‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم كله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏آخر مرة كان ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يعاني من مشكلة،‏ كان يُدلي بشهادته في إحدى قضاياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية ردّ ‏-‏ تجاهل‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لا يمكنك تذكّر كل شيء؟
‏لأنني كنت ثملًا،‏ حسنًا؟
‏قبل أن يستدير،‏ انتهت الرؤيا المستقبلية.‏
‏‏-‏ لذا لا أعتقد أنه رآني.‏ ‏-‏ ابنه هو مريضك.‏
‏حالة ابني تجعل من الصعب فهمه،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالتوحد.‏
‏أنت مذعور مما قد يحدث.‏
‏لكن علينا استخدام هذه الرؤى لصالحنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حصلنا على تمويلنا.‏ ستستمر ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم ما الذي تسبب في ظهور الرؤى المستقبلية.‏
‏أنت لا تصدقينني.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع أصدّقك.‏
‏حل رجل ثمل أعظم لغز في العالم على متن قطار متجه إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك الاتصال بالإنترنت باستخدام ذلك؟
‏بسرعة،‏ ابحثي في الصور
‏عن ‏‏"‏‏‏‏عبقري فيزياء الكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هيا.‏ سأنتظر.‏
‏ما الذي ظهر أولًا؟
‏صورتي وأنا أفوز بجائزة ‏‏"‏‏‏‏روبرت ويلسون‏‏"‏‏‏‏
‏أم وأنا مبتسم
‏وأحمل نظارات مختبر على أعضائي التناسلية؟
‏انتظر.‏ أنت حقًا.‏.‏.‏
‏من الواضح أني أُضيع وقتي.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لقد سمعت هذا الكلام 100 مرة من قبل مؤخرًا.‏
‏‏-‏ هل تريدين معرفة ذلك حقًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أنت من تسبّب في الرؤى المستقبلية.‏
‏إنها ميكانيكا الكم البسيطة،‏ حقًا.‏
‏عندما يحمل جسم سماوي مثل هذه القوة الشديدة من الجاذبية،‏
‏فيُصبح الكون.‏.‏.‏
‏عبثيًا.‏
‏‏-‏ يبدو الأمر تقنيًا.‏ ‏-‏ مفيد إن تمتلكي شهادة دكتوراه أو اثنتين.‏
‏إن كانت حساباتي صحيحة،‏
‏فقد تتسبب طاقتك المظلمة في كارثة أخرى في أي لحظة.‏
‏لحسن الحظ،‏ لقد حددت موقعًا واحدًا على وجه الأرض
‏يتمتع بقوة شديدة بما يكفي للتصدي لك.‏
‏دعني أخمن.‏.‏.‏
‏عربة النوم خاصتك؟
‏أحضري حقيبتك.‏
‏ليس لدينا لحظة لنضيعها.‏
‏اعتقدت أن ذلك سينجح بالتأكيد.‏
‏قد ينجح ذلك مع فتاة تبلغ 21 سنة من نادي الفتيات.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏لقد تعلمت ألّا أذهب إلى أي مكان أبدًا
‏ما لم أحصل على الشيء الحقيقي.‏
‏السبب الحقيقي؟
‏لديّ نظرية،‏ لكن.‏.‏.‏
‏العلم معقد بعض الشيء.‏
‏أنا فتاة معقدة.‏
‏أستطيع التعامل مع الأمر.‏
‏المفهوم الأساسي الذي عليك فهمه هو التراكبات الكمية.‏
‏هل أنت على علم بتجربة الشق المزدوج؟
‏حسنًا،‏ كان هناك مرة في الكلية.‏.‏.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏قطة (شرودنغر)‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا لست بتلك الغرابة.‏
‏أغلقي عينيك.‏
‏أعطني يدك.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن،‏ تخيلي أن لديك قطة.‏.‏.‏
‏الدم المفقود واحد لتر،‏ وتم إدخال حقنة وريدية.‏
‏أفسحوا الطريق!‏
‏قطة صغيرة.‏.‏.‏
‏ماذا لدينا؟
‏لدينا جرح بطلق ناري في البطن.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى وضعها على الأجهزة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفسحوا الطريق!‏
‏.‏.‏.‏بحجم راحة يدك.‏
‏ولديك سردين سامّ أيضًا.‏
‏بمجرد أن تغلقي راحة يدك،‏
‏هنالك سيناريوهين ممكنين.‏
‏أحضروا عربة الإنعاش.‏ هيا بنا نذهب.‏
‏جاهز.‏
‏إما أن تأكل القطة السردين وتموت،‏
‏أو لا تأكل القطة السردين وتعيش.‏
‏‏-‏ لا تُوجد استجابة.‏ ‏-‏ حاول مجددًا.‏
‏بحسب فيزياء الكم،‏
‏حتى نفتح راحة يدك
‏لاكتشاف مصير القطة،‏
‏فإن الاحتمالين يحدثان في نفس الوقت.‏
‏جاهز.‏
‏لا تُوجد استجابة بعد.‏
‏إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.‏
‏بالنسبة إلينا،‏ القطة حية وميتة.‏
‏كيف يُعقل ذلك؟
‏هذه معجزة ميكانيكا الكم.‏.‏.‏
‏المُراقب هو من سيقرر.‏
‏القطة اتخذت قرارها بالفعل.‏
‏حيّة أم ميتة؟
‏انظر بنفسك.‏
‏استقر الهيموغلوبين عند 12.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏حسنًا.‏
‏الأنسجة مغلقة.‏
‏أعطوا الخيط الطبي للدكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون صادقًا.‏
‏قبل ساعات قليلة،‏ لم أكن أعتقد أننا سنصل إلى هذا الحد.‏
‏أغلق الجلد.‏ وأعلمني عندما تستيقظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏ اترك رسالة هنا.‏
‏سأُعاود الاتصال بك.‏
‏مرحبًا.‏ هذه أنا.‏
‏أين أنت؟
‏لقد اتصلت مرارًا وتكرارًا.‏
‏حاولت الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطيع الوصول إليهما.‏
‏حاولت الاتصال بالمكتب،‏ وكانوا يماطلونني فحسب.‏
‏بعد ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أعلم،‏ أنا قلقة.‏
‏هل يمكنك الاتصال بي؟
‏أرجوك؟
‏أُحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية ردّ ‏-‏ تجاهل‏‏"‏‏‏‏
‏مجددًا يا أبي.‏
‏ألا تشعر بالملل من هذا؟
‏لا!‏ البطاقات.‏ العب بالبطاقات.‏
‏حسنًا.‏ سأستدير،‏ وأنت تختار.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت تعلم أن الوقت قد حان لمغادرة المستشفى.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بالو ألتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي واحدة؟
‏‏-‏ هل اخترت بطاقة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ انظر إليها الآن وتذكّرها.‏
‏اتفقنا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إذًا،‏ الآن أنا وأنت وحدنا.‏
‏كنت أفكر في أن أفضل فكرة هي أن تأتي معي وتعيش في منزلي.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏البطاقات.‏
‏كنا نعيش جميعًا هناك قبل أن ننفصل أنا ووالدك.‏.‏.‏
‏أعني،‏ سيكون لديك غرفتك الخاصة.‏ ستكون رائعة.‏
‏البطاقات!‏
‏أرجوك.‏ أريدك أن توافق على هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏هل هذه بطاقتك؟
‏إنه منزلي أيضًا.‏
‏مرحبًا يا صديقي.‏ حان وقت الخدعة أم حلوى.‏
‏‏-‏ هل ذلك اليوم؟ ‏-‏ نعم إنه اليوم الـ31.‏
‏إنه عيد الهالوين.‏ يخرج الأطفال من الغرفة.‏.‏.‏
‏لا،‏ أعلم ذلك.‏ لقد نسيت أن أُحضر له زيًا تنكريًا.‏
‏سأعود بعد قليل،‏ اتفقنا؟
‏المعذرة.‏
‏أتلعب البطاقات يا صاح؟
‏إنه منزلي أيضًا.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏؟ رجلا شرطة بالزي الرسمي خارج غرفتها.‏
‏يُسمح فقط بدخول طبيبها وزملائها من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏‏-‏ عمل جيد.‏ ‏-‏ لن يتمكن أحد من الوصول إليها.‏
‏لكن ماذا عنكم يا رفاق؟
‏أيًا كان من هاجمكم الليلة الماضية،‏
‏ما الذي يمنعهم من المحاولة مجددًا؟
‏لا شيء.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‏نعم.‏ ليس مهمًا.‏
‏لكن قميصك ملطخ بالدماء.‏
‏حسنًا،‏ أنصتي الآن.‏
‏هناك غرفة مليئة بالعملاء الفيدراليين
‏الذين يحتاجون إلى طبيب ليخبرهم ما إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ ستنجو.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أجرينا لها عملية جراحية لمدة خمس ساعات.‏
‏أحدثت الرصاصة بعض الضرر،‏
‏لكن لا ينبغي أن يكون هناك أي آثار دائمة.‏
‏وماذا بعد؟
‏وإنها ستتعافى.‏ إنها مخدرة.‏
‏سنعرف المزيد عندما تستيقظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أنقذت حياتها.‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ لقد كانت ليلة طويلة لنا جميعًا.‏
‏سيمضي بعض الوقت قبل أن نعرف أي شيء آخر.‏
‏لا تريد المستشفى منا أن نعرقل حركتها.‏
‏لديّ أرقامكم.‏ خذوا قسطًا من الراحة.‏
‏سأتصل بكم إذا سمعت أي شيء.‏
‏وأنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا رئيس،‏ لا.‏
‏إما أن أبقى هنا لرؤيتها،‏
‏أو سأخرج وأجد الأشخاص الذين فعلوا هذا بنا.‏
‏هناك بالفعل أكثر من 24 عميلًا يعملون على هذا الأمر،‏
‏ولم يُطلق عليهم قنبلة الليلة الماضية.‏
‏أنا جاد الآن.‏
‏اذهب من هنا.‏
‏وإذا كان ذلك سيساعد،‏ فاعتبره أمرًا.‏
‏هيا.‏
‏هل أنت متعب؟
‏حسنًا،‏ طلب منا ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ أن نذهب إلى المنزل.‏
‏لا،‏ قال لنا أن نخرج من المستشفى.‏
‏‏-‏ إنه جرح سطحي.‏ دعك منه.‏ ‏-‏ هل تمزح معي؟
‏أريد أن أرى ما فعله أولئك الأطباء في العاصمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر بسيط.‏
‏هيا.‏ ألا تريد أن تخبرني بما حدث؟
‏‏-‏ أنت لا.‏.‏.‏ ‏-‏ أريد أن أعرف.‏
‏لقد تعرضنا للهجوم.‏
‏اشتباك ناري سيئ للغاية.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ أحدهم.‏
‏وهرب الآخرون.‏
‏لا بد أنهم مرتبطون بالأشخاص الذين هاجموا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هجمات متزامنة.‏
‏لأنك تحقق في ظاهرة فقدان الوعي؟
‏لماذا سيرغب أحدهم بقتلك بسبب ذلك؟
‏لا أعلم.‏
‏ما زلت أحاول استيعاب كل شيء.‏
‏أترين؟ كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أُخبرك.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏عندما أحضروا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أستطع الوصول إليك.‏
‏تخيلت أمورًا سيئة.‏
‏أعني،‏ لا أعرف أين كنت،‏ ولا أعرف ما الذي يجري.‏
‏كان الأمر مريعًا.‏
‏لكني هنا،‏
‏وأنا بخير،‏ اتفقنا؟
‏أنا بخير.‏
‏لقد كنا.‏.‏.‏
‏مهووسين جدًا بما رأيناه،‏
‏وبالمستقبل،‏ وبما قد يحدث أو لا يحدث.‏
‏وذلك مصدر إلهاء.‏
‏ذلك فقط يبعدنا عن اليوم،‏
‏واليوم هو الآن،‏
‏هذه اللحظة هي كل ما لدينا يا حبيبي.‏
‏كل ما لدينا.‏
‏لا أريد أن أفوّتها.‏
‏ولا أنا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قسم الطب الشرعي عمليات الإدارة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالها؟
‏‏-‏ أفضل بكثير من هؤلاء الرجال.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمانع؟
‏ليس لدينا بطاقة هوية.‏
‏لا يُوجد هاتف خلوي ولا مفاتيح.‏
‏لا تُوجد بصمات أصابع،‏ ولا سجلات أسنان.‏
‏هذا تمامًا مثل الذي هاجمنا في مرآب السيارات في العاصمة.‏
‏ليس لدينا شيء.‏
‏مما يعني أننا نتعامل مع محترفين حقيقيين.‏
‏ماذا عن التاريخ الطبي يا ‏‏"‏‏‏‏ديوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حتى الآن،‏ أُزيلت زائدة دودية واحد هنا،‏
‏وجراحة وتر القدم هناك.‏
‏سأتحقق من ندوب شق القرنية الشعاعي أثناء حديثنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم؟ ماذا؟
‏هل أنت بخير هنا؟
‏نعم.‏ لماذا؟
‏لقد نشرت حالتك في موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعتقد أن هناك أحد في المكتب لا يعلم الآن؟
‏لكن المهم
‏هو أنك تعرّضت إلى إطلاق نار قبل 12 ساعة.‏
‏أنت الآن تقف في مشرحة
‏وتتصرف بطريقة غريبة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كنت تتصرف بغرابة نوعًا ما لمدة أسبوعين،‏ حسنًا؟
‏فهل تريد التحدث عن مشاعرنا أم العودة للعمل؟
‏يبدو العمل جيدًا.‏
‏عين هذا الرجل اليمنى مغطاة بندب قرنية.‏
‏لا تُوجد مفاجأة كبيرة هناك.‏
‏أي قاتل محترف لا يجري عملية ‏‏"‏‏‏‏الليزك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد أن ذلك مطلب أساسي للعمل.‏
‏انتظر.‏
‏أتريان ذلك؟
‏يبدو وكأنه ختم يد من حانة.‏
‏لا،‏ إنها يد زرقاء.‏
‏إنها دليل من لوحة ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شيء عن ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ يد.‏ يد زرقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الفسيفساء) يد زرقاء‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون هذا الوغد مفيدًا في النهاية.‏
‏هذا الزي رائع للغاية.‏
‏كان آخر شيء تبقّى بمقاسه.‏
‏لا،‏ إنه يعجبني.‏ حقًا،‏ إنه رائع.‏
‏على الرغم من أنه يبدو وكأنه لا يحبه كثيرًا.‏
‏أجل،‏ من الصعب تمييز مشاعره.‏
‏أعتقد أنه غاضب مني بسبب انتقالنا.‏
‏كنت أتساءل فقط عما إذا كان من المحتمل
‏أن تأتي الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏ في اليومين المقبلين حتى نتمكن من.‏.‏.‏
‏إلقاء تحية الوداع.‏
‏أجل.‏
‏أجل،‏ بالطبع،‏ سأُخبرها بذلك.‏
‏رائع،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يُسعدني أنها بخير.‏
‏أجل.‏
‏إنها أمور مخيفة جدًا لنا جميعًا.‏
‏أجل.‏
‏اسمع،‏ لقد كان أسبوعًا عصيبًا،‏
‏وربما قلت أشياء.‏.‏.‏
‏تجاوزت الحدود.‏
‏لنأخذ نفسًا عميقًا و.‏.‏.‏
‏ونعُد إلى المسار الصحيح هنا؟
‏هذه تستقبل الأرباع فقط.‏
‏أجل.‏
‏لديّ منها.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏نحن متعادلان الآن.‏
‏الرجال الذين هاجموكم،‏ والرجال الذين أطلقوا النار على ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعهم آسيويون.‏
‏لم لا أذهب إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏هوانغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأرى إن كان لـ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏ بعض الأهمية الخاصة في اللغة الكانتونية أو الماندرانية؟
‏اللغة الماندرانية؟ بربك يا رجل.‏
‏وفقًا لوكالة الاستخبارات المركزية،‏ قد تكون ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ تسببت في فقدان الوعي.‏
‏إذا فعلوا ذلك،‏ فإن محاولة قتل فريق عملاء فيدراليين تبدو استعراضية بعض الشيء،‏
‏‏-‏ ألا تعتقد ذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ في رأيهم،‏
‏أعني،‏ قد يكون الأمر بسيطًا مثل إقصاء تهديد.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لماذا يطاردوننا؟
‏عميل الاستخبارات الذي أدلى بشهادته في جلسات الاستماع بالأمس بخير،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والغربان لأول مرة خارج هذا المكتب،‏
‏وبعد ثمان ساعات.‏.‏.‏
‏موضوع ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ ذو نهاية مسدود.‏
‏لا أريد أن تصبح ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏ كذلك أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ هل تعلمين أين أنت؟
‏أنا في مستشفى؟
‏جيد جدًا.‏ هل تعرفين من أكون؟
‏لا.‏
‏لكن لسبب غريب،‏
‏أشعر بأن زوجك مهووس بالترتيب قليلًا.‏
‏لا أعلم.‏ شيء عن كيف أنه لا يحب
‏أن تُلامس أقلامه السوداء أقلامه الزرقاء.‏
‏‏-‏ هل هذا يبدو مألوفا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد عادت.‏
‏أنت طبيبة رائعة.‏
‏ومنهكة من العمل.‏
‏أتمنى أن أكون معكم الليلة يا رفاق.‏
‏سنلتقط الصور.‏
‏هل يمكنك التأكد من أنها لا تأكل الكثير من الحلوى؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ فقط،‏ مثل بضع قطع
‏‏-‏ أو شيء من هذا القبيل.‏ ‏-‏ البعض؟
‏عشرون.‏
‏سأرى ما أستطيع فعله.‏
‏وداعًا.‏
‏عندما ثبت ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ بطاقة ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏ على اللوح،‏
‏كان يعلم أنها مرتبطة بطريقة ما بكلمة ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا ما أقوله يا ‏‏"‏‏‏‏سباركي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ شارع ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏ على بعد 8 كيلومترات.‏
‏لنذهب للتحقق من ذلك.‏
‏لكنك تعرّضت للهجوم الليلة الماضية في العاصمة.‏
‏لذا فإن ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏ في ولاية ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل خيار.‏
‏أجل،‏ لكن الرجل الذي كان يحمل طابع ‏‏"‏‏‏‏اليد الزرقاء‏‏"‏‏‏‏ كان في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حسنًا؟ يقع شارع ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏سيلفر ليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت مخطئًا،‏ فسنكون قد أهدرنا ساعة.‏
‏ماذا؟
‏إذًا أنت تؤمن بهذه الرؤى الآن؟
‏الأمر.‏.‏.‏ معقد.‏
‏لا،‏ أنا أتفهّم الأمر.‏
‏أعني،‏ لو أني لم أشاهد رؤيا مستقبلية،‏
‏فكنت سأفعل كل ما بوسعي لإثبات أن تلك الرؤى لم تكن صحيحة.‏
‏اسمع،‏ إن كان لدينا أي شيء نسير خلفه هنا،‏
‏أي شيء واقعي على الإطلاق،‏ صدقني،‏
‏فسأكون أول شخص يتحدث إلى قسم المقذوفات أو الأدلة الجنائية،‏
‏اتفقنا؟ لكن ليس لدينا أي شيء.‏
‏أريد فقط أن أجد الوحوش الذين يحاولون قتلنا،‏
‏وشارع ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏ هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه،‏ حسنًا؟
‏لذا هيا بنا.‏
‏سأشتري لك شطيرة كبيرة من المطعم الكوبي.‏
‏موافق.‏
‏ساعة واحدة.‏
‏خدعة أم حلوى؟
‏أجل!‏
‏لا!‏
‏القرش الخارق لديه قردان في خوذته!‏
‏إنه يحاول أكلهما!‏
‏أبي،‏ هذا يؤلم.‏
‏لا تتحركي.‏ أنا على وشك الانتهاء.‏
‏لا أصدّق أن ليس لديك زي.‏ أنت ترتدي زيًا دائمًا.‏
‏لقد كنت منشغلًا قليلًا في الآونة الأخيرة.‏
‏يمكنني مساعدتها إذا كنت تريد أن ترتدي زيك.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني لن أرتدي زيًا.‏
‏يمكنك ارتداء زي والد ‏‏"‏‏‏‏تيم تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يبدو والد ‏‏"‏‏‏‏تيم تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تتفوه بأي كلمة يا ‏‏"‏‏‏‏أوبي وان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمازحني.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏هل كان ذلك كنغرًا؟
‏هذا أفضل زي رأيته في حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (آنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد حصلت على بعض الحليب من غرفة الممرضات لـ.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسف.‏ يبدو أني أضعت ابني.‏
‏كيف شكله؟
‏إنه بهذا الحجم،‏ ويرتدي.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ زي رجل عصابات.‏
‏أعني،‏ لقد ابتعدت عنه لبعض الوقت فقط.‏
‏لم أره،‏ لكن هناك الكثير من الأطفال في الجوار.‏
‏قد ترغب في التحقق من غرفة الممرضات.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏سيدي،‏ ليس عليك البقاء هنا معي.‏
‏أنا متأكدة من أنه بعد كل ما حدث الليلة الماضية،‏
‏المكتب في حالة من الفوضى.‏
‏أنا في المكان الذي عليّ أن أكون فيه.‏
‏أنا لا أشعر بالراحة حقًا
‏في هذا اللباس و.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لقد ارتديت ذلك الرداء السيئ
‏مع زوجتي وهي تلد ابننا.‏
‏بعد أن تري شيئًا كذلك.‏.‏.‏
‏هل كان فظيعًا؟
‏على العكس تمامًا.‏ إنه.‏.‏.‏ أساسي.‏
‏تشعرين وكأنك هناك في بداية شيء.‏.‏.‏
‏خارق.‏.‏.‏
‏حياة جديدة.‏
‏سترين.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنها الشاشة الصغيرة هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏ علينا أن نُعيدك إلى غرفة العمليات.‏
‏‏-‏ أحضر النوع المحدد.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏نسبة دمك تنخفض.‏ أحضري لها نقالة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايمز سكوير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏29 أبريل.‏
‏التقديرات على موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏
‏هي أن لدينا بالفعل نصف مليون شخص.‏
‏ستسقط الكرة وكل شيء.‏
‏نصف مليون شخص سيذهبون إلى مستقبلهم.‏
‏أجل.‏
‏إنها حفلة رأس السنة المجيدة.‏
‏ألديك شيء أفضل لتفعله؟
‏نعم،‏ يمكنك أن تقولي ذلك.‏
‏من هي؟
‏بربك.‏
‏لقد أخبرتك برؤياي.‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏لديه رقبة مثل الثور.‏.‏.‏
‏رائحته مثل خزانة اللحوم.‏.‏.‏
‏ماذا كنتما تفعلان بحق الجحيم؟
‏كانت يداي تلتف حول رقبته.‏
‏لا أعلم أين كنت
‏او من كان الرجل.‏.‏.‏
‏لكنني شعرت بأن إبهاميّ
‏يضغطان على قصبته الهوائية
‏حتى.‏.‏.‏
‏انكسر شيء ما.‏
‏ثم أفلته.‏.‏.‏
‏نظرت إلى جسده الهامد،‏
‏وشعرت بالراحة.‏
‏هل أنت سعيدة لأنك سألت؟
‏‏-‏ لقد وجدت هذا في كاميرا المخرج الجنوبي.‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك هو.‏
‏منذ متى كان هذا؟
‏منذ 17 دقيقة.‏
‏إلى أين قد يذهب في هذا الوقت من الليل؟
‏ليست لديّ فكرة.‏
‏هل ستصعد؟
‏اصعد إذًا.‏ هيا.‏ يجب أن نذهب.‏
‏يا فتى،‏ عليك أن تدفع الأجرة!‏ أنت!‏
‏أيها الطفل.‏
‏عليك دفع الأجرة.‏
‏‏-‏ الآن،‏ هل تملكها أم لا؟ ‏-‏ أنت.‏
‏هل أنت تائه؟
‏إلى أصدقائنا في ‏‏"‏‏‏‏25696 سوير كورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏90024‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هو مجنون أو شيء من هذا القبيل؟ هل هو واحد من أولئك.‏.‏.‏
‏سأطرحك أرضًا مثل كلب قذر إذا لم تصمت.‏
‏إنه منزلي أيضًا.‏
‏هل ذلك منزلك؟
‏هل تعرف ذلك العنوان؟
‏نعم،‏ وسيحتاج إلى وسيلة مواصلات.‏
‏ذلك مقابل 1.‏55 دولار.‏
‏لا تقلق يا فتى.‏
‏هل تعرف أي خدع سحرية؟
‏لا يا بنيّ.‏
‏أنا لا أُجيد السحر.‏
‏قلت ساعة.‏ لقد مرّت أكثر من ثلاث ساعات.‏
‏لقد عادت إلى غرفة العمليات.‏
‏‏-‏ ستنجو.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لقد شاهدت رؤيا مستقبلية،‏ لذلك لديها مستقبل؟
‏المعدل 450،‏ ولديها تسارع في نبضات القلب بمعدل 130.‏
‏ما الذي ننتظره؟
‏لدينا خيار حقيقي واحد فقط هنا.‏
‏خيط ‏‏"‏‏‏‏فيكريل 5‏-‏0‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بكل الاحترام يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سنُجري تقنية الخيوط الضاغطة للرحم.‏
‏هل أخبرتك من قبل عن الليلة التي سبقت تخرّجنا أنا وهي من ‏‏"‏‏‏‏كوانتيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏كنا في غرفة مسكن نفتعل الضوضاء.‏
‏أحضرت لنا الجعة.‏ أنهيناها.‏ وأحضرت المزيد منها،‏
‏ثم بضع كؤوس،‏ و.‏.‏.‏
‏بدأت أشعر بالقلق من أن الفتاة الصغيرة العبقرية
‏ستحتاج إلى غسيل معدة،‏ صحيح؟
‏ليس هناك ما يضمن احتواء تقنية خيوط ضغط الرحم للنزيف.‏
‏تُعد تقنية الخيوط الضاغطة للرحم إجراء أقلّ توغلًا.‏
‏يمنحها فرصة مقاومة للحفاظ على رحم طبيعي وصحي.‏
‏بصعوبة.‏
‏الشيء التالي الذي أعرفه،‏ أني في الساعة 4:‏00 صباحًا
‏استيقظت على غطاء أرضية،‏
‏وقدمي في المرحاض.‏
‏تمعنت الظر.‏ وإذ بـ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ تجلس على طاولة المطبخ
‏تلعب الأرباع ضد نفسها.‏
‏جسدها أقوى من أي رصاصة.‏ سأُؤكد لك ذلك.‏
‏كوني صادقة.‏ هل ستتخذين نفس القرار
‏لو كنت لا تعرفين هذه المريضة شخصيًا؟
‏خيط ‏‏"‏‏‏‏فيكريل 5‏-‏0‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أفهم هذا بوضوح.‏
‏لقد أُغمي عليك بعد خمسة كؤوس من الشراب،‏
‏وتركوك تحتفظ بشارتك؟
‏ماذا؟
‏أتعلم لماذا؟
‏لأني دائمًا على حق في كل شيء.‏
‏إنها مثل اليد على لوح ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خدعة أم حلوى!‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏
‏تفضلوا،‏ راعي البقر،‏ الأميرة.‏
‏زي رائع جًدا.‏
‏و؟
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏إنه منزلي أيضًا.‏
‏يجب أن ترى طبيب أسنان.‏
‏لم يستطع والديّ تحمّل تكلفة تقويم الأسنان.‏
‏شكرًا لقدومك الليلة.‏
‏أُحب الهالوين.‏
‏وكنت قلقًا عليك.‏
‏من الجيد رؤيتك تفعل أشياء طبيعية.‏
‏أجل،‏ أعتقد أنها فكرة جيدة لنا جميعًا.‏.‏.‏
‏هيا بنا نذهب!‏
‏حسنًا.‏ أن نبدأ في زيادة.‏.‏.‏
‏راقبها.‏
‏أنتم!‏
‏لنذهب.‏ هيا!‏
‏المباحث الفيدرالية!‏ توقّفوا!‏
‏المباحث الفيدرالية!‏ توقّفوا في مكانكم!‏
‏هناك!‏
‏نفس اليد،‏ لكن هذه تفتقد بعض الأصابع.‏
‏و.‏.‏.‏
‏الجهة الأخرى.‏
‏كانت بهذا الاتجاه على مُهاجمنا.‏
‏هل أنا مجنون،‏
‏أم يبدو وكأنها تشير إلى ذلك الاتجاه؟
‏توقّفوا هناك!‏ المباحث الفيدرالية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(روبن)‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكن فكرتي!‏
‏لم أرم أي بيض!‏ لقد رميت بعض ورق المرحاض!‏
‏من أين لك بهذا القناع؟
‏متجر ‏‏"‏‏‏‏99 سنت‏‏"‏‏‏‏ يا رجل.‏ لن تتصل بأبي،‏ أليس كذلك؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأكون هناك.‏
‏ذلك منطقي.‏ إذا كنت تدير ناد غير قانوني،‏
‏فعليك أن تحرص أن يجده الأشخاص المناسبون فقط.‏
‏إذا كان وضع اليد هو الاتجاه،‏
‏فلماذا هناك أصابع مفقودة؟
‏كان لليد الأخيرة ثلاثة أصابع،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏لقد تخطينا ثلاثة مبان للتو.‏
‏هذه هي.‏
‏رائع.‏
‏أنا آسفة على إزعاجك،‏ لكني حاولت الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏
‏‏-‏ إنها تُجري عملية جراحية.‏ ‏-‏ فعلت الشيء المناسب.‏
‏لقد جاء من العدم،‏ وكان يرتدي سوار المستشفى هذا
‏الذي تمكنت من خلعه والاتصال بوالده.‏
‏إنه في الطريق إلى هنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما اسمك؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتابي المفضل هو ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر:‏ بريزينرز أوف أزكابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي يؤدي السحر.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يعلم والدك أنك هنا؟
‏هذا منزلي أيضًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا منزلي،‏
‏وأنا أُحاول معرفة كيف جئت إلى هنا من المستشفى.‏
‏هيا.‏ إنه منزلك أيضًا.‏
‏كيف عرفت هذا العنوان؟
‏إلى أصدقائنا في ‏‏"‏‏‏‏25696 سوير كورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏90024‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المكسرات لك أيها السنجاب!‏
‏‏-‏ القطار قادم!‏ ‏-‏ القطار قادم!‏
‏ما كان ذلك؟
‏إنه من الرسوم المتحركة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة؟
‏لا،‏ إنه صديقي فحسب.‏
‏ماذا؟
‏المعذرة.‏
‏أعتقد أن ابني هنا.‏
‏أجل،‏ إنه هنا.‏ تفضل بالدخول.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ لا تقلق،‏ يبدو أنه بخير.‏
‏لقد خرج من المستشفى.‏ لا أستطيع أن أصدّق أنه ابتعد هكذا.‏
‏شكرًا لك على العناية الجيدة به.‏.‏.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ سيد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ولم أعرف اسمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد سيمكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ابني،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ انتظر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل لك صلة بطريقة ما بـ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا زوجها.‏
‏بالطبع.‏ هذا منطقي تمامًا.‏
‏اسمك ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ واسمها ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏أنت هي.‏
‏ليس بعد.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لا نتحقق من الحلوى في المطبخ؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين القدوم؟ ‏-‏ فكرة جيدة.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏اعتقدت أنك قد تعرفين.‏
‏جاء ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ هذا منزلي أيضًا.‏
‏إنه منزلك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أُحب أمي (أوليفيا)‏‏"‏‏‏‏
‏يستمر في قول ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالتوحد.‏
‏‏-‏ الكلام المكرر.‏.‏.‏ ‏-‏ لست بحاجة إلى تشخيص.‏
‏أفهم الأمر الآن.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لماذا جعلتها.‏.‏.‏
‏لماذا جعلتك.‏.‏.‏
‏‏-‏ غير مرتاحة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ من الواضح.‏.‏.‏
‏أن هذه حالة غير طبيعية.‏
‏‏-‏ بدون مزاح.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن هكذا.‏
‏يمكنني أن أُريح الجميع.‏
‏ارحل.‏.‏.‏
‏ولا تعُد.‏
‏أنا آسف جدًا إذا تسببنا لكما في أي إزعاج.‏
‏شكرًا لكما.‏.‏.‏
‏على اللطف الذي أظهرتماه لـ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إنه منزلي أيضًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ تصبحين على خير يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب.‏
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن الحفلة قد انتهت.‏
‏انتهت بالتأكيد.‏
‏المباحث الفيدرالية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الفسيفساء) (يد زرقاء)‏‏"‏‏‏‏
‏جاءت هذه من صديقة لك تُدعى ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إنها قلقة عليك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏عندما أُصبت.‏.‏.‏
‏الرصاصة
‏ارتدت في كل مكان.‏
‏الشيء الوحيد الذي قالوا إنه يمكنهم فعله دون.‏.‏.‏
‏إخراج كل شيء.‏.‏.‏
‏أجرت ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ هذا الشيء المُسمى بتقنية خيوط ضغط الرحم.‏
‏لكن بوجود كل الندوب.‏.‏.‏
‏قالو إنه سيكون من شبه المستحيل.‏.‏.‏
‏لماذا أبكي؟
‏لم أرغب حتى في إنجاب طفل.‏
‏كل شيء سيكون بخير.‏
‏أستطيع أن أفهم لماذا يعجبك.‏ إنه جذاب للغاية.‏
‏إنه لا يعجبني.‏ بربك.‏
‏هل يمكنك التوقف حتى نتمكن من التحدث عن هذا؟
‏إنه لا يعجبني.‏
‏إنه والد أحد مرضاي.‏
‏أعرف من يكون.‏
‏ما أريد أن أعرفه هو كيف وجد ابنه طريقه إلى هنا.‏
‏ليست لديّ فكرة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ أنا مشوش قليلًا،‏ لأنني اعتقدت أنك قلت
‏إنك أبعدت ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ من مناوبتك.‏
‏‏-‏ لقد فعلت ذلك.‏ ‏-‏ هل فعلت ذلك؟
‏إذًا لماذا كُتب أنك الطبيبة المعالجة على بطاقة معصمه؟
‏يا إلهي.‏
‏ليست لي علاقة بذلك.‏ رئيسي اتخذ القرار.‏
‏يخبرك رئيسك أيضًا بألا تقولي شيئًا عن ذلك؟
‏لا،‏ لم أقل شيئًا عن ذلك لأنني اعتقدت
‏أنه سيجعل الوضع المروع أسوأ بكثير.‏
‏لذلك كنت تعتقدين أن إخفاء الأمر كان خطة أفضل.‏
‏ليس هذا ما كان يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تحولني إلى شخص لست عليه.‏
‏لا تُلقي الأمر عليّ.‏
‏الرجل الذي ربما ستضاجعينه بعد ستة أشهر كان في غرفة معيشتنا،‏
‏وأنا متأكد من أنني لست من أدخله إلى حياتنا.‏
‏‏-‏ أنت فعلت ذلك!‏ ‏-‏ هذا ليس عادلًا.‏
‏كوني صادقة فحسب.‏
‏هل كنت تتحدثين إليه في العمل؟
‏بربك!‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فعلت أي شيء آخر يجب أن أعرف عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تستجوبني.‏
‏‏-‏ كوني صادقة معي إذًا!‏ ‏-‏ أنا كذلك!‏
‏هل أنت صادق معي؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏كل التصرفات القديمة عادت يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت خارج المنزل طوال الوقت.‏
‏أنت كتوم أكثر وأكثر.‏
‏لذلك أنا أطلب منك نفس الشيء الذي طلبته مني.‏.‏.‏
‏كن صادقًا.‏
‏هل تخفي أي شيء عني؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏في رؤياي المستقبلية.‏.‏.‏
‏كنت أشرب الكحول.‏
‏يا للهول.‏
‏ها نحن ذا مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس كما كان من قبل.‏
‏لقد بدأ الكذب بالفعل.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لم يبدأ.‏ هذا ليس نفس الأمر.‏
‏لا تدينيني على شيء لم أفعله بعد.‏
‏هل سمعت حتى ما قلته للتو؟
‏لقد كنت تعاقبني طوال هذا الوقت على علاقة خيالية.‏
‏لكن عندما يتعلق الأمر بك،‏ تريد أن تهرب من اللوم.‏
‏لكن ماضينا معًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كل ما مررنا به وأنت تشرب الكحول.‏.‏.‏
‏ذلك حقيقي.‏
‏لا يزال ذلك يُسبب الألم.‏
‏لن أعيش ذلك مجددًا.‏
‏أعدك.‏.‏.‏
‏بأنني لن أشرب الكحول.‏
‏لكن الأمر لا يتعلق بالشرب.‏
‏أنت تعلم ذلك.‏
‏الأمر يتعلق بالثقة.‏
‏الأمر يتعلق بالثقة،‏ ولم نعُد نثق في أحدنا الآخر.‏
‏إذًا كل ما قلناه في المستشفى اليوم عن.‏.‏.‏
‏أن نعيش اللحظة فقط،‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏كل ذلك كان كذبة؟
‏إنه ليس كذبة.‏
‏هذا ما أريده.‏
‏أنا فقط لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنًا بعد الآن.‏
‏ليس الآن.‏
‏ليس معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يفوتني شيء؟
‏أعني،‏ في نفس الليلة التي حاول فيها رجلنا قتل ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل كان يتسكع هنا؟
‏لا أعلم ذلك،‏
‏لكنهم وجدوا هذا على إحدى الجثث.‏
‏هل تتذكر قضية ‏‏"‏‏‏‏رذرفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا نتحدث عن قضية لا أعتقد أنها موجودة حتى الآن.‏.‏.‏
‏قضية ‏‏"‏‏‏‏رذرفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(رذرفورد إيان) اسكتلندي‏‏"‏‏‏‏
‏إنها تبدأ الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (آنجيليس)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏كان يومًا شاقًا؟
‏هل سيكون عيد الهالوين مرة أخرى غدًا؟
‏لا.‏
‏اليوم فحسب.‏
‏جيد،‏ لأنه كان مخيفًا نوعًا ما.‏
‏أجل.‏
‏أجل،‏ لقد كان كذلك.‏
‏سأراك في الصباح.‏
‏شكرًا لقدومك لأخذي يا أبي.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أخفتني حتى الموت.‏
‏هل سبق لك أن ركبت القطار على طول الساحل يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏مدهش.‏
‏ماذا تريد؟
‏اختفيت في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تردّ على مكالماتي.‏
‏قلقت عليك.‏
‏نحن جميعًا كذلك.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لقد أوضحت تمامًا
‏أنني لا أريد رؤية أي منكم الآن.‏
‏لا أهتم.‏
‏يجب أن نتحدث.‏
‏تجربتنا قتلت 20 مليون شخص يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قد أقول أكثر من ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏