‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ تعالوا بسرعة!‏ إنها أختكم ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد العودة إلى المنزل.‏
‏خطف ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق.‏
‏لقد طلبت مني أن أعطيك بيانات،‏
‏أن أُخبرك متى كنا نقوم بإجراء التجربة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏الاتفاق هو ما نقول إنه الاتفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏ مجرد ضمان.‏
‏‏-‏ ما هذا الذي بيده؟ ‏-‏ يبدو هذا كخاتم.‏
‏جهاز التشابك الكمي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غابريل ماكداو‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد قلت لك ذلك.‏
‏قلت.‏.‏.‏ بالتأكيد قلت ذلك بالفعل.‏
‏عليك تذكّر الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا كنت تلاحقني؟
‏أنت تسيرين في الاتجاه الخاطئ.‏
‏احتمالات المستقبل التي رأيتها،‏
‏كنت مع ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ دومًا.‏
‏جميعكم تعرفون ‏‏"‏‏‏‏فيونا بانكس‏‏"‏‏‏‏ من الاستخبارات البريطانية.‏
‏لم ير أحد منهم رؤى،‏ والآن ماتوا جميعهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء.‏ لا حدود.‏ لا خوف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نادي موت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سلينجرلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أقول ذلك بشكل صحيح؟
‏مكتوب هنا أنك قمت بتدريس التاريخ الأمريكي في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏ساوث فيرفاكس‏‏"‏‏‏‏ الثانوية.‏
‏نص هذه المحادثة قد تمت كتابته بالفعل.‏
‏مهما كان ما رأيتموه جميعًا فإنه سيحدث.‏
‏موت ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ كان حادثًا،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ كان من الممكن أن يحدث لأي أحد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس بالضرورة أن يحدث ما رأيته بهذه الطريقة.‏
‏لقد وجدت طريقة لتغيير اللعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بالو ألتو)،‏ (كاليفورنيا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إن لاب)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل يومين من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تدرك أنك ترتدي نفس السترة
‏التي كنت ترتديها عندما بدأنا العمل على المسرّع.‏
‏كان ذلك حادثًا على ما أظن.‏
‏لا يوجد حوادث يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى بعض المشاعر المتسامية
‏تبدأ بالظهور.‏
‏هذا أمر مهم لكلينا.‏
‏لقد كنا نعمل على الجسم التاكيوني لمدة 12 عامًا.‏
‏هذه لحظتنا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تماشى مع الأمر.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏نخبك.‏
‏يا إلهي،‏ أتمنى أن ينجح كل شيء.‏
‏إننا نقوم بمحاكاة الانفجار العظيم.‏ ماذا يمكن أن يحدث؟
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ إنها والدتي.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا؟
‏متى؟
‏حسنًا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏فقط.‏.‏.‏
‏فقط أخبريها أنني سأعود إلى المنزل في أول طائرة.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ وأنت أيضًا.‏ إلى اللقاء.‏
‏تُوفي والدي.‏
‏يبدأ التنشيط خلال دقيقة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يوم فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏تم تصميم هذه التجربة من قبل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي لا يمكن أن يكون معنا للأسف في هذا اليوم
‏عندما نقوم بإعادة خلق بداية الكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏ معلم الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏العقل المدبر للعقل المدبر،‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏آنجي تيرمونت‏‏"‏‏‏‏ من مجلة ‏‏"‏‏‏‏نيو ساينس ريبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحفية؟ ‏-‏ لا بأس.‏ فهي تملك تصريحًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏فنحن نعمل تحت بروتوكول سرية صارمة،‏
‏لذلك نحن قلقون قليلًا من الصحافة.‏
‏‏-‏ من دواع سروري مقابلتك دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد أخبرني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ماهيل‏‏"‏‏‏‏ كل شيء عن المشروع.‏
‏قمة مجدك.‏
‏حسنًا،‏ لقد كان عملًا جماعيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بدأت سلسلة عمليات الإطلاق الأولية.‏
‏اللحظة الموعودة.‏
‏نعم؟
‏إنهم جاهزون.‏
‏‏-‏ بدء التنشيط خلال 30 ثانية.‏ ‏-‏ ابدأوا.‏
‏لنحقق النجاح.‏
‏أو الفشل.‏
‏بدء التنشيط
‏خلال 20 ثانية.‏
‏بدء التنشيط
‏خلال عشرة ثواني.‏.‏.‏
‏تسعة،‏ ثمانية،‏
‏سبعة،‏ ستة،‏
‏خمسة،‏ أربعة،‏
‏ثلاثة،‏ أثنان،‏
‏واحد.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ تفضل.‏ إنه منزلك أيضًا.‏
‏سأجدك دومًا يا فتاة.‏
‏إن الرؤى التي راودت الناس مجرد احتمالات مستقبلية ممكنة وحسب.‏
‏يعمل الكون ضمن معايير معينة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏لكن هناك بعض المرونة.‏
‏مع بقاء أسبوع واحد حتى اليوم الـ29 يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما زلنا جميعًا نتساءل عما يمكن توقعه.‏
‏حسنًا،‏ إنها قاعدة معروفة في فيزياء الكم
‏أن الملاحظات تقوم بتشكيل الواقع.‏
‏أنت تقول إن رؤية مستقبلنا
‏قد تغير مستقبلنا في الواقع.‏
‏أجل،‏ هذه هي النظرية.‏
‏لكن المستقبل لديه طريقة للرد.‏
‏ماذا تعني بهذا؟
‏قد تتغير الأشياء الصغيرة،‏ لكن قوى الكون
‏قد تدفعنا نحو المستقبل الذي قد رأيناه.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏وماذا عن الأشخاص الذين عرفوا من موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏
‏أنه كان من المفترض أن يموتوا قبل اليوم الـ29
‏لكنهم عاشوا بعد الحدث القاتل؟
‏حسنًا،‏ هؤلاء الأشخاص يمثلون الشذوذ الإحصائي
‏على حافة المنحنى.‏
‏هل يجب أن تظل قلقًا؟
‏لأنه يبدو كأنك تقول إن للكون طريقة في تصحيح المسار،‏
‏وإنهم قد لا يكونون قد نجوا من مصيرهم بعد كل هذا.‏
‏نعم،‏ هذا ممكن.‏
‏إذًا ربما الكلمة الأفضل لـ‏‏"‏‏‏‏تصحيح المسار‏‏"‏‏‏‏ هي ‏‏"‏‏‏‏القدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أنا مجرد عالم،‏
‏لست مؤهلًا حقًا للإجابة عن هذا السؤال.‏
‏أود أن أرحب بضيفة الليلة التالية،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا كونونيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كونونيس‏‏"‏‏‏‏ هي الشابة التي تغير مستقبلها
‏بانتحار العميل الفيدرالي ‏‏"‏‏‏‏آل غوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحد احتمالات ‏‏"‏‏‏‏الشذوذ الإحصائي‏‏"‏‏‏‏ بحسب قول الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرينا بتجربتك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كونونيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولًا،‏ أود أن أقول مرة أخرى
‏لعائلة العميل ‏‏"‏‏‏‏غوف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كم أنا وعائلتي ممتنين على أفعاله.‏
‏في الأسابيع الأولى بعد فقدان الوعي،‏
‏سمعت أنه عدم رؤيتي لرؤيا
‏يعني أنني سأكون ميتة في 29 أبريل.‏
‏لا بد أن هذا كان مرعبًا بالنسبة لك.‏
‏عندما عرفت في الموقع الإلكتروني ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ أنه قد تصدمني سيارة،‏
‏عشت في رعب مستمر
‏‏-‏ لمعرفتي أنني قد أموت في أي لحظة.‏ ‏-‏ لكنك لم تموتي.‏
‏أنا متأكدة أن الكثير من الناس لديهم أسئلة،‏
‏لذلك دعونا نفتح خطوط الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونسي‏‏"‏‏‏‏ من ولاية ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت على الهواء مباشرةً.‏
‏هذا السؤال للدكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل من الممكن أن فقدان الوعي قد تسبب في تلف دائم للدماغ لأي شخص؟
‏لا يوجد سبب للاعتقاد بذلك.‏
‏حسنًا،‏ لقد تدمرت حياة الناس.‏
‏ماذا لو حدث هذا مرة أخرى؟
‏من الأهمية أن يبقى الناس هادئين.‏
‏و.‏.‏.‏ يجب أن أكرر
‏أنه لم يتضرر دماغ أي شخص بأي شكل من الأشكال
‏بسبب فقدان الوعي نفسه.‏
‏واسمحوا لي أن أطمئنكم
‏أنه من المستحيل
‏أن يكون هناك فقدان وعي آخر.‏
‏كدت أصدقه بنفسي.‏
‏حسنًا،‏ أخبرني مرة أخرى لماذا لسنا نقول للناس إن هناك فقدان وعي آخر قادم؟
‏لأننا لا نعرف متى سيحدث ذلك.‏
‏إذا أخبرنا الناس لكن دون أن نقول متى ذلك،‏
‏سيتحول العالم إلى معسكر مسلح.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت واثقة أن مستقبلك قد تغير؟
‏ما زلت على قيد الحياة.‏
‏يبدو أن الكون لديه خطة مختلفة من أجلي.‏
‏شكرًا لك على انضمامك إلينا اليوم.‏
‏هل من كلمات أخيرة يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحلول اليوم الـ29،‏
‏أعتقد أننا جميعًا سينتهي الأمر بنا
‏حيث من المفترض بنا أن نكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من المفترض بنا أن نكون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا لا يعني أنه لا يمكننا تقرير مصيرنا.‏
‏بعد الفاصل،‏ سنتحدث إلى.‏.‏.‏
‏مؤلفة الكتاب الحائز على جوائز،‏ ‏‏"‏‏‏‏المراهقين والحقيقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستساعدنا في معرفة كيفية التحدث عن.‏.‏.‏
‏توقف!‏ توقف!‏
‏هذه أختي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ توقف هناك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تقترب وإلا سيقتلونني!‏
‏‏-‏ من؟ ماذا؟ ‏-‏ إنهم يراقبون.‏ سيطلقون النار عليّ.‏
‏ماذا؟ من؟
‏‏-‏ ماذا يريدون؟ ‏-‏ قالوا إنهم يريدونك أنت والخاتم.‏
‏لقد تلقوا رسالتك،‏ وسيرسلون رسالة أخرى.‏
‏لديك 12 ساعة وإلا سيقتلونني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطهم ما يريدون.‏
‏كانوا محددين للغاية.‏
‏لديك 12 ساعة فقط لتعطيهم الخاتم
‏وإلا سوف يقتلونني.‏
‏اركب في السيارة.‏ اذهب وحسب.‏
‏‏-‏ لن أتركك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اركب في السيارة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ اذهب وحسب!‏ أرجوك،‏ اذهب وحسب!‏
‏لننطلق.‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زامبيرون‏‏"‏‏‏‏؟
‏عبقري التكنولوجيا الاستثنائي؟
‏سأعتبر هذا بمثابة قبول.‏
‏‏-‏ لوحة تسجيل مركبة؟ ‏-‏ أنت جيد.‏
‏ما أود معرفته هو لمن تعود هذه السيارة؟
‏أجل.‏ حسنًا،‏ يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.‏
‏الأمر بسيط.‏ سأطلب موافقة المسؤول.‏
‏هذا هو الجزء من العملية الذي أود منك أن تتجنبه.‏
‏لا يمكنني ذلك.‏
‏حدد سعرك.‏
‏أي شيء؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏كيف تعرفين دائمًا عندما أكون هنا؟
‏الترصّد.‏ الإنترنت.‏
‏المخبرين المدفوعين.‏ كالمعتاد،‏ كما تعرف.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد.‏.‏.‏ لقد أحضرت لك كتابًا.‏
‏إنه أحد الكتب المفضلة لديّ،‏ وقد ساعدني كثيرًا مع والدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأماكن التي تخيفك‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى.‏.‏.‏
‏أتمنى أن تخبرني عندما تبدأ بتلقي العلاج الكيميائي.‏
‏لا أريدك أن تشعري بأنك ملزمة بالقدوم.‏
‏إنه ليس التزامًا.‏
‏تصلت شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شخص ما يزعم أنه من جهاز الاستخبارات البريطاني
‏استخدم اسمي للوصول إلى مسرح الجريمة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدو بحال جيد.‏
‏وأنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا لا أظن أنك قطعت كل الطريق من ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنك افتقدتني وحسب.‏
‏لا.‏
‏كان من المفترض أن يموت ‏‏"‏‏‏‏أندرو ويكس‏‏"‏‏‏‏ في الـ2 من مارس
‏بسبب حساسية من الدواء،‏ لكنه نجا من ذلك اليوم.‏
‏‏-‏ لقد بالغ بالأمر،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ سمعته زوجته يسقط،‏
‏وأتت مسرعة إليه لتجده ميتًا.‏
‏لا توجد علامة على دخول أو خروج أحد من المنزل.‏
‏إذا كنت أعيش في الوقت الضائع،‏ فقد أتجنب غرفة مليئة بالأسلحة.‏
‏إلا أنه لم يتم إطلاق النار عليه.‏
‏كان ينزف من الفم والأنف،‏
‏لذلك قام قسم الطب الشرعي باختبار قهوته ميدانيًا.‏
‏‏-‏ أظهرت نتائج إيجابية لوجود ‏‏"‏‏‏‏الوارفارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سم الفئران؟
‏هذا يفسر سبب حدوث النزيف.‏
‏لا أفهم الأمر.‏
‏لديك غرفة مليئة بالأسلحة،‏
‏وتقوم بتسميم الرجل.‏ لماذا؟
‏كان من المفترض أن يموت ‏‏"‏‏‏‏ويكس‏‏"‏‏‏‏ بسبب حساسية للدواء،‏
‏وليس بجرح عيار ناري.‏
‏أعتقد أن القاتل كان يحاول الاقتراب قدر الإمكان
‏من السبب الأصلي للوفاة.‏
‏كانت هذه في أوراقه.‏
‏هذه تعليمات لأحد اجتماعات ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب أنا هنا.‏
‏مات أربعة من أتباع ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ في الأسابيع الثلاثة الماضية.‏
‏جميعهم كانوا يعرفون بالضبط كيف ومتى كان من المفترض أن يموتوا
‏لكنهم عاشوا بعد موعد موتهم.‏
‏كنت أحقق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏إنهايم‏‏"‏‏‏‏ عندما وصلني خبر عن هذا.‏
‏هل تعتقدين حقًا أن شخصًا ما يحاول أن يقتل الناجين؟
‏إنه مجرد حدس.‏
‏ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أجل،‏ سيكون هناك فقدان وعي آخر.‏
‏لكننا آسفون،‏ لا يمكننا إخباركم متى ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذلك قلت ما كان عليك قوله.‏
‏أعني أن الناس خائفون جدًا.‏ وأنت منحتهم الأمل.‏
‏لا،‏ ما منحتهم إياه كان كذبة.‏
‏ما سيمنحهم الأمل هو تمكّني أنا و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ من فهم تقنية الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حينها على الأقل لن يفقد الناس الوعي في المقام الأول.‏
‏ماذا عن ذلك المتصل الذي سأل عن تلف الدماغ؟
‏أعني أنني لم أفكر في ذلك أبدًا.‏
‏لا.‏ إذا كان فقدان الوعي يمكن أن يسبب تلفًا في الدماغ،‏
‏كنا سنشعر بأثر ذلك منذ وقت طويل.‏
‏أعلم كم يثقل هذا عليك.‏
‏أتمنى لو كان هناك شيء بوسعي فعله للمساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنت تفعلين ذلك بالفعل.‏
‏هيا.‏
‏هل أردت رؤيتي؟
‏قد تظن أنك إن وعدت محللًا مبتدئًا
‏بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في ‏‏"‏‏‏‏بوني رانش‏‏"‏‏‏‏ سيجعله يعرّض عمله للخطر،‏
‏فأنت مخطئ.‏
‏هربت أختي من المنزل
‏بعد حدوث فقدان الوعي.‏
‏رأيتها هذا الصباح.‏
‏لقد كانت في شاحنة بيضاء تحمل لوحة التسجيل تلك.‏
‏لذلك فكرت بأن تجعل أحد عملائي يساعدك؟
‏يجب أن أجدها.‏
‏لقد فحصنا اللوحة.‏
‏سُرقت الشاحنة قبل يومين في ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كاميرات المرور.‏.‏.‏
‏التقطت هذا.‏
‏هذه قصة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ما رأيك بقول الحقيقة؟
‏هل تريد أن تخبرني ما الذي يجري؟
‏كنت أحاول اصطحابها معي.‏
‏الأشخاص الذين هي برفقتهم،‏ إنهم.‏.‏.‏
‏يحتجزونها.‏
‏إنك تكذب.‏ هي لم تهرب.‏
‏بل تم اختطافها.‏
‏انظر إلى لغة جسدها.‏ إنها خائفة.‏
‏‏-‏ منذ متى وأنت تعرف عن هذا؟ ‏-‏ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‏
‏بحقك.‏ لا تلعب معي.‏
‏‏-‏ هذه أختك.‏ ‏-‏ بالضبط.‏ أختي.‏
‏لهذا السبب سأفعل أي شيء للعثور عليها.‏
‏هذا ما أخشاه.‏
‏شخص ما يعرف أنك تشعر بهذه الطريقة،‏ سيستخدمون ذلك ضدك كأداة ضغط.‏
‏وبالنظر إلى ما تعرفه،‏ أود أن أقول إنه يمكنهم الحصول على الكثير.‏
‏هل تُشير إلى أنني أصبحت مصدر خطر؟
‏لا أعرف ماذا أصبح،‏
‏لكنني أعرف أمرًا واحدًا.‏ لقد كنت تكذب.‏
‏والآن وضعت تحقيق ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ بأكمله في خطر.‏
‏ما رأيك؟
‏لا بد أن شيئًا ما في بنية الخاتم
‏يحافظ على التراكب.‏
‏إنه يُبقي الناس مستيقظين.‏ ولكن كيف؟
‏أنت لا تستمع حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحافظ على التراكب‏‏"‏‏‏‏ كان ما قلته،‏
‏وليس لديّ أدنى فكرة.‏
‏حسنًا،‏ هل تريد التركيز قليلًا؟
‏لقد تسببنا بأضرار كافية.‏ ربما يمكننا تصحيح شيء ما.‏
‏اسمع،‏ فقط لأنك تشعر بالذنب
‏بشأن الكذب على نشرة الأخبار وترغب بإنقاذ العالم
‏لا يعني أنه يمكننا تحقيق ذلك بالفعل.‏
‏بلى،‏ يمكننا ذلك،‏ ولا يتعلق الأمر بالشعور بالذنب.‏
‏‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏ ‏-‏ بل يتعلق الأمر بمنع المزيد من الوفيات.‏
‏أجل،‏ كل هذا خطأ ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن يمكنه إنقاذ الموقف.‏
‏إنه أمر مسيحي بعض الشيء،‏ ألا تعتقد ذلك؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ملايين الوفيات.‏
‏إنه مفهوم كبير.‏
‏أرقام من هذا القبيل،‏ تفقد أثر الأفراد.‏
‏يمكن التغاضي عنهم.‏
‏‏-‏ الشخص الواحد غير مهم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لم أعد أفهم.‏
‏أختي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏؟ إذًا ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ لقد تم اختطافها.‏ ‏-‏ متى؟
‏بعد أيام قليلة من حدوث فقدان الوعي.‏
‏لماذا قد يختطف أحدهم أختك؟
‏‏-‏ ليس لديّ أدنى فكرة.‏ ‏-‏ ماذا تقول الشرطة؟
‏يعمل مكتب التحقيقات الفيدرالي على الأمر.‏ لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.‏
‏حسنًا،‏ لماذا لم تخبرني؟ كنت سأقدم المساعدة.‏
‏حقًا؟ كيف؟
‏حسنًا،‏ لا أعرف،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏أشعر الآن بأنني عديم الفائدة.‏
‏لكن الأمر لا يتعلق بك يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان علي التعامل مع الوضع بأفضل ما أمكنني من أجل ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لأنني لم أبقيك على اطلاع.‏
‏لقد كنت مشغولًا نوعًا ما.‏
‏لماذا قد يخفي حقيقة أن أخته اختُطفت؟
‏جهاز كشف الكذب غير حاسم.‏
‏هل تعتقد أنه مصدر خطر؟
‏لا يوجد شيء ملموس،‏ لكن.‏.‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحب هذا الوضع أكثر منك،‏
‏لكننا بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنبحث عن أخته.‏
‏اعثر عليها واعرف ماذا يريدون منه.‏
‏لم أعتقد أبدًا أننا سنتحدث إلى هذا الرجل مرة أخرى.‏
‏جميعًا،‏ سنقرأ الأسبوع المقبل.‏.‏.‏
‏مؤلفات ‏‏"‏‏‏‏شوبنهاور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سلينجرلاند‏‏"‏‏‏‏؟
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.‏
‏هذه المحققة ‏‏"‏‏‏‏بانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتذكّرك أيضًا.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سلينجرلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجري؟
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏أجل،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي ويكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكّر رؤيته في تجمعات ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا منذ فترة.‏ لم أعد مهتمًا بذلك بعد الآن.‏
‏‏-‏ لماذا تسأل؟ ‏-‏ لقد مات.‏
‏كيف؟
‏تم قتله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏أظن أنه كان يعتقد أنه بعيد عن الخطر.‏
‏لكنني أفترض أن الكون يجب أن يوازن نفسه.‏
‏المعذرة؟
‏الحياة طاقة،‏ كما ترى.‏
‏مع بدء كل حياة جديدة،‏ تنتهي حياة أخرى.‏
‏وإذا عبثت بهذا التوازن،‏ فإن الكون يقاوم بدوره.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ رجلًا طيبًا.‏ أنا آسف.‏
‏نريدك أن تجمع قائمة من أعضاء ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏
‏الذين كانوا يعرفون السيد ‏‏"‏‏‏‏ويكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكنك أن تقوم بذلك من أجلنا؟
‏من دواع سروري.‏
‏وقد ترغب في توخي الحذر.‏
‏نعتقد أن شخصًا ما يقتل الأشخاص
‏الذين بقوا على قيد الحياة بعد موعد وفاتهم.‏
‏أشخاص مثلك.‏
‏إذًا لا تريدونني أن أظهر على التلفاز وأعلن ذلك إلى العالم؟
‏ما نقوله هو انتبه لنفسك وحسب.‏
‏سأفعل أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظهرت نتائج فحص دم ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك عدا عن قدميه،‏ فهو بخير.‏
‏تبدو القدم اليسرى جيدة.‏
‏تبدو قدمه اليمنى سيئة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا دعونا ننتهي من المضادات الحيوية،‏
‏‏-‏ وسنجري تقييمًا في الغد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا يا هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏العلاج الوظيفي،‏ والذي نسيت أمره تمامًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ يأمل أن يراك،‏
‏و.‏.‏.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏أهلًا.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟ كنت أعرف ذلك.‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏قلت إن ذلك سيحدث.‏ رأيت أن ذلك سيحدث.‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ أستميحك عذرًا؟ ‏-‏ يُفترض بك أن تكون مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُفترض بها أن تكون الرجل الآخر.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب،‏ هيا.‏ عد إلى السرير.‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ أريد حذائي.‏ ‏-‏ أتتذكر؟ حذاؤك لم يناسبك.‏
‏‏-‏ لهذا السبب كانت قدماك تنزفان.‏ ‏-‏ لكنني أحببت ذلك الحذاء.‏
‏أعرف ذلك.‏ سنوفر لك المزيد من الأحذية.‏ سنفعل ذلك.‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(لويد) و(أوليفيا) يجلسان تحت شجرة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأشرح لاحقًا.‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تحت شجرة،‏ شجرة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى الداخل.‏ سنفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غايب‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏ هيا بنا.‏
‏جيد جدًا.‏
‏جيد جدًا أنك مع ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لا،‏ لسنا معًا.‏
‏أنت مع ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ جيد جدًا.‏
‏أتعرف ماذا؟ نحن لسنا معًا يا ‏‏"‏‏‏‏غايب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن مجرد.‏.‏.‏ أجل،‏ الأمر معقد.‏
‏أنت أفضل شيء إطلاقًا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنت أفضل شيء إطلاقًا.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏لقد أحضرت الغداء.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين اللحم البقري؟
‏‏-‏ إنه هنا.‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏إذًا كيف حاله؟
‏‏-‏ إنه أفضل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لدينا الكثير من الأسئلة،‏ وسأضطر إلى أخذه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏أتعرف أمرًا؟ لم ينته من المضادات الحيوية عبر الوريد.‏
‏يحتاج إلى فحص للدماغ.‏ لن يذهب إلى أي مكان لبضع أيام.‏
‏هل سيكون كل شيء على ما يرام إذا سألته بعض الأسئلة هنا إذًا؟
‏بالتأكيد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏مرحبًا يا صديقي.‏
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ لقد وجدت هذا في أشيائك.‏
‏هل تريد أن تخبرني ما هذا؟
‏كتابي.‏ فيه كل شيء.‏
‏لكن،‏ ماذا الذي يصوّره هذا؟
‏هذا مهم يا ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رأيتها.‏
‏كنت هناك في رحلة.‏
‏لقد رأيتها.‏
‏رؤيا مستقبلية.‏
‏لا.‏ لا!‏
‏لا!‏ لا أحب المخللات!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا أحب المخللات!‏
‏أنا.‏.‏.‏ لا أحب الخس!‏
‏أنا.‏.‏.‏ أكره البصل!‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أحب الطماطم.‏ أحب الطماطم.‏
‏‏-‏ أين وصلنا الآن؟ ‏-‏ بدأنا من المكان حيث رأينا لأول مرة
‏الشاحنة التي كانت فيها شقيقة ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏ جسر الشارع السادس.‏
‏ثم اتجهنا جنوبًا.‏
‏رأيناهم هنا،‏ ومن ثم هنا،‏
‏ومن ثم توجهوا إلى هذه المنطقة الغريبة في وسط المدينة.‏
‏بعرض ثمانية مربعات سكنية.‏ تغطيتها ضعيفة،‏ لذلك فقدناهم.‏
‏‏-‏ ألا يمكنك أن تحصل لي على أكثر من ذلك؟ ‏-‏ لست ساحرًا.‏
‏هل يوجد أي طريقة يمكننا رؤية الشاحنة تخرج من تلك المنطقة؟
‏حسنًا،‏ يوجد أكثر من مائة مخرج.‏
‏سيستغرق الأمر يومًا ونصف على الأقل لرؤية كل تلك اللقطات؟
‏حسنًا،‏ إنها ثمانية مربعات سكنية فقط.‏
‏يمكننا القيام بمسح ميداني في وقت أقل من هذا الفتى الذكي هنا.‏
‏لقد وجدت شيئًا ما.‏
‏‏-‏ مجرد متابعة دليل.‏ ‏-‏ سآتي معك.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏ ‏-‏ بلى،‏ سأفعل.‏
‏لا،‏ لن تأتي!‏
‏استمع إلي يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت هنا لسبب واحد وسبب واحد فقط.‏
‏لتعمل على الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تطوعك هنا بدأ يبعث على الشعور بالراحة بعض الشيء.‏
‏أنا لا أثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس لدقيقة واحدة.‏
‏‏-‏ هذا من حقك.‏ ‏-‏ أنت محق أنه كذلك،‏
‏وهذا لن ينجح بشكل جيد بالنسبة لك.‏
‏سأذهب الآن لاستعادة شقيقتك.‏
‏وبعد أن أفعل ذلك،‏ سنجلس أنا وأنت قليلًا.‏
‏لا مزيد من الكذب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غير مسموح بالدخول‏‏"‏‏‏‏
‏قالوا إنهم يريدونك أنت والخاتم.‏
‏لقد تلقوا رسالتك،‏ وسيرسلون رسالة أخرى.‏
‏‏-‏ لديك 12 ساعة وإلا سيقتلونني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ أعطهم ما يريدونه.‏
‏شكرًا لمجيئك.‏
‏أردت مراجعة آخر الأمصال التي تلقيتها معك.‏
‏علامات ورمك غير قابلة للكشف.‏
‏لقد عادت الخلايا الليمفاوية إلى طبيعتها.‏
‏انتظر.‏
‏هل يعني هذا أنني.‏.‏.‏
‏يبدو أن البروتوكول التجريبي يعمل.‏
‏السرطان الذي تعاني منه أصبح في حالة تعافي رسميًا.‏
‏ماذا؟ ماذا؟
‏لقد كنا متفائلين لبضعة أسابيع.‏ لم أرغب أن ترفع آمالك وحسب.‏
‏جعلت طبيبي أورام آخرين يتحققان من هذه النتائج،‏
‏والأمر يفلح.‏
‏هذا مذهل.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي تنتظره؟ هيا.‏ اخرج من هنا.‏
‏المستقبل بانتظارك.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ هل أردت رؤيتي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لدينا مناوبة في قسم الهجرة هذه الليلة
‏إعطاء لقاحات الإنفلونزا للمحتجزين.‏ هل يمكنك المساعدة؟
‏بالطبع.‏ من دواع سروري.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏ ألقي نظرة على هذه الملفات
‏وانظري إلام تقحمين نفسك فيه.‏
‏لا تقلقي.‏ كلها أشياء بسيطة.‏ لا شيء لا يمكنك التعامل معه.‏ حسنًا؟
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(اليابان) (كيكو أراهيدا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى (فاناتك)‏‏"‏‏‏‏
‏هل كنت تعمل طوال اليوم؟
‏منذ الساعة الخامسة صباحًا.‏
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏قام شخص ما بالعبث بقهوته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آندي ويكس)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه زبون دائم.‏
‏يأتي إلى هنا كل يوم.‏ وأنا أيضًا.‏
‏‏-‏ متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‏-‏ في الأمس.‏
‏كان هنا برفقة رجل ما،‏ يتحدثان كما لو كانا صديقين قديمين.‏
‏تحدث كثيرًا عن النجاة من شيء ما،‏
‏وأن المستقبل بأكمله أمامه.‏
‏كيف كان يبدو صديقه؟
‏لا أعرف.‏ طويل القامة،‏ غريب المظهر نوعًا ما،‏
‏يرتدي ذلك الخاتم الكبير القبيح على شكل حدوة حصان.‏
‏الحياة طاقة،‏ كما ترى.‏
‏ومع بدء كل حياة جديدة،‏ تنتهي حياة أخرى.‏
‏وإذا عبثت بهذا التوازن،‏ فإن الكون.‏.‏.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏‏-‏ أجل،‏ متأكد.‏ ‏-‏ يقاوم بدوره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكك أن تفعل ما تشاء،‏
‏ولكن في أي لحظة من حياتك،‏
‏يمكنك أن تشاء أمرًا واحدًا محددًا فقط.‏
‏لا شيء غير ذلك الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تعتقدون أن ذلك يعني يا رفاق؟
‏أن الإرادة الحرة مجرد كذبة؟
‏تمامًا.‏
‏أين السيد ‏‏"‏‏‏‏سلينجرلاند‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ لقد كان هنا،‏ ثم غادر للتو.‏
‏هل أنت العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أراد مني أن أخبرك بشيء.‏
‏ماذا؟
‏الكون يقاوم بدوره دومًا.‏
‏قد ترغب في توخي الحذر.‏ نعتقد أن شخصًا ما يقتل الأشخاص
‏الذين بقوا على قيد الحياة بعد موعد موتهم.‏
‏إذًا لا تريدونني أن أظهر على التلفاز
‏‏-‏ وأعلن ذلك للعالم؟ ‏-‏ ما زلت هنا.‏
‏يبدو أن الكون لديه خطة مختلفة من أجلي.‏
‏إنه يحاول تصحيح المسار.‏
‏أعتقد أنني أعرف من سيلاحق تاليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا كونونيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مرحبًا بك في مستقبلك.‏
‏اهربي!‏ اهربي يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا!‏ اهربي!‏
‏الآن!‏ الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏ اهربي!‏
‏جنوب ‏‏"‏‏‏‏جراند‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه يتجه إلى جنوب ‏‏"‏‏‏‏جراند‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتحرك!‏ مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ليحضر أحدكم النجدة!‏
‏كانت تركض أمامي مباشرة!‏ لم أستطع التوقف!‏
‏ما زالت على قيد الحياة.‏
‏فليأت المسعفون إلى ‏‏"‏‏‏‏جراند‏‏"‏‏‏‏ في الشارع الـ6.‏ حالة غير حرجة!‏ حادث مروري!‏ اسرعوا!‏
‏لقد كانت هناك يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها بخير.‏ ابقي معها.‏
‏لم تمت.‏ إنها على قيد الحياة.‏
‏لقد فشلت.‏
‏ليس بعد.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏إنه ليس أنا.‏
‏بل إنه الكون،‏
‏الذي لا يفشل أبدًا.‏
‏هذا مضحك.‏
‏كان من المفترض أن أعاني من تمدد الأوعية الدموية،‏
‏لكنك قتلتني بدلًا من ذلك.‏
‏الأمر ذاته في كلتا الحالتين.‏
‏أراك قريبًا.‏.‏.‏ أيها الرياضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا للتعويض عن سلوكي السيئ.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك.‏ لقد كنا تحت ضغط كبير مؤخرًا.‏
‏أردت فقط أن أشكرك.‏
‏على ماذا؟
‏جامعة ‏‏"‏‏‏‏كامبريدج‏‏"‏‏‏‏ وزمالة ‏‏"‏‏‏‏بروشلاغر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولإدخالي في ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فعلت ذلك لأسباب أنانية يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تجعلني أبدو جيدًا.‏
‏ولطيف أيضًا.‏
‏لقد ساعدتني وأنت تعرف ذلك.‏
‏ما كنت لأصل إلى أي مكان بدونك.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي يحدث؟
‏أنا آسف لأنني لم أخبرك بشأن ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا آسف حقًا.‏
‏كان يجب أن أفعل ذلك منذ شهور.‏
‏لقد كان الأمر يضايقني للغاية،‏ وكنت أتظاهر أنني بخير.‏
‏كان يجب أن أقول شيئًا ما.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف لأنني لم أستطع المساعدة.‏
‏كنت سأفعل،‏ تعرف ذلك.‏
‏أجل،‏ أعرف أنك ستفعل.‏
‏أنت الصديق الحقيقي الوحيد لديّ.‏
‏من الواضح أنك بحاجة إلى مشروب.‏ هيا بنا.‏
‏أنت على حق،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏يجب عليّ الذهاب إلى مكان ما.‏
‏أراك لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‏ما الأمر؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لديّ شيء يجب أن أخبرك به.‏ ‏-‏ أجل.‏ وأنا أيضًا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏ إذًا.‏
‏لن تصدقي هذا أبدًا.‏
‏السرطان يتقلّص.‏
‏‏-‏ أعرف!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا مذهل!‏ ‏-‏ ما زلت في حالة صدمة تامة،‏
‏وجعلني هذا أفكر بشأن مستقبلي،‏
‏ولا أريد أن أضيع المزيد من الوقت.‏
‏هل أنت متأكد؟ أعني أن ما رأيناه.‏.‏.‏
‏لا،‏ انسي ما رأيناه.‏
‏نحن هنا الآن.‏
‏هذا هو كل ما يهم.‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.‏
‏أتعرفين،‏ لقد كنت أفكر في طائرنا.‏
‏ماذا لو قمت بتغطية النافذة؟
‏ماذا تعني؟
‏حسنًا،‏ إذا قمت بتغطية النافذة،‏
‏فقد لا يصطدم الطائر بها.‏
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏لكنني أعتقد أنه على الأرجح سيصطدم بنافذة أخرى.‏
‏ربما.‏
‏لكن الأمر يستحق المحاولة.‏
‏إنه اتصال من المستشفى.‏
‏مرحبًا؟
‏العميلة ‏‏"‏‏‏‏بانكس‏‏"‏‏‏‏؟ العميلة ‏‏"‏‏‏‏فيونا بانكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏أنني أتصل بخصوص ‏‏"‏‏‏‏سيليا كونونيس‏‏"‏‏‏‏ وأخشى أن الأخبار سيئة.‏
‏إصاباتها الجسدية والعصبية كبيرة،‏
‏ولست متفائلًا بشأن فرصها في النجاة.‏
‏يا إلهي.‏
‏ستتصل مجددًا في اليوم الـ29
‏لتخبرني بأنها تُوفيت.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏بانكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ كان حادثًا.‏
‏لم تعد هناك حوادث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهمنا لإنقاذ شقيقة ‏‏"‏‏‏‏كامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قمت بتغطية خمسة مربعات سكنية.‏ لم يتبق سوى ثلاثة.‏
‏يا إلهي.‏ أنا آسف.‏
‏العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏يبدو أنهم جعلوك تعمل لوقت متأخر.‏
‏أجل.‏ غبي ما اصطدم بهذا.‏ كاد أن يقتلع الصندوق الكهربائي.‏
‏وصل إلى ذلك المستودع وهو يقود كالمجنون.‏
‏هذا ضرر كبير.‏
‏تخيل كيف كان شكل الشاحنة.‏
‏تخيل ذلك.‏
‏أظن أنني وجدت الشاحنة.‏
‏صلني بفريق التدخل السريع.‏
‏تحركوا!‏
‏انطلقوا الآن!‏ تحركوا.‏
‏لا بأس.‏ لا بأس.‏
‏أنت بأمان الآن.‏
‏أنا هنا.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وجدناها يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تجلس بجانبي الآن.‏
‏شكرًا يا إلهي.‏
‏هل هي بخير؟
‏مرهقة ومضطربة،‏ لكنها بحالة جسدية جيدة.‏
‏هل يمكنني التحدث إليها للحظة؟ أريد سماع صوتها وحسب.‏
‏حسنًا،‏ ولكن بعد ذلك يجب أن نتحدث أنا وأنت،‏
‏ويجب أن تخبرني بكل شيء.‏
‏لا مزيد من الأكاذيب يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏يريد أن يتحدث إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هذه أنت حقًا؟
‏أنا متعبة حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد العودة إلى المنزل ورؤية أمي.‏
‏أعرف ذلك.‏ أردت فقط أن أتأكد من سلامتك.‏
‏مهما يحدث يا أختي الصغيرة،‏ تذكري.‏.‏.‏
‏أنني أحبك.‏
‏أحبك أيضًا.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخذ الخاتم اللعين.‏
‏ما الذي أنظر إليه؟
‏هذا هو دماغ ‏‏"‏‏‏‏غابريل ماكداو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد تلف في الدماغ.‏
‏وقد رأى المئات من الرؤى المستقبلية.‏
‏بينما هذه مأخوذة من الأشخاص الذين تم فحصهم
‏في وقت فقدان الوعي في السادس من أكتوبر.‏
‏الأمر ذاته.‏ لا يوجد تلف في الدماغ.‏
‏لا شيء.‏ لا يوجد شيء غير عادي.‏
‏إذًا لم تكن تكذب بشأن هذا في مقابلتك.‏
‏شكرًا.‏ يجعلني هذا أشعر بتحسن بعض الشيء.‏
‏جيد.‏
‏حسنًا،‏ إذًا هل ‏‏"‏‏‏‏ماكداو‏‏"‏‏‏‏ هذا مصاب بمتلازمة الموهوب؟
‏أجل.‏ وهو في غاية الفعالية.‏
‏ذاكرة مذهلة.‏
‏ويعتقد أننا يجب أن نكون معًا.‏
‏هذا ما رآه
‏في رؤياه المستقبلية.‏
‏هل كنا سعداء؟
‏أعرف كيف شعرت في رؤياي المستقبلية.‏
‏يجب أن أتحدث إليك.‏
‏كنت أغادر للتو.‏
‏شكرًا على الفحوص يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ أقدر هذا حقًا.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ المعذرة.‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتصل بك لاحقًا.‏
‏لقد اختفى ‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لقد رحل.‏
‏لقد أتى لرؤيتي الليلة.‏
‏كان أغرب شيء.‏ كان الأمر وكأنه يحاول توديعي.‏
‏يوم فقدان الوعي.‏
‏هل بدا أي شيء بشأن تصرفاته.‏.‏.‏
‏غريبًا؟
‏لا أعرف.‏
‏كان في ‏‏"‏‏‏‏تورنتو‏‏"‏‏‏‏ في جنازة والده.‏
‏تُوفي والدي.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا حدث؟
‏كان هناك حادث.‏
‏يجب أن أعود إلى المنزل.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏إذًا سنؤجل الأمر حتى تعود.‏
‏لا.‏ التزموا بالخطة.‏
‏لكن النظام لا يزال في وضع الاستعداد.‏
‏ما الفرق الذي يحدثه أسبوع؟ لم العجلة؟
‏لا،‏ لقد عملنا بجهد كبير لفترة طويلة على هذا.‏
‏يجب أن نلتزم بالجدول.‏
‏يجب أن يكون اليوم السادس من أكتوبر،‏
‏في الساعة 11:‏00 صباحًا.‏
‏بدون تأخير.‏
‏أتعرف،‏ لم أفهم أبدًا لماذا قد يفوت تلك اللحظة.‏
‏أعني أنه بعد كل تلك السنوات من العمل،‏
‏وكان بإمكاننا تغيير التاريخ.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏ قادر على هندسة فقدان وعي عالمي؟
‏إنه قادر على أي شيء.‏
‏ولديه خطة دومًا.‏
‏بمجرد أن أدركنا أن تورطه في فقدان الوعي
‏كان أعمق مما نظن،‏ عدت وأجريت تحليل المشي هذا
‏على ‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏ وعلى ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليسا قابلين للمقارنة في الطول والوزن والعمر وحسب،‏
‏بل يتطابقان أيضًا بنسبة 99% في الطبقات الزمانية والمكانية
‏والحركية.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏ كان في ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولدينا عدة شهود عيان رأوا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏
‏في جنازة والده في ‏‏"‏‏‏‏تورنتو‏‏"‏‏‏‏ في اليوم ذاته.‏
‏لقد تحققت من الرحلات الجوية القادمة إلى المطارات في ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في السادس من أكتوبر،‏
‏طائرة ‏‏"‏‏‏‏4 جي‏‏"‏‏‏‏ بأرقام ذيل كندية طلبت
‏هبوط طارئ للصيانة في ‏‏"‏‏‏‏ويلو رن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك لم يكونوا قد قدموا خطة طيران.‏
‏كانت الطائرة على الأرض لبضع ساعات ثم عادت إلى ‏‏"‏‏‏‏تورنتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان بإمكانه الوصول إلى الملعب ثم العودة إلى المطار بحلول ذلك الوقت.‏
‏أرني تلك اللقطة مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون كامبوس‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا عرضت عليك صورًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهل يمكنك التعرف على أي من هؤلاء الأشخاص؟
‏يجب أن نجد الرجال الذين اختطفوك.‏
‏لا.‏
‏لم أر أي وجوه.‏
‏كانوا يرتدون هذه الأقنعة الغريبة.‏
‏رجاءً،‏ هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
‏أعلم أنك مرهقة.‏ سؤال واحد آخر فقط.‏
‏ماذا كانوا يريدون من ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت لك.‏ لا أعرف.‏
‏لقد تركوني في الشاحنة.‏ قالوا إنهم انتهوا مني.‏
‏هل سمعت أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا أرادوه؟
‏أعدك.‏
‏لن يحدث أي أمر سيئ لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكري بجدية.‏
‏هل سمعت أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
‏قالوا إنه سيُسبب حدوث فقدان وعي آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏