‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم كله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏في رؤياي المستقبلية،‏ كنت أُحقق في سبب كل هذا.‏
‏يبدو أن لديّ فكرة عن سبب حدوث كل هذا.‏
‏نحن نعلم أنكم كنتم تخططون لهجوم.‏
‏‏-‏ أخبريني ماذا حدث!‏ ‏-‏ لم نفعل هذا.‏
‏لكنكم كنتم تخططون لقتل الآلاف.‏
‏أعتقد أن الرب فعل هذا لمعاقبتنا.‏
‏أنا لا أعرف التعامل كثيرًا مع حالة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه مُصاب بالتوحد.‏
‏هذا الرجل لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.‏ لن أخونك.‏
‏في الـ15 من مارس 2010،‏
‏سيتم قتلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 14 يومًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا بأس.‏ ستكونين بخير.‏
‏ستكونين بخير،‏ حسنًا؟
‏ما سنفعله عند واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏
‏ستأخذين نفسًا عميقًا معي،‏ حسنًا؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏أتمنى لو أنني استطعت إنقاذ المزيد من الناس.‏
‏وصلت إلى السطح،‏
‏وزحف الأسترالي إلى الشاطئ
‏وبعدها عدت إلى المنزل.‏
‏وبعدها أنا،‏ أنت تعلم،‏
‏أدركت أن العالم أجمع قد فقد وعيه.‏
‏كان هذا منذ أسبوعين.‏ هل هذه أول مرة
‏‏-‏ ترى طبيبًا؟ ‏-‏ أجل،‏ لم أحتج ذلك حتى الآن.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك مناداتي ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظري،‏ أتعلمين؟ ناديني ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدقائي ينادونني ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد نيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أجل.‏
‏كيف بقيت هادئًا؟
‏لا أعلم.‏
‏‏-‏ بقيت هادئًا فحسب.‏ ‏-‏ أرى هنا أنك تناولت
‏المورفين لألمك.‏ هل هذا يعني.‏.‏.‏
‏دعيني أخبرك.‏ عليهم أن يُسموه ‏‏"‏‏‏‏بالأفضل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني أشعر بأفضل حال لأول مرة منذ الحادث.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لماذا لم تأت في وقت أبكر؟ ‏-‏ لم يكن الوضع سيئًا.‏
‏ظننت أنني ربما أُصبت بكدمات في الطحال أو شيء ما.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏ مهما كان.‏
‏أعتقد أنك مع نسبة دمك المنخفضة وألمك،‏
‏يجب أن نُبقيك تحت المراقبة ونفحصك بالأشعة المقطعية،‏ حسنًا؟
‏حسنًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏
‏الآن،‏ بعد أن فقدت وعيك،‏ هل تتذكر.‏.‏.‏
‏مهلًا،‏ في رؤياك المستقبلية،‏ ماذا رأيت؟
‏ليس ما كنت أريد قوله.‏
‏هل حقًا تريد أن تعرف؟
‏كنت أرتدي سروالًا جلديًا.‏
‏لم أرتد سروالًا جلديًا من قبل قطّ.‏
‏لطالما كان من أكثر ثلاثة أشياء أخافها،‏
‏بجانب المهرجين والسلالم المتحركة.‏
‏لكنني كنت أرتديه في الحانة
‏التي كنت دائمًا أرغب في الذهاب إليها ولكنني لم أفعل قطّ
‏لأنني اعتقدت أنني سأكون متوترًا للغاية لدرجة.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ سأكون متوترًا للغاية.‏
‏لكنني لم أكن كذلك.‏
‏كنت سعيدًا.‏
‏كنت في سلام.‏
‏وكنت أسود البشرة.‏
‏انتظر،‏ كنت.‏.‏.‏ أسود البشرة؟
‏‏-‏ بعد ستة أشهر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفريقي أمريكي.‏ أسود البشرة.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏سنراك لاحقًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(زوريكا) مقهى‏‏"‏‏‏‏
‏إنهما والداك،‏ لذا أعتقد أنك أنت من يجب أن يُخبرهم
‏بأننا غيرنا موعد حفل الزفاف.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وأنا متأكدة أن رحلة مجانية إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏
‏لا تُعوض عن حقيقة أنني لست كورية.‏
‏صحيح.‏
‏حسنًا،‏ أين كنت في الـ20 دقيقة الأخيرة؟
‏أنا بخير.‏ إنها أشياء تتعلق بالعمل.‏
‏أشياء تتعلق بالعمل.‏
‏كنت أحاول تتبع مكالمة من.‏.‏.‏
‏من مُخبر.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا هنا.‏
‏حسنًا،‏ بالحديث عن العمل،‏
‏هل يمكنني سؤالك شيئًا يتعلق بالعمل؟
‏هل سترسلون مشتبهًا أمسكتموه في وسط المدينة إلى ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏امرأة شقراء،‏ تم اعتقالها في يوم فقدان الوعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بين لادن‏‏"‏‏‏‏ في ملابس فاخرة؟
‏لا يمكنني التأكيد أو الإنكار يا ‏‏"‏‏‏‏زو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك قمت بذلك يا عزيزي.‏
‏مدهش.‏
‏انظر،‏ مهنيًا،‏
‏إذا كان المكتب ينتهك الإجراءات القانونية لشخص ما،‏ فهذا ليس جيدًا.‏
‏ولكن على الصعيد الشخصي،‏
‏إذا كان لتلك المرأة علاقة بفقدان الوعي،‏
‏فأتمنى حقًا أن تحقق عميقًا في أمرها
‏لتعرف ما تُخفيه.‏
‏سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏إيج بارت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أودّ أن أعبّر عن رغبتي
‏في أن تناولي دقيق الشوفان هذا الصباح.‏
‏‏-‏ أنت سخيف يا أبي.‏ ‏-‏ سخيف؟
‏‏-‏ هل يمكنني سماع ‏‏"‏‏‏‏كلك،‏ كلك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلك،‏ كلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلك،‏ كلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏أنا أعتقد أنك تعرف أمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيج بارت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مدهش،‏ أنت حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏ الدعابة أيها الوالد.‏
‏يمكنك تأدية دور أيضًا.‏ يمكنك أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏زي‏‏"‏‏‏‏ الخبز الفرنسي المحمص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زي‏‏"‏‏‏‏ نخب الحب.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا عزيزتي.‏
‏لذا خمّني من سيأخذك من المدرسة هذا الصباح؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تفتقدك.‏
‏إنها جاهزة لرعايتك مجددًا.‏
‏‏-‏ رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ ستعود مجددًا.‏ ‏-‏ رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ ستعود مجددًا.‏
‏شكرًا على الإفطار.‏
‏هذه أول مرة أخرج فيها وأتصرف كإنسان طبيعي.‏
‏أنا أعلم ماذا تعنين.‏
‏هل تريدين المثلجات أو شيء ما؟
‏أين ذلك المكان الذي اعتادت ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ أن تأخذك إليه عندما كنت صغيرة؟
‏لقد حوّلوه إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏جيانت جوس‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت في السنة الأولى.‏
‏لقد أنفقت كل المال الذي جمعته
‏وهي تعتني بك وتشتري لك الحليب المخفوق.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏هذا أول يوم أعود فيه إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا لا أريد أن أتأخر.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ بأنك اختفيت.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من وجد لي عملًا عندهم،‏ وأنا أخفقت به تمامًا.‏
‏إذا كان ذلك صحيحًا،‏ فلن يطلبوا منك العودة.‏
‏أنت تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست وحيدة.‏ الجميع مرعوبون من هذا.‏
‏لكن أعتقد أنه يجب علينا الاستسلام للقوة العليا وأن يكون لدينا الإيمان
‏بأنه مهما كان ما رأيناه،‏ فلقد رأيناه لسبب ما.‏
‏لنمنع الطعام عن ‏‏"‏‏‏‏سيدة الجرس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سننقلها إلى غرفة العمليات إذا ساءت حالتها مجددًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ و.‏.‏.‏
‏ماذا حدث مع التصوير الذي.‏.‏.‏
‏بربك.‏
‏بربك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ردهة الأطباء‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا ظهر في فحص رجل حادث الحافلة؟
‏‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك الشاب.‏
‏أعني،‏ كيف يمكن لشخص أن ينتقل من كونه قوقازيًا إلى أمريكي من أصل أفريقي؟
‏أعني،‏ إذا كانت هذه هي الرؤيا التي رآها في مستقبله،‏ فأعتقد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجك هنا في الحاضر.‏ هنا،‏ الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لرعاية المرضى،‏ توفير العلاج،‏
‏‏-‏ الأشعة المقطعية.‏ ‏-‏ ما زلت لا أمتلكها.‏
‏في الطوارئ إصابات كثيرة،‏ ويستمرون في تأجيل صورة ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صادفت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فليمينغ‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلايث فليمينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ الطبيب النفسي
‏الذي من المفترض أن تقابله كل أسبوع؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ الأمر فقط أنني مشغول في العمل و.‏.‏.‏
‏بربك.‏ قبل أقل من شهر،‏ كنت تقف على رصيف تحمل مسدسًا.‏
‏انظري،‏ أنا أعلم كيف يبدو الأمر،‏ لكن ثقي بي،‏
‏‏-‏ الأوضاع تغيرت.‏ ‏-‏ إذا كنت تريد البقاء في العمل هنا،‏
‏فعليك مراجعة الطبيب النفسي مرة كل أسبوع على الأقل.‏
‏‏-‏ هل فهمت ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏المعذرة.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏آسف.‏
‏أتعلم ماذا؟ يم يعُد الفتى ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى الأكسجين.‏
‏أريد نقله إلى العلاج الطبيعي.‏
‏حسنًا،‏ لكنه بحاجة إلى المضادات الحيوية الوريدية.‏
‏‏-‏ افعل ذلك حالما تستطيع،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وأريد الفحص الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا خذه بنفسك إلى التصوير إذا تعيّن عليك ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هل تريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ الآن؟ ‏-‏ الأسبوع الماضي
‏دفعتني إلى إرسالك بالطائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ بسبب بطاقة.‏
‏وكان ذلك مفيدًا.‏
‏اكتشفت أن بعض الغربان ماتت في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ منذ 18 عامًا.‏
‏أتعلم؟ تعريفك لكلمة ‏‏"‏‏‏‏كان مفيدًا‏‏"‏‏‏‏ مختلف قليلًا عن تعريفي.‏
‏إذا حدثت حالة فقدان للوعي من قبل،‏
‏‏-‏ فسيكون ذلك اكتشافًا خطيرًا.‏ ‏-‏ أنا أتفق،‏
‏وهذا ما يجعلك تتساءل لماذا لم نسمع عنها من قبل.‏
‏‏-‏ الدليل يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ هناك دليل.‏ ‏-‏ آخر مرة تحققت،‏ كل ما كان لديك
‏هو ملاحظة لطلب تمويل من مركز مكافحة الأمراض.‏
‏كنت أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ في محاولة الحصول على صور أقمار صناعية للمنطقة
‏في عام 1991 من ‏‏"‏‏‏‏لانجلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهم لم يُرسلوها،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لذا ربما تكون وكالة الاستخبارات المركزية مشغولة قليلًا هذه الأيام
‏لتقوم بالبحث في صور الأقمار الصناعية من العقد الماضي.‏
‏أنا أتفهّم الأمر يا صديقيّ.‏
‏لم تنجح مهمة ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ تمامًا،‏
‏وأنتما تحاولان تعويض ذلك.‏ أتفهّم الأمر.‏
‏ولكن الدخول في حرب مع وكالة الاستخبارات المركزية
‏ليست الطريقة لفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكر ذلك المخترق الذي اعتقلناه؟
‏الذي اقتحم شبكة وزارة الدفاع
‏لمحاولة أخذ الطائرات بدون طيار في نزهة؟
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏تشيتو داست‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا هو.‏
‏ألا تعتقد أنه سيجد حاسوب ‏‏"‏‏‏‏لانجلي‏‏"‏‏‏‏ المركزي
‏تحديًا ممتعًا؟
‏أجل،‏ سيجده أمرًا ممتعًا.‏ إنه غير قانوني.‏
‏التجسس على بلدك؟
‏هذا أكثر من مخالفة إجرائية.‏
‏أنت تتحدث عن جريمة فيدرالية.‏
‏أجل.‏ أنت محق.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أحضر تلك الإرهابية الشقراء الجذابة من الحجز.‏
‏‏-‏ إنه يستجوبها الآن.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لا أعلم،‏ لأنها جذابة؟
‏سأُعيد ما قلته أكثر من مرة.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ألدا هيرتزوغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا امرأة أعمال نزيهة.‏
‏أجل،‏ لقد قبضنا عليك وأنت تعملين في يوم فقدان الوعي،‏ أتتذكرين؟
‏مع إرهابيين معروفين،‏ تبيعين لهم مواد نووية للاستخدام المسلح.‏
‏إذًا وجّه إليّ اتهامًا.‏
‏لا يمكنك إبقائي هنا إلى أجل غير مُسمى.‏
‏أنت محقة.‏
‏يجب عليك الاتصال بسفارتك وتقديم شكوى.‏
‏أي سفارة تلك بالمناسبة؟
‏نريد أن نعرف لأن .‏.‏.‏
‏نريد أن نعطيك رقم الهاتف الصحيح.‏
‏أشعر بالإطراء حقًا لأنكم ما زلتم تشعرون بالحاجة
‏إلى التحدث إليّ بعد كل ما حدث.‏
‏ولكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.‏
‏أتم تريدون شركائي.‏
‏عزيزتي،‏ شركاؤك ماتوا في يوم فقدان الوعي.‏
‏كانوا ميتين للغاية.‏
‏لذا هل تريدين إعطائي شخصًا آخر؟
‏‏‏"‏‏‏‏سجن مقاطعة (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏مجموعة مطاعم ‏‏"‏‏‏‏كوستمر تشويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها في ‏‏"‏‏‏‏إنديو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تظهر البلدة عدة مرات في تسجيلات المكالمات الهاتفية،‏
‏لكننا لم نكتشف أهميتها.‏
‏مجموعة مطاعم ‏‏"‏‏‏‏كوستمر تشويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما لديّ لك اليوم.‏
‏وقت بقاء هذه المحادثة وديّة على وشك أن ينفد.‏
‏حقًا أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتقدت أنك من ينفد الوقت منه.‏
‏ماذا قلت؟
‏عليك الخروج قبل أن يفوت الأوان.‏
‏لا أفهم.‏
‏بدلًا من متابعة دليل ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ تريد إعادة فتح ملف قضية القنبلة النووية؟ ‏-‏ لم نغلقه قطّ.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ ليست دليلًا،‏ إنها أسطورة ريفية في أحسن الأحوال.‏
‏في غضون ذلك،‏ وفي الحياة الواقعية،‏ لدينا شاهد ملموس.‏
‏‏-‏ إنها صفقة أسلحة.‏ ‏-‏ تم تنفيذها يوم فقدان الوعي.‏
‏حسنًا،‏ ربما لا يكون الأمر مثيرًا
‏كالدواجن الميتة في ‏‏"‏‏‏‏أفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يجب أن تعترف
‏بأن التوقيت غريب قليلًا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها صدفة!‏ ‏-‏ إذًا ماذا لو كانت كذلك؟
‏لها علاقة قوية بتحقيق في عملية إرهابية،‏
‏وهو ما نفعله هنا.‏
‏أوافق.‏
‏أرسل إليّ بطاقة بريدية من ‏‏"‏‏‏‏إنديو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ما خطبك؟
‏أريد فقط أن أكون عميلًا فيدراليًا اليوم،‏ حسنًا؟ الحياة قصيرة.‏
‏شكرًا لك على تحمّلك.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا خائف من أكون الأب المزعج
‏الذي يريد كل التفاصيل دائمًا.‏
‏أودّ أن أعتذر عن ذلك.‏
‏يمكنني أن أرى أن ذلك يُزعجك.‏
‏لا،‏ لا يفعل.‏
‏لا يُزعجني على الإطلاق.‏
‏آسف على انفعالي هذا الصباح.‏
‏ونوبة الغضب في الردهة.‏.‏.‏
‏وصينية الطعام الطائرة المجهولة.‏
‏إنها حالة التوحد الخاصة به.‏
‏أنا حقًا لا أعرف ماذا أقول له عندما يكون بهذه الحالة.‏
‏أحيانًا لا يمكنك قول أي شيء.‏
‏عليك أن تكون موجودًا فقط.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أجل،‏ لسوء الحظ،‏ لم أكن موجودًا منذ انفصالنا.‏
‏كما تعلمين،‏ ازداد ضغط العمل و.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا بالكاد أعرفه.‏
‏حسنًا،‏ أنت هنا الآن.‏ هذا المهم.‏
‏قد يساعدك النوم.‏
‏حسنًا بغض النظر عن.‏.‏.‏
‏ترف وجود كرسيين بلاستيكيين في غرفة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد أثبت ‏‏"‏‏‏‏ساندمان‏‏"‏‏‏‏ أنه بعيد المنال بعض الشيء.‏
‏حسنًا،‏ ليس عليك أن تنام في غرفته كل ليلة.‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ جلبت لي الشرطة مفاتيح منزل والدته،‏
‏لكنني لا يمكنني الذهاب إلى هناك لسبب ما.‏
‏حسنًا،‏ عليك أن تحاول.‏ ربما التواجد في غرفة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حول أغراضه.‏.‏.‏
‏ربما يعطيك فكرة عن طبيعته.‏
‏قضاء الكثير من الوقت في المستشفى ليس جيدًا لأي شخص يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمد.‏
‏مرحبًا دكتور ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديّ التصوير الذي تريدينه.‏
‏سأتناول طعامًا نباتيًا بينما يتم طباعته.‏
‏انقل ‏‏"‏‏‏‏ديلان سيمكو‏‏"‏‏‏‏ إلى المعالج الطبيعي.‏
‏‏-‏ لكنني اعتقدت أنك تريدينه.‏.‏.‏ ‏-‏ سيتولى المعالج الطبيعي المضادات الحيوية.‏
‏انقله فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إنديو،‏ كاليفورنيا)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لا أفهم ما الأمر.‏
‏مرحبًا بك في عالمي.‏
‏تم ذكر هذا المطعم في تحقيق سري.‏
‏نريد أسماء وعناوين كل موظف هنا.‏
‏القائمة من فضلك.‏ شكرًا لك.‏
‏البرغر والوافل, هذا كل ما نفعله.‏
‏حسنًا،‏ حتى الآن على الأقل.‏ سنضيف الزبادي المجمد،‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ في المستقبل.‏ ‏-‏ إذًا هذا المكان ملك
‏مجموعة مطاعم ‏‏"‏‏‏‏كوستمر تشويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا المكان هو مجموعة مطاعم ‏‏"‏‏‏‏كوستمر تشويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن لسنا مجموعة بعد.‏
‏هل يمكنك أن تعطينا أنا والعميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏ دقيقة من فضلك؟
‏بالطبع،‏ أجل.‏
‏ليجلب شخص ما بعض البرغر لرجال مكتب التحقيقات الفيدرالي،‏ من فضلكم!‏
‏مدهش،‏ لا أصدّق أنني كنت لا أريد القدوم إلى هنا اليوم.‏
‏أعني،‏ المعلومات.‏
‏‏-‏ سيضيفون الزبادي المجمد!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طاقة وانتعاش‏‏"‏‏‏‏
‏توقّف!‏
‏عميل فيدرالي!‏
‏توقّف!‏
‏‏-‏ اذهب إلى اليسار،‏ سأتولى اليمين.‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بي أي إم بي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏لقد أمسكته!‏
‏اخرس يا رجل!‏
‏‏-‏ لماذا كنت تهرب يا رجل؟ ‏-‏ انهض.‏
‏انهض!‏
‏اعتقدت أننا جئنا من أجل البرغر فقط.‏
‏على ركبتيك!‏
‏انزل على ركبتيك!‏
‏سمعت من أنتما.‏
‏فليذهب مكتب التحقيقات الفيدرالية إلى الجحيم!‏
‏مرحبًا.‏
‏مسحوق اليورانيوم يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مواد نووية من السوق السوداء.‏
‏أم تعتقد أنه علينا تركه هنا،‏
‏والعودة إلى مكتبك والتحديق في لوحتك؟
‏أنت لا تريد هذا.‏
‏مهلًا!‏
‏مسحوق يوارنيوم.‏
‏إنه نوع من الحشيش الذي يتعاطاه!‏
‏إنه أقوى نوع.‏
‏خلال رؤياي للمستقبل،‏ كنت أقود سيارة فارهة.‏
‏إطار بمقاس 48 سم.‏
‏لا بد أنني سأصبح عظيم الشأن.‏
‏لا يمكنك محاربة القدر.‏
‏اخرس!‏
‏الحقيقة مؤلمة!‏
‏‏-‏ ابتعد عني!‏ ‏-‏ ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ أعلّمه الأدب!‏ ‏-‏ أنا أتحدث عن اليوم!‏
‏أنا أتحدث عنك!‏
‏تهرع بحثًا عن شخص لتُطلق النار عليه!‏
‏انس مشاكلك الشخصية وقم بعملك!‏
‏مهلًا،‏ أنا أفعل شيئًا!‏ لست جالسًا فقط
‏وأنتظر الأدلة لتظهر في أحلامي!‏
‏بربك.‏ هذا لا يتعلق بما رأيته،‏
‏بل يتعلق بما لم تره.‏
‏الـ15 من مارس.‏
‏ثلاث رصاصات في الصدر.‏
‏لن أموت فقط،‏ بل سأُقتل.‏
‏كيف عرفت ذلك؟
‏مكالمة من مجهول.‏
‏قالت المرأة إنها قرأت ذلك في موجز استخباراتي.‏
‏هذا كل شيء أخبرتني به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف لأنني لم أُخبرك،‏
‏ولكنني اعتقدت
‏أنه ربما يمكنني العثور على من سيقتلني أو العثور على دليل.‏
‏لا أعلم.‏
‏لماذا اعتقدت أنه يُوجد شيء ما هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏ قالت إن وقتي ينفد.‏
‏هذا كل شيء؟
‏أجل.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألدا‏‏"‏‏‏‏ محترفة.‏
‏إنها تعلم أنك عُرضة للخداع فتلاعبت بك.‏
‏كل ما يمكنني سماعه هو دقات الساعة.‏
‏كل يوم.‏
‏ما الذي يُفترض أن أفعله؟
‏بشكل ما.‏.‏.‏
‏ستتجاوز الخوف
‏وتقاتل.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ أنت تعلم ماذا رأيت.‏
‏أنا في مكتبي،‏ انظر إلى لوحة الفسيفساء،‏
‏وهنالك رجال يدخلون لقتلي.‏
‏أنا وأنت شريكين.‏ إذا أتوا لقتلي،‏
‏فمن المحتمل أنهم يلاحقونك أيضًا،‏ أو سيلاحقونك.‏
‏إنه المستقبل يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا تعتقد أنه يمكنك إيقافه.‏ ‏-‏ لأننا رأيناه.‏
‏يمكننا استخدام ما رأينا
‏لإيقاف ما رأينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا حل جريمة قتلك
‏قبل أن تحدث.‏
‏لهذا أريد أن أركّز كل طاقتنا في الفسيفساء.‏
‏من أجلك.‏ من أجلي.‏ ومن أجل الجميع.‏
‏الآن،‏ هل يمكننا مغادرة هذا المكان؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اعذرني.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد الخروج قليلًا؟
‏أتبّع بعض النصائح.‏
‏أعتقد أنك تركت هذا في غرفة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها حبيبتك؟
‏لم نتقابل بعد في الحقيقة.‏
‏التالي،‏ عامل بريد في ‏‏"‏‏‏‏غلينديل‏‏"‏‏‏‏
‏يستخدم موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ الإلكتروني لمقابلة ضابط الشرطة الذي يعتقد
‏أنه سينقذ حياته في الأشهر المقبلة.‏
‏لا تريد أن يفوتك هذا.‏ ولكن أولًا.‏.‏.‏
‏هذا لا يُصدق،‏ أليس كذلك؟
‏شذوذ مؤقت في الوعي العالمي.‏
‏أجل،‏ أعتقد أن هذا منطقي.‏
‏إذًا ماذا رأيت؟
‏يا إلهي،‏ أعتقد أن هذا السؤال بديل عن ‏‏"‏‏‏‏كيف حال الطقس،‏‏‏"‏‏‏‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا.‏
‏لم لا؟
‏كنت في منزل.‏.‏.‏ ليس منزلي.‏
‏تلقيت اتصالًا من شخص ما.‏
‏لا أعلم من كان،‏ ولكنه كان أمرًا طارئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ كان قريبًا،‏ ربما في غرفة أخرى.‏
‏سمعت صوت امرأة.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ استدرت لأراها.‏.‏.‏
‏وانتهت الرؤيا.‏
‏لم أر وجهها مطلقًا.‏
‏ولكنني كنت أعلم أننا كنا معًا.‏
‏كانت مهمة بالنسبة إليّ بطريقة ما.‏
‏أنا أعلم تمامًا ماذا تقصد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏اعذرني لحظة.‏ أنا آسف.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏صور ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏ورم دموي كبير.‏
‏الدم يتجمع حول الكبد منذ حادث الحافلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏ محظوظ لأنه ظهر هنا في الوقت المناسب.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ ليس محظوظًا.‏
‏أعني،‏ كان حيًا في رؤياه.‏
‏‏-‏ من الواضح أنه وصل إلى المستشفى.‏.‏.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏-‏ اكتفينا من الرؤى يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها بيانات ذات صلة.‏
‏ليست بيانات.‏
‏إنها ليست بيانات أكثر من الحلم الذي راودني الليلة الماضية.‏
‏انظري،‏ أنا لا أفهم
‏كيف يمكنك تجاهل شيء
‏حتى أكثر الأشخاص تشككًا في العالم يعتقدون أنه قد يكون حقيقيًا.‏
‏أنا لا أتجاهل الرؤى المستقبلية،‏
‏أنا فقط لا أُدخلهم في ممارسة الطب.‏
‏الآن،‏ جهّز السيد ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏ للعملية الجراحية وقابلني في غرفة العمليات.‏
‏في أي عملية جراحية،‏ هناك خطر الإصابة بالعدوى،‏
‏فقدان الدم،‏ حساسية الدواء.‏
‏‏-‏ حتى الموت يا ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏لا بأس بأن تكون لديك أسئلة أو إن كنت قلقًا.‏
‏‏-‏ إنها عملية جراحية خطرة.‏ ‏-‏ فهمت ذلك.‏
‏أنت تخبرني بأنني بحاجة إلى عملية جراحية فيها أدوية وحساسية وموت.‏
‏لا مشكلة لديّ بذلك.‏
‏أعني،‏ أنا أعلم أن هذا يبدو غريبًا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏يحدث تغيير من نوع ما.‏
‏أعني،‏ أنا لا أشعر بالتوتر أو الخوف،‏
‏من أي شيء.‏
‏أعني،‏ كل ذلك القلق طوال الوقت،‏
‏منعني من أكون الشخص
‏الذي كان من المفترض أن أكونه.‏
‏بعد ستة أشهر من الآن،‏ أنا أرى نفسي،‏
‏وأنا هذا الرجل الأسود الذي لا يُقهر ولا يعرف الخوف،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏شافت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بريانت غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبمعرفتي لذلك.‏.‏.‏
‏لقد تغيرت بالفعل.‏
‏مرحبًا.‏
‏أجل.‏ الحاخام ‏‏"‏‏‏‏هيرشولتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏15 في الأسبوعين الماضيين.‏
‏أربعة يوم الأحد في الحقيقة.‏
‏لم أترك المقبرة إلا بعد غروب الشمس.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أنا آسف.‏ أنا آسف على كل شيء.‏
‏كنت مشغولًا بكل شيء.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أنا.‏
‏أعتذر.‏.‏.‏
‏أحتفظ بالصراصير.‏
‏أنا حقًا،‏
‏أُحب الصوت الذي يصدر منها.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تقولين؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏ هي أختي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آتي فقط في عيد الميلاد،‏
‏وأحيانًا في عيد الفصح.‏
‏ولكن هذا سيتغير،‏ لأنني أريد المساعدة.‏
‏أريد البدء بتقديم بعض الأعمال التطوعية،‏
‏في الصباح وقبل أن أذهب للعمل.‏
‏هذا رائع.‏
‏ولكن بشأن العمل التطوعي،‏ فلدينا كفاية.‏
‏في مثل هذه الأزمات،‏ الناس يريدون.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ الناس يحتاجون إلى تقديم المساعدة.‏
‏لماذا لا تخبريني بحقيقة وجودك هنا؟
‏كيف يمكنني التكفير عن شيء لم أفعله بعد؟
‏في رؤياي المستقبلية،‏ شعرت كأنني كنت.‏.‏.‏ أُعاقب.‏
‏هل تعتقد.‏.‏.‏
‏هل تعتقد أن الرب من فعل هذا؟
‏أنت تعلمين،‏ من الصعب تصديق أنه
‏لا يُوجد تدخّل إلهي بشكل ما.‏
‏سأخبرك بهذا.‏
‏هذا هنا
‏هو رقم هاتف ‏‏"‏‏‏‏أودري ريدجواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها منسقة المتطوعين.‏
‏أتمنى أن تستطيع المساعدة.‏
‏وإليك هذا القميص.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تغيّر لون البشرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أخذوه إلى غرفة العمليات.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ قبل عشر أو 15 دقيقة.‏ ما الأمر؟
‏اتصلي بالعمليات،‏ نحن على وشك قتل مريضنا.‏
‏لا يمكننا إجراء العملية.‏
‏لم أستطع كشف الأمر.‏
‏لم أستطع فهمه.‏ لكن الآن استطعت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏ مُصاب بمرض ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العملية الجراحية يمكن أن تقتله.‏
‏في حادث الحافلة،‏ كان هادئًا
‏في وجه كارثة جنونية.‏
‏واليوم كان يتحدث عن رؤياه المستقبلية مجددًا.‏
‏‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏ ‏-‏ وذكر مجددًا
‏بأنه كان هادئًا بشكل غريب وأسود.‏
‏من الأفضل أن تعقّم نفسك إن كنت تريد المشاركة في العملية.‏
‏إذا كان يعاني مرض ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيقوم جسده بصنع مركبات الميلانين بدلًا من الأدرينالين.‏
‏‏-‏ لهذا ستصبح بشرته أغمق.‏ ‏-‏ أجل.‏ أنا أعلم ما هو مرض ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبدون الأدرينالين،‏ لا يوفر جسده الاستجابة المناسبة للتوتر.‏
‏هذا هو السبب في أنه هادئ للغاية في مواجهة هذه الجراحة.‏
‏‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏!‏ توقّف!‏ ‏-‏ وبدون هرمونات التوتر،‏
‏لن يكون جسده قادرًا على التعامل مع مثل هذه الجراحة.‏
‏‏-‏ لا،‏ سيموت بدون هذه الجراحة.‏ ‏-‏ سينخفض ضغط دمه وسيموت.‏
‏اسمعي.‏.‏.‏
‏أنت لا تستمعين إليّ.‏
‏‏-‏ لقد رأى في رؤياه.‏.‏.‏ ‏-‏ توقّف عن ذكر الرؤى!‏
‏إنه يحتاج إلى الهيدروكورتيزون.‏
‏لا،‏ لن أعطي عقارًا قد يكون ضارًا
‏لأن المريض حلم حلمًا غريبًا.‏
‏إنها ليست أحلامًا.‏
‏انظر،‏ أنا لا أعلم ماذا رأيت ولست مهتمة.‏
‏لكنه يؤثر على قراراتك المهنية،‏
‏‏-‏ ويجب أن يتوقّف ذلك.‏ ‏-‏ ماذا عن قراراتك المهنية؟
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ بربك يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعلمين لماذا لا تريدين تصديق.‏.‏.‏
‏‏-‏ من الأفضل ألّا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏رؤياك المستقبلية.‏
‏أنت قلتها بنفسك.‏ لقد رأيت نهاية زواجك.‏
‏لقد تجاوزت حدودك يا دكتور.‏
‏وتجاهلك للحقيقة سيؤدي إلى قتل مريضنا.‏
‏لا.‏ أتعلم ما الذي سيقتل مريضنا؟ إضاعة المزيد من الوقت في الجدال
‏لأنه مُتمدد على تلك الطاولة وينزف بشكل متواصل.‏
‏الآن،‏ أنا لم أعرف ذلك من كرة سحرية أو لوح ‏‏"‏‏‏‏ويجا‏‏"‏‏‏‏
‏أو نوع من أنواع الرؤى.‏
‏الآن،‏ وهنا،‏ هذا هو الواقع.‏
‏لا تُتعب نفسك بالتعقيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الثانية مساءً علاج النُطق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عائلتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دليل السحر المعاصر‏‏"‏‏‏‏
‏اسحب الأنبوب بشكل جانبي أكثر قليلًا.‏ أجل.‏
‏‏-‏ شفط.‏ ‏-‏ هل حضر أحد الدرس الطبي اليوم؟
‏يقول شخص من جامعة ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يستطيع تعزيز الرؤى المستقبلية
‏‏-‏ باستخدام مضادات كالسينورين.‏ ‏-‏ أجل،‏ كنت هناك.‏
‏‏-‏ رائع للغاية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترطيب من فضلكم.‏
‏نبض القلب 78 على 54.‏
‏‏-‏ ابتعد عن الشريان الكبدي.‏ ‏-‏ فقد 800 سنمتر مكعب.‏
‏‏-‏ الضغط الانقباضي ينخفض بسرعة.‏ ‏-‏ لا بد أن هناك نزيفًا آخرًا في مكان ما.‏
‏أو تسرّب سوائل.‏ ضعوا وحدة دم على المضخة السريعة.‏
‏‏-‏ تم ربط الرافد.‏ ‏-‏ أعطه ستة.‏
‏مئة مللتر ليدوكائين حالًا.‏
‏‏-‏ اضطراب في القلب .‏ لا يُوجد نبض.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏عربة الإنعاش القلبي ومليغرام من الإبينفرين.‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ تم حقن الليدوكائين.‏ ‏-‏ أين العربة؟
‏تم الشحن على 360.‏
‏ابتعدوا.‏
‏لا تغيير.‏
‏مرة أخرى!‏ ابتعدوا.‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ الجرعة الرابعة من الإبينفرين.‏ ‏-‏ أتبعها بالليدوكائين.‏
‏‏-‏ حصل على خمس جرعات.‏ ‏-‏ احقنه بالأميودارون إذًا.‏
‏هذا ليس منطقيًا على الإطلاق.‏
‏مئة ملغرام من الهيدروكورتيزون.‏ عبر الوريد.‏
‏إنها أزمة في الغدة الكظرية.‏ إنه مُصاب بمرض ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لم يزعج أحد نفسه بإخباري بذلك؟
‏‏-‏ لم يتم تشخيص حالته بعد.‏ ‏-‏ مرض ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ يُفسر
‏عدم الاستجابة للسوائل والضواغط.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ثبّت الضواغط.‏ ‏-‏ أثبّتها.‏
‏الإشارات الحيوية طبيعية.‏ نبض القلب جيد.‏
‏أحسنت بكشف المشكلة يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنغلق جرحه.‏
‏ماذا تعرفين عن مقتل العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏؟
‏مقتله؟
‏هل هناك شيء مضحك في ذلك؟
‏فقط أنني أعرف بأنه لم يشاهد رؤيا مستقبلية.‏
‏لم تكن لديّ فكرة بأنه سيُقتل.‏
‏حتى الآن.‏
‏إذًا كيف عرفت أنه لم ير شيئًا؟
‏لأن شريكك نشر ذلك على الإنترنت.‏
‏لأن كل شخص في هذا المكتب يعرف.‏
‏هل هناك سبب معين لشعورك بالحاجة
‏إلى إضاعة وقت العميل الذي يحقق في ظاهرة فقدان الوعي؟
‏على الأرجح،‏ لن يكون أي شيء أقوله لك هو الحقيقة.‏
‏فلماذا تستمر في السؤال؟
‏طرح الأسئلة هو عملي.‏
‏لذا لنبدأ بالأسهل.‏
‏ماذا تعرفين عن ظاهرة فقدان الوعي؟
‏هذا ليس سؤالًا بسيطًا.‏
‏حسنًا.‏
‏هل زرت ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ من قبل؟
‏لا يمكنني القول إنني حظيت بالشرف.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تُضيع طاقتك على لمعرفة السبب وراء ظاهرة فقدان الوعي،‏
‏ومن هو المسؤول.‏
‏أنت تتجاهل السؤال الأهم على الإطلاق.‏.‏.‏
‏لماذا؟
‏هل تعلم ما هي ‏‏"‏‏‏‏البجعة السوداء‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها كناية
‏تُستخدم لوصف حدث عالي التأثير.‏
‏شيء نادر جدًا يتجاوز النطاق الطبيعي للتوقعات البشرية.‏
‏إنه مصطلح من القرن الـ17 عندما افترض العلماء
‏أن كل البجعات كانت باللون الأبيض.‏
‏كانوا مخطئين.‏
‏مُبهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك غرفة.‏
‏فيها طفل صغير مع شمعته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذه،‏ قصة ما قبل النوم؟
‏إنه مثل صوفي.‏
‏يسأل الرجل في الغرفة مشيرًا إلى الشمعة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرني من أين يأتي هذا الضوء؟‏‏"‏‏‏‏
‏يُطفئ الولد الشمعة ويرد،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرني أين ذهب ذلك الضوء،‏ وسأُخبرك من أين يأتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لطيف.‏
‏شريكك محق في شيء واحد.‏
‏أنا أتواصل مع بعض الأشخاص الخطرين للغاية.‏
‏لديّ أصدقاء يرغبون في ارتداء سترات ناسفة
‏تحت اسم المعتقدات.‏
‏أعرف متى يكون الرجل على استعداد للتضحية بأي شيء من أجل قضيته.‏
‏وأنت لست ذلك الرجل أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو بدأت بطرح الأسئلة الصحيحة،‏
‏أنت لست على استعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابات.‏
‏أنت ذلك الطفل الصغير أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحيد في الظلمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجمع الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏البحث في قاعدة البيانات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سيليا)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا رجل.‏
‏هل تتذكر ذلك المُخترق؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏تشيتو داست‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصل به.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏هل ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ مهمة لهذه الدرجة؟
‏أجل.‏
‏حان الوقت للخروج من الظلمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (أنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏مرض ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لقد كان الرجل الذي اكتشف هذه الحالة.‏
‏إنه اختلال هرموني يجعل الجراحة خطرة للغاية.‏
‏لكن لحسن الحظ،‏ أدركت الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ ذلك في الوقت المناسب
‏وأعطتك الدواء الذي أنقذ حياتك.‏
‏مدهش.‏
‏شكرًا لك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نشكرك.‏
‏رؤياك المستقبلية جعلتنا نكتشف الأمر.‏
‏لو لم تخبرنا بما رأيت،‏
‏ربما كنت لتموت على الطاولة.‏
‏هذا رائع.‏
‏لم أخف لأنني لم أكن بحاجة إلى خوف.‏
‏المستقبل أنقذني.‏
‏وضع ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏ مستقر.‏
‏‏-‏ انظر،‏ بخصوص ما حدث.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد تجاوزت حدودي.‏
‏أجل.‏
‏ولكنك كنت محقًا.‏
‏لم أكن أريد أن أرى الواقع مع ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏
‏بسبب ما يحدث معي.‏ لذا.‏.‏.‏
‏انظري،‏ لقد فهمت.‏
‏ما حدث معي جعلني أصدّقه.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لم أضغط عليك
‏لأنك لم تكن تريد التحدث عن.‏.‏.‏
‏وقوفي على الجسر وبيدي مسدسًا؟
‏أريدك أن تعلم أنني هنا إذا أردت التحدث.‏
‏شكرًا يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني سأكون بخير.‏
‏هل تعتقد أنك بخير الآن؟
‏أنا أعلم أنني كذلك.‏
‏أنقذني المستقبل.‏
‏‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أريدك أن توقّعي على استمارة رجل حذاء التزلج
‏‏-‏ حتى أتمكن من إخراجه من هنا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏وارتفع تعداد كريات الدم البيضاء لـ‏‏"‏‏‏‏ديلان سيمكو‏‏"‏‏‏‏ إلى 19.‏
‏ها هي قسطرة وريده المركزي.‏
‏تم نقله إلى العلاج الطبيعي.‏ هل يمكنك أن تعطيها لمعالجه؟
‏‏-‏ لقد أعاده المسؤول.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قسم العلاج الطبيعي قالوا إنهم لن يستطيعوا التعامل مع المضادات الحيوية،‏
‏لذلك أعاده المسؤول إليك.‏
‏هل أنت بخير يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ بخير.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى ترتدي ملابس النوم.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد قمنا ببعض رسومات الأصابع،‏
‏وانتهت من واجباتها المدرسية.‏
‏وقمنا بلعب كرة القدم أيضًا.‏
‏وتناولت وجبة خفيفة من الزبيب والزبدة.‏
‏وكيف حالك أنت؟
‏أشعر بالسوء لاختفائي عنكم.‏
‏الجميع اختفوا لبعض الوقت.‏
‏البعض لم يعُد بعد.‏
‏أنا فقط أحاول معرفة لماذا لم تطرداني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت جزء من العائلة.‏
‏ما الأمر؟ هل تريدين التحدث عما حدث؟
‏يمكنك ذلك كما تعلمين.‏
‏رأيت أحدهم يُغرقني.‏
‏ماذا؟
‏رأيت أحدهم يُغرقني.‏.‏.‏
‏في رؤياي المستقبلية.‏
‏رأيت أحدهم يُغرقني،‏
‏ولم أفهم،‏ ولكنني شعرت بأنني أستحق ما يحدث،‏
‏وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا،‏ وليست هناك طريقة أخرى للخروج منه.‏
‏لقد رأيت وجه الشخص الذي يفعل ذلك.‏
‏لقد دفعني إلى الأسفل،‏ و.‏.‏.‏
‏ثم كنت قد مت.‏
‏ماذا فعلت حتى أعتقد أنني أستحق القتل؟
‏أنت لا تعرفين بالضبط ما رأيته أو حتى ما شعرت به.‏
‏أي نوع من الناس لا يكترث لتعرّضه للقتل؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرفك منذ وقت طويل.‏
‏لم تفعلي أي شيء خاطئ،‏ ولن تفعلي.‏
‏غدًا،‏ سأُحضر صديقي المحقق
‏من شرطة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ ليتحدث إليك.‏
‏لن أدع أي شيء سيئ يحدث.‏
‏سأفعل أي شيء عليّ فعله
‏لأتأكد بأنك بخير.‏
‏حسنًا؟
‏ذلك الشخص الذي تعتقدين أنك رأيته،‏
‏ذلك الشخص الذي أنت قلقة بأن تصبحي عليه،‏ إنه ليس أنت.‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنك محاولة تصديق ذلك؟
‏أجل.‏ أستطيع المحاولة.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏‏-‏ فيلم ‏‏"‏‏‏‏مونز أوفر ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت معنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏ لنبدأ.‏
‏هل ستبقين؟
‏‏-‏ أتعلمان ماذا؟ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ ستبقى.‏
‏إفطار على العشاء؟
‏لا يمكنك التغلب على ذلك.‏
‏هيا.‏ من فضلك؟
‏يبدو رائعًا.‏
‏‏-‏ اكسري البيض أيتها البروفيسور.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني الحصول على وعاء،‏ من فضلك؟ ‏-‏ وعاء واحد قادم إليك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هنا.‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جامانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكجليكوتي‏‏"‏‏‏‏ .‏.‏.‏
‏قدم الضفدع!‏ هل تريد أن تُرجع العملة؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ قُل كلمات التعويذة إذًا.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‏-‏ أراك غدًا يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ديب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جامانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكجليكوتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ قدم الضفدع.‏ ‏-‏ ها أنت ذا.‏
‏افعل ذلك مجددًا.‏ مرة واحدة.‏
‏أعتقد أن ساحري الصغير عليه أن يستعيد قوته
‏قبل الحيلة المقبلة.‏
‏ما رأيك ببعض العشاء؟
‏حسنًا يا أبي.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏تريد حساء ‏‏"‏‏‏‏عين نيوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا.‏ سأُحضر الدجاج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة (سيمون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ علينا التحدث.‏
‏حسنًا،‏ أنا لا أستطيع الآن.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف حقًا بشأن ذلك الفتى،‏
‏لكن التحدث إليّ هو أحد الأمور المزعجة الصغيرة
‏التي سيتعيّن عليك تحمّلها.‏
‏الآن بعد أن أصبحنا مسؤولين عن أكبر كارثة
‏في تاريخ البشرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏