‫‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي ‫لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‫‏رأى العالم بأكمله المستقبل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل ‫اليوم‏‏"‏‏‏‏
‫‏انسي ما رأيناه.‏ نحن هنا،‏
‫‏ولا أريد أن أضيع المزيد من الوقت.‏
‫‏لقد كنت أخفي سرًا عنك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كيكو أراهيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والدتك دفعت كفالتك.‏
‫‏هذا الخاتم عبارة عن جهاز تشابك كمي.‏
‫‏هل يمنع هذا الشيء الصغير ‫الناس من فقدان الوعي؟
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يساعدك.‏ ‫‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏ هو رئيسنا.‏ ‫‏-‏ سوف تموت،‏
‫‏لكن ابنتك ستكون بحال أفضل بعد رحيلك.‏
‫‏لقد جعلوني أقوم بتثبيت برمجية ما.‏
‫‏يمكنني معرفة من صنعها ومن أين أتت.‏
‫‏إذا أدخلتني إلى ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سأخبرك من تسبب بحدوث فقدان الوعي.‏
‫‏لقد كان هذا الرجل يكذب علينا ‫بشأن كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والآن تريدين أن تأخذيه إلى ‏‏"‏‏‏‏إن لاب‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كيف تثقين بهذا الرجل؟
‫‏‏-‏ توقف قلبها عن الخفقان.‏ ‫‏-‏ لقد رحلت.‏
‫‏لا،‏ لا!‏
‫‏قم بالحسابات.‏ ‫ومن ثم ستكونان طرفا المعادلة.‏ كلاكما
‫‏لا يمكنني أن أكون معك الليلة ‫في ذلك المنزل.‏
‫‏عند الساعة العاشرة مساءً،‏
‫‏يجب عليك أن تكوني هنا معي.‏
‫‏في 29 أبريل،‏ سأعود لشرب الكحول.‏
‫‏لم لا أبدأ الآن؟
‫‏اليوم هو اليوم الذي سيموت فيه أبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مركز استقبال النزلاء ‫مقاطعة (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏29 أبريل،‏ 8:‏48 مساءً.‏ ‫تبقّى 78 دقيقة حتى الساعة 10:‏00 مساءً‏‏"‏‏‏‏
‫‏لماذا نتوقف يا أمي؟
‫‏لأننا سنجلس هنا لبعض الوقت وحسب.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏يا للروعة،‏ انظري!‏ تلك على شكل نجمة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏انظري إلى ذلك يا أمي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل تعرفين إلى أين تنتمين؟
‫‏المنزل.‏
‫‏لا.‏
‫‏أنتمي إلى مكان آخر.‏
‫‏مع ذلك الرجل الذي رأيته.‏
‫‏أنا أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كيكو أراهيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعتقد أنها محتجزة هنا.‏
‫‏كانت ذلك.‏ لقد تم إطلاق سراحها قبل ساعة.‏
‫‏هل قالت إلى أين ستذهب؟
‫‏ليس باللغة الإنكليزية.‏
‫‏حسنًا،‏ هل لديك رقم هاتف لها؟
‫‏لا بد أن يكون هناك ‫ملفات محفوظة نوعًا ما،‏ صحيح؟
‫‏هل لديك مذكرة أيها الضابط؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كابتن الموجات المفقودة‏‏"‏‏‏‏
‫‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏.‏.‏ لم أقابلها من قبل.‏
‫‏لكني رأيتها في رؤياي المستقبلية.‏
‫‏بدأت برسمها.‏
‫‏لديّ عشرون لوحة لها في منزلي.‏
‫‏كانت ترتدي ذلك القميص لمطعم سوشي
‫‏خارج ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏.‏ لذلك سافرت إلى ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد سافرت إلى ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ بسبب قميص.‏
‫‏لكنني لم أجدها.‏
‫‏لم أجدها،‏ ‫واعتقدت أن هذه كانت فرصتي الوحيدة.‏
‫‏أعلم أنها هنا في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏والآن ربما لديك رقم هاتف.‏
‫‏لقد غيرت حياتي
‫‏لأنني رأيتها وحسب.‏
‫‏هل كانت هذه حقًا رؤياك المستقبلية؟
‫‏أجل.‏ كانت كذلك.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏لأنه في رؤياي المستقبلية.‏.‏.‏
‫‏كان لديّ 100 دولار في جيبي،‏
‫‏ولم أستطع معرفة ‫كيف وصلت حياتي إلى هذا الحد.‏
‫‏هذا ليس صحيحًا.‏
‫‏لقد رأيتها على قيد الحياة.‏
‫‏وأنت أيضًا.‏
‫‏لقد رأيتها.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏هل يوجد نبض؟
‫‏أجل.‏ ضعيف جدًا.‏
‫‏أبقي معي يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتوسل إليك.‏
‫‏ابقي قوية.‏
‫‏‏-‏ حسنًا.‏ ‫‏-‏ ابقي معي يا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ابقي معي.‏
‫‏عيشي فقط وسينتهي الأمر بنا حيث يُفترض ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مشروع المسرّع الخطي الوطني ‫(بالو ألتو)،‏ (كاليفورنيا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏لقد وصلنا.‏
‫‏نقطة عبور ‏‏"‏‏‏‏لا هوندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا الكيلومتر العاشر ‫من طول المسرّع الذي يبلغ 16 كيلومترًا.‏
‫‏إذا دخلنا إلى هناك،‏ ‫يمكنني الوصول إلى الكمبيوتر الرئيسي،‏
‫‏والعثور على البرمجية ‫التي أجبرني رجال ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏ على تثبيتها،‏
‫‏واستخدامها لتدميرهم.‏
‫‏ستسخدمه لمساعدتنا في تحديد هوياتهم.‏
‫‏صحيح.‏ هذا هو الاتفاق.‏
‫‏يجب على أحدنا أن يقرّب هذا الجهاز
‫‏إلى بطاقة دخول حراس الأمن.‏
‫‏ثم ستقوم بنقل الرمز الخاص بها ‫إلى هاتفي الخلوي.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏سنقرّب الجهاز إلى حراس الأمن
‫‏الذين نحاول تجنبهم.‏ يبدو هذا أمرًا بسيطًا.‏
‫‏عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا سيجعلنا ندخل البوابة.‏
‫‏سيجعلنا ندخل كل شيء.‏
‫‏أعرف أنك لا تثق به.‏
‫‏أنا أثق بك.‏
‫‏إذا كنت هنا،‏ سأكون هنا.‏
‫‏ما المشكلة؟
‫‏‏-‏ ماذا الذي يجري؟ ‫‏-‏ لا أعرف.‏
‫‏ثمة خطب ما.‏ ‫أعتقد أنني فعلت ذلك عندما كنت في شقتي.‏
‫‏حسنًا،‏ سنذهب إلى المستشفى.‏
‫‏لا.‏ يجب علينا أن نفعل هذا الليلة.‏ ‫لن نحصل على فرصة ثانية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لن يدعه يقترب من تلك الآلة.‏
‫‏القبض على من يقف وراء فقدان الوعي ‫أكثر أهمية من أي شيء آخر.‏
‫‏يجب عليك فعل هذا.‏
‫‏من فضلك.‏ افعل ذلك من أجلي.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ لا تقل لي إنني لن أندم على فعل هذا.‏
‫‏أنا نادم على ذلك بالفعل.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏ضربك لـ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏ هكذا.‏
‫‏أنا أتحمل بعض المسؤولية.‏ ‫لقد سمحت بحدوث ذلك.‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏كنا نركز على معرفة ‫متى سيحدث فقدان الوعي التالي،‏
‫‏لم أر ماذا كان يحدث معك.‏
‫‏أجل،‏ كنت أنوي التحدث إليك ‫بشأن أولوياتك مؤخرًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيدي،‏ لقد وجدنا قنبلتين بمؤقتين ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‫‏‏-‏ على الأرجح هناك المزيد.‏ ‫‏-‏ استدعي فرقة المتفجرات.‏
‫‏أنا في طريقي.‏
‫‏أظن أنك ستأتي معي.‏
‫‏ضعي يديك على عجلة القيادة.‏
‫‏أنزلي من السيارة ببطء.‏
‫‏ببطء!‏
‫‏أنا بحاجة إلى مساعدة!‏
‫‏سيدتي،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏ما الذي يؤخرك هكذا؟
‫‏حسنًا،‏ يجب عليها أن تجعل القارئ أقرب.‏
‫‏أحاول العثور على مستشفى ‏‏"‏‏‏‏باسفيك‏‏"‏‏‏‏ الحكومي
‫‏في ‏‏"‏‏‏‏لا هوندا‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‫‏سيدتي؟ سيدتي؟
‫‏سيدتي؟
‫‏‏-‏ هيا!‏ ‫‏-‏ انتظر.‏ بدا ذلك حقيقيًا.‏
‫‏هل تعتقد أنها تتألم؟
‫‏أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف ‫في نقطة دخول ‏‏"‏‏‏‏لا هوندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيأخذها إلى المستشفى.‏ هيا بنا.‏
‫‏نقطة دخول ‏‏"‏‏‏‏لا هوندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن نعود إلى المنزل الآن.‏ ‫تكاد تكون الساعة العاشرة تقريبًا.‏
‫‏لا،‏ لن نعود.‏
‫‏إذًا.‏.‏.‏
‫‏يمكن أن تتغير الأشياء؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عزيزتي،‏ لم لا تأخذين ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ إلى السيارة
‫‏‏-‏ وتعطينه علبة عصير؟ ‫‏-‏ حسنًا.‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ كيف وجدتنا؟ ‫‏-‏ حسنًا،‏ في الواقع،‏
‫‏قومي اتصلوا بقومك.‏
‫‏الحراس؟
‫‏في رؤياي المستقبلية،‏ ‫أعتقد أنني كنت على وشك.‏.‏.‏
‫‏اكتشاف شيء مهم حقًا،‏
‫‏ولكن أعتقد أن كان ذلك سيحدث،‏ ‫يجب أن أكون في منزلك.‏
‫‏يجب عليّ إعادة خلق تلك الظروف.‏
‫‏سأخبرك أمرًا.‏ لم لا تدخل بنفسك؟
‫‏وعندها يمكنك إعادة خلق ‫كل الظروف التي تريدها.‏
‫‏استمعي إلي.‏ اسمعي.‏
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ أنت جزء من الأمر.‏.‏.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كما قال ‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت جزء من اللغز.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ كيف ذلك بالضبط؟ ‫‏-‏ لا أعرف.‏
‫‏أعرف أنك كذلك وحسب.‏
‫‏هذا أكبر منك ومني.‏ ‫لا يمكننا إيقافه.‏ لقد حاولت.‏
‫‏‏-‏ لقد أبعدني ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ لينقذ العالم.‏ ‫‏-‏ لا،‏ لا يمكنني أبعادك.‏
‫‏ألا تفهمين؟ لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‏
‫‏ربما يجب عليك ذلك.‏
‫‏أنت جزء من المعادلة،‏ ‫ولا يمكنني فعل ذلك بدونك.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏هل وجدتها؟
‫‏لقد أطلقوا سراحها للتو.‏
‫‏لديّ رقم هاتف لها.‏
‫‏إنه.‏.‏.‏
‫‏إنه المطعم حيث رأيتها في رؤياي المستقبلية.‏
‫‏تبين أنه في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كل شيء يتحقق بالنسبة لك.‏
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد.‏.‏.‏
‫‏أردت فقط أن أقول إنني آسفة.‏
‫‏تعرف،‏ لقد سافرت كل الطريق ‫عبر المحيط الهادئ
‫‏لتقابلك وحسب،‏ وأنا.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ حاولت أن أفرق بينكما.‏ ‫‏-‏ لا،‏ أنا آسف.‏
‫‏هذا الأمر كله خطأي.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏لقد كنت أتجاهل الحقيقة،‏
‫‏المشاعر التي شعرت بها.‏
‫‏أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‏ لكنني أحبها.‏
‫‏الأمر بأكمله معها
‫‏كان مقدرًا له أن يحدث.‏
‫‏أعني أنني ارتديت هذه في الصباح
‫‏بدون تردد.‏
‫‏وقبل نصف ساعة فقط،‏ أدركت
‫‏أن هذا ما كنت أرتديه في رؤياي المستقبلية.‏
‫‏‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏يجب أن تذهب.‏
‫‏جميع السوائل والمواد الهلامية والرذاذ
‫‏يجب أن تكون في عبوات بحجم 100 مل أو أصغر.‏
‫‏كوني حذرة.‏
‫‏كوني حذرة عندما تهربين ‫للعثور على ذلك الرجل.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان!‏ ‫سأجعل من نفسي مصدرًا للإزعاج!‏
‫‏أعيروني انتباهكم!‏
‫‏انظروا إلي جميعًا!‏
‫‏أنا مواطنة يابانية!‏
‫‏اتركني!‏
‫‏لا.‏ اسمعني.‏ انتظر.‏
‫‏اسمعني.‏ أيًا كان من وضع هذه القنابل هناك
‫‏يستهدف شيئًا محددًا.‏
‫‏لذا يجب علينا أن نعرف ما هو.‏
‫‏ليساعدني الرب يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أقسم بكل الجوقات المجيدة في الجنة،‏
‫‏إن خطوت خارج هذه السيارة،‏ ‫فإنني سأضع رأسك على طبق.‏
‫‏سأرسل سائقًا.‏
‫‏أبق في السيارة.‏
‫‏أنت بحاجة إلى صديق،‏ لذلك تعقبته من أجلك.‏
‫‏شخص ما ليرافقك بينما تنتظر.‏
‫‏مرحبًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أين أنت؟
‫‏اسمعني،‏ أنا بخير،‏ لكني تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأريد أن أعرف ما الذي يجري معك.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لقد فقدت صوابي نوعًا ما.‏ وبعد ذلك.‏.‏.‏
‫‏وبعد ذلك بدأت بالشرب.‏
‫‏أتعرف.‏.‏.‏
‫‏في بعض الأحيان ‫ما يحدث في العالم يجعلنا ننسى
‫‏أن الأمر كله عائد إلينا.‏ لدينا خيارات.‏
‫‏أنت،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تختار ما هو التالي،‏ وسينتهي بك الأمر ‫حيث من المفترض بك أن تكون.‏
‫‏اعتن بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل كنت تحتفل؟
‫‏قليلًا.‏
‫‏لكنني اضطررت للعودة إلى المكتب.‏
‫‏أمور عالقة.‏
‫‏لا يوجد شيء لرؤيته هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها مهمة شخص أحمق.‏
‫‏آخر مرة استمعت كلامك،‏ ‫أشحت بنظري عن الجائزة.‏
‫‏لن يحدث ذلك مجددًا.‏
‫‏يجب عليّ أن أذهب.‏
‫‏لديّ مهمة صغيرة لأقوم بها.‏
‫‏لديّ سمكة ذهبية جديدة اسمها ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ هل يمكنني رؤيتها؟ ‫‏-‏ هيا.‏ إنها في الأعلى.‏
‫‏‏-‏ أريد بسكويت بعد ذلك.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست الطريقة التي نطلب بها.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏-‏ هذا يعني أن منزلي منزلك أيضًا.‏ ‫‏-‏ إنه منزلي أيضًا.‏
‫‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‫‏-‏ إذًا.‏.‏.‏
‫‏إذًا.‏.‏.‏
‫‏الساعة 9:‏33.‏
‫‏تبقّى27 دقيقة لحين ظهور إلهامك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ بالعمل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏إذًا كيف.‏ كيف يعمل هذا؟
‫‏نتخذ مواقعنا وحسب في الساعة العاشرة،‏
‫‏وننتظر إنجازك؟
‫‏أجل،‏ أعتقد أنني سأبقى مرتديًا ‫قميصي هذه المرة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الدخول مسموح‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما هذا؟
‫‏‏-‏ لا أعرف ماذا حدث.‏ ‫‏-‏ افتح هذا الباب.‏
‫‏لا أعرف ماذا حدث.‏
‫‏‏-‏ انتظر،‏ دعني فقط.‏ ‫‏-‏ الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا أعرف ماذا حدث.‏
‫‏كنت أعرف أنك ستحاول فعل شيء ما،‏
‫‏أيها الكاذب المعتل اجتماعيًا.‏
‫‏على الرحب والسعة.‏ تفضل بالدخول.‏
‫‏طلبت منك صديقتك أن تثق بي.‏
‫‏أرادت مني ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ أن أساعدك.‏
‫‏أنا لا أثق بك.‏
‫‏هذا آخر ما تبقى لديّ من قوة.‏
‫‏وهو لديك الآن.‏
‫‏لنبدأ العمل.‏
‫‏هلا فعلنا؟
‫‏تم تأكيد وجود الأجهزة ‫في الطابق الخامس والسادس والعاشر،‏ حول.‏
‫‏‏-‏ هل عرفت موعد التفجير؟ ‫‏-‏ أجل،‏ 36 دقيقة والعد يستمر.‏
‫‏عُلم ذلك.‏
‫‏ما هي المستجدات؟
‫‏قنابل يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد حددنا مواقعها في خمسة طوابق على الأقل.‏
‫‏هذا الأمر أكبر من ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل.‏ إنه مجرد حلقة في السلسلة.‏
‫‏إنهم يسعون وراء ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل أنت على وشك أن تفعل ‫ما أعتقد أنك على وشك أن تفعله؟
‫‏فرصك في الخروج من هناك ليس جيدة.‏
‫‏أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‏
‫‏إذا كانوا يسعون وراء ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فإن ‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏ ليس بمأمن أيضًا.‏
‫‏سأهتم بهذا الآن.‏
‫‏سأقوم بحماية ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ يمكنك أن تجده في.‏.‏.‏ ‫‏-‏ منزلك.‏
‫‏هذا ما رأيته.‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏هذا المكان الذي سأذهب إليه،‏ أليس كذلك؟
‫‏صحيح.‏
‫‏أغلق المكان.‏
‫‏يجب أن تعرف أنني رأيت نفسي أيضًا
‫‏أُخبر عميلًا آخر أنك تُوفيت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏ هو المفتاح.‏ ‫نحن بحاجة إليه حيًا.‏
‫‏الأمر ذاته ينطبق عليك.‏
‫‏سأتذكر ذلك.‏
‫‏أمي،‏ تعالي إلى هنا!‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أخذ أحمر الشفاه الخاص بك ‫وبدأ بالكتابة وحسب.‏
‫‏إنها الصيغة في رؤياي المستقبلية.‏
‫‏هذا ما رأيته.‏
‫‏كيف يُعقل ذلك؟
‫‏لطالما افترضت أنني قد كتبتها.‏
‫‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ قد حفظها بعد ظهر اليوم.‏
‫‏هل هو في ورطة؟
‫‏لا.‏
‫‏هل يمكننا تناول البسكويت الآن؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأخذين ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ إلى الأسفل
‫‏وترينه أين البسكويت؟
‫‏سأفعل،‏ لكنه يعرف ذلك بالفعل.‏
‫‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذًا ما هذا؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏هذه المعادلة تربط بشكل ما ‫بين الـ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏
‫‏والمخططات والرؤى المستقبلية معًا.‏
‫‏لكنها مسألة حسابية،‏ أليس كذلك؟
‫‏كيف يمكن أن تربط كل هذه الأشياء معًا؟
‫‏إنه الثابت التاكيوني.‏
‫‏إنه أعظم لغز في فيزياء الكم كلها.‏
‫‏ويجب عليّ أن أحله.‏.‏.‏
‫‏الآن.‏
‫‏أخلوا المبنى بالكامل!‏
‫‏المكان آمن أيها الفريق الأزرق!‏ المكان آمن!‏
‫‏كنت في انتظارك.‏
‫‏أنا سعيدة حقًا برؤيتك.‏
‫‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏ ‫هذا ما رأيناه،‏ أليس كذلك؟
‫‏لم أشعر بأي حركة منها منذ ثلاث ساعات.‏
‫‏سنجري لك فحصًا بالموجات فوق الصوتية.‏
‫‏‏-‏ جاهزة.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫‏أين هو؟
‫‏إنه في المبنى مع القنابل.‏.‏.‏
‫‏حيث تركت مفاتيح سيارتي.‏
‫‏لدينا 23 دقيقة قبل أن ينفجر المبنى.‏
‫‏علينا أن نجد ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سوف تأتي الإجابات.‏
‫‏تبدين واثقة جدًا.‏
‫‏في الساعة العاشرة مساءً،‏ ستأتي الإجابات.‏.‏.‏
‫‏لأنها ستفعل.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بالمعادلات.‏
‫‏لا يتعلق الأمر
‫‏بوجودنا نحن الاثنين هنا
‫‏بشكل مادي.‏
‫‏بل يتعلق بهذه اللحظة.‏.‏.‏
‫‏هنا تمامًا.‏
‫‏لقد حارتها وقاومتها،‏
‫‏ومع ذلك ها هي ذا.‏
‫‏لقد تحققت.‏
‫‏لقد تحقق المستقبل.‏
‫‏كله؟
‫‏‏-‏ إنهم جادون بشأن ما يفعلونه.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ أصبت في ذلك.‏
‫‏هل تريد الصعود أم النزول؟
‫‏النزول.‏
‫‏اذهب.‏ سأحميك.‏
‫‏أنا موجود تمامًا حيث من المفترض أن أكون.‏
‫‏أنا آسف.‏ لا يمكنك الدخول.‏
‫‏أرجوك،‏ من المفترض أن أقابل امرأة هنا.‏
‫‏لقد تعلمت اللغة اليابانية.‏
‫‏سأجلس بمفردي.‏
‫‏إذا لم تصل بحلول الساعة 10:‏02،‏
‫‏سأغادر.‏ أعدك.‏
‫‏ربما يمكنك أن تفهمني بشكل أفضل بهذه اللغة.‏
‫‏حفلة خاصة.‏.‏.‏
‫‏إننا نقيم حفلة خاصة.‏
‫‏لا يمكننا السماح بدخول شخص واحد حتى.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏رجل ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا تفعل؟ دعه يدخل!‏
‫‏أهلًا وسهلًا.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏جرب شارعًا آخر،‏ من فضلك.‏
‫‏عندما أستطيع الوصول إلى أحدها.‏
‫‏أعني أن الازدحام خانق.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏يجب عليّ الذهاب.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏حسنًا جميعًا.‏ تكاد تصبح الساعة العاشرة.‏
‫‏بقي خمس دقائق أخرى حتى نرى مستقبلنا!‏
‫‏لقد قمت بتثبيت البرمجية.‏ ‫والآن لا يمكنك العثور على الملف؟
‫‏لم أره بعد.‏
‫‏‏-‏ هل تريد الجعة؟ ‫‏-‏ جعة؟
‫‏تساعدني على التفكير.‏
‫‏تعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ ستكون على ما يرام.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏رأت ذلك في رؤياها المستقبلية.‏
‫‏حسنًا.‏ لنمضي.‏ ‫قد يدخل أحد ما إلى هنا في أي لحظة.‏
‫‏تكاد تصبح الساعة العاشرة.‏
‫‏يُفترض بي أن أرسل رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما هذه،‏ مسألة حسابية؟
‫‏إنها معادلة لموجة خامدة ذات بعد واحد.‏
‫‏لقد كانت ‫توقيع بريد ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ الإلكتروني لسنوات.‏
‫‏موجة خامدة.‏
‫‏اعتاد أن يسميها ‏‏"‏‏‏‏دموع الوداع‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا لطيف.‏
‫‏هل هذه دعابة فيزيائية؟
‫‏حسنًا،‏ من المفترض أن أرسل له شيئًا ما.‏
‫‏لقد رآها.‏
‫‏نكتة مبطنة لنكتة مبطنة.‏
‫‏أربعة،‏ ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد!‏
‫‏إنها الساعة العاشرة،‏ جميعًا!‏
‫‏إنها الرسالة.‏.‏.‏ من ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏موجة.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏يجب عليّ أن أجري مكالمة.‏
‫‏‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ إنه أنا.‏
‫‏هل قمت بحلها؟
‫‏اسمع،‏ الثابت الذي كنت أبحث عنه.‏ ‫إنه ليس رقمًا.‏
‫‏إنها موجة.‏
‫‏إذا أدخلت الموجة في معادلة المخطوطة،‏
‫‏سأحصل على فاصل زمني،‏ والذي إذا تمت ‫إضافته إلى فقدان الوعي السابق،‏
‫‏‏-‏ يشير إلى.‏.‏.‏ ‫‏-‏ يشير إلى ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بقدر ما أستطيع تحديده،‏
‫‏فإن فقدان الوعي التالي سيحدث ‫في وقت ما من شهر أبريل في عام 2010.‏
‫‏ما يعني أنه سيحدث خلال اليومين القادمين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ هل ما زلت على الخط؟
‫‏شهر أبريل؟ شهر أبريل؟
‫‏عام 2010؟
‫‏الجنين بخير.‏
‫‏نبضات القلب منتظمة.‏
‫‏لكن إنه ولد.‏
‫‏إنه ولد؟
‫‏هل خاب ظنك؟
‫‏لا.‏
‫‏تفاجأت وحسب.‏
‫‏المستقبل هكذا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يا إلهي،‏ كدنا ننتهي من هذا الأمر.‏
‫‏وأخيرًا عادت الأمور إلى ما كانت عليه.‏
‫‏حيث الأشياء الوحيدة التي نراها
‫‏هي ما هو أمامنا مباشرةً.‏
‫‏مرحبًا بك في المستقبل.‏
‫‏من فعل هذا؟
‫‏الخيوط مختلفة.‏ لقد تحركت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اجعل الأمر يبدو صحيحًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شهر أبريل.‏.‏.‏
‫‏فقدان.‏.‏.‏
‫‏الوعي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أوه‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏يو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بي إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الـ29 من أبريل.‏
‫‏الساعة الـ10:‏14.‏
‫‏فقدان الوعي.‏ سيحدث بعد 12 دقيقة.‏
‫‏نظام الأمان يمنعني من الدخول إليه.‏
‫‏ماذا قلت سابقًا؟
‫‏الشيء الوحيد الذي يمكننا رؤيته الآن ‫ما هو أمامنا؟
‫‏أيًا كان من فعل هذا فقد قام ربما ‫بنسخ الحاسوب المركزي بأكمله،‏
‫‏وأنشئ نوعًا من الاستنساخ.‏
‫‏انتظر.‏ إذًا ما تنظر إليه هو.‏.‏.‏
‫‏شيء مزيف،‏ مصمم لمنعي من الدخول.‏
‫‏كانوا يعرفون أنني سأعود.‏
‫‏أتتذكروني؟
‫‏كل ما عليّ فعله الآن ‫هو اختراق حسابي المؤرشف،‏
‫‏ومقارنة النظام.‏.‏.‏
‫‏ومقارنة الرمز.‏.‏.‏
‫‏ليست لديّ فكرة عما تتحدث عنه.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏هل تمكنت من الأمر؟
‫‏أنا أقوم بتنزيله من أجلك الآن.‏
‫‏لا أعرف لصالح من تعمل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيلينجر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ولكن أيًا كانوا،‏ لن يكونوا سعداء جدًا
‫‏لأنك لم تمنع هذا.‏.‏.‏
‫‏إطلاقًا.‏
‫‏تم الأمر.‏
‫‏كل ما تحتاج إليه للتتبع الأوغاد موجود هنا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏اذهبي يا عزيزتي.‏
‫‏اذهبي.‏ اذهبي والعبي مع ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏ في عداد الأموات.‏
‫‏لقد ركض إلى المبنى.‏
‫‏ليست لديه فرصة.‏
‫‏حسنًا.‏ مهلًا،‏ مهلًا.‏ هل أنت بخير؟
‫‏حاذري.‏
‫‏ماذا حدث؟
‫‏لقد خرجت عن الطريق إلى البحيرة.‏
‫‏لم أكن متأكدًا حتى أنك كنت معنا.‏
‫‏ثم سحبتك خارج السيارة،‏ وبدأت بمقاومتي.‏
‫‏هيا.‏ لا بد أنك تشعرين بالبرد.‏
‫‏تفضلي.‏ حسنًا.‏
‫‏ها أنت ذا.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏في رؤياي المستقبلية،‏ لقد.‏.‏.‏
‫‏لقد رأيت نفسي أنقذك.‏
‫‏وكل هذه الشهور.‏.‏.‏
‫‏ظننت أنني ربما فشلت.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏أنا سعيد حقًا لأنني لم أفشل.‏
‫‏أنت رأيتني؟
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏ سيارة الإسعاف في طريقها،‏ حسنًا؟
‫‏مهلًا.‏
‫‏اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏شخص ما يحاول الدخول ‫إلى الحاسوب المركزي.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟
‫‏إنه نظام أمان مختلف نشأ خارج الموقع.‏
‫‏لقد تمكنوا من السيطرة.‏
‫‏البدء بسلسلة التنشيط.‏.‏.‏
‫‏ما الذي فعلته يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ابتعد من هناك.‏
‫‏ارفع يديك!‏ الآن!‏
‫‏أيها الوغد الكاذب.‏
‫‏مهلًا،‏ لم أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ليس في ذلك الوقت وبالتأكيد ليس الآن!‏
‫‏لن أسمح لهم بفعل هذا بي يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن أدعهم يحولوني إلى وحش،‏
‫‏لاستخدام جهازي.‏
‫‏عقلي.‏
‫‏الملايين من الناس يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الملايين من الناس لا يستحقون الموت.‏
‫‏أتعرف ماذا؟ أتريد منعي؟
‫‏هل تريد منعي عن فعل ما أفعله،‏
‫‏وهو محاولة إيقاف تشغيل هذه الآلة؟
‫‏إذًا سيتعين عليك أن تطلق النار عليّ.‏
‫‏أجل؟
‫‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ هل ما زلت في المبنى؟
‫‏اخرج الآن!‏
‫‏فقدان الوعي التالي.‏
‫‏لقد حللته يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيحدث الليلة في الساعة 10:‏14 مساءً ‫بتوقيت المحيط الهادئ.‏
‫‏اتصل بالبيت الأبيض،‏
‫‏ونظام بث حالات الطوارئ ‫والمجلس الوطني لسلامة النقل والجميع.‏
‫‏هذا المكان على وشك الانفجار ‫بعد ثلاث دقائق.‏ تحرك الآن!‏
‫‏قم بإجراء المكالمة يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نائب المدير ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏
‫‏صلني بالبيت الأبيض الآن.‏
‫‏معلومات موثوقة تُفيد بأن فقدان وعي آخر
‫‏سيحدث في غضون دقائق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اسمعيني جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فقدان الوعي التالي على وشك أن يحدث.‏
‫‏خذي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ وضعيها في مكان آمن.‏
‫‏سيحدث بعد دقيقتين تقريبًا.‏
‫‏قولي لها إنني أحبها.‏
‫‏أحبكما كليكما.‏
‫‏‏-‏ كن بأمان أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أصدر الرئيس (سيغوفيا) أمرًا بالإخلاء
‫‏في ضوء تقارير موثوقة ‫تفيد بأن فقدان وعي عالمي آخر سيحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنه يحث على اتخاذ خطوات فورية ‫لضمان السلامة العامة
‫‏وهو يدعو إلى الهدوء.‏
‫‏ربما تريد ارتداء هذا الخاتم.‏
‫‏أتعرف أمرًا؟ لم أر مستقبلي آخر مرة.‏
‫‏ولن أفوّته هذه المرة.‏ هل تريده أنت؟
‫‏لقد رأيت مستقبلي.‏
‫‏هذا هو.‏.‏.‏ الآن.‏
‫‏ماذا رأيت؟
‫‏قد ترغب في الجلوس هذه المرة.‏
‫‏هل أنت مستعد؟
‫‏‏-‏ تشبث!‏ ‫‏-‏ أنا أفعل!‏
‫‏تشبث وحسب!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا قادم فقط
‫‏لأحضنك بين ذراعي
‫‏أنا قادم فقط
‫‏لأظهر لك أنك مخطئ
‫‏فات الأوان للاتصال بالفعل
‫‏لذلك سننتظر
‫‏حلول الصباح لإيقاظك
‫‏هذا كل ما لدينا
‫‏أن تعرفيني
‫‏بشكل طفيف
‫‏يعني ألّا تعرفي حقيقتي
‫‏كما كانوا
‫‏في كل مناسبة
‫‏سأكون مستعدًا لجنازة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الـ14 من مارس 2011‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ عليك أن تخبريني.‏
‫‏لقد وجدوه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady