‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم كله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏لم تراودني الرغبة في إنجاب طفل حتى.‏
‏ها أنا ذا.‏
‏ليس لديّ حبيب حتى.‏
‏أعلم أنك قلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت قلق من أنك ستعاود شرب الكحول في المستقبل.‏
‏إذا كنت ترغب في منع حدوث المستقبل وإنقاذ زواجك،‏
‏فإن الخطوة الأولى ليست إخفاء الأسرار عن زوجتك.‏
‏هل تتذكر ذلك المُخترق؟ السيد ‏‏"‏‏‏‏تشيتو داست‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ اتصل به.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ مهمة لهذه الدرجة؟
‏أجل.‏
‏لقد كنا قلقين للغاية من احتمالية حدوث فقدان الوعي مجددًا،‏
‏ولم نتوقف لنسأل أنفسنا،‏
‏ماذا لو حدث ذلك من قبل؟
‏‏‏"‏‏‏‏الساعة 1:‏30 صباحًا العاصمة (واشنطن)‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء يجري على قدم المساواة،‏
‏لم يكن الأمر ليكون أسوأ شيء في العالم لو أنني.‏.‏.‏
‏انس ذلك.‏ انس ذلك.‏
‏أردت فقط أن تعرف أن التفاصيل التي أتذكّرها بالفعل،‏
‏أتذكّرها بوضوح.‏
‏رائع.‏
‏اسمع،‏ ابق فمك مغلقًا وحسب.‏
‏إذا أخبرت أي أحد بشأن هذا،‏ فسنكون في عداد الموتى.‏
‏مرحبًا،‏ أردت فقط مشاركة بعض الأخبار الجيدة معك،‏
‏على الرغم من أن الرحلة بأكملها كانت كارثية قليلًا،‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ بفعل أمر غير متوقع.‏
‏من يعرف؟
‏ربما لم يكن لديه.‏.‏.‏
‏لا!‏ اخرج!‏ هيا بنا!‏ انطلق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 39 ساعة‏‏"‏‏‏‏
‏لم تُقم جلسة مجلس الشيوخ.‏
‏لكن ما لا أفهمه
‏هو سحبنا إلى هنا في الأسفل في الصباح الباكر.‏
‏إذا سألتني،‏ هذا الأمر برمته فوضوي كتدريب إطفاء صيني كبير.‏
‏مهلًا!‏
‏هل هذا غير مناسب لمكان العمل؟
‏كلا،‏ كلا.‏ هذا رائع.‏
‏أعرف كيف تكونون أنتم يا كبار السن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديميتري فورديس نوه‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لماذا تريدني؟
‏لم أر أي شيء.‏ لقد أخبرتكم في إفادتي الخطّية يا رجل.‏
‏لا يعني ذلك أنك كنت تقول الحقيقة عندما قمت بتسليمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبع سنوات عُد إلينا دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏كنت بمفردي.‏
‏لم أعتقد أنه قد كان هناك أحد آخر في المبنى.‏
‏لم أعتقد أنه كان يُوجد أحد آخر في المبنى.‏
‏كان الوقت متأخرًا.‏
‏الساعة الـ10:‏00 مساءً.‏
‏كنت أعمل في مكتبي.‏
‏كنت أعمل لوقت متأخر.‏
‏كنت.‏.‏.‏ أغادر من المبنى.‏
‏كنت متجهًا إلى المخرج الأمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد تم منح الإذن‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف لماذا،‏
‏ربما.‏.‏.‏ لأن الوقت كان متأخرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الساعة 10:‏00 مساءً،‏ 29 أبريل 2010‏‏"‏‏‏‏
‏هل رأيت أحدًا خلال رؤياك المستقبلية؟
‏لا.‏
‏أجل.‏ لقد رأيت رجلين،‏
‏كلاهما يرتديان أقنعة،‏ وكلاهما يحملان رشاشات ‏‏"‏‏‏‏كلاشينكوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرّفت على الرجال؟
‏لقد ذكرت أنهم كانوا يرتدون أقنعة،‏ أليس كذلك؟
‏كيف تجري الأمور هناك؟
‏كيف تجري الأمور في العاصمة؟
‏حسنًا،‏ لا يعتقدون أنني خائن.‏
‏يمكن خداع أجهزة كشف الكذب هذه،‏ أليس كذلك؟
‏بجدية،‏ كيف تجري الأمور هناك؟
‏حسنًا،‏ لقد اكتشفت للتو ما خطب جهاز الإنذار الخاص بك.‏
‏وعلى الرحب والسعة.‏ لقد أصلحت عملية الإصلاح الفوضوية
‏التي قمت بها على باب مرآبك.‏
‏أنت راع كامل الخدمات.‏
‏أجل،‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ تعرف الآن كيف تقود سيارة بناقل حركة يدوي.‏
‏لذا الآن بعد أن انتهيت من جهاز كشف الكذب،‏ متى نتوقع أن نراك؟
‏يُدلي ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ بشهادته في هذه الجلسات.‏
‏سأقوم بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ في دعم الوثائق.‏
‏يبدو ذلك مثيرًا للحماس.‏
‏أنا الذي جعلت المكتب يبدأ
‏بمسار مشروع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا أشعر بالكثير من الضغط لأكون على حق بشأن ذلك.‏
‏يُوجد في العاصمة اجتماعات لعلاج مدمني الكحول أيضًا،‏ كما تعلم.‏
‏قد تكون فكرة سديدة لإيجاد واحد منها.‏
‏سآخذ ذلك كنصيحة.‏
‏في هذه الأثناء،‏
‏لنر ما إذا كان بإمكانك إدخال ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ إلى بعض المدارس أثناء غيابي.‏
‏اذهب إلى اجتماع.‏
‏الكثير من الغموض والأسرار.‏ مثل الأفلام تمامًا.‏
‏ما كل هذه الأشياء على أي حال؟
‏أدلة.‏
‏يعتقد ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ أنه بحاجة إليها من أجل شهادته في مجلس الشيوخ.‏
‏إنه يخشى من أنهم سيسحبون تمويلنا،‏
‏وفي هذه الحالة سيكون مشروع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ غير صالحًا للتطبيق.‏
‏أتعرف،‏ لم أره جادًا لهذه الدرجة من قبل.‏
‏أجل،‏ إنه يكره العاصمة،‏ كان يعيش هنا.‏
‏على ما يبدو أن ذلك ترك في نفسه تجربة سيئة.‏
‏إذا طلبت رأيي،‏ فهو.‏.‏.‏
‏إنه رجل لديه مهمة.‏
‏إنك تصبح أفضل.‏
‏لا.‏
‏أنت تتقدم بالسن.‏
‏‏-‏ من الجيد رؤيتك.‏ ‏-‏ أنت أيضًا.‏
‏لقد مضى وقت طويل جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من قال إن جلسات استماع لجنة مخابرات مجلس الشيوخ
‏بلا فائدة؟
‏أقول ذلك بشكل يومي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ جلسات الاستماع هذه.‏.‏.‏ ‏-‏ استرخ.‏
‏جلسة الاستماع هذه بلا أهمية.‏
‏حقًا؟
‏لأن فهمي هو أن جلسات الاستماع ستعيد توزيع الكثير من أموال التمويل.‏
‏والتمويل هو ما أحتاج إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يأخذ أحد أي شيء منك.‏
‏انظر،‏ تحقيقنا في مشروع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ يؤتي ثماره بالفعل.‏
‏لقد بدأنا في تكوين صورة حقيقية لما حصل في 29 أبريل
‏وما سبّب حدوث ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏لكنه يتطلب الأمر مالًا.‏
‏ولن يضر لو كان لديّ صديق قوي يدعمني.‏
‏‏-‏ لا تريدني كصديق لك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ ترأس جلسات الاستماع هذه.‏ هل تذكر؟
‏ألم تعرف ذلك؟
‏هل تعتقد أنني كنت سآتي إلى العاصمة لو عرفت ذلك؟
‏حسنًا،‏ كنت سأفعل ذلك،‏
‏لأن هذا مهم للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ الأمر فقط أن أسلوب فتى الكشافة الساذج
‏مضحك قادمًا منك.‏
‏أنت ستعرف ذلك.‏
‏أحسنت!‏
‏مرحبًا.‏ كانت تلك حركة رائعة قبل قليل.‏
‏أعني أنه لقد كدت تقطعين أنفاسي.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏ كما تعرفين،‏ ليست مشكلة.‏
‏سيُعرض فيلم ‏‏"‏‏‏‏إنتر ذا دراغون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نوارت‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏ظننت أنه يمكننا الذهاب إليه.‏
‏آسفة.‏
‏لديّ خطط الليلة بالفعل.‏
‏حسنًا.‏
‏ربما في وقت آخر.‏
‏أجل.‏
‏ربما.‏ حسنًا.‏
‏أجل.‏ حسنًا،‏ سأوافيكما لاحقًا.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏يا له من أحمق.‏
‏ما اسمه؟
‏والأهم من ذلك،‏ هل لديه أخ؟
‏لا أعرف،‏ ما زلت أقيّم الأمور.‏
‏صباح الخير.‏
‏ها أنت ذا يا عزيزتي،‏ كومة القش الخاصة بك.‏
‏ما هذا؟
‏ثمانية عشر عامًا من صور الأقمار الصناعية من ‏‏"‏‏‏‏جنوب الصومال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مُقدمة من وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏ظننت أنه تم منعك أنت و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ من ذلك.‏
‏تراجعوا عن ذلك.‏
‏قومي بتحميل كل ما هو موجود هنا،‏ وسنبدأ في دراستها بعناية.‏
‏ندرسها بعناية من أجل ماذا؟
‏أي شيء يتعلق بحادثة موت الغربان في عام 1991،‏
‏لا سيما إذا تمكنا من إثبات صحة التقارير
‏التي تفيد بأن الناس فقدوا الوعي في منطقة ‏‏"‏‏‏‏قنوار‏‏"‏‏‏‏ خلال تلك الفترة.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ إذا تمكنا من العثور على شيء ما
‏من شأنه أن يدعم موقف ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي شيء لإبقاء تحقيقنا السعيد قيد التقدم؟
‏سأعمل على الأمر.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الفندق.‏
‏قال إن التقاط الصور يجعله يعاني الإمساك.‏
‏قل له أن ينتظر على الدور.‏
‏أتمنى لو أن معلمي في الصف الخامس يمكنه رؤيتي الآن.‏
‏دائمًا ما كان يقول إنه سينتهي الأمر بي إما ميتًا أو في السجن.‏
‏ما زال هناك وقت يا صديقي.‏
‏ما زال هناك وقت.‏
‏سيداتي وسادتي من الصحافة،‏ سيدلي الرئيس ببيان موجز.‏
‏في ختام البيان،‏
‏سيجيب الرئيس على عدد محدود من الأسئلة.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أقدّم لكم رئيس ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاب مساؤكم،‏ سيداتي وسادتي.‏
‏رجاءً.‏
‏اجلسوا رجاءً.‏
‏لذلك إذا كنتم تريدون أن تفهموا لماذا جلسات استماع مجلس الشيوخ كانت مغلقة،‏
‏عليكم أن تسألوا أحد أعضاء مجلس الشيوخ.‏
‏لكنني على استعداد للمراهنة على أن السبب لأنه سيتم مناقشة
‏قضايا الأمن القومي.‏
‏‏-‏ السؤال التالي.‏ ‏-‏ سيدي الرئيس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي الرئيس،‏ لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ حدوث ظاهرة فقدان الوعي،‏
‏ولا يُوجد حتى الآن وكالة مركزية للتعامل مع العواقب.‏
‏ما هو ردّك على النقاد الذين يقولون إن إدارتك
‏لم تتعلم من أحداث 11 سبتمبر وإعصار ‏‏"‏‏‏‏كاترينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لقد تم عقد جلسات الاستماع اليوم لمعالجة هذه المشكلة فقط.‏
‏نحن سنقوم بتنسيق استجاباتنا،‏
‏وسنقوم بإعادة توجيه التمويل إلى أكثر الجهات الرئيسية الواعدة،‏
‏وسنقوم بإسقاط التحقيقات
‏التي لا تؤدي إلى نتائج.‏
‏عندما أنتهي من اختيار نائب الرئيس،‏
‏هو أو هي
‏سيشرف على هذه الجهود.‏
‏‏-‏ شكرًا لكم جميعًا.‏ ‏-‏ سيدي،‏ سيدي!‏
‏شكرًا لكم جميعًا.‏
‏لماذا لم تشاركنا رؤياك المستقبلية يا سيدي الرئيس؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏أوبريغون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مثل العديد من قادة العالم الآخرين،‏
‏أنا أتبع سياسة عدم الكشف عما رأيته.‏
‏سيدي الرئيس؟
‏سيدي،‏ آسف لإيقاظك ولكن.‏.‏.‏
‏حدث أمر ما.‏
‏أنا أفكّر بشأن الحاضر،‏ وليس المستقبل يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا الكثير لنفعله.‏ شكرًا لكم جميعًا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتبعني من فضلك.‏
‏حسنًا،‏ كل ما أحتاج إليه هو رمز جديد.‏
‏0‏-‏3‏-‏1‏-‏2.‏
‏تاريخ الذكرى السنوية لزواجنا.‏
‏هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين اختيار شيء سيتذكره ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف تجري الأمور في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليست جيدة.‏
‏لقد اتصل ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدوا أنه متوتر.‏ ‏-‏ أنا متأكد من أنه سيبلي بلاءً حسنًا.‏
‏لا يبدو أنك متأكدة جدًا.‏
‏لا أعرف.‏ هذه القضية تجعله يسافر كثيرًا،‏
‏وهو بعيد عن منزله،‏ ما يمنحه الدعم.‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏لقد سمعت كليكما تتحدثان حول ذهابه إلى اجتماعات في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمر بوقت عصيب؟
‏إنه مجرد تذكير ودي.‏
‏إن الأمر فقط أن آخر مرة كان ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يعاني من مشكلة،‏
‏كان بعيدًا عن المنزل،‏ يُدلي بشهادته في إحدى قضاياه.‏
‏كانت قد تمت ترقيته في العمل.‏
‏هذا أمر مختلف قليلًا.‏
‏أعتقد أنه نفس الشيء تمامًا.‏
‏‏-‏ وحتى لو لم تكن.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ أفهم الأمر.‏
‏كانت الأمور مرهقة لكليكما.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أخبرك برؤياي المستقبلية؟
‏بالطبع.‏
‏على أي حال،‏ إنه يركز الآن
‏على فكرة أنه في غضون ستة أشهر،‏ فإنني سأنام مع رجل آخر.‏
‏وهذا جنون.‏
‏لكن عمله بأكمله يعتمد على تحقق هذه الرؤى المستقبلية،‏ لذا.‏.‏.‏
‏مارك مدمن على الكحول يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يحتاج إلى سبب للشرب.‏ إنه يشرب لأنه يشرب.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏إذا كنت تسألينني ما إذا كنت أعتقد أنه سيتناول مشروبًا.‏.‏.‏
‏أنا أفعل.‏
‏هل تسألين من أجله أم من أجلك؟
‏لا أعرف.‏
‏أُحبه يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أعلم أنه لا يمكنني السيطرة عليه.‏
‏هذا هو الجزء الأصعب في كل هذا الأمر.‏
‏الثقة مهمة دائمًا مع المدمنين.‏
‏لكن إذا كان لا يمكنك الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فبمن يمكنك أن تثقي؟
‏دعني أخمن.‏ لقد تذكّرت أنك مدين لي
‏وغيّرت رأيك بشأن مساعدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم نعُد في إعلان الحملة الانتخابية بعد الآن.‏
‏وفي داخل العاصمة،‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏يجب عليك أن تكون أذكى قليلًا بشأن طلب مساعدتنا.‏
‏لقد خرجت من العاصمة،‏ إذا كنت تذكر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أنت محق بكوني مدينًا لك بواحدة،‏
‏وأنت محق بشأن مساعدتي لك.‏
‏لكن خطتي ستعيدك إلى العاصمة مرة أخرى.‏
‏لطالما شعرت بالسوء بالفعل
‏لأنني لم أستطع إدخالك في البداية.‏
‏لا بأس.‏ سار كل شيء على ما يُرام.‏
‏كما تعرف،‏ الصينيون يرون الفوضى كفرصة،‏
‏وظاهرة فقدان الوعي منحتني الفرصة لأرد لك صنيعك.‏
‏مدير الأمن الداخلي،‏
‏عضو في حكومتي.‏
‏أنا.‏.‏.‏ متأكد جدًا
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ ستمنع تعييني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ لديها أمر أكبر لتهتم به.‏
‏فكّر في الأمر.‏
‏لا داعي للعجلة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذه الجولة السادسة أو ما شابه ذلك.‏ هل أنت ناقدة طعام أو شيء من هذا القبيل؟
‏طاهية في الواقع.‏ هذا مطعمي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ المطعم الذي أعمل به.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏كونك من مكتب التحقيقات الفيدرالي،‏ أعتقد أنك لا.‏.‏.‏
‏أخرج؟
‏لا.‏
‏أنا أعمل في الحكومة الفيدرالية،‏
‏وهم لا يفضلون وجود مثليات متأنقات مسلحات.‏
‏من يعرف؟ ربما بعد ستة أشهر من الآن،‏ سنكون جميعًا مثقفين أكثر.‏
‏في رؤياي المستقبلية،‏ أكون هنا في المطعم
‏لكنني أرتدي خاتم زواج على إصبعي.‏
‏كانت هذه معلومات كثيرة جدًا،‏
‏‏-‏ خاصة بالنسبة للموعد الأول.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ربما تكون إشارة كيف ستسير الأمور بشكل جيد.‏
‏ساعديني في تغيير الموضوع.‏
‏ماذا رأيت في رؤياك المستقبلية؟
‏حسنًا،‏
‏لقد كنت.‏.‏.‏
‏في محطة الفضاء الدولية
‏أُقيم علاقة ثلاثية مع ‏‏"‏‏‏‏هيلاري كلينتون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سارة بايلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏في الواقع،‏ هل قلت إنني كنت في المطعم؟
‏أجل.‏
‏قصدت أنني كنت في برنامج ‏‏"‏‏‏‏من سيربح المليون؟‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏أنجلينا جولي‏‏"‏‏‏‏ كانت مضيفة البرنامج.‏
‏أيتها المشاكسة.‏
‏أجل،‏ وسألتني ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ سؤال المليون دولار.‏
‏اخترت الاتصال بصديق.‏.‏.‏ أنت.‏
‏لكنك لم تجيبي.‏
‏لذلك ضاعت لحظتي في أن أصبح مليونيرة.‏
‏حسنًا،‏ لا أصدّق هذا.‏
‏ماذا،‏ أن ‏‏"‏‏‏‏أنجلينا جولي‏‏"‏‏‏‏ ستكون مضيفة برنامج ألعاب؟
‏لا.‏
‏بل أنني قد أخذلك هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جلسة الاستماع الختامية للجنة مخابرات مجلس الشيوخ‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ في الواقع أيتها السيناتور ‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏جمعية الألياف البصرية ووكالة حماية البيئة ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها
‏جميعهم استبعدوا وجود مستحضرات أدوية مؤثرة على العقل
‏في إمدادات المياه العالمية
‏كسبب محتمل لفقدان الوعي.‏
‏قد يكون هذا عمل مخلوقات فضائية ذكية،‏ أجل.‏
‏هذا ما نعتقده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك أن تشرح أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏كيلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبلغ عدد سكان الصين 1.‏3 مليار نسمة،‏
‏ومع ذلك فقد عانوا من وفيات أقل من نصف بالمئة أثناء ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏لا غرابة في ذلك.‏ عندما حدث فقدان الوعي،‏
‏كانت الساعة 2:‏00 صباحًا هناك.‏ كان الجميع نائمين.‏
‏ألا تظنين أن ذلك غريب قليلًا؟
‏لم يعانوا أي خسائر،‏
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ هي الأكثر معاناة في أعداد الإصابات حسب ‏‏"‏‏‏‏كابيتا‏‏"‏‏‏‏
‏من أي بلد في العالم.‏
‏تعتقد وكالة الاستخبارات المركزية أن هذا لم يكن حادثًا.‏
‏نعتقد أن هذا كان حدثًا مستهدفًا
‏مصممًا لتحقيق انهيار حكومتنا.‏
‏لنأخذ استراحة قصيرة.‏
‏ثم سنسمع من ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد ويديك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المدير الميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقوم العميل ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ حاليًا بإجراء تحقيق مثير للاهتمام
‏قد اختلف بشكل كبير
‏عن المنهجية المستخدمة من قبل باقي الدائرة الحكومية.‏
‏لقد رأيت مسرح ‏‏"‏‏‏‏كابوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن أتذكّر ما أكرهه بشأن العاصمة،‏
‏ما يحولني إليه هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكّر من أنت وحسب.‏
‏سيتلاشى هذا الأمر برمته وستعود إلى المنزل قبل أن تدرك ذلك.‏
‏هل تستمع بالعاصمة يا ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعاود الاتصال بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيناتور في الواقع.‏
‏هل أخبرك أحد من قبل أنك لا تقبلين الخسارة بسهولة يا ‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظروا من يتحدث.‏
‏أنت الذي أُجبرت عن التخلي عن عملك بسبب التقدم بالعمر.‏
‏بالحديث عن هذا الموضوع.‏.‏.‏
‏كيف تنام في الليل،‏
‏وأنت تعلم ماذا فعلت مع تلك المرأة؟
‏هل تعرف زوجتك؟
‏لو كان بإمكاني إثبات ماذا فعلت قبل ست سنوات،‏
‏كنت سأكون جالسة خلف الطاولة في المكتب البيضاوي الآن.‏
‏حسنًا،‏ إذا كان يجعلك ذلك تشعرين بتحسن،‏ أشك أنك ستفوزين بفترة ولاية ثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا جلست بجوار النهر لمدة طويلة بما يكفي،‏
‏فإنك سترى جثث أعدائك تطفو بجوارك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سون تزو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعد لتطفو يا ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدين أن تنالي مني؟ حاولي بأفضل ما لديك.‏
‏‏-‏ لكن مشروع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه تافه.‏
‏لن تتحقق رؤى الجميع.‏
‏معظم الناس لا يتفقون.‏
‏معظم الناس لم يروا ما رأيت.‏
‏لقد رأيت نفسي كرئيس في غضون ستة أشهر.‏
‏الآن بقدر ما قد يكون ذلك مستحيلًا.‏.‏.‏
‏إنها فكرة رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏كم سمعت من ذلك؟
‏ما يكفي لأن أعرف أنني لا أريد أن أكون الرجل الذي تستهدفه ‏‏"‏‏‏‏جويس كليمنتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا تريد ذلك.‏
‏بينما يستخدم الآخرون ما يعرفونه عن الحاضر لشرح ظاهرة فقدان الوعي،‏
‏يحاول مكتبنا توحيد المعلومات المستقاة
‏من الرؤى المستقبلية بحد ذاتها.‏
‏لقد قامت ‏‏"‏‏‏‏مجموعة الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ بجمع رؤى مئات الآلاف من الناس من أنحاء العالم،‏
‏ما يسمح لمكتبنا بتكوين صورة لما سيبدو عليه العالم
‏في 29 أبريل 2010.‏
‏عمل،‏ على ما أعتقد،‏ قمت به بدون موافقة مسبقة
‏أو تصريح مناسب.‏
‏‏-‏ لقد أتى بنتائج.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد نسيت.‏
‏أنت من الأشخاص الذين يتبعون مبدأ ‏‏"‏‏‏‏الغاية تبرر الوسيلة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏مهما كانت هذه الوسائل مشكوك بأمرها.‏
‏في هذه الحالة،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏الوسائل‏‏"‏‏‏‏ تنطوي فقط على استخدام المستقبل الذي رأيناه
‏لتوجيه تحقيقنا في ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏كيف ذلك بالضبط؟
‏رأى أحد عملائنا رؤيا مستقبلية عن نفسه
‏وهو يقوم بالتحقيق في سبب فقدان الوعي.‏
‏إنه يتذكر الخيوط ومسارات التحقيق
‏التي لن نملكها إلا بعد ستة أشهر أخرى.‏
‏وقد أدت هذه الخيوط بالفعل إلى حدوث اكتشافات مهمة في القضية.‏
‏قد يكون وصف ‏‏"‏‏‏‏مهمة‏‏"‏‏‏‏ مبالغة أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع ذلك،‏ إذا كان تحقيقك بأكمله قائمًا على ما رآه ذلك العميل.‏.‏.‏
‏ربما يجب أن نسمع منه.‏
‏أنا نائب المدير الميداني يا سيدتي الرئيسة.‏
‏أجل،‏ يبدو أنك في وضع جيد بعد أن عشت تجربة صعبة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النقطة المهمة هي أنني من يرأس التحقيق.‏
‏ناهيك عن حقيقة أن العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏
‏قد تم فحصه بدقة،‏ بما في ذلك الخضوع لجهاز كشف الكذب.‏
‏في هذه الحال،‏ لن يمانع خضوعه لبعض الأسئلة منا.‏
‏سيتم استئناف جلسة الاستماع هذه غدًا في الساعة 10:‏00 صباحًا
‏مع شهادة العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قُل الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏ لقد أوصلتنا إلى هذا الحد.‏
‏هنا.‏ دعي محترفة تفعل ذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏كما تعرفين،‏ أنا لست عديمة الفائدة تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني تفكيك مسدس ‏‏"‏‏‏‏سيغ ساور‏‏"‏‏‏‏
‏في غضون 12 ثانية.‏
‏أنا منبهرة.‏
‏لا أعرف حتى ما هو مسدس ‏‏"‏‏‏‏سيغ ساور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعة تنبيه غبية.‏
‏لا يمكنني ضبطها بشكل صحيح أبدًا.‏
‏لا عجب أنني أتأخر دومًا.‏
‏بالحديث عن هذا الموضوع،‏ في الواقع يجب عليّ أن أذهب إلى المكتب الآن.‏
‏يوم مثير للحماس في مطاردة الأشرار؟
‏حسنًا.‏ أجل.‏
‏تشاهدين الكثير من الأفلام.‏
‏ولا،‏ إنه في الواقع يوم حافل بتحليل صور الأقمار الاصطناعية.‏
‏لذلك فهو أمر مختلف تمامًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ إذًا دعيني أرتدي ملابسي.‏ ‏-‏ لا.‏ أبقي هنا.‏ تناولي طعامًا.‏
‏ابحثي في أشيائي بسرعة.‏
‏فقط أغلقي الباب عندما تغادرين،‏ حسنًا؟
‏هل سأراك لاحقًا؟
‏أحد أصدقائي لديه عرض في معرض ‏‏"‏‏‏‏ميرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏رائع.‏
‏لقد حددنا أن رجلين على الأقل
‏كانوا مستيقظين أثناء ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏علاوة على ذلك،‏ اكتشفنا نمطًا متكررًا
‏لنفوق الغربان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نفوق الغربان‏‏"‏‏‏‏؟
‏غربان ماتت في جميع أنحاء العالم أثناء ظاهرة فقدان الوعي الأخيرة.‏
‏لقد حدث نفس الأمر في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ عام 1991.‏
‏لا أدّعي أن أكون عالمًا الآن،‏
‏لكن ذلك يبدو أمرًا مهمًا بالنسبة إليّ.‏
‏لأنك رأيت ذلك في رؤياك المستقبلية؟
‏لا،‏ لقد عرفنا بشأن موت الغربان
‏من شخص أتذكره من رؤياي المستقبلية.‏
‏وهذا دليل تابعته بنفسك؟
‏مكتبي فعل ذلك،‏ أجل.‏
‏لماذا بدأ مكتبك بإجراء التحقيق الخاص به
‏بدون الحصول على صلاحية من مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‏حسنًا،‏ لأكون صادقًا تمامًا،‏
‏في رؤياي المستقبلية،‏ بدا أنني كنت.‏.‏.‏
‏أو بالأحرى،‏ مكتب ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏
‏بدا أنه هو مركز التحقيق في ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏حقًا؟
‏وكيف حددت هذا؟
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ في رؤياي،‏
‏كنت أتولى قيادة شيء يُدعى ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لديّ لوح قضايا مثبت في مكتبي،‏
‏مُغطى بالأدلة والصور.‏
‏كل ما قد ترينه في تحقيق مثمر مستمر.‏
‏في عبارة أخرى،‏ أنت تقوم بالتحقيق في هذا
‏لأنه راودتك رؤيا بأنك تقوم بالتحقيق فيه.‏
‏حسنًا.‏
‏لديك لوح ملاحظات
‏عليه الكثير من الصور الرائعة.‏
‏لكن ما الذي دفعك إلى افتراض أن تحقيقك سيكون شيئًا هامًا في الواقع؟
‏لأنه يا سيدتي الرئيسة،‏ رأيت أيضًا فريقًا من مسلحين مقنّعين
‏يحاولون قتلي.‏.‏.‏
‏على ما يبدو بسبب ما سنكون قد أنجزناه
‏في هذا التحقيق خلال الأشهر الستة المقبلة.‏
‏بعد ستة أشهر من الآن،‏ سيقوم مسلحون مقنّعون
‏باقتحام مكتبك
‏في مبنى فيدرالي آمن
‏ويحاولون قتلك؟
‏هذا ما رأيته،‏ أجل.‏
‏هل وجدت أي شيء؟
‏أجل.‏ منطقة ‏‏"‏‏‏‏قنوار‏‏"‏‏‏‏ هي موطن
‏الجربوع الصومالي القزم المميز.‏
‏رائع.‏
‏إذًا كيف كان موعدك؟
‏هل كان لديك موعد؟
‏‏-‏ هل كان هناك أي تحسس؟ ‏-‏ هل يمكننا التركيز رجاءً
‏على ما نفعله؟
‏حسنًا،‏ إذا كانت صور الأقمار الصناعية لا تعطينا أي شيء،‏
‏إذًا لنبدأ بالبحث في الإحصاءات البيئية.‏
‏اختلالات في طبقة الأوزون،‏
‏نشاط أشعة الشمس في ذلك الوقت،‏ أي شيء.‏
‏أي تفسيرات معقولة.‏
‏‏-‏ هذه فكرة جيدة.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏هل تريان هذا؟
‏هل هذا طريق معبّد؟
‏تقدمي إلى الأمام.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏‏-‏ تبدو مثل أعمدة.‏ ‏-‏ في هذا المكان الناء.‏
‏أو أبراج.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا كنت بمفردك في المكتب في تلك الليلة؟
‏‏-‏ أفترض أنني كنت أعمل لوقت متأخر.‏ ‏-‏ وماذا كنت تفعل
‏قبل أن تدرك أن المسلحين كانوا هناك؟
‏أنظر إلى لوح ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني ربما كنت على الهاتف عند نقطة ما،‏
‏لكنني لست متأكدًا إلى من كنت أتحدّث.‏
‏كيف لا تكون متأكدًا؟
‏الآخرون الذي رأوا أنفسهم يتحدثون على الهاتف في رؤاهم المستقبلية
‏يتذكرون إلى من كانوا يتحدثون.‏
‏إذا كنت لا تصدقينني،‏ حضرة السيناتور،‏
‏يجب عليك التحدث إلى عميل المكتب الذي أجرى لي فحص جهاز كشف الكذب.‏
‏لقد فعلت ذلك.‏
‏لقد كان لطيفًا بما يكفي لتقديم نسخة من جلستك.‏
‏لقد وصفت تجربتك بأنها
‏‏‏"‏‏‏‏ومضات انطباعية عن الواقع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ومما يمكنني استنتاجه،‏
‏لقد رويت ما يعادل 30 ثانية من.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الانطباعات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كل شخص آخر سمعنا منه،‏ إلا إذا كانوا نائمين،‏
‏راودتهم رؤى واضحة ويمكن تذكّرها بسهولة
‏تغطي مدة فقدان الوعي بأكملها التي تبلغ دقيقتين و17 ثانية.‏
‏‏-‏ هل هذا سؤال؟ ‏-‏ أنا أحاول أن أفهم فقط.‏
‏هل كان المبنى يحترق؟ هل كان هناك دخان في الغرفة؟
‏لماذا كل شيء في ذاكرتك غامض ومشوش للغاية؟
‏على حد علمي،‏ لم يكن هناك أي حريق.‏
‏إذًا كيف تفسر الاختلاف النوعي الصارخ
‏بين تجربتك لظاهرة فقدان الوعي وتجربة الجميع؟
‏مع كل الاحترام،‏ سيدتي الرئيسة،‏
‏هل تحدثت إلى سبعة مليارات شخص على هذا الكوكب؟
‏لا،‏ لم أفعل،‏
‏ربما لأن هؤلاء السبعة مليارات شخص
‏لا يسعون للحصول على ملايين الدولارات
‏لقيادة تحقيق مبنيّ على رؤيا مستقبلية مشوشة.‏
‏حضرة السيناتور ‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني أن.‏.‏.‏
‏مئات الآلاف من الدولارات الفيدرالية
‏قد تم إنفاقها بسبب ما تدّعي أنك رأيته.‏
‏ألا تعتقد أن شخصًا ما.‏.‏.‏
‏‏-‏ كيف تجرئين؟ ‏-‏ .‏.‏.‏كان يجب أن يتأكد
‏مما كنت تفعله خلال المئات من الثواني الأخرى من رؤياك؟
‏هل أنا الوحيدة التي تعتقد
‏أن تقنيات التحقيق هذه تبدو أقرب قليلًا إلى الشعوذة
‏أو الاحتيال؟
‏الآن.‏.‏.‏
‏هل كان لدى أحد ما سؤالًا عن إعادة النازيين؟
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الحمام؟
‏‏-‏ لمدة 40 دقيقة؟ ‏-‏ تحولت المكالمة إلى البريد الصوتي.‏
‏يا لها من كارثة.‏
‏حسنًا،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ هذه صعبة المراس.‏
‏أجل،‏ لكن،‏ كما تعرف،‏ عندما تسمع ذلك مرتبًا هكذا،‏
‏يبدو ذلك مريبًا بالفعل.‏
‏يبدو أننا استشرنا الشبكة النفسية
‏‏-‏ من أجل أدلة أو شيء من هذا القبيل.‏ ‏-‏ شكرًا على الدعم.‏
‏لا أقول إنني أعتقد ذلك بالضرورة.‏ إن الأمر.‏.‏.‏ يبدو مجنونًا تمامًا.‏
‏‏-‏ طيور ميتة،‏ ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏،‏ رؤوس دمى.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد بدأ هذا يبدو جيدًا الآن.‏
‏لذلك كان من الخطأ أن أذكر
‏‏-‏ رؤوس الدمى،‏ هو ما تقوله؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افتح حاسوبك يا فتى،‏ لدينا شيء سترغب برؤيته.‏
‏ما الذي ننظر إليه الآن؟
‏بلدة ‏‏"‏‏‏‏واجيد‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏.‏ عدد السكان 325 نسمة،‏
‏على بعد 320 كيلومترًا في مكان ناء.‏
‏هل تقوم ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ ببناء مدرسة هناك؟
‏اسكت يا عزيزي.‏ إن الكبار يتحدثون.‏
‏هذه صورة قمر صناعي تم التقاطها في ديسمبر عام 1990،‏
‏قبل خمس أشهر تقريبًا من وقوع حادثة الغربان.‏
‏ما هذه؟
‏لا نعرف.‏
‏لكن تم بناؤها من الصفر على مدار الخمسة الأشهر.‏
‏أنت تفهم المقصود.‏
‏يبدو أنها كانت بطول حوالي 30 مترًا
‏عندما تم إكمالها
‏هنا في أبريل عام 1991.‏
‏نفس الشهر الذي حدثت به ظاهرة فقدان الوعي الأولى.‏
‏هل يُوجد أي عن ماهية هذه الهياكل؟
‏لست أفهم،‏ لكنه آخر شيء كنت أتوقّع رؤيته
‏في مكان لا تُوجد فيه أنابيب مياه داخلية حتى.‏
‏سنقوم بإرسال الصور إلى العلوم الجنائية من أجل التقييم.‏
‏إن وزارة الخارجية تماطلنا على طلبنا لإرسال فريق.‏
‏يبدو أن هذا سيتخطى بعض الخطوط الحمراء.‏
‏إذًا من قام ببناء هذه،‏
‏من الواضح أنه لا يريد أن يعرف أي شخص آخر بأمرها.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏جانيس هاوك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أجل.‏ أريدك أن تقومين بشيء من أجلي على الفور.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏آسفة لأنني تأخرت.‏ لقد استدعاني رئيسي عندما كنت أخرج من العمل.‏
‏لا عليك.‏
‏يا للروعة.‏
‏أحضرت لك شيئًا صغيرًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد رأيته وفكرت بك.‏
‏استيقظ.‏ لقد حان وقت الاستيقاظ.‏
‏لكي لا تتأخري بعد الآن،‏ إلا إذا كنت تريدين ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ استيقظ.‏.‏.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏
‏هل يمكنني أن أسألك شيئًا ما؟
‏أجل.‏
‏إنه أمر محرج بعض الشيء.‏
‏أنت تصبحين مرتبكة.‏
‏هل تواعدين الرجال أيضًا؟
‏آخر رجل كان في المدرسة الثانوية،‏ وأحاول ألّا أفكر في الأمر.‏
‏لماذا؟
‏حسنًا،‏ أعتقد أن هذا الجزء المحرج.‏
‏لقد فعلت شيئًا نوعًا ما.‏
‏لقد بحثت في أشيائي!‏
‏عرفت أنك ستفعلين ذلك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد فعلت ثاني أفضل أمر.‏
‏بحثت عنك على موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏لم أستطع المقاومة.‏
‏كما تعرفين،‏ إنه أفضل من البحث على موقع ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رأيت أنه بعد خمسة أشهر من الآن،‏
‏ستكونين.‏.‏.‏
‏تعرفين.‏.‏.‏
‏حاملًا.‏
‏وبقدر ما قد أكون موهوبة في غرفة النوم.‏.‏.‏
‏أجل،‏ سيكون ذلك مثيرًا للإعجاب.‏
‏إنه ليس بالأمر الجلل.‏
‏أعني،‏ في رؤياي المستقبلية،‏ أنا أرتدي خاتم زفاف.‏
‏ربما سيكون خاتم زفافنا.‏
‏اسمعي،‏ على أي حال،‏
‏أعتقد أنك ستكونين أمًا رائعة.‏
‏وكان هذا هو الأمر الخطأ لقوله أيضًا.‏
‏هذا ليس.‏.‏.‏
‏أمرًا يخصنا أنا وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أمر يخصني.‏
‏وبصراحة،‏ لم أفهم الأمر بعد.‏
‏لا أعرف حتى ماذا سأفعل.‏
‏أتعرفين أمرًا؟ أنا.‏.‏.‏
‏لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.‏.‏.‏
‏الآن.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أنا آسفة حقًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد مر وقت طويل.‏
‏هل يمكنني الدخول يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجُلي!‏
‏مرحبًا يا رجُلي!‏
‏ماذا يحدث؟
‏بعيدًا جدًا عن ليلة نشرب فيها جعة بدولارين في حانة ‏‏"‏‏‏‏جينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فترتي الأولى كانت صعبة.‏
‏كان بإمكاني الاستفادة منك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف حقًا لأنني لم أستطع إدخالك.‏
‏لكن يمكنني ذلك الآن.‏
‏لذلك.‏.‏.‏
‏هل فكرت بشأن منصب مدير الأمن الداخلي؟
‏أعلم أنك ستحب أن تكون رئيس ‏‏"‏‏‏‏أنستازيا ماركهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن.‏.‏.‏
‏لست هنا بخصوص الوظيفة.‏
‏إذًا لا مزيد من الكشافة؟
‏كيف وجدتها؟
‏حسنًا،‏ لقد كنت الوسيط الذي دفع لها ربع مليون دولار لتختفي.‏ أتذكر؟
‏إلا أنها لم تذهب بعيدًا.‏
‏إنها تعيش مع الصبي
‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏جورج تاون‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏وكيف تعرف ذلك؟
‏من خلال موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لأمر مدهش حقًا كيف تمكنّا من الربط بين رؤى كل هؤلاء الناس.‏
‏تبيّن أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏غاريغوس‏‏"‏‏‏‏ لديها رؤيا أيضًا.‏
‏لقد رأت نفسها تعيش في ‏‏"‏‏‏‏بورتوريكو‏‏"‏‏‏‏ بعد ستة أشهر من الآن.‏
‏وفي منشورها على موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ذكرت كم كان ذلك مختلفًا عن منزلها الحالي في ‏‏"‏‏‏‏جورج تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف ماذا يعجبني بوجودك في الجوار يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت لم تكن فقط.‏.‏.‏
‏قادرًا على التكيف مع المصاعب.‏
‏بل كنت تستمتع بها.‏
‏ستقوم ‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ بقطع التمويل ما لم توقفها.‏
‏لذلك.‏.‏.‏ أوقفها.‏
‏وستختفي الصور السلبية.‏
‏يمكنك لعب هذه البطاقة مرة واحدة فقط،‏ كما تعرف.‏
‏هل أنت متأكد أنك تريد لعبها الآن؟
‏الآن هو كل ما لديّ.‏
‏لديّ مشكلة أريدك أن تعتني بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مودرن)‏‏"‏‏‏‏
‏افعلها!‏ أيها الرجل العجوز!‏
‏أكره الكاريوكي.‏
‏ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تبطئ في الشرب؟
‏لديّ خمسة أشهر لأعيشها.‏
‏أعتقد أن هذا يخوّلني أن أعبّر عن مشاعري بصوت عال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها الأخت المسيحية،‏ لقد حان الوقت
‏وتعرفين أنك أنت المنشودة
‏‏-‏ لقول.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل لديك شيئًا لقوله؟
‏لا.‏
‏لأنك تبدو مستاءً قليلًا.‏
‏لم قد أكون مستاءً؟
‏فقط لأنك انسحبت في منتصف جلسة الاستماع،‏
‏وتركتني أترنح.‏
‏لنكن صادقين.‏
‏ليس وكأن وجودي هناك كان سيمنعك من الاختناق
‏على منصة الشهود.‏ لقد كنت تهوي هناك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تشعر
‏كيف تشعر
‏أن تكون.‏.‏.‏
‏لماذا لم تطلب استراحة؟
‏‏-‏ كان بإمكانك أن تدعمني.‏ ‏-‏ وأقول ماذا؟
‏هناك تفسير جيد تمامًا لسبب مواجهتك مشكلة في تذكّر شيء
‏يتذكره بقيتنا بشكل جيد للغاية؟
‏أترى،‏ هذا كله خطأي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ تطرح عليك أسئلة
‏كان يجب عليّ أن أطرحها منذ أسابيع،‏ لكنني لم أفعل ذلك
‏لأنني وثقت بك.‏
‏وقد وافقت على أمر موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ ذاك في المقام الأول
‏لأنني وثقت بك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولقد حصلت لك على نتائج.‏
‏هذه ليست إجابة.‏
‏قد تكون الآن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏ حقيرة تمامًا،‏ لكنها محقة بشأن أمر واحد
‏قصتك فيها ثقوب أكثر من إسفنجة مطبخ.‏
‏لماذا لا يمكنك تذكّر كل شيء؟
‏لأنني كنت ثملًا،‏ حسنًا؟
‏ماذا كان من المفترض أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كنت منقطعًا لمدة سبع سنوات،‏ وليست لديّ أي نية
‏لتناول مشروب آخر مرة أخرى.‏
‏لكن لا يمكنني تغيير ما رأيته.‏
‏لقد.‏.‏.‏
‏لقد وضعت مسيرتي المهنية بأكملها على المحك
‏بناءً على رؤياك المستقبلية،‏ وتقول لي الآن.‏.‏.‏
‏إنك كنت ثملًا عندما رأيتها؟
‏لم أعُد أعرف ما أفعله بعد الآن.‏
‏هذا مذهل يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مذهل.‏
‏هل كل شيء بخير هنا؟
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏لم لا تشتريان لنفسيكما جولتين من المشروب؟
‏إنها على حسابي.‏
‏لقد حان وقت الاحتفال.‏
‏ما الذي نحتفل به؟
‏لقد حصلت على تمويلنا.‏
‏إدخال 0‏-‏3‏-‏1‏-‏2.‏
‏اضبط.‏
‏تبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية ردّ ‏-‏ تجاهل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من هذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاري الإرسال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فشل إرسال الرسالة الرقم محظور‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء يجري على قدم المساواة،‏
‏لم يكن الأمر ليكون أسوأ شيء في العالم لو أنني.‏.‏.‏
‏انس الأمر.‏
‏أردت فقط أن تعرف أن التفاصيل التي أتذكّرها بالفعل،‏
‏أتذكّرها بوضوح.‏
‏هذا رائع.‏ اسمع،‏ أبق فمك مغلقًا وحسب.‏
‏إذا أخبرت أي أحد بشأن هذا،‏ فسنكون في عداد الموتى.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلن الرئيس ‏‏"‏‏‏‏سيغوفيا‏‏"‏‏‏‏
‏مرشحه لمنصب نائب الرئيس،‏
‏منصب ظل شاغرًا منذ الوفاة المأساوية لنائب الرئيس ‏‏"‏‏‏‏برات‏‏"‏‏‏‏
‏أثناء ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏قال الرئيس هذه الليلة إنه قام بترشيح السيناتور ‏‏"‏‏‏‏جويس كليمنتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تتم الموافقة على المرشح بغالبية الأصوات.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏.‏.‏.‏في مجلسي الكونغرس.‏
‏‏-‏ لست أفهم هذه البلدة.‏ ‏-‏ كل شيء عبارة عن مقايضة.‏
‏العاصمة هي المكان الذي لا يمكنك الحصول على شيء فيه مقابل لا شيء.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط مشاركة بعض الأخبار الجيدة معك،‏
‏لقد حصلنا على تمويلنا.‏
‏‏-‏ لا زال موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ قيد العمل.‏ ‏-‏ بسبب الأبراج الصومالية؟
‏لا.‏ قام ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ بفعل أمر غير متوقع.‏
‏من يعلم؟ ربما لم يكن ليضطر لفعل ذلك لو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ اخرج!‏ هيا بنا!‏ انطلق!‏
‏مرحبًا؟ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبًا؟
‏استيقظ!‏
‏لقد حان وقت الاستيقاظ.‏
‏استيقظ!‏ لقد حان وقت الاستيقاظ.‏
‏‏-‏ أخبريني.‏ ‏-‏ إنها فتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏