‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏فيبدو أن أقدارنا في مسار متقاطع،‏
‏اعثر على ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ بأسرع وقت.‏
‏الخطوة التالية لـ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏؟ حان دور حركتك.‏
‏التقطت هذه الصورة.‏
‏لقد رأت شيئًا ما كان يجب أن تراه،‏ وتورطت في مشكلة مع شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمجرد أن تعرف شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ أنني ما زلت على قيد الحياة،‏
‏فسيجدونني ويقتلونني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريسي ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ أعلم أنك أخذتها.‏ ستعيدها الآن.‏
‏‏-‏ لا أستطيع أن أُعيد إليك ابنتك.‏ ‏-‏ إذًا سنخوض حربًا.‏
‏ستتعرض لإطلاق النار ثلاث مرات في الـ15 من مارس.‏
‏سيكون سلاحك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏الصندوق موجود هنا،‏ لكن المسدس قد اختفى.‏
‏فترتي الأولى كانت صعبة.‏
‏كان بإمكاني الاستفادة منك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف حقًا لأنني لم أستطع إدخالك.‏
‏لا أريدك أن تعتقدي أني أُزعجك.‏
‏أنا أعلم.‏ أنت تحاول إنقاذ العالم فحسب.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏كانت تعطي إشارة إلى رؤسائها.‏
‏كان يجب أن أعرف.‏
‏جاسوستان،‏ في حال تم القبض على واحده.‏
‏ولن يشكّ بك أحد في المكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل عامين من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏اليوم أكثر من مجرد بداية لحياتكم المهنية.‏
‏اليوم،‏ بالإضافة إلى الشارة والمسدس،‏
‏سيكون لديكم قصة عن أول يوم لكم في العمل.‏
‏كل عميل خاص لديه واحدة.‏
‏بعضها مضحك،‏ وبعضها الآخر مأساوي.‏
‏وبعضها ممل.‏
‏لكن اليوم لن يكون أهم يوم في حياتكم المهنية كعملاء فيدراليين.‏
‏سيأتي ذلك اليوم في المستقبل.‏
‏لن تتوقّعوا قدومه.‏
‏يأتيكم خلسة.‏
‏ستكون لحظة مفاجئة.‏
‏مُفترق طرق حيث يُطلب منكم فعل شيء ما،‏
‏وتقديم نوع من التضحية الشخصية من أجل مصلحة شخص آخر،‏
‏وذلك الشخص ربما لن يعرف اسمك أو وجهك أبدًا
‏أو حتى يفهم ما فعلته.‏
‏ولكنك ستعرف.‏
‏أليس هذا سبب وجودكم هنا في النهاية؟
‏لأنه يمكن الاعتماد عليكم لفعل الشيء الصحيح
‏في الوقت المناسب،‏
‏في كل مرة.‏
‏أهلًا بكم في مكتب التحقيقات الفيدرالية.‏
‏أحسنت.‏ عمل جيد.‏
‏حسنًا،‏ سيداتي وسادتي.‏ قابلوني لمعرفة هوية شركائكم.‏
‏تهانينا.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل هو ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ أنا حصلت على ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ بادلني.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنه أسطورة.‏ لقد فعل كل شيء.‏
‏المراقبة ومكافحة الإرهاب والاتجار.‏ هيا.‏
‏‏-‏ بادلني.‏ ‏-‏ مهما كان.‏
‏لكن عليك مناقشة الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ وأخذ موافقته.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ من شريكك؟ ‏-‏ ليس لديّ شريك.‏
‏سأكون في قسم التحليل.‏ ممل.‏
‏أتعلمين؟ حصلت على مهمة أسوأ،‏ أنا تحت مسؤوليتك.‏
‏أعني،‏ كيف يمكن أن يحصل هذا؟ كانت نتيجتي أعلى.‏
‏أجل،‏ في فئة واحدة فقط.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏.‏ سنستمتع.‏
‏أجل،‏ لقد كنا فريقًا منذ ‏‏"‏‏‏‏كوانتيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏الخمر والرصاص.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ وماذا أنا،‏ التعويذة؟
‏لا،‏ أنت مثل قائدتنا.‏
‏أجل،‏ من المحتمل أن تتفوقي علينا جميعًا.‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏أجل،‏ نحن متأكدون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏12 مارس 2010‏‏"‏‏‏‏
‏استجواب مع ‏‏"‏‏‏‏مارسي توروف‏‏"‏‏‏‏،‏ من قبل العميلين ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏12 مارس 2010.‏
‏أول شيء نودّ أن نعرفه هو.‏.‏.‏
‏من جاء هاجمنا في المرآب في العاصمة؟
‏لا أعلم.‏
‏من جاء هاجمنا في المرآب في العاصمة؟
‏لا أعلم.‏
‏‏-‏ السؤال التالي؟ ‏-‏ هل ما زالوا يلاحقوننا؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من قتل ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكينون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‏هل هو من يسعى ورائي؟
‏لنذهب.‏
‏نحن بحاجة إلى تلك الإجابات.‏
‏أجل،‏ ولكن هناك الكثير من الإجابات الأخرى التي نحتاج إلى الوصول إليها أولًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعتقد أنني لا أضع دائرة على الـ15 من مارس في تقويمي أيضًا؟
‏نحن الاثنان نعرف أن هناك احتمال لأن تموت خلال ثلاثة أيام.‏
‏انظر،‏ استمر باتباع الأدلة.‏
‏سأخبرك عندما نكون جاهزين لأسئلتك،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد مساعدتك هنا مع ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا؟
‏ماذا؟ هل لديك شيء أهم من استجواب جاسوستنا؟
‏لا.‏ بالتأكيد لا.‏
‏ماذا كانت واجباتك؟
‏كل أسبوع،‏ كنت آخذ أي معلومات موجودة
‏في تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ وأتركها في مكان سري.‏
‏من عيّنك؟
‏تقرّب مني رجل قبل ثلاثة أشهر من فقدان الوعي.‏
‏ماذا كان اسمه؟
‏كل شيء في الوقت المناسب.‏
‏سألني إذا كنت أريد أن أكون جزءًا من شيء كبير.‏
‏وقلت أجل.‏
‏أنت تعتقدين أنني بعت أصدقائي وبلدي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أنت لا تعرفينني.‏
‏لماذا لا تُخبرينا عنك؟
‏بربك.‏ ألا تتذكران رؤياي المستقبلية؟
‏لا،‏ لا تتذكران،‏
‏لأن لا أحد منكم أزعج نفسه بسؤالي ماذا رأيت.‏
‏كنت مسجونة.‏
‏ألم يخطر ذلك في بالك عندما أطلقت النار على ستة من زملائك العملاء؟
‏بلى.‏
‏لكن رغم أنني كنت في السجن،‏ إلا أنني كنت أكثر سعادة مما كنت عليه منذ سنوات.‏
‏اعتقدت أننا سنتوسّل حُكمًا مُؤبدًا بدون إطلاق سراح مشروط.‏
‏أخبرتك بأنهم سيخضعون.‏
‏حتى أُخبرهم بمن وظّفني،‏ لا يمكنهم الاستغناء عني.‏
‏للمرة الأولى منذ وصولي إلى هنا،‏ شعرت بأنني مهمة.‏
‏أنا أحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء هم ضيوفنا من ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبينما هم ممتنون لكل جهودنا
‏في القبض على العميلة ‏‏"‏‏‏‏توروف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏ لا بد أنك تمزح.‏
‏سيشعر المدير ‏‏"‏‏‏‏ميدلتون‏‏"‏‏‏‏ براحة أكبر
‏لوجود مثل هذا الهدف المهم حيث يمكنه مراقبته.‏
‏وحيث يمكنه أن يقدّم المؤتمرات الصحفية بنفسه.‏
‏استمعا إليّ.‏ نحن نعرفها.‏ يمكننا قراءتها.‏
‏فقط امنحونا يومًا آخرًا.‏
‏أعلم أنه أمر محبط،‏
‏لكن دعونا نحاول فعل شيء إيجابي اليوم.‏
‏ربما نعود إلى مُسبب حالة فقدان الوعي.‏
‏الآن،‏ سأخرج من المكتب لبضع ساعات،‏
‏لذا أخبروني بالمستجدات.‏ ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أفضل دليل لدينا حتى الآن.‏ أين وصلنا؟
‏لقد تركت أربع رسائل.‏ لم أتلقّ أي ردّ.‏
‏أخشى أنه يتلاعب بنا فقط.‏
‏كان الرجل يريد التحدث معك منذ 19 عامًا،‏
‏والآن يجعل من الصعب الوصول إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيل‏‏"‏‏‏‏،‏ تحقق مما يمكنك الحصول عليه عن طريق تتبع هاتف ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا سيدي.‏
‏لقد تلقيت للتو مكالمة من شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم تقرير مقذوفات يقول إن مسدس ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي من المفترض أن يقتلني بعد ثلاثة أيام،‏
‏تم استخدامه في جريمة الليلة الماضية.‏
‏ماذا نعرف من تقارير شهود العيان؟
‏رجل في الـ55 من العمر نائم على سريره.‏
‏عند الساعة الـ3:‏33 صباحًا،‏ اقترب منه مُطلق النار،‏
‏وقال اثنان من المصابين بالأرق إنهم سمعوا الضحية يقول.‏.‏.‏
‏كنت أعلم أنه سيكون أنت.‏ لكنني لم أُرد أن أصدّق.‏
‏لا بد أن مُطلق النار كان لديه كاتم صوت على مسدسك.‏
‏قام بإطلاق النار على صدره ثلاث مرات من مسافة قريبة.‏
‏يا صديقي،‏ هلّا تبعد ذلك الشيء عني.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏الوصف الجسدي يتباين بين.‏.‏.‏
‏رجل أبيض بطول 165 سم إلى هندي بطول 180 سم.‏
‏طريق مسدود آخر.‏
‏ألم يكن هناك شيء بشأن سيارة؟
‏قال أحدهم إنه رأى سيارة صغيرة زرقاء طراز السبعينيات.‏
‏صناعة أجنبية.‏
‏هذه بداية.‏
‏ستقوم شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ بإعادة إرسال أغراض الضحية إلينا.‏
‏لا أستطيع الانتظار لتحقق منها.‏
‏انس موضوع مُطلق النار.‏
‏من الشخص الآخر الذي نعرف أنه تعامل مع ذلك السلاح؟
‏كان هنالك 40 عميلًا في غرفة الأدلة تلك.‏
‏تم التحقق منهم منذ شهور.‏
‏هل كانت العميلة ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ واحدة منهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقّفوا!‏
‏أنتما لا تستسلمان أبدًا.‏
‏‏-‏ أريد التحدث إليها.‏ ‏-‏ إنها في عُهدتنا الآن.‏
‏لا يمكنك أخذها.‏ إنها جزء من تحقيقنا.‏
‏أنا أؤدي عملي،‏ كما تفعل أنت.‏
‏‏-‏ لمن أعطيت مسدسي يا ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ هيا.‏ من يمتلكه؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏بربك.‏ لا تفعلي هذا.‏ كنا أصدقاء.‏
‏انظر.‏ أنا حقًا آسفة.‏
‏كل ما سمعته هو أنه من المفترض أن تموت في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أعطني المزيد من التفاصيل.‏
‏من سيفعل ذلك؟ متى؟
‏لقد كان صوتًا في الهاتف عندما اتصلت للإبلاغ
‏‏-‏ عن المسدس في السجن.‏ ‏-‏ بمن اتصلت؟
‏رقم.‏ رقم مختلف في كل مرة.‏
‏انظر،‏ هذا كل شيء أعرفه.‏ لا يوجد شيء آخر.‏
‏أنت ستموت خلال ثلاثة أيام،‏ وليس هناك أي شيء يمكنك فعله لإيقاف ذلك.‏
‏أنا آسفة.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏.‏ بحقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏
‏عزيزتي،‏ لماذا تسرعين؟ لقد وصلنا.‏
‏أخبرته بأننا سنكون هنا عند الـ2:‏00.‏ لقد تأخرنا.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا بك يا ‏‏"‏‏‏‏سكويرليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا قادم.‏
‏هل كنت تعرف بشأن هذا؟
‏بالتأكيد لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ من خطط لهذا؟ ‏-‏ أنا فعلت!‏
‏لقد أخذت رقم ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ منه عندما كان في المستشفى.‏
‏كان مُصرًا على القدوم إلى هذه الحديقة،‏
‏والآن عرفت لماذا.‏
‏هل تأتيان إلى هنا بالعادة؟
‏حسنًا،‏ منزلي قريب من هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هذا ممتع.‏ ‏-‏ هيا.‏ أنت أولًا.‏
‏‏-‏ انظري،‏ يمكنني الجلوس على المقعد.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ لست مضطرًا للتصرف هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ دعيني أرى يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ لقد ضربنا رؤوسنا.‏ ‏-‏ هل ضرب أسنانك؟
‏دعيني أرى يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أرى.‏ ‏-‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أنزف.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعيني أرى.‏
‏هل هي بخير؟
‏افتحي فمك.‏
‏‏-‏ أنا لست بخير.‏ ‏-‏ ها نحن ذا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تفعلي شيئًا ما الآن.‏
‏امسكي يدي،‏ وعندما يؤلمك،‏ أريدك أن تضغطي بأقصى قوتك،‏ حسنًا؟
‏هل هذا ما لديك؟ هيا.‏ اضغطي أكثر.‏
‏هذا جيد.‏
‏هل هذا يعني أنني لا أستطيع الذهاب إلى الكرنفال يا أمي؟
‏لا،‏ أعتقد أنك ستكونين بخير حتى وقت الكرنفال.‏
‏أعتقد أنك ستكونين بخير.‏
‏حسنًا،‏ هذا جيد.‏ بدأت أشعر به قليلًا.‏
‏اسمعي،‏ سأعود إلى السيارة وأُحضر زجاجة ماء ومنشفة.‏
‏‏-‏ ستكونين بخير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أجل،‏ أنا أرى كرنفالات في مستقبلك.‏
‏‏-‏ تعالي إلى هنا.‏ ‏-‏ أريد أن أذهب.‏
‏أعلم.‏ تعالي.‏
‏لا بأس يا حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏
‏مساعد المدير ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا أنا.‏
‏تعال من هنا.‏
‏‏-‏ إنها جاهزة من أجلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏سيدتي نائب الرئيس.‏
‏من الجيد رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرّت فترة طويلة.‏
‏‏-‏ اجلس من فضلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏شكرًا لقدومك بهذه الفترة القصيرة يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حال كل شيء؟
‏هل تريدين إخباري لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‏من الجيد أن أعرف أن منصبي الجديد لم يغيّر موقفك تجاهي.‏
‏هل اسم ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ يذكّرك بشيء؟
‏إنهم شركة خاصة يعملون في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت عنهم.‏
‏أجرى العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ بحثًا عنهم قبل فترة.‏
‏أجل؟
‏حسنًا،‏ في الإحاطة الأمنية هذا الصباح،‏
‏علمت أن الرئيس التنفيذي لشركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏
‏قد ضاعف الأمن حول مجمّعه في ‏‏"‏‏‏‏ماليبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن عليك التحقق من الأمر.‏
‏قسم خاطئ.‏ عليك الاتصال بوكالة الأمن القومي.‏
‏لا أريدهم أن يعرفوا.‏
‏أريد أن يتم هذا بشكل غير رسمي.‏
‏نائب الرئيس لا تطير عبر البلاد
‏لأن شخصًا ما استأجر حارسًا ليليًا إضافيًا.‏
‏في رؤياي،‏ كان من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ فعلت بعض الأشياء التي تهدد أمننا القومي.‏
‏نفس الرؤيا التي رأيت فيها أنك أصبحت الرئيس؟
‏في الحقيقة،‏ أجل.‏
‏وكنت هناك لأن ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ فعلت شيئًا
‏أشعل أزمة سياسية.‏
‏لا يمكنني معرفة أي شيء عما يفعلونه.‏
‏لكن إذا كان الأمر سيئًا بما يكفي للإطاحة بالرئيس ‏‏"‏‏‏‏سيغوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلا بد أنه مهم.‏
‏لقد كنت أراقب عن كثب كل خطوة يخطونها،‏
‏وهناك شيء ما يحدث الآن.‏
‏هل أنت متأكد من أنك لا تعرف ما هو؟
‏حتى لو كنت أعرف،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ وأنا نعرف بضعنا منذ 25 عامًا.‏
‏اسمع،‏ هذه الرؤى المستقبلية تتحقق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيغوفيا‏‏"‏‏‏‏ سيسقط.‏
‏هل تريد الخروج مع القديم أو تدخل مع الجديد؟
‏أصبحنا نعرف الآن أن مسدسك هنا في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ من السيئ أن ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ لم تخبرنا من يستخدمه.‏
‏سأعمل على معلومات السيارة تلك،‏
‏وأرى ما إذا كان هناك أي شيء عن سيارة صغيرة زرقاء من السبعينات.‏
‏‏-‏ سنمسك هذا الرجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل لديك لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استخدمت قاعدة البيانات الخاصة بنا للتحقق منهم قبل بضعة أشهر.‏
‏‏-‏ هل هذه مشكلة؟ ‏-‏ لا،‏ أشعر بالفضول لمعرفة السبب.‏
‏كانت خدمة لصديقي.‏
‏أراد أكبر قدر ممكن من المعلومات التي يمكنني الحصول عليها،‏
‏والتي لم تكن كثيرة.‏
‏صديق؟
‏هل يطلب منك كل أصدقائك البحث عن مقاولين عسكريين في العالم الثالث؟
‏كان لديه أسئلة عن موت ابنته.‏
‏كانت تخدم في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ لها علاقة؟
‏الأشياء التي قالها لي.‏.‏.‏
‏كانت سرية.‏
‏احترم ذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل تمانع لو تحدثت إليه؟
‏ربما أسأله بعض الأسئلة؟
‏ما اسمه؟
‏‏‏"‏‏‏‏آرون ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظًا موفقًا في إيجاده.‏ إنه مختف.‏
‏أنا لا أعلم أين هو أو كيف اتتبعه.‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏مرحبًا.‏ لقد سمعت على الراديو.‏
‏شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ في منتصف مطاردة سريعة.‏
‏السائق،‏ ‏‏"‏‏‏‏روس ويبر‏‏"‏‏‏‏،‏ شوهد ومعه مسدس.‏
‏السيارة التي يطاردونها،‏ زرقاء صغيرة طراز 1971.‏
‏مُطلق النار من مأوى المشردين؟
‏كم عدد المجرمين الذين يقودون سيارات من حقبة الديسكو،‏ صحيح؟
‏هل لديك أي فكرة إلى أين هم متجهون؟
‏ها هي سيارتك الصغيرة الزرقاء.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ في الداخل.‏
‏هربت مجموعة من الناس.‏ لديه رهائن.‏
‏‏-‏ أين مكانه في داخل المبنى؟ ‏-‏ الطابق الثاني.‏
‏‏-‏ من يتحدث إليه؟ ‏-‏ لا أحد حتى الآن.‏
‏هل تعتقد أنه سيخرج لوحده؟
‏لا يريدنا القائد أن نفعل أي شيء حتى يأتي إلى هنا.‏
‏إطلاق نار!‏ انخفضوا!‏
‏تراجع!‏
‏سأتحدث إليه وأحاول أن أُطلق سراح الرهائن.‏
‏بمجرد أن يفعل ذلك،‏ ستطلق النار.‏
‏يبدو هذا جيدًا،‏
‏باستثناء بقائي على الهامش.‏
‏من المستحيل أن تذهب إلى هناك.‏
‏اسمع،‏ لن أدع ذلك المسدس يقتل شخصًا آخرًا.‏
‏الـ15 من مارس.‏ أعلم أنه اليوم الذي من المفترض أن تموت فيه.‏
‏من قال إنك لن تُصاب بالرصاص قبله بثلاثة أيام؟
‏من هذا بحق السماء؟
‏أنا هنا!‏
‏حاول ألّا تُطلق النار عليّ.‏
‏توقّف.‏
‏أخبرتهم بأن الشخص الوحيد الذي أريد التحدث إليه هو ‏‏"‏‏‏‏راندي سافج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رجل مفتول العضلات؟
‏أجل،‏ أرى ذلك.‏ لكنه ليس أنا.‏
‏‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏إن لم تعُد أدراجك خلال أربع ثوان،‏ فسأقتلها يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تهمني.‏ إنها مجرد مندوبة مبيعات.‏
‏هذا ما ستناله لتسبّبها بفقدان الوعي.‏
‏قلت لك توقّف!‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال لديك ذلك المسدس،‏ صحيح؟
‏سأزيل المشبك الآن.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏ذهب يا رفيقي.‏
‏و.‏.‏.‏
‏على كاحلي،‏ هنالك مسدس أيضًا يا رجل.‏
‏سأُزيله أيضًا،‏ حسنًا؟
‏لسنا قلقين حياله بعد الآن.‏
‏مهلًا،‏ ماذا كنت تقول حول.‏.‏.‏
‏كيف أن مندوبي المبيعات تسببوا بفقدان الوعي؟
‏هذه .‏.‏.‏ نظرية رائعة.‏
‏أريد سماع المزيد عن ذلك.‏
‏يجعلوننا نشتري الهواتف المحمولة.‏
‏أجل.‏
‏انظر،‏ قبل أن يمتلك الجميع هواتف محمولة،‏ لم يحدث أي فقدان وعي.‏
‏لم يحدث.‏.‏.‏ توقّف عن الحركة!‏
‏حسنًا.‏
‏هل تعتقد أنني لن أقتلك؟
‏أنت مخطئ تمامًا.‏
‏أنا لست خائفًا.‏
‏لا بأس.‏
‏الجميع يخافون الموت يا رجل.‏
‏إنها خائفة.‏
‏انظر إليها.‏.‏.‏
‏أنا خائف من الموت.‏.‏.‏
‏نحن الثلاثة.‏
‏هذا ما يجعلنا بشرًا،‏ ألا تعتقد ذلك؟
‏أنت خائف.‏
‏لا بأس.‏
‏عندما يخاف الناس،‏
‏تصبح أحكامهم مشوشة.‏
‏سأكون صادقًا يا رجل.‏
‏أنت اتخذت بعض القرارات الخاطئة اليوم.‏
‏ولكن يمكنك اتخاذ قرار واحد جيد.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏إذا أعطيتني المسدس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك.‏
‏دعني أُنقذ حياتك.‏
‏يقول المسعفون إن حالته مستقرة.‏ يمكننا استجوابه في المستشفى.‏
‏إنه ليس مسدسك.‏
‏الرقم التسلسلي مختلف تمامًا.‏
‏مسدسك ما زال في الخارج.‏
‏إذًا كدت تعرّض نفسك للقتل مقابل لا شيء؟
‏أجل.‏ أعتقد ذلك.‏
‏حسنًا.‏ لقد أوقفته
‏وأنقذت امرأة بريئة.‏
‏هذا عمل رائع.‏
‏ماذا،‏ أنا لا أستطيع أن أفهمه
‏هو أنك إن كنت تعتقد أن ذلك المسدس سيقتلك،‏ أعني.‏.‏.‏
‏لقد أحاط رجال الشرطة بالمكان.‏
‏لم يكن سيخرج من هنا على أي حال.‏
‏لهذا السبب كنت أريد الوصول إليه يا رجل.‏
‏حتى أتمكن من سؤاله لماذا.‏
‏هل تتذكر.‏.‏.‏
‏ذلك الخطاب الذي ألقيته في أول يوم لي في العمل.‏
‏كان يتمحور حول أن تكون.‏.‏.‏
‏الشخص الذي يمكن الاعتماد عليه
‏لفعل الصواب في الوقت المناسب.‏
‏ويا رجل،‏ منذ السادس من أكتوبر،‏ عندما لم أر أي شيء،‏
‏واجهت صعوبة بالغة
‏في أن أكون ذلك الشخص.‏
‏وأريد مساعدتك.‏
‏لماذا؟
‏أعني،‏ انظر إليّ.‏
‏إذا كنت تعتقد إن خياراتي كانت موفقة مؤخرًا،‏
‏فأنت مجنون أكثر مما كنت أعتقد.‏
‏سأفعل أي شيء لأساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا سأُخبرك بشيء ما،‏
‏وأريدك أن تستمع إليّ جيدًا.‏
‏غادر هذا المكان.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبا من هنا.‏
‏لن أهرب.‏
‏هذا صحيح.‏ لن تفعل.‏
‏ستتصرف بذكاء.‏
‏فقط عدني بأنك ستذهب إلى مكان آمن.‏
‏العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرّفت على الرسم ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏قبل عامين من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ إنها نسخة من ملاحظاتي التي تم تسجيلها أثناء مشاهدتي للصفقة.‏
‏وهذه الملاحظات المكتوبة بخط اليد هي سجلّك الوحيد للأحداث؟
‏حسنًا،‏ لقد كان تبادلًا بسيطًا،‏ المال مقابل البضائع المسروقة.‏
‏رائع.‏
‏هذا جيد جدًا.‏
‏عميل ‏‏"‏‏‏‏نوح‏‏"‏‏‏‏،‏ من علّمك الرسم؟
‏أعتقد أنني رسّام بالفطرة.‏
‏مدهش.‏ شخص محظوظ،‏ أليس كذلك؟
‏الآن،‏ وصفك هنا للمشتري المزعوم.‏.‏.‏
‏هنا،‏ في أسفل ملاحظاتك.‏
‏هل يمكنك قراءة ذلك للمحكمة من فضلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذكر قوقازي متوسط الطول والوزن،‏
‏سترة داكنة،‏ قبعة بيسبول.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تم حجز موكّلي،‏
‏تم تصويره وهو يرتدي سترة حمراء،‏
‏‏-‏ ليست داكنة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ومن الواضح أن لديه لحية صغيرة،‏ أليس كذلك أيها العمل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا من الشخص
‏الذي اشترى الكمبيوتر المسروق أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الذي لديه لحية صغيرة أم ذلك الموجود في ملاحظاتك الفنية؟
‏لأنه من الواضح أنهما ليسا نفس الشخص.‏
‏‏-‏ اعتراض.‏ إنها تجادل.‏ ‏-‏ مقبول.‏
‏‏-‏ هل يمكنني الإجابة على ذلك؟ ‏-‏ ليس عليك ذلك.‏
‏لا مزيد من الأسئلة.‏
‏انتهيت من هذا الشاهد.‏
‏يمكنك الذهاب الآن.‏
‏بربك.‏ لا داعي لأن تأخذ هذا بشكل شخصي.‏
‏كان هذا فوزًا حوّلته إلى خسارة.‏
‏لم يكن فوزًا قطّ،‏ لأنك كنت مخطئًا.‏
‏مدهش.‏ أتعملين ماذا؟ سأسبقك وأصعد على الدرج.‏
‏أتعلم ماذا؟ انظر،‏ أنا آسفة.‏
‏سوف أوقف وضع محامية الدفاع.‏
‏حسنًا،‏ سيكون هذا تحسينًا فوريًا.‏
‏لم لا تدعني أعوّضك عن ذلك؟
‏هل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟
‏لا بد أنك تمزحين.‏
‏ماذا؟
‏من المستحيل أن أخرج في موعد معك أبدًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏
‏اجلسي،‏ أريد أن أتحدث إليك.‏
‏حسنًا.‏
‏يا إلهي.‏ أنت رائعة.‏
‏اخرس.‏
‏ما خطبك؟
‏لا شيء.‏
‏كل شيء بخير.‏
‏أتعلمين؟ لم يكن من المفترض أن أكون هناك في ذلك اليوم.‏
‏أي يوم؟
‏كان من المفترض أن يكون ‏‏"‏‏‏‏آل غوث‏‏"‏‏‏‏ شريك ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد بادلته،‏ ولأنني كنت شريك ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت أغطي القضية التي قادتني إليك.‏
‏كل هذه القرارات الصغيرة التي نتخذها،‏ بدون تفكير،‏
‏جميعها.‏.‏.‏ جميعها تقودنا إلى مكان ما.‏.‏.‏
‏‏-‏ مكان جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لذا أريد أن أسألك إذا.‏.‏.‏
‏كنت ترغبين بالزواج بي.‏
‏حبيبي،‏ لقد انتهينا من هذا ووافقت.‏
‏‏-‏ لا،‏ أريد الزواج الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أريد أن نتزوج في الغد.‏
‏بعدها سنصعد على متن طائرة ونسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نبقى هناك حتى الـ15،‏ ربما حتى الـ29 من أبريل.‏
‏اسمعي،‏ ربما لن نعود إلى هنا.‏
‏‏-‏ هل تريدين فعل هذا؟ ‏-‏ هل أنت جاد؟
‏‏-‏ أنا جاد!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‏يا إلهي،‏ أنا أحبك.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا آسفة.‏ أردت فقط المجيء إلى هنا وشكرك
‏على ما فعلته مع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في الحديقة اليوم.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏لا بأس.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏هل يمكنني أن أدعوك للدخول؟
‏لقد تركت المياه جارية،‏ ولكن من فضلك،‏ تفضلي بالدخول.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أنا آسف.‏ الأطباق خارجة عن السيطرة.‏
‏هل أُحضر لك شيئًا تشربينه؟
‏يمكنني أن أعرض عليك علبة حليب انتهت صلاحيتها أمس،‏
‏بعض علب العصير أو زجاجة كحول.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ أعتقد أن.‏.‏.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا لك على ما حصل اليوم.‏
‏حسنًا،‏ أنا لديّ هاتف.‏
‏كان بإمكانك الاتصال بي وشكري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لماذا أنت هنا؟
‏لا أعلم.‏ لقد أفسدت الأمور كليًا.‏
‏أتمنى لو كنت أستطيع لوم ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ على كل شيء،‏ ولكن لا يمكنني ذلك.‏
‏لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.‏
‏أنا أعرف ذلك الشعور.‏
‏لقد بذلت قصارى جهدي مع ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏ بعد ولادة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لأكون صادقًا.‏.‏.‏
‏لقد استخدمت التوحد كعذر للابتعاد عنها.‏
‏حتى التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالخجل الآن.‏
‏اعتقدت أنني كنت أفعل الصواب في ذلك الوقت.‏
‏أنت ملعون إذا فعلت ذلك،‏ لكنك ملعون أيضًا إن لم تفعل.‏
‏أجل،‏ ربما نحن.‏.‏.‏
‏نعيش اللحظة،‏ كما تعلمين،‏ فقط علينا أن ننتزع.‏.‏.‏
‏الأشياء الجيدة في حياتنا عندما ندركها.‏
‏‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏أنا لا أحاول مجادلتك ضد ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه رجل شجاع يفعل شيئًا غير عادي.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏هذا يضعني نوعًا ما في.‏.‏.‏
‏موقف يشبه ‏‏"‏‏‏‏لانسلوت‏‏"‏‏‏‏ وهو يحاول إقناع ‏‏"‏‏‏‏جينفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ أنت لم تُقارن نفسك بـ‏‏"‏‏‏‏لانسلوت‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏الاستعارة الأخرى الوحيدة التي يمكنني أن استخدمها تتضمن البروتونات والنيوترونات،‏
‏وصدّقيني،‏ في هذه الظروف،‏ سأختار الخيار الأقوى.‏
‏أنا أعلم أننا نشعر بنفس الشعور الآن.‏
‏كيف تعرف كيف أشعر؟
‏لأنني في تلك الغرفة في الـ29 من أبريل.‏
‏لم تكن تلك صدفة.‏
‏هذا يخيفني.‏
‏يجب أن يخيفك.‏
‏من أنت بحق السماء؟
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا صديق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فندق (هانتينجتون)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تمانع أن تخبرني كيف وجدتني؟
‏كان هناك كمبيوتر في ‏‏"‏‏‏‏إيكو بارك‏‏"‏‏‏‏ يقوب بعمليات بحث على شبكة الإنترنت
‏عن ‏‏"‏‏‏‏جيريكو باروان أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاعدة (جيريكو) الرئيسية‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏(جيريكو) تقتل جنودًا أمريكيين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك المكتبة على بعد 3 كيلومترات من هنا.‏
‏وهذا هو الفندق الـ14 الذي زرته والذي يمكن الدفع فيه نقدًا فقط.‏
‏حسنًا،‏ ها أنا هنا.‏ ماذا الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ لم يُرد إخباري لماذا أنت مهتم بـ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن بعض الأشخاص ذوي النفوذ سيحبون القضاء عليهم.‏
‏كل ما يريدونه هو إثبات.‏
‏لقد أخذوا ابنتي.‏
‏‏-‏ قتلوها؟ ‏-‏ حاولوا ذلك.‏
‏‏-‏ ما زالت على قيد الحياة.‏ ‏-‏ ولكن في ملفك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة.‏
‏كانت هنا،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ وجدوها وأعادوها إلى ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أؤمن بأنه لم يتبق لي الكثير من الوقت للعثور عليها.‏
‏انتظر.‏ أنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنت ذاهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل بالتأكيد.‏
‏أنا أعلم أنك كنت في الخدمة وكل شيء،‏
‏لكن كيف تخطط للوصول إلى هناك؟
‏أسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏أوزبكستان‏‏"‏‏‏‏،‏ وأعبر الحدود في ‏‏"‏‏‏‏ترميز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأنت ستفعل هذا بجواز سفر أمريكي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ستموت قبل أن تغادر ‏‏"‏‏‏‏هيراتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديّ خيار.‏
‏هل تعلم لماذا حاولت ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ قتل ابنتك قبل عامين؟
‏رأت ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ تمحو قرية بأكملها.‏
‏إذا تمكنت من مساعدتك في الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏فهل تعتقد أنها ستخبرنا القصة بأكملها؟
‏حقًا؟ هل يمكنك فعل ذلك بشكل قانوني؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تعال إلى هنا.‏
‏أنا سأتزوج.‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ سأتزوج.‏
‏هل ستوافق على قيام ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ بتولّي إتمام زواجك؟
‏عرّف كلمة ‏‏"‏‏‏‏أوافق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بدون تكاليف.‏
‏اعتبرها هدية زفاف.‏
‏هل ستزوّجه؟
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ قسّ عبر الإنترنت.‏
‏هل أخبرتك من قبل كم أنت رائع يا ‏‏"‏‏‏‏شيلي فريدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تُشعرني بأنني رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رائعة أيضًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏هذا لطيف للغاية،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏‏-‏ حان وقت أخذ العريس إلى المنزل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لنجد سيارة أجرة.‏
‏‏-‏ ها نحن نذهب يا رفيقي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد نعست.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ليلة سعيدة.‏
‏حصلت على تصريح عسكري.‏
‏حجتك أنك في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏ للمساعدة في تركيب شبكة الكهرباء الخاصة بهم.‏
‏هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.‏ قادر على تصوير الفيديو.‏
‏بمجرد أن تتمكن من توثيق ما تعرفه ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد تحميله.‏
‏إذا رأيت أي نشاط لـ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد تحميله.‏
‏صور،‏ فيديو،‏ صوت،‏
‏‏-‏ أي شيء يمكنك الحصول عليه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اذهب إلى قاعدة ‏‏"‏‏‏‏باغرام‏‏"‏‏‏‏ بمجرد أن تصبح الأمور آمنة.‏
‏يغادر النقل العسكري كل يومين.‏
‏‏-‏ سأخطط لك رحلة إلى المنزل.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏أنا أخمن.‏.‏.‏
‏أنك لا تحتاج إلى أن أُخبرك ماذا تفعل بهذه.‏
‏لديّ بعض الأفكار.‏
‏كل هذه المعدات نظيفة.‏
‏لا يمكن تتبّع أي منها إلى هذه الوكالة.‏
‏إذا وجدوك.‏.‏.‏
‏فأنت لوحدك.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏أعتقد أنه كذلك.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس شيئًا أعتقد أن عليّ إخبارك به،‏
‏لكن هناك احتمال كبير بأنك لن تعود.‏
‏رأيت نفسي مع ابنتي.‏
‏كنا معًا في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏ وكانت على قيد الحياة.‏
‏ليساعد الرب كل من يقف في طريقي.‏
‏هل تعتقدين أنني جبان لأنني سأهرب؟
‏أحيانًا يكون أفضل هجوم هو الدفاع الجيد.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا خائف فقط.‏
‏لقد تعاملت مع هذا بأفضل ما تستطيع.‏
‏الجميع بحاجة إلى استراتيجية خروج ناجحة.‏
‏هذه هي استراتيجيتك.‏
‏اسمعي.‏.‏.‏
‏أريدك أن تعلمي.‏.‏.‏ تلك الليلة في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل.‏ ‏-‏ لا،‏ أريد أن أفعل.‏
‏توقّف فحسب.‏
‏لا،‏ ربما تكون هذه آخر فرصة لي،‏ حسنًا؟
‏أنا حامل.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي.‏ هذا رائع.‏
‏ستكون أمي متحمسة للغاية.‏
‏حسنًا،‏ يُسعدني السماح لكما باستخدام المكان،‏
‏ولكن بما أنكما لستما عضوين هنا،‏
‏وبما أننا لم نقدّم أي استشارات قبل الزواج.‏.‏.‏
‏لا،‏ نحن لا نحتاج إلى أي استشارات قبل الزواج.‏
‏نحن نعيش معًا منذ عام.‏
‏سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‏
‏اسمعا،‏ إن كنتما تريدان الزواج اليوم بحلول العصر.‏.‏.‏
‏لا بأس.‏
‏ولكن في هذه الظروف،‏
‏ستحتاجان إلى العثور على شخص آخر ليزوّجكما.‏
‏لم تخبرني،‏ هل عثرت على ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنه لا يريد أن يتم العثور عليه.‏
‏أيها الرفيقان،‏ عليكما رؤية هذا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل وجدته؟
‏تم تفعيل هاتفه قبل 12 يومًا في أحد المتاجر الصغيرة
‏الواقع على زاوية ‏‏"‏‏‏‏ويسترن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ الساعة الـ3:‏18 مساءً.‏
‏عند الـ3:‏19،‏ رجل يطابق مواصفات ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏
‏يمشي إلى سيارة ‏‏"‏‏‏‏سيتروين دي إس سيدان 1971‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لونها أزرق بسقف فضي.‏
‏تتطابق مع سيارة الملجأ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انتظر دقيقة.‏
‏سجّل ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏ فيديو لك قبل 19 عامًا،‏
‏ثم قام بتشفير رقم هاتف لتجده.‏
‏وبعد كل هذا،‏ بدلًا من مقابلتك،‏
‏يقتل مشردًا؟
‏ولكنه استخدم مسدسي لفعل ذلك.‏
‏ربما يكون مجنونًا ولكنه ليس عشوائيًا.‏
‏هنالك نهج هنا.‏
‏لكننا نحن لا نفهمه بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جُزر في التيار
‏هذا ما نحن عليه
‏لا أحد في المنتصف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أي أخبار من شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص البحث عن سيارة ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زالوا يبحثون.‏ سأبق على اطلاع.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نستمر بالضغط.‏
‏‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‏-‏ هل يمكننا التوقف عن الحديث بالعمل؟
‏هذه مناسبة خاصة.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ المعتاد،‏ تأخر عن حفل زفافه.‏
‏إنه لا يردّ على هاتفه المحمول.‏
‏اتصلت به ثلاثة مرات.‏
‏دعيني أحاول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري نوه‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك رسالة.‏ ‏-‏ لا يوجد ردّ.‏
‏ما الأمر؟ أين هو يا رفاق؟
‏.‏.‏.‏كشك التذاكر بجوار المدخل.‏
‏تذهب كل العائدات إلى ‏‏"‏‏‏‏فليب فراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذرة!‏ ‏-‏ غزل البنات!‏
‏كل قرش سيذهب إلى المدرسة!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا حبيبتي!‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي!‏
‏اقتربوا سيداتي وسادتي.‏ عجلة الحظ!‏
‏دورة واحدة لثلاث تذاكر.‏ هل تريد أن تعطيني؟
‏يدور ويدور ويذهب،‏
‏وأين يقف،‏ لا أحد يعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك بينفورد)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏ أين أنت؟
‏كرنفال المدرسة.‏
‏حسنًا،‏ اسمعيني،‏ أنا أتصل لأنني لن آتي.‏
‏أريدك أن تُبقي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ عندك.‏
‏لماذا؟
‏حدث شيء لـ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لست متأكدًا بعد،‏ لكنه لم يظهر في حفل الزفاف.‏
‏اعتقدت أنه عليك معرفة ذلك.‏
‏يا إلهي.‏ ماذا تعتقد أنه حدث؟
‏لا أعلم.‏ أتمنى أن يكون مترددًا فقط،‏
‏لأن الـ15 من مارس قد اقترب،‏ وازداد القلق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏كوني حذرة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏قبّلي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏حسنًا.‏
‏تمهلوا يا أطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدر حتى تفوز!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏