‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد انتقلت من المنزل.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نعاني.‏
‏أنا ووالدك نحب بعضنا البعض كثيرًا.‏
‏لكن الأهم من ذلك،‏ أننا نحبك.‏
‏أريد معرفة ما رأيته في رؤياك المستقبلية بالضبط.‏
‏لقد كتبت معادلة على مرآة غرفة نومك،‏
‏وأعتقد أنها تتعلق بطريقة ما بفقدان الوعي العالمي،‏
‏أخبرني ما أريد أن أعرفه،‏ ويمكنك الخروج من هنا الآن.‏
‏من أنت؟
‏لا تريد فعلًا أن تعرف الإجابة عن هذا السؤال.‏
‏أنت أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقتل العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏ في الـ15 من مارس
‏باستخدام نفس السلاح الذي تحمله الآن.‏
‏لقد قدّمت الأوراق لإتلاف المسدس.‏
‏الصندوق موجود هنا،‏ لكن المسدس قد اختفى.‏
‏لقد أطلق ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏ النار على رجل مشرد بمسدس ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تجد ذلك السلاح.‏
‏أعتقد أنك تعرفين أكثر مما قلته لمكتب التحقيقات الفيدرالي،‏
‏وما تعرفينه مرتبط بموت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ بطريقة ما.‏
‏هل تريدين الزواج غدًا؟ سنصعد على متن طائرة
‏ونسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما لن نعود إلى هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏،‏ أين وصلنا؟ ‏-‏ إننا نقترب،‏
‏لكنه يسبقنا بخطوة دومًا.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟ هذا ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أشعر بالقلق بشأن القدوم،‏ لكن حان الوقت لنتحدث.‏
‏سأبقى على اتصال.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إسكات ‏-‏ صفقة ‏-‏ كُسر ‏-‏ موت الشريف أكتوبر 9 ‏-‏ أكتوبر 6 2006‏-‏(جي بي أوه)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏15 مارس 2010،‏ موت (ديميتري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏15 مارس 2010‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نريدك أن تخبرينا كيف كان يبدو.‏
‏لقد كان طويلًا.‏
‏وهل تتذكرين ماذا كان يرتدي؟
‏سترة.‏
‏وما كان لونها؟
‏لا أعرف.‏
‏هل كان يرتدي نظارات أو ساعة يد أو أي شيء من هذا القبيل؟
‏لا أعرف.‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏ لا بأس.‏
‏ما كنا سنسألك لو لم يكن الأمر مهمًا.‏
‏ما تقولينه يمكن أن يساعدنا في العثور على ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تحاول.‏
‏إنك تبلين بلاءً حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين؟ في بعض الأحيان.‏.‏.‏
‏إغلاق أعيننا يمكن أن يساعدنا في تذكّر المزيد.‏
‏هل تريدين القيام بذلك معي؟
‏جيد.‏
‏هيا بنا.‏
‏ماذا ترين الآن؟
‏كان يعرف اسمي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكني لم أعرف من هو.‏
‏إنهم يصنعون حلوى قطنية سيئة هنا،‏ أليس كذلك؟
‏لا يُفترض بي أن أتحدث إلى الغرباء.‏
‏حسنًا،‏ أنا لست غريبًا.‏
‏لو كنت غريبًا،‏
‏هل كنت سأعرف اسمك؟
‏أنا أعمل مع والدك،‏
‏وسمعت أنك تقرئين كثيرًا.‏
‏هل تحبين كُتب الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏أتعرفين،‏ كتابي المفضل هو
‏‏‏"‏‏‏‏سمكة واحدة،‏ سمكتان،‏ سمكة حمراء،‏ سمكة زرقاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الكتاب للأطفال الصغار.‏
‏حسنًا،‏ ربما.‏
‏تعرفين،‏ حتى الكبار يمكنهم التعلم من هذا الكتاب،‏
‏لأن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سوس‏‏"‏‏‏‏ لديه كل الإجابات.‏
‏أنا أحب كتاب ‏‏"‏‏‏‏هورتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هورتون‏‏"‏‏‏‏؟ أجل،‏ هذا كتاب جيد أيضًا.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏هورتون‏‏"‏‏‏‏ جندي.‏
‏كان لديه إيمان للقيام بمهمته حتى النهاية
‏حتى عندما شكك به الآخرون.‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تقومي بشيء من أجلي.‏
‏أريدك أن تعطي هذا لأبيك.‏
‏إنه مهم جدًا.‏
‏حسنًا؟
‏إلى اللقاء.‏
‏وماذا حدث بعد ذلك؟
‏ثم غادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت تريد استعادة (ديميتري)
‏قابلني في (يونيون ستيشن)،‏ الطريق الرئيسي،‏ في 15 مارس في وقت الظهيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يجب أن ننطلق.‏ ‏-‏ لقد انتهينا،‏ أليس كذلك؟
‏لقد قمت بعمل رائع.‏
‏نحن فخورون بك جدًا.‏
‏آسفة لأنني لم أعرف كل الإجابات يا أبي.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ تعالي إلى هنا.‏ لقد كنت رائعة.‏
‏يا عزيزتي،‏ لقد قدمت مساعدة كبيرة.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏كان من الجيد رؤيتك.‏
‏أجل.‏
‏شكرًا لقدومك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك شيء آخر يمكنك القيام به من أجلي.‏
‏لديّ تلك الجرة من حبوب الحلوى الهلامية على مكتبي،‏ وأنا أكرهها.‏
‏أعلم أنك ربما تكرهين حبوب الحلوى الهلامية أيضًا.‏
‏لا أكره حبوب الحلوى الهلامية.‏
‏لا تكرهين حبوب الحلوى الهلامية؟
‏حقًا؟
‏‏-‏ لم لا تأتين وتساعديني إذًا؟ ‏-‏ ساعديه.‏
‏تعالي وساعديني،‏ وسنعود على الفور.‏
‏‏-‏ إذًا ما هو النوع المفضل لديك؟ ‏-‏ أحب الحبوب الخضراء.‏
‏كان ذلك سريعًا.‏
‏لقد كبرت.‏
‏أجل.‏
‏تبدو أنها بخير رغم ذلك،‏ صحيح؟
‏أعتقد ذلك.‏.‏.‏
‏أعني بقدر ما يمكنك معرفة ما يدور
‏في عقل طفلة تبلغ من العمر 6 سنوات.‏
‏إنها بحاجة للتحدث إلى شخص ما.‏
‏لا أريد ذلك حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي،‏ لدينا طبيبة نفسية للأطفال تعمل هنا.‏
‏‏-‏ لماذا لا نستدعيها؟ ‏-‏ لأنها لا تحتاج إلى علاج.‏
‏إنها بحاجة إلى الاستقرار.‏ إنها بحاجة إلى الشعور بالحماية.‏
‏إنها بحاجة إلى أن تعرف أنه لن يكون هناك رجال مخيفون
‏يطلبون منها توصيل رسائل إلى والدها.‏
‏إنها تعتقد أنك ستموت يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا!‏
‏‏-‏ لقد سمح لي بأخذ كل الحبوب الخضراء.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ فعل ذلك.‏ هل تريدين واحدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل بإمكان والدتك أن تأخذ واحدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏هيا بنا يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي أنداتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لأرى ‏‏"‏‏‏‏ألدا هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الضابط ‏‏"‏‏‏‏ستيلمان‏‏"‏‏‏‏ إلى قسم الزنازين ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يوم 15 مارس،‏
‏اليوم الذي من المفترض أن يموت فيه ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وهو مفقود.‏
‏ربما هو في ‏‏"‏‏‏‏كابو‏‏"‏‏‏‏ برفقة حبيبته الجديدة وحسب.‏
‏اخرسي يا ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تخبريني
‏بكل شيء تعرفينه.‏.‏.‏
‏كل شيء.‏.‏.‏ الآن.‏
‏لقد فعلت ذلك بالفعل.‏
‏لا أصدقك.‏
‏السبب الوحيد لموافقتي على تمثيلك
‏لأنك قلت إنه هنالك المزيد.‏
‏أعلم أنك لا تهتمين إذا عاش أو مات ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أعتقد أنك تهتمين بشأن الخروج من هنا.‏
‏لقد أبرمنا اتفاقًا يا ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت تعرفين أي شيء.‏.‏.‏
‏فأرجوك.‏
‏احصلي لي على جلسة استماع وسنتحدث.‏
‏أنا محتجزة هنا منذ خمسة أشهر كشاهدة مادية،‏
‏ولم يتم توجيه أي تهمة إلي.‏
‏لقد سئمت من الأمر.‏
‏أعلم،‏ لقد قدّمت طلب استماع قبل شهر.‏
‏أنت تعرفين هذا.‏
‏إننا ننتظر موعد المحكمة فقط.‏
‏أعتقد أنه يجب عليك محاولة تسريع الأمور.‏
‏من المستحيل أن نتمكن
‏من الحصول على جلسة استماع اليوم.‏
‏حتى لو تمكنا من ذلك،‏
‏فإنه لا يوجد قاض قادر على إطلاق سراحك في الوقت المناسب.‏
‏من قال أي شيء عن إطلاق سراحي؟
‏هل تريدينني أن أخبرك ماذا أعرف عن ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏احصلي لي على جلسة استماع اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ سيقابل ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏يونيون ستيشن‏‏"‏‏‏‏ كما هو مكتوب على اللوحة،‏
‏لكني أريد أن تتم حمايته.‏
‏‏-‏ سنأخذه في طريق الخروج.‏ ‏-‏ لن يكون الأمر بهذه السهولة.‏
‏كل القطارات متوقفة.‏ لن يكون قادرًا على الخروج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ عبقري ويجيد التخطيط.‏
‏لن يدخل إلى ما يعرف أنه فخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لديك عن اللوحة التي استخدمها ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ لإرسال رسالته؟
‏لوحة ‏‏"‏‏‏‏أوديب وأبو الهول‏‏"‏‏‏‏
‏للفنان ‏‏"‏‏‏‏جان أوغست دومينيك آنغر‏‏"‏‏‏‏ في عام 1808.‏
‏هل يحاول ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ إخبارنا شيئًا ما بهذا؟
‏‏-‏ إنه أمر بعيد الاحتمال بعض الشيء.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ قد يكون مجنونًا،‏
‏لكنه يفكر مليًا.‏
‏يمكن أن يوجد معنى لكل شيء يقوم به.‏
‏لماذا الكرنفال؟ لماذا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏أوديب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لأنه مغرم بأمه؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏هذا،‏ وربما يحاول إخبارنا شيئًا ما
‏عن نبوءة تتحقق بذاتها.‏ بمحاولة الهرب من مصيره،‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏أوديب‏‏"‏‏‏‏ بتحريك الأحداث ذاتها التي أراد تجنبها.‏
‏لذلك بمحاولة عدم التعرض لإطلاق النار في يوم 15 مارس،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏ قد دخل للتو في فخ ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏؟
‏شيء من هذا القبيل،‏ أجل.‏
‏كيف تعرف أن بمحاولة إنقاذه،‏
‏لن نفعل نفس الشيء وينتهي الأمر بنا بحسم مصيره؟
‏لا أعرف ذلك.‏
‏لكنني وعدت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ بأنه لن يموت اليوم،‏
‏وسأفي بهذا الوعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل ستة أشهر من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏الرجل الذي على وشك أن تقابليه،‏ إنه ذكي ولكنه غريب الأطوار بعض الشيء.‏
‏اضطررنا إلى تزييف وفاته لفترة من أجل إبعاده عن أعين العامة،‏
‏وأصبح.‏.‏.‏ صعبًا منذ ذلك الحين.‏
‏إذًا لماذا نعتمد عليه؟
‏لا يوجد سوى عدد قليل من الناس على الكوكب يفهمون الفيزياء المتضمنة في كل هذا.‏
‏إنه واحد منهم.‏
‏لكن اعلمي أنه إن أصبح خارج السيطرة كثيرًا،‏
‏فإننا قد نطلب منك الاهتمام بأمره.‏
‏أصدر الأمر واعتبره قد تمّ.‏
‏هذا ما يعجبني بك يا ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنيقة وفعالة وحريصة على الإرضاء.‏
‏انتبه لأحجار الدومينو.‏
‏من صديقتك يا ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألدا هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏دايسون فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعدنا ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ في هندسة تجارب ‏‏"‏‏‏‏ريفن ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعدتكم؟
‏أنا أنشأتها.‏
‏على أي حال،‏ هو واحد من المشاركين المتبقين القلائل الذين ما زالوا أحياء.‏
‏لذا.‏.‏.‏ كيف نبلي؟ هل ما زلنا نسير حسب الجدول؟
‏السادس من أكتوبر.‏
‏لقد قمت بإعداد محطات مراقبة عالمية لتتبع انتشار الموجات.‏
‏لذلك إذا وجد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏ مادتهما المظلمة،‏
‏فسنكون في طريقنا.‏
‏هل الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏ جاهز؟
‏الأول جاهز.‏
‏ستستغرق البقية وقتًا أطول قليلًا.‏
‏هذا مذهل.‏
‏من الصعب تخيل أنك قادر على جعل هذا القدر من الدارات الدقيقة
‏تتسع في مساحة صغيرة كهذه.‏
‏حسنًا،‏ أنا ذكي،‏ أليس كذلك؟
‏لا يوجد سوى عدد قليل من الناس على وجه الأرض يمكنهم فهم الفيزياء
‏المتضمنة في كل هذا.‏ إنه واحد منهم.‏
‏لكن اعلمي أنه إن أصبح خارج السيطرة كثيرًا،‏
‏فإننا قد نطلب منك الاهتمام بأمره.‏
‏أعدك عندما يحين الوقت،‏ سأكون متقدمًا عليك بست خطوات.‏
‏حسنًا،‏ لنأمل أن ذلك الوقت لن يأتي إذًا.‏
‏يمكنك الذهاب الآن.‏
‏أود أن أسأل فقط.‏
‏ما أمر أحجار الدومينو؟
‏هذه حديقتي.‏.‏.‏
‏والأحجار البيضاء
‏ترسم مسار هروبي.‏
‏هذا غير منطقي إطلاقًا.‏
‏بل إنه كذلك إذا كنت ترين الأمر من وجهة نظري.‏
‏كن حذرًا.‏
‏إذا تحركت كثيرًا،‏ سيطلق المسدس النار.‏
‏أسميها حديقة المسارات المتشعبة.‏
‏كل هذه الخطوط.‏.‏.‏ إنها تمثل احتمالات المستقبل
‏التي تتفرع من كل قرار حاسم اتخذته.‏
‏بالنسبة إليّ،‏ بدأ الأمر في الثمانينيات،‏
‏في مكان يُسمى ‏‏"‏‏‏‏ريفن ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد صممنا المئات
‏حتى الآلاف من الرؤى المستقبلية.‏
‏في بعض الأحيان نقفز 20 دقيقة.‏ في بعض الأحيان نقفز 20 سنة.‏
‏لكن في كل مرة قفزنا فيها،‏
‏رأينا مستقبلًا مختلفًا ممكنًا.‏
‏على سبيل المثال يوم فقدان الوعي.‏
‏لو فشلنا،‏
‏لكان قد فُتح مسار مختلف.‏
‏لقد نجحنا،‏ لذلك سنمضي إلى نقطة القرار التالية.‏
‏مسار جديد،‏
‏يقودنا إلى اليوم.‏
‏يوم 15 مارس.‏
‏أهم تفرع على الإطلاق.‏
‏ماذا،‏ مقتلي؟
‏لا.‏
‏بل مقتلنا.‏
‏كما ترى،‏ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هو في كل مستقبل تقريبًا،‏
‏لا أبقى على قيد الحياة بعد اليوم.‏
‏78 بالمئة من المرات،‏
‏‏-‏ ينتهي الأمر بك بقتلي.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏دفاع عن النفس،‏ غباء،‏ حظ سيئ.‏
‏يمكنني بناء 100 احتمال.‏
‏النقطة المهمة هي أنه بمجرد أن نلمحه،‏
‏فإن المستقبل يريد أن يحدث.‏ يصبح ذا وزن.‏
‏كالضغط الجوي الذي يضغط إلى الأسفل.‏
‏إذا كنا نريد الهرب من ذلك الضغط،‏
‏فإنه يتعين علينا أن نقوم بشيء جذري.‏
‏لماذا فخ الموت؟ لماذا لا تقتلني الآن وحسب؟
‏لماذا حتى تتكبد عناء استخدام مسدس ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أحاول التوافق مع المستقبل التوقع
‏بأكبر قدر ممكن
‏مع السماح بإمكانية
‏أن نبقى على قيد الحياة معًا.‏
‏أريد أن أخرج من عزلتي،‏ وأنت ضمانتي.‏
‏حسنًا،‏ هذا يجعلني أشعر بتحسن.‏
‏عصفوران بحجر واحد.‏
‏أنت مجنون.‏
‏معظم العرّافين كذلك،‏ أتعرف؟
‏إنهم يرون المستقبل
‏وينتهي الأمر بالمعرفة
‏بتدميرهم.‏
‏حسنًا،‏ أنا ذاهب الآن.‏
‏هذا سخيف.‏
‏قلت إنك تريد الخروج من العزلة،‏ تريد مشاركة ما تعرفه.‏ هيا.‏
‏اخرج من العزلة!‏ شارك ما تعرفه!‏
‏كن حذرًا.‏
‏لا أعرف ماذا سيحدث يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في جميع الاحتمالات،‏
‏سيموت أحدنا اليوم.‏
‏هيا.‏ عد.‏
‏ليس من الضروري أن يتم الأمر بهذه الطريقة يا رجل.‏
‏هل سمعتني؟
‏عد إلى هنا!‏
‏العنصر واحد،‏ كيف هو الوضع؟
‏لقد قمنا باستنساخ أنظمة المراقبة للمحطة ممن أجل أكبر تغطية.‏
‏لكن حتى الآن،‏ لا توجد علامة على وجود ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأكدي فقط من ألّا تخيفونه.‏
‏إننا نعمل بحذر يا سيدي.‏ أعدك.‏
‏النداء الأخير.‏ هذا النداء الأخير
‏للقطار رقم اثنين الذي سيغادر المسار العاشر.‏
‏آخر نداء للقطار رقم اثنين.‏
‏العنصر واحد،‏ هذا العنصر أربعة.‏
‏أرى رجلًا أبيض يرتدي سترة عسكرية خضراء،‏ يقترب من ‏‏"‏‏‏‏كينغ ميكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تجاهل.‏ إنه يمضي في طريقه.‏
‏كانت هذه أسرع عملية استئصال مرارة رأيتها على الإطلاق.‏
‏أحاول اللحاق بالركب.‏ وصلت متأخرًة
‏ولديّ لوح مليء بالحالات الاختيارية.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏مانيش‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو مخدر الاستنشاق الذي استخدمته؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيفوفلوران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألم يعد أحد يستخدم مخدر ‏‏"‏‏‏‏الهالوثان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الدول النامية ربما،‏
‏ولكن تم استبداله هنا بعوامل أحدث إلى حد كبير.‏
‏فلماذا الاهتمام المفاجئ في التخدير القديم؟
‏إنه أمر معقد.‏
‏هناك تلك الصيغة التي أراني إياها ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ يعتقد أن لها علاقة بفقدان الوعي.‏
‏إذًا أنت تتحدثين إليه مجددًا.‏
‏على أي حال،‏ يعتقد أن صيغة ‏‏"‏‏‏‏الهالوثان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لها علاقة بالأمر.‏ ‏-‏ أمر مثير للاهتمام.‏
‏‏-‏ هلّا تقابلني في وحدة العناية بالأطفال.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يجب عليّ وضع أنبوب لطفل من أجل الأكسجة الغشائية خارج الجسم.‏
‏كنت أعرف أنك ستحصلين على جلسة استماع في نفس اليوم إذا كنت تنوين ذلك.‏
‏انتظرن هنا رجاءً.‏
‏هل من المفترض أن يؤلم التهاب الزائدة الدودية في الجهة اليمنى أم اليسرى؟
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكن أن أُطرد بسبب هذا.‏
‏وظيفة مفقودة أو حبيب ميت.‏
‏إنه اختيار صعب.‏
‏هل قمت بتأمين كل هؤلاء الضباط؟
‏لا بد أنك تعتقدين أنني شخص مهم حقًا.‏
‏لا تتملقي نفسك يا عزيزتي.‏
‏هذا إجراء عادي لكل موكليني الكاذبين والمضطربين عقليًا.‏
‏ابقي هادئة واتبعي إرشاداتي وحسب.‏
‏سأكون مطيعة.‏ أعدك.‏
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حدث؟ هل ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏أريد التحدث إليك بشأن جريمة قتل.‏
‏كجزء من التحقيق في اختفاء ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإننا نبحث في حادثة إطلاق نار على رجل مشرد في ملجأ وسط المدينة.‏
‏لم يكن يحمل أي بطاقة هوية رسمية.‏
‏ما علاقة هذا بـ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏تم استخدام مسدس ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ في جريمة القتل تلك،‏
‏ولدينا سبب يدفعنا للاعتقاد أن الرجل الذي اختطف ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لديه ذلك المسدس الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كنا نأمل أنه إذا تمكنا من تحديد هوية الرجل،‏
‏فقد نكتشف صلة ما إلى ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ من شأنها أن تقودنا إليه.‏
‏إذًا بمجرد أن تجدوا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏،‏ ستجدون ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ لقد بحثت في أغراض الضحية
‏ووجدت هاتفًا خلويًا يمكن التخلص منه.‏
‏كان الهاتف يحتوي على رسالة نصية قديمة تم إرسالها إلى رقمك.‏
‏رقمي؟ لماذا قد يكون لديه رقمي؟
‏حسنًا،‏ لقد كانت من شهر أكتوبر.‏ كانت المحتويات حساسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية‏‏"‏‏‏‏
‏كان مكتوب فها،‏ ‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تمانعين.‏.‏.‏
‏النزول إلى المشرحة وإلقاء نظرة على الجثة؟
‏لا بد أنك تعرفين هذا الرجل بطريقة ما.‏
‏حسنًا،‏ أنا متأكدة من أنني لا أعرفه.‏
‏حسنًا،‏ هو كان يعرفك،‏
‏وأي شيء تعرفينه يمكن أن يساعد ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أبدل ملابسي.‏
‏جميع العناصر،‏ أرى فتى أمريكيًا من أصل أفريقي،‏
‏قميص أزرق،‏ حقيبة ظهر ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ويقترب من ‏‏"‏‏‏‏كينغ ميكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صحيح.‏
‏رجل غريب ما دفع لي 50 دولارًا لأعطيك هذه.‏
‏هناك شيء ما يحدث.‏
‏العنصر خمسة،‏ أمسك بذلك الفتى خارج المدخل الغربي للاستجواب.‏
‏العنصر خمسة،‏ عُلم.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ لا تتحدث.‏
‏أعلم أنهم يراقبونك.‏
‏لكن لا يمكنهم سماع ما أقول،‏ لذلك اسمع فقط.‏
‏لديّ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأقتله إذا لم تفعل ما أقوله بالضبط.‏
‏ارفع مستوى الصوت.‏
‏كل ما أسمعه هو الضوضاء المحيطة.‏
‏أريد الدخول ويمكنني أن أخبرك وقت وسبب
‏حدوث فقدان الوعي التالي.‏
‏أريد أن أساعدك،‏
‏لكن لأنني افترقت عن زملائي،‏
‏سيفعلون أي شيء
‏‏-‏ لضمان ألّا تأخذني إلى الحجز.‏ ‏-‏ اسمع،‏ يمكننا حمايتك.‏
‏لا تتحدث!‏
‏إذا تحدثت مجددًا،‏ فسيموت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا فهمت،‏
‏قُل ‏‏"‏‏‏‏فيغوروا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيغوروا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قال ‏‏"‏‏‏‏فيغوروا‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏يمكن أن يكون شارع ‏‏"‏‏‏‏فيغوروا‏‏"‏‏‏‏ في وسط مدينة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينبغي أن يضلل هذا أصدقاءك قليلًا.‏
‏سأوجهك الآن إلى موقع جديد
‏حيث سنلتقي وجهًا لوجه ونناقش شروط استسلامي.‏
‏عندما أغلق الهاتف،‏ هذا ما ستفعله.‏
‏حسنًا يا قوم.‏ أريد مراقبة هذا الهاتف الخلوي الآن!‏
‏إننا نقوم بمسح الترددات يا سيدي،‏
‏لكن هناك الكثير منها في المحطة.‏
‏بإمكان ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أن يستدرجه يا سيدي.‏ يجب علينا أن نمنحه بعض الوقت وحسب.‏
‏الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا نملكه.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا فهمت كل تعليماتي،‏
‏قل.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قال ‏‏"‏‏‏‏بيكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيغوروا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ أريد فريقين من فرق التدخل السريع إلى تقاطع ‏‏"‏‏‏‏بيكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيغوروا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مثالي.‏ وذلك الرقم الذي دونته على ظهر الصورة؟
‏اضبط ساعتك على العد التنازلي بدءًا منه.‏
‏الآن أصبحت تعرف كم تبقى من الوقت ليعيش ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابدأ بالجري يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ سنرى بعضنا البعض قريبًا.‏
‏ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
‏‏-‏ إلى أين يذهب؟ ‏-‏ إننا جميعًا نراقب ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه يغادر الردهة.‏ ‏-‏ لا يمكننا أن نضيعه.‏ انطلقوا!‏
‏تذكر هذه المعلومات.‏.‏.‏
‏اركض إلى حمام الرجال.‏ تخلص من الهاتف.‏
‏إذا أحضرت سلاحًا،‏ فسيموت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك فتحة تهوية.‏
‏ستجد في الداخل بطاقة وصول إلى ‏‏"‏‏‏‏زوم كار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه ليس هنا.‏ ‏-‏ ما الذي يفعله؟
‏‏-‏ لقد وصلت.‏ ‏-‏ ابدأ بالقيادة شمالًا.‏
‏سأعطيك التعليمات على الطريق.‏
‏ما الذي يحدث هناك؟
‏إنه يهرب.‏
‏حضرة القاضي،‏ إنه أمر حتمي لسلامة السيدة ‏‏"‏‏‏‏هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏
‏بأن يأمر مركز الاحتجاز الرئيسي
‏بفحص بالتصوير الطبقي المحوري للألم والتضخم في المعدة.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏أنداتا‏‏"‏‏‏‏،‏ قام الطبيب المناوب في مركز الصحة بفحص السيدة ‏‏"‏‏‏‏هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏
‏ليس مرة بل مرتين.‏ أليس هذا صحيحًا؟
‏‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح حضرتك،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ ولم يجد أي دليل
‏على وجود التهاب الزائدة الدودية في أي من تلك الفحوصات.‏
‏صححي لي الآن إذا كنت أخطأت في قراءة السجلات.‏
‏‏-‏ لا يا حضرة القاضي ‏‏"‏‏‏‏ساندوز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ هل أخطأت في قراءة الأمور؟
‏أنا آسفة.‏ هذا ليس ما قصدته.‏
‏لكن التهاب الزائدة الدودية هو المسؤول عن أكثر من 20 ألف حالة وفاة
‏في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ وحدها،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏يا له من بحث رائع يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏أنداتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أخشى أن ليس له صلة بمذكرتك،‏
‏والتي تم رفضها بموجب هذا.‏
‏ويا آنسة ‏‏"‏‏‏‏أنداتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أقترح عليك التفكير مرتين
‏قبل أن تُحضري ادعاءً تافهًا آخر إلى قاعة المحكمة.‏
‏سأفرض عقوبات على المحامين الذين يرتكبون تجاوزات في المحكمة.‏
‏مفهوم يا حضرة القاضي.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏لم أقل إنه يجب علينا أن نكسب.‏
‏إذًا قولي لي.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏لكن في رؤياي المستقبلية،‏ سمعت أنهم وجدوا جثته في المبنى السابع.‏
‏المبنى السابع؟ ماذا يعني هذا حتى؟
‏هذا كل ما أعرفه.‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
‏أنت فتاة ذكية.‏ أنا على يقين أنك ستجدين حلًا ما.‏
‏لكن الآن لديّ مكان آخر يجب أن أتواجد فيه.‏
‏لدينا خرق.‏ زنزانة الحجز الرابعة.‏
‏لدينا خرق في زنزانة الحجز الرابعة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ إذا كنت تريد إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيتعين عليك أن تأتي إلي بمفردك.‏
‏اتجه شمالًا على الطريق السريع 57 إلى وادي ‏‏"‏‏‏‏أنتالوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عند لافتة 50 كيلومترًا،‏ ستنعطف إلى اليمين
‏على طريق ترابي ليس عليه لافتات.‏
‏اتبع الطريق لمسافة 8 كيلومترات حتى ينتهي.‏
‏لقد تركت لك بوصلة في جيب القفازات.‏
‏اتجه نحو الشمال وابدأ بالسير
‏نحو جبال ‏‏"‏‏‏‏تيهاتشابي‏‏"‏‏‏‏ لمسافة 1.‏6 كيلومتر.‏
‏إذا قمت بإجراء أي مكالمة صادرة،‏
‏أو إذا تبعك أي شخص،‏
‏فسيموت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قسم الطب الشرعي إدارة العمليات‏‏"‏‏‏‏
‏لا توجد سجلات أسنان ولا ندوب محددة.‏
‏حتى بصمات أصابعه تم مسحها.‏
‏تم مسحها؟
‏لا بد أن هذا الرجل لم يُرد أن يتم تحديد هويته.‏
‏هيا يا رجل.‏ أعطنا شيئًا ما.‏
‏هل يوجد شيء مميز أو غير عادي هنا؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ يداهمه الوقت.‏
‏حسنًا،‏ يوجد هذا.‏
‏انظرا إلى النظام النطاقي.‏ حصين ضخم.‏
‏أعتقد أن رجلنا قد كان يعاني من.‏.‏.‏
‏‏-‏ متلازمة الموهوب.‏ ‏-‏ متلازمة الموهوب.‏
‏يمكن أن ينمو الحصين لدى المصابين بمتلازمة الموهوب بشكل أكبر
‏نظرًا لقدرة الذاكرة المذهلة لديهم.‏
‏ماذا،‏ مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏رجل المطر‏‏"‏‏‏‏ نوعًا ما؟
‏‏-‏ تمامًا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا آسفة.‏
‏لم أر هذا الرجل أبدًا في حياتي.‏
‏هل أنت واثقة؟
‏حسنًا،‏ هناك صندوق أشياء وجدناه تحت سريره في الملجأ.‏
‏كان يحتوي على دفتر عناوين بداخله.‏
‏ربما يوجد شيء بداخله من شأنه أن يفسر صلته بك.‏
‏سأفعل أي شيء لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لست على صلة به.‏
‏بل أنت كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تعرفين كيف وحسب.‏
‏ها نحن ذا مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لكي ننقذ العالم أنا وأنت.‏
‏لقد تلقيت رسائلي واتبعت التعليمات.‏
‏أنا منبهر.‏
‏أشعر بالإطراء.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏معظم زملائي أرادوا قتلك قبل أشهر.‏
‏لكنني قاومت
‏لأنني أردت أن أرى مجرى الأحداث إلى اليوم.‏
‏لماذا أنا؟
‏لأنني لا أثق ببقية عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏ولا ينبغي بك ذلك أيضًا.‏
‏لقد وجدنا الجاسوس.‏
‏وهل تعتقد أن هذا يجعلك بأمان؟
‏ليست لديك أدنى فكرة.‏
‏تفضل.‏
‏ضع هذه،‏ وسنتحدث.‏
‏هل تمانع إذا شربت بعض الماء أولًا؟
‏تفضل.‏
‏عند هذه المرحلة،‏ فإنه وقت ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ الذي تضيعه.‏
‏البنزين!‏ إنه يحرق!‏
‏تم سحبه من خزان الوقود.‏ انهض!‏
‏لا مزيد من الألعاب يا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس من المفترض أن يتم الأمر هكذا!‏
‏‏-‏ أجل،‏ المبنى السابع.‏ ‏-‏ هذا كل شيء؟
‏لا بد أنه يوجد على الأقل مليون مبنى سابع
‏في كل أنحاء ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيف نعرف أنه في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ حتى؟
‏سأبحث عنه في النظام.‏
‏وبالطبع،‏ قد تكون ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏ كاذبة.‏ قال لي ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ لقد حذّرني بشأن.‏.‏.‏ ‏-‏ توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلسي رجاءً.‏
‏سأجعل ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ تجد كل مبنى سابع
‏بالقرب من منزلك ومكتب التحقيقات الفيدرالي وقاعة الزفاف.‏
‏سنبدأ من هناك،‏ وسنستمر بالمسح حتى نجده.‏
‏كيف؟
‏كيف يمكن أن تفعل ذلك في الوقت المناسب؟
‏لدينا تقنيات البحث الأكثر تطورًا في العالم
‏وفريق من العملاء الذين لن يتوقفوا حتى يعود بأمان.‏
‏سنعثر عليه.‏
‏اسمعني!‏ لقد سئمت من اللعب يا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنت تعرف مكانه بالفعل!‏
‏لقد أعطيت ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ كل الإجابات!‏
‏هل أعطيت ابنتي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ الإجابات؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏انهض.‏ انهض.‏ انهض!‏
‏ابدأ بالسير.‏ إن الوقت يداهمنا.‏
‏أعرف ذلك!‏ العالم بأكمله يداهمه الوقت!‏
‏‏-‏ اسكت.‏ ‏-‏ امش!‏
‏لكن في النهاية،‏ ستنقذك السيدة التي تراها كل يوم.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ ما هو؟
‏‏-‏ ابدأ بالسير.‏ ‏-‏ اسمع!‏
‏استمع جيدًا لما سأخبرك به.‏
‏تحرك!‏
‏لقد تبعك أحدهم إلى هنا.‏
‏لم يتبعني أحد.‏
‏ليس اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابق معي يا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏ حسنًا؟ ابق معي.‏
‏يجب أن تخبرني أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما حقيقة كل هذا؟ ماذا تفعل؟
‏لقد.‏.‏.‏ فعلت ما فعلته.‏.‏.‏
‏لسبب ما.‏
‏كيف أوقف هذا؟ ماذا عليّ أن أعرف؟
‏ماذا عليّ أن أعرف؟
‏أخبرني أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏ ابق معي يا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏ابق معي.‏ يجب أن تخبرني أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏متى سيحدث فقدان الوعي التالي؟ متى؟
‏أحتاج إلى سيارة ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا توجد خدمة‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا.‏
‏أين كنت يا ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏؟
‏لوحة ‏‏"‏‏‏‏أوديب وأبو الهول‏‏"‏‏‏‏ للفنان ‏‏"‏‏‏‏جان أوغست دومينيك أنغرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنغرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقدم إلى الطريق المحدد.‏
‏إذًا ما الذي أتى بكم يا رفاق إلى مركز علم الأعصاب؟
‏حسنًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏إيبينج‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نحقق في جريمة قتل
‏رجل مشرد في ملجأ في وسط المدينة.‏
‏لقد وجدنا شيئًا لك بين مقتنيات الضحية عند وفاته.‏
‏كتاب العناوين الخاص بي.‏.‏.‏ من الواضح أنه تمت سرقته من مكتبي.‏
‏حسنًا،‏ نحن نعتقد أن الرجل قد يكون مصابًا بمتلازمة الموهوب.‏
‏ربما كان أحد مرضاك.‏
‏هذا ممكن.‏ إنه لا يبدو مألوفًا.‏
‏تتم إحالة المصابين بمتلازمة الموهوب إلي من جميع أنحاء البلاد،‏
‏وأي عدد منهم لديهم مهارات تصويرية.‏
‏هذه ذاكرة فوتوغرافية.‏
‏بعض مرضاي وكأنهم كاميرا فيديو بشرية.‏
‏كما تعرفون،‏ أنهم مجبرون على تذكر
‏كميات هائلة من المعلومات.‏
‏دفاتر أدلة الهاتف والموسوعات
‏ومجلات ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏ بأكملها ليوم الأحد.‏
‏إذًا أي واحد من مرضاك قد يكون سرق دليل الهاتف هذا.‏
‏تمامًا.‏
‏لا يوجد شخص معين يبرز كمرشح؟
‏آسف.‏
‏هل أنت.‏.‏.‏ جرّاحة إصابات؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مصابو متلازمة الموهوب؟
‏ليسوا مجال عملك المعتاد،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أنني سأقوم بالتفريع.‏
‏اتجه يسارًا للأمام.‏
‏لقد وصلت إلى وجهتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا توجد خدمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل حالفك الحظ في العثور على ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد وصل للتو طلب نظام تحديد المواقع العالمي من وادي ‏‏"‏‏‏‏أنتالوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الممكن أن نحصل على دليل حول المكان الذي كان ذاهبًا إليه.‏
‏‏-‏ هل لديهم بيانات؟ ‏-‏ إننا ننتظر ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا لا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا أحاول!‏ إنه ليس قمرنا الصناعي!‏
‏هيا بنا،‏ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا توجد خدمة‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اسمع،‏ ليس لديّ وقت للتفسير.‏
‏أنا في مستودع عسكري مهجور على بعد 75 كيلومترًا
‏شمال شرق وادي ‏‏"‏‏‏‏أنتالوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقف أمام عشرين أو نحوها من المستودعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏ بداخل واحد منها.‏ إذا لم أجده في غضون ثلاث دقائق،‏ فإنه سيموت.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ المبنى السابع.‏ ‏-‏ المبنى السابع.‏
‏‏-‏ السابع؟ كيف تعرف ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألدا هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخبرتني بأنها معلومة مهمة للغاية.‏
‏لا توجد أرقام على أي من هذه المباني!‏
‏‏-‏ بلى،‏ يوجد.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الأسطح.‏ أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا بعد ثلاثة مباني من الطرف الجنوبي للمجمع.‏
‏حسنًا،‏ لقد قاموا بترقيمها بعدد زوجي وفردي.‏
‏إنه المبنى الرابع على الجهة اليمنى.‏
‏اطلبي سيارة إسعاف تحسبًا لحدوث شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت لوحدك؟ ‏-‏ أنا لوحدي.‏
‏تحدث إليّ.‏ ما الذي يجري؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏هناك منصة مع مسدسك،‏ وهو مصوب نحوي.‏
‏لا يمكنني التحرك.‏
‏لديك أكثر من دقيقتين بقليل لتقوم بشيء ما.‏
‏‏-‏ هذا سهل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مسدس يطلق النار تلقائيًا كباب المرآب.‏
‏هذا سهل.‏ هناك أسلاك حول الاسطوانة.‏.‏.‏ مستشعرات.‏
‏قم بالعبث بأي من هذه الأشياء
‏أو حاول وضع أي شيء بيني وبين المسدس و.‏.‏.‏
‏‏-‏ سيطلق النار.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سيطلق النار.‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ ما الذي تفعله؟
‏سأضغط إلى الخلف ضد آلية الزناد
‏‏-‏ لمعرفة ما إذا كان بإمكاني محاولة.‏.‏.‏ ‏-‏ تحاول أن تفعل ماذا؟
‏لا أستطيع إيقاف المؤقت،‏ لكن ربما يمكنني تحريك المسدس.‏
‏هذه هي.‏
‏هذه هي.‏ يدي ومسدسي.‏
‏كما قالت ‏‏"‏‏‏‏نادرة‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏تبقى 85 ثانية.‏ لا يوجد ضغوط.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ أحمر وأزرق.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ بأنني أحبها،‏ حسنًا؟ ‏-‏ أخبرها بنفسك.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أعطتني كل الإجابات؟
‏كتاب ‏‏"‏‏‏‏سمكة واحدة،‏ سمكتان،‏ سمكة حمراء،‏ سمكة زرقاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا الدكتور.‏.‏.‏ هل هذا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏واحد،‏ اثنين،‏ أحمر،‏ أزرق.‏
‏إذا قمت بسحب الأسلاك بهذا الترتيب،‏ ربما يمكنني محاولة
‏تحرير المسدس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيفما سار هذا الأمر،‏
‏لا ندم،‏ حسنًا؟
‏لا تراجع.‏
‏لا ندم.‏
‏سيفلح الأمر.‏
‏إذا كان بإمكاني تحريك المسدس وحسب.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الـ15 من مارس 2010،‏ موت (ديميتري)‏‏"‏‏‏‏
‏عمل غير متقن يا صديقي.‏.‏.‏
‏أنت تنزف بشدة.‏
‏أواجه يومًا عصيبًا فحسب.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بأفضل حال.‏
‏أجل،‏ يجب أن تكون كذلك.‏ إن اليوم 15 مارس،‏ ولقد بقيت على قيد الحياة.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ إنه رأى احتمالات مستقبل مختلفة.‏
‏خريطته للمستقبل.‏
‏أطلق عليها
‏حديقة المسارات المتشعبة الخاصة به.‏
‏هل تعتقد أن الوقوف آمن الآن؟
‏حسنًا،‏ لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‏ابق منخفضًا.‏
‏عند العد إلى ثلاثة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏لا بد أنك تمازحني.‏
‏لا.‏
‏لا بد أن تحب هذا الرجل.‏
‏حتى بعد موته،‏ يتمكن من إفساد الأمور علينا.‏
‏من الجيد أن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أنقذ الموقف،‏ لأن كل ما وجدناه كان دليل هاتف.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني الحصول على قطعة.‏.‏.‏ ‏-‏ ستأخذ لاتيه صويا صغير،‏
‏مضاعف النكهة وبدون رغوة،‏ نصف سكر والنصف الآخر مُحلّ صناعي.‏
‏حسنًا،‏ الآن قولي جملتك.‏
‏قوليها.‏ قولي الشيء الذي كنت ستقولينه.‏
‏‏-‏ ستقولين.‏.‏.‏ ‏-‏ كيف تعرف طلب القهوة الخاص بي؟
‏أجل،‏ هذا ما تقولينه.‏
‏أقول إنني وقفت خلفك في هذا الدور مرات عديدة.‏
‏تطلبين نفس الطلب دومًا.‏
‏لا،‏ لم أطلب من هذه العربة من قبل.‏
‏لقد وقفت خلفك هنا في هذا الدور،‏
‏في هذا اليوم مرات عديدة للغاية.‏
‏وتطلبين نفس الطلب دومًا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تستحقين استراحة اليوم.‏
‏حسنًا،‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيا بنا يا صاح.‏
‏‏-‏ لا تلمس هذا.‏ لا يمكنك لمس هذا.‏ ‏-‏ أتعرف أمرًا؟ لنذهب وحسب.‏
‏يتعلق الأمر بتجارب ‏‏"‏‏‏‏ريفن ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تجارب ‏‏"‏‏‏‏ريفن ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أي تجارب؟
‏هذا ما كان يريد صديقي أن يتحدث إليك بشأنه،‏
‏إلا أنه قد مات الآن،‏ والأمر عائد إلي.‏
‏‏-‏ أي صديق؟ ‏-‏ صديقي.‏
‏لقد مات،‏ رغم ذلك لا يزال صديقي فعليًا.‏
‏‏-‏ لقد أرسل إليك رسالة نصية.‏ ‏-‏ ما الذي تعرفه عن الرسالة؟
‏الرؤى المستقبلية.‏.‏.‏ فقدان الوعي.‏
‏سيدي،‏ أعتقد أنه يجب عليك أن تأتي وتتحدث إلينا.‏
‏لا،‏ لا تقل ذلك.‏ لا تقل ذلك أبدًا.‏
‏لا يمكنك لمس هذا!‏
‏‏-‏ لا يمكنك لمس هذا!‏ لا يمكنك لمس هذا!‏ ‏-‏ اسمع،‏ بعض الأسئلة وحسب.‏
‏أحجار الدومينو تسقط يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نجوت من اليوم.‏
‏يا رئيس.‏
‏‏-‏ ماذا كان كل هذا؟ ‏-‏ هذا؟
‏كان من الممكن أن يكون هذا الاستراحة التي كنا نحتاج إليها،‏
‏المفتاح لتحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خارطة طريق ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏ الشخصية للمستقبل.‏
‏حسب ما قال ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏ رأى الرجل المئات من الرؤى المستقبلية.‏
‏لذا رسمت هذه الخريطة المجنونة كل اللحظات التي رآها
‏‏-‏ تقود إلى اليوم وما بعده.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏كانت هناك أحداث هنا حدثت بعد 29 أبريل.‏
‏‏-‏ هل تتذكر أي منها؟ ‏-‏ أجل،‏ القليل منها.‏
‏أحدها برز بالرغم من ذلك.‏
‏كان أعلى القمة.‏
‏أبعد حدث من اليوم.‏
‏جميع التفرعات المختلفة الأخرى بدت أنها تقود إليه
‏الـ12 من ديسمبر 2016.‏
‏وبعد التاريخ.‏.‏.‏
‏كان مكتوبًا ‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏نهاية ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏