‏أجل،‏ لكننا معًا.‏
‏نحن نحظى بيوم الفتيات.‏
‏لا أريد أن أحظى بيوم فتيات.‏
‏أريد أن يكون أبي هنا.‏
‏يريد والدك أن يكون هنا أيضًا.‏
‏لماذا هو ليس هنا إذًا؟
‏هذا هو الأمر يا حبيبتي.‏
‏أنا ووالدك نحب أحدنا الآخر كثيرًا.‏
‏لكن الأهم من ذلك كله أننا نحبك.‏
‏وسنكون دائمًا عائلة.‏
‏هذا لن يتغير أبدًا.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏هيا.‏ لنذهب في جولة.‏
‏‏-‏ موافقة؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ هل يمكنني ركوب عجلة ‏‏"‏‏‏‏فيريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريدين الركوب على عجلة ‏‏"‏‏‏‏فيريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏ لقد تحققت من معلومات ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أعلنت عن شقيقها في طلبها الأول.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ قالت إنها لم تفعل ذلك.‏
‏كانت سجلات التدقيق الأصلية في مكتب ميداني إقليمي.‏
‏عندما أُرسلوا إلى العاصمة،‏ أُنشئ ملف منفصل تمامًا.‏
‏كان من السهل عدم الانتباه لذلك يا رجل.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏لا.‏
‏لقد انتقلت من المنزل.‏
‏أجل.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ قد.‏.‏.‏
‏لا أعلم.‏ لقد انتقلت.‏
‏آسف.‏
‏هل هذا يتعلق بما رأيته في رؤياك المستقبلية؟
‏جزء من ذلك،‏ وجزء مما رأته هي.‏
‏هل هناك أي شيء أستطيع فعله؟
‏لا.‏
‏لكن لا تزال ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ مشتبهًا بها،‏ لذا استمر في البحث.‏
‏حسنًا.‏
‏اعرف مستقبلك.‏
‏انهض وأنا.‏.‏.‏
‏في مستقبلك.‏.‏.‏
‏هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟ لا يا حبيبتي.‏
‏لنذهب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟
‏لا يا حبيبتي.‏
‏لماذا تلاحقنا؟
‏لأنها وظيفتي.‏
‏أنا العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏دانفورث كرولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّفني زوجك بأن أكون حارسكما الأمني.‏
‏سلامتكما هي أولويته الأولى.‏
‏أنت لا تعرفين الكثير من اللغة الإنكليزية،‏ لذا أعلم أنه ليس لديك تأشيرة عمل.‏
‏يمكنني أن أُحاول أن يُدفع لك بشكل غير رسمي.‏
‏هذه وظيفتك الأولى.‏
‏يريد العميل المزيد من القوة الحصانية،‏ لذلك كنا نحاول إعادة تعيين وحدة التحكم.‏
‏يعمل رجالي على المحركات المكربنة فقط،‏
‏لذلك بالنسبة لهم،‏ هذا.‏.‏.‏
‏ياباني.‏
‏ألمانية.‏
‏قلت إنك كنت مهندسة بارعة في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنك حل هذا.‏
‏أجل.‏ لا توجد مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيميل‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تخبرنا بأنك وظّفت أخصائية تدليك.‏
‏أنصتوا.‏
‏أوقفوا الموسيقى.‏ لديّ ما أقوله.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعمل هنا الآن.‏
‏هذا يعني أنها جزء من العائلة.‏
‏عاملوها باحترام،‏
‏وإلا سنواجه مشكلة.‏
‏هل فهم الجميع ذلك؟
‏سأعتبر ذلك بمثابة نعم.‏
‏حسنًا.‏
‏اذهبي للعمل.‏
‏مرحبًا،‏ هذه أنا.‏
‏أردت فقط أن أشكرك بشأن حارس الأمن ذلك.‏
‏لقد أخافني،‏ لكني أعتقد أن ذلك مفيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ تشتاق لك.‏
‏على أي حال،‏ أنا في المستشفى،‏
‏لذا اتصل بي إذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏علينا التحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (أنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏أُقسم بأني ما كنت لأُزعجك لو لم يكن ذلك ضروريًا للغاية.‏
‏رائع،‏ لديك حرفيًا أسوأ توقيت في العالم.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏ لقد سمعت ذلك من قبل.‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أريد معرفة ما رأيته في رؤياك المستقبلية بالضبط.‏
‏لقد كتبت معادلة على مرآة غرفة نومك،‏
‏وأعتقد أنها تتعلق بطريقة ما بفقدان الوعي العالمي،‏
‏لكن ما رأيته كان غير مكتمل.‏
‏هل رأيتها؟
‏نعم،‏ لقد رأيت.‏.‏.‏ جزءًا منها.‏
‏عليّ إجراء اتصال.‏
‏بعد فترة،‏ نهضت من السرير.‏
‏ثم لاحظت شيئًا ما مكتوبًا على المرآة.‏
‏كان مكتوبًا بأحمر الشفاه.‏
‏كان معظمها معقدًا،‏
‏لكني أدركت هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هالوثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مخدر.‏
‏فيزياء الكم والتخدير.‏.‏.‏
‏هذا ما كنا نعمل عليه أنا و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ في رؤيانا المستقبلية.‏
‏اعتقدت أن ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏ تعني الديناميكا الكهربائية الكمية.‏
‏لكنا كنا.‏.‏.‏
‏نبني جهاز تشابك كميّ.‏
‏جيد.‏ حسنًا،‏ هذا يوضح الأمر.‏
‏‏-‏ عليّ متابعة جولاتي.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏ بالطبع.‏
‏اسمعي،‏ لا أريدك أن تعتقدي أني أُزعجك.‏
‏لا،‏ أعلم ذلك.‏
‏أنت تحاول إنقاذ العالم فحسب.‏
‏وداعًا.‏
‏تأتين إلى هنا كل ليلة تحسبًا لقدوم هذا الرجل؟
‏وخلال النهار.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها العثور عليه.‏
‏حسنًا.‏ أحترم ذلك.‏
‏لقد رأيت مصيرك،‏ والآن أنت تفعلين ما تريدين فعله.‏
‏عندما رأيت مستقبلي،‏
‏كان أفضل يوم في حياتي.‏
‏كان اليوم الأول
‏الذي تركت فيه نفسي ترغب بما كان في قلبي.‏
‏لذا مثلما تقول،‏ أنا أفعل ما أريد فعله.‏
‏هل أستطيع أن أسأل،‏ ماذا رأيت؟
‏شيء مختلف عنك.‏
‏دعينا نترك الأمر عند هذا.‏
‏أنت لطيف لأنك منحتني وظيفة.‏
‏نحن محظوظون بوجودك معنا.‏
‏شكرًا لك ‏‏"‏‏‏‏إيميل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل جربت قنفذ البحر من قبل؟
‏لا.‏ هل هو جيد؟
‏الأمر مثل أكل الغدة الدرقية لشخص ما.‏
‏حسنًا،‏ أنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏ تحبه.‏
‏وإذا كانت هي المرأة التي كنت تحبها في رؤيتك،‏
‏‏-‏ فعليك أن تتناوله معها.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏قد تكون هذه مشكلة.‏
‏ماذا لو كان السوشي هو طعامها المفضل،‏ وهذا كل ما تريد أن تأكله؟
‏حسنًا.‏ أصبحت فجأة من ‏‏"‏‏‏‏موغواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تتصرف بسخافة.‏
‏ماذا؟
‏لا عليك.‏
‏انتظري.‏ ما هو ‏‏"‏‏‏‏الموغواي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أشرح ذلك لك.‏
‏برّري استعارتك أيتها الشابة.‏
‏يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏الموغواي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كما تعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ المخلوقات الصغيرة ذات الفرو
‏التي تتحول إلى ‏‏"‏‏‏‏غريملين‏‏"‏‏‏‏ إذا لم تطعمها بشكل صحيح.‏
‏كان لديها قيود غذائية.‏ إنها.‏.‏.‏ انس الأمر.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏ إنه تشبيه غريب جدًا.‏
‏اصمت واقرأ القائمة.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أعلم.‏
‏لا أشعر برغبة في تناول السوشي الليلة.‏
‏حسنًا،‏ وأنا كذلك.‏
‏حسنًا.‏ أعتقد أنه يمكنني تناول ‏‏"‏‏‏‏الترياكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت شقي مدلل نوعًا ما.‏
‏لم ألاحظ ذلك عنك من قبل.‏
‏كيف تجرئين؟
‏أنا مُصاب بالسرطان.‏
‏حسنًا.‏ ماذا تريد أن تفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏.‏.‏
‏لا أعلم لماذا فعلت ذلك للتو.‏
‏أعلم لماذا فعلت ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏الأمر.‏.‏.‏ أنت تفكّر في امرأة أخرى.‏
‏كما تعلم،‏ لا يمكنك تقبيلي فحسب.‏.‏.‏
‏في حي ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏ على وجه الخصوص.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏ أنا آسف.‏
‏الأمر فقط.‏.‏.‏
‏أنت رائعة.‏
‏خطأ عن غير قصد.‏
‏اشتر لي البرغر،‏ وسنكون متعادلين.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏الكثير من الكحول؟
‏في المرة القادمة سنشرب تاكيلا.‏
‏كيف تجري الأمور؟
‏ستسير هذه السيارة بسرعة كبيرة.‏
‏كما تعلمين،‏ نحن نريد المزيد من القوة الحصانية فحسب.‏
‏لا نحاول إطلاقها إلى الفضاء،‏ أتعلمين؟
‏‏-‏ الهجرة!‏ ‏-‏ الهجرة والجمارك الأمريكية،‏ لا أحد يتحرك!‏
‏‏-‏ أيديكم خلف رؤوسكم!‏ ‏-‏ افعلي ما أفعله فحسب.‏
‏يديك خلف رأسك!‏
‏تحركوا!‏ ارفعوا أيديكم الآن!‏
‏‏-‏ الآن!‏ افعلوا ذلك الآن!‏ ‏-‏ لا تتحركوا!‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏إيميل غوتيريز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت رهن الاعتقال لتوظيف عمال غير مسجّلين.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك ترخيص وظيفي؟
‏ترخيص وظيفي؟
‏يا للمفاجئة.‏
‏حسنًا.‏ ضعوهم في الشاحنة.‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهجرة والجمارك الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نيكول)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ هذا أنا.‏ اسمعي،‏ قضيت وقتًا رائعًا الليلة الماضية.‏.‏.‏
‏وأنا آسف على تقبيلك.‏
‏أتعلمين،‏ في الواقع،‏ لست آسفًا.‏
‏أنا سعيد.‏ لذا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ على أي حال.‏.‏.‏
‏وداعًا.‏
‏إنهم هناك منذ 36 ساعة.‏
‏هل وجدت أي شيء؟
‏لقد تحقق موظفو ‏‏"‏‏‏‏فوجل‏‏"‏‏‏‏ من معلومات ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ بالكامل.‏.‏.‏
‏الأمور المالية،‏ سجلات الهاتف،‏ لم تدلّ المعلومات على أي شيء.‏
‏أنا أُجري مسحًا لكاميرات المراقبة الآن.‏
‏تقنية المراقبة هذه جيدة.‏
‏انتظر.‏ عد للخلف.‏
‏عد إلى هناك.‏
‏كم مرة شربت القهوة؟
‏إنها تشرب القهوة معظم الوقت.‏ لماذا؟
‏إنها لا تتناول السكر.‏
‏حسنًا.‏
‏أعطني التوقيت لكل مرة تضع فيها السكر في قهوتها.‏
‏تتوافق كل من هذه الأوقات مع يوم
‏تسرّبت فيه معلومة أساسية.‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏لا يكن أحد يعرف عن رحلة ‏‏"‏‏‏‏بيجون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اللعنة!‏
‏أو معلومات ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ التي أطلقت الهجوم في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في كل مرة كانت تضع السكر في قهوتها،‏
‏كانت تعطي إشارة إلى رؤسائها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏انبطحوا!‏ لينبطح الجميع!‏
‏‏-‏ انبطحوا!‏ ‏-‏ انبطحوا!‏
‏‏-‏ تحركوا!‏ ‏-‏ اقطعوا عليها السلالم!‏
‏تحركوا!‏
‏انخفضوا!‏
‏لا تطلقوا النار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذوها من هنا.‏
‏يبدو أنك كنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو لم أكن كذلك.‏
‏كان بإمكانك تُشركني في هذا.‏
‏لم أستطع قول أي شيء.‏ إنها الأوامر
‏لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك تقديريًا.‏
‏أردت أحدًا في تلك الغرفة.‏
‏إذًا تم التلاعب بي من أجل الصالح العام.‏
‏التضحية بالملكة.‏.‏.‏
‏خطة ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عرفت عن ذلك؟
‏جميعنا لدينا طُرقنا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتحدث.‏ استمع فحسب.‏
‏أنا لم أُظهر نفسي لأن كل من تسعى للتحقيق مع يموت.‏
‏لكن الآن وقد حُلت مشكلة جاسوستك،‏
‏أتطلّع إلى مقابلتك.‏
‏سأتصل بك.‏
‏لقد كنت البطلة اليوم.‏
‏أحب المرأة التي تعرف كيفية استخدام سلاح ناري.‏
‏ما رأيك بشراب؟
‏أنا لست من نوعك المفضل في الواقع.‏
‏أعتقد أنك ستندهشين عندما تعرفين نوعي المفضل بالضبط.‏
‏لقد راجعت صور الأشعة السينية لتشريح جثة عمك ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن الإنعاش القلبي الرئوي الذي قدمته له كان عدوانيًا جدًا.‏
‏قد يكون سبب وفاته.‏
‏أجل،‏ أنا.‏.‏.‏
‏يمكنني أن أكون عنيفًا.‏
‏لقد قتلته لإرسال رسالة.‏
‏لقد وصلت الرسالة.‏
‏كان يجب أن أعرف.‏
‏اختراق مزدوج.‏
‏جاسوستان،‏
‏في حال تم القبض على واحده.‏
‏عبقري.‏
‏ولن يشكّ بك أحد في المكتب.‏
‏لا أحد.‏
‏حسنًا،‏ سيكون هذا هو المطلوب،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏