‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم كله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أخبريني.‏ ‏-‏ إنها فتاة.‏
‏اختفيت في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا ترد على مكالماتي،‏
‏قلقت عليك.‏ نحن جميعًا كذلك.‏
‏أعرف متى يكون الرجل على استعداد للتضحية
‏بأي شيء من أجل قضيته.‏
‏وأنت لست ذلك الرجل أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا بحاجة إلى خدمة.‏ خدمة كبيرة.‏
‏إنها من أجل ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏ما رأيته،‏ ما رأيتموه،‏
‏ليس بالضرورة أن يحدث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ وجدت طريقة لتغيير اللعبة.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا لا أعرف اسمك الأخير،‏
‏ولا أعلم أين تعيشين،‏
‏ولكنني أعلم أن لديك طفلان.‏
‏توأم،‏ على ما أعتقد.‏
‏وأعلم أنه لم يكن لديك رؤيا مستقبلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دي غيبنز) ‏-‏ فسيفساء دمية ‏-‏ مصور؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكن تغيير المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الملاذ) هنالك طريق جديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بعودتك يا (جانيس)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد رأوا جميعًا العميل الفيدرالي ‏‏"‏‏‏‏آل غوف‏‏"‏‏‏‏
‏على قيد الحياة وبصحة جيدة في 29 أبريل.‏
‏ما كان يحاول هذا الرجل إظهاره لنا على ما يبدو
‏أنه لا يمكننا أن نأخذ ما رأيناه كأمر مؤكد.‏
‏حسنًا،‏ المحصلة النهائية هي أن هذا عالم جديد.‏
‏هذا يوم جديد،‏
‏وأعتقد أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت
‏واستيعاب الأمر.‏
‏ما نحتاج إلى الإجابة عليه الآن
‏هو السؤال،‏ هل سيكون هناك ظاهرة فقدان وعي أخرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏الموضوع:‏ علينا تحمّل المسؤولية‏‏"‏‏‏‏
‏يشعر الناس بالرعب.‏.‏.‏
‏دعنا نعود إلى السؤال الكبير.‏
‏‏-‏ أي سؤال كبير؟ ‏-‏ هل لدينا إرادة حرة؟
‏هل هذا هو السؤال الكبير؟
‏على الأرجح كان السؤال المركزي للوجود البشري طوال آلاف السنين.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد تم إرسال رسالتك‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كان من المفترض أن تكون هذه استقالتك.‏.‏.‏
‏فيمكنك نسيان ذلك.‏
‏ألن تسمح لي بشرح وضعي حتى؟
‏لقد تعرضت للهجوم.‏
‏لقد تم إطلاق النار عليك.‏
‏لقد عدت إلى الخدمة لتكتشفي أن زميلًا في العمل قفز من على مبنى.‏
‏هل أنا محق هنا؟
‏حياتي ليست منطقية للغاية في الفترة الحالية
‏وأعتقد أنني بحاجة إلى إجازة قصيرة لفهم الأمور.‏
‏مفهوم تمامًا.‏
‏لكنني بحاجة إليك هنا.‏
‏أعلم أننا نعاني من نقص في العاملين منذ ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏لكن منذ أن قام ‏‏"‏‏‏‏غوف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏منذ أن قام ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا ليس بشأن ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بلى،‏ إنه كذلك.‏
‏عندما عرفت ماذا فعل
‏ولماذا فعل ذلك،‏
‏لقد جعلني هذا أفكر حقًا بشأن مستقبلي.‏
‏لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل.‏
‏هل أرضخ لما رأيته؟
‏هل أقاومه؟
‏ماذا لو كانت إصابتي.‏.‏.‏
‏لا أعرف حتى.‏ إشارة ما.‏.‏.‏
‏إشارة ما أن هذا الطفل لا يُفترض أن يُولد؟
‏هل ستدعين رصاصة تقرر ما إذا كان يجب أن تنجبي طفلًا
‏إلى هذا العالم أم لا؟
‏إذا أثبت موت ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏ أي شيء،‏
‏فهو أن اختياراتنا ما زالت مهمة،‏
‏الآن أكثر من أي وقت مضى.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد دون تحفظ
‏أو اتهام
‏أن بطاقتك
‏هي بطاقة ‏‏"‏‏‏‏الآس البستوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ذلك بالتأكيد يجيب هذا السؤال.‏
‏لقد كنت أتساءل كيف يقضي المرشح النهائي لجائزة ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏
‏والحاصل على جائزة ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏
‏لحظاته خارج العمل.‏
‏هذا ليس الزمان والمكان المناسبين يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اختفيت عن الأنظار يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدون مكالمة هاتفية حتى.‏
‏كان عليّ تسجيل الدخول إلى المستشفى بنفسي لتصوير كدماتي بالأشعة السينية.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكرني؟
‏هذه ليست فطيرتي!‏
‏لن نجري هذا النقاش أمام ابني.‏
‏حسنًا،‏ لقد سئمت من إملاءك للأوامر متى وأين نتحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايهل‏‏"‏‏‏‏ أرسل لي البريد الإلكتروني الذي أرسلته له.‏
‏‏-‏ أم يجب أن أسميه رسالة انتحار؟ ‏-‏ إنها الحركة المنطقية الوحيدة.‏
‏إذا كنت عازمًا على تدمير الذات،‏ إذًا أجل،‏ أعتقد أنها كذلك.‏
‏لكن لا يزال لديّ شكوك بالنسبة لسبب ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏لقد قتلت تجربتنا 20 مليون شخصًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عشرون مليونًا.‏
‏لقد انقلب العالم رأسًا على عقب.‏
‏يريد الناس إجابات.‏
‏يجب أن نخرج للعلن ونخبر العالم
‏بأننا تسببنا بظاهرة فقدان الوعي.‏
‏حسنًا.‏
‏أظن أنه يجب أن نغادر هذه الغرفة في وقت ما.‏
‏لا.‏
‏لديّ حجز في الفندق لا يتفق مع ذلك.‏
‏بالإضافة إلى أنك لم تفتحي هديتك بعد.‏
‏ما هذا؟
‏شيء صغير.‏.‏.‏
‏للاحتفال.‏
‏وما الذي نحتفل به؟
‏الفرص الثانية على ما أعتقد.‏.‏.‏
‏وحقيقة أننا نستطيع تغيير الأشياء التي رأيناها.‏
‏لم أعتقد أنه لا يمكننا ذلك قطّ يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه المكتب.‏
‏لقد أخبرتهم بألا يتصلوا بي إلا إذا كانت حالة طارئة.‏
‏صدقيني.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ هذا أنا.‏
‏من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا آسف يا رجل.‏ لقد طرأ أمر ما.‏
‏‏-‏ هل أحضرت حاسوبك المحمول؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سأرسل لك بعض مقاطع الفيديو التي وصلتنا من قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏بارستو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تذكر عندما طلبت من ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ توصيل جميع الأدلة على لوح ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إلى مركز معلومات الجرائم الوطني؟ ‏-‏ هل توصلت إلى شيء ما؟
‏أجل.‏ لقد قام قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏بارستو‏‏"‏‏‏‏
‏بالقبض على شاهدة عيان لجريمة قتل تمكنت من تسجيلها على هاتفها الخلوي.‏
‏عندما وصل ذلك إلى النظام،‏ أطلق مركز معلومات الجرائم الوطني تحذيرًا.‏
‏لماذا؟
‏ابق معي يا رجل.‏
‏أنا عائد الآن.‏
‏ماذا لدينا؟
‏أي شيء قد يساعدنا في تحديد هوية صديقنا صاحب الوشم؟
‏ليس تمامًا.‏
‏الضحية هو مهندس طيران اسمه ‏‏"‏‏‏‏نيل باروفسكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يعمل في مصنع في مدينة ‏‏"‏‏‏‏إل سغوندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعة اليد والمحفظة مفقودتان،‏ لذلك يعتقد الجميع أنها سرقة.‏
‏هل هذا ما أكده من قام بتصوير الفيديو؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنغريد ألفاريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لقد رأت ‏‏"‏‏‏‏باروفسكي‏‏"‏‏‏‏ يقوم بتسليم شيء ما قبل أن يتم إطلاق النار عليه،‏
‏‏-‏ لذلك اعتقدت أنها سرقة أيضًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أول يوم بعد عودتك؟
‏كان يجب عليّ أن أُحضر لك الأزهار.‏
‏إنها من أجل زوجتك.‏
‏لعلاجها لي.‏
‏وهذه من أجلك.‏
‏لقطات ورقية مأخوذة من ذلك الهاتف الخلوي.‏
‏قام قسم علوم الفيديو الجنائية بتحسين دقة الصور بأفضل ما بوسعهم.‏
‏لذا يجب علينا الآن معرفة
‏السبب الذي يدفع أحدهم إلى قتل مهندس من ‏‏"‏‏‏‏إل سغوندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏اجعلي ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ يعرف كل شيء عن حياة ‏‏"‏‏‏‏باروفسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأصدقاء والعائلة والحسابات البنكية،‏ أيًا كان.‏
‏حسنًا.‏ ما الذي سنفعله؟
‏ماذا كان اسم شاهدة العيان تلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنغريد ألفاريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتحدث إليها.‏
‏إذا كان الرجل في مقطع الفيديو هو الرجل الذي رأيته في رؤياي،‏
‏فإن هذا أفضل دليل لدينا حتى الآن.‏
‏دليلنا الوحيد.‏
‏سأقوم بتحييده فورًا.‏
‏سأعرف من أرسله
‏وأحرص على ألّا يأتي إلى هنا في 29 أبريل.‏
‏لقد ضحى ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏ بنفسه ليُثبت أنه يمكننا تغيير المستقبل.‏.‏.‏
‏لذلك لنغيره.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أهلًا.‏
‏لقد.‏.‏.‏ لقد عدت مبكرًا.‏
‏أجل.‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أمر يتعلق بالعمل.‏
‏إذًا ما الذي يجري هنا؟
‏المعتاد.‏
‏لم تغيبي لفترة طويلة.‏
‏لا بأس.‏
‏أنا آسفة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لأمر مثير للشفقة أن أستيقظ كل يوم هكذا.‏
‏ربما لو تحدثت عن الأمر فقط.‏.‏.‏
‏لقد قلت لك.‏
‏لا أريد التحدث بشأن ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لن أمنحك الخيار بعد الآن.‏
‏لقد كنت في حالة حداد عليك لمدة عامين يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة،‏ حتى أنني قمت.‏.‏.‏ بنبش قبرك قبل شهرين
‏لأنني كنت على يقين أنك كنت على قيد الحياة.‏
‏إذا كنت تريدين الاستمرار في الاختباء هنا.‏
‏إذا كنت تريدينني أن أتظاهر أمام العالم،‏
‏بما في ذلك والدتك،‏
‏بأنك ما زلت ميتة،‏
‏فيجب عليك أن تخبريني بما حدث.‏
‏بعد ما رأيته في رؤياي المستقبلية،‏
‏فإنني سأصدق أي شيء في هذه المرحلة.‏
‏استمعي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏ بعد أربعة أشهر من الآن،‏
‏سأكون جالسًا بجانبك في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رأيت ذلك،‏ وأنا رأيت ذلك.‏
‏أليس هذا سبب عودتك إلى المنزل؟
‏من الواضح في مرحلة ما
‏أنني سأشاركك الأمر،‏ مهما كان.‏
‏لذلك دعينا ندخل إلى صلب الأمر ونبدأ.‏
‏ماذا عن فتى عائلة ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان من المفترض أن يخرج من المستشفى أثناء غيابي.‏
‏ليس بعد.‏
‏كان يشكو من آلام في ربلة الساق،‏
‏لذا قمنا بإزالة الجبيرة،‏ قام بذلك ‏‏"‏‏‏‏دوبلر‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان الطفل مصابًا بتجلط الأوردة العميقة.‏
‏أنت تمازحني.‏
‏يا رجل،‏ سأصبح جدة قبل أن يعود هذا الفتى إلى منزله.‏
‏لا أفهم الأمر.‏ لماذا أنت حريصة جدًا على التخلص منه؟
‏هل السبب والده؟ السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‏فقط لأنه بينكما علاقة غريبة.‏
‏أعني أنه في كل مرة يأتي،‏ تصبحين متوترة للغاية،‏ و.‏.‏.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ لقد أخبرني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فارني‏‏"‏‏‏‏ للتو عن وضع ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي النتائج بالضبط.‏.‏.‏
‏هل سيكون من الآمن ترك الفتى وحده لفترة؟
‏أرى هنا أنك وصفت له عقار الهيبارين؟
‏الآن خطر حدوث مضاعفات عند هذه الجرعة
‏ضئيل نسبيًا.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ المعذرة.‏ ومن أنت؟
‏‏-‏ سؤال وجيه.‏ ‏-‏ أنا صديق العائلة.‏
‏بصراحة،‏ كنت أتمنى إبعاد ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ عن المستشفى لفترة.‏
‏تناول عشاء من شرائح اللحم،‏ وشرب بعض مشروب المارتيني.‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنك أن تري أنه من المناسب الموافقة على ذلك؟
‏أعني أن الفتى أساسًا على استعداد للخروج من المستشفى،‏
‏إذا كنت قد قرأت مخططه بشكل صحيح.‏
‏أتسمح لي؟
‏أجل.‏ باستثناء أي مضاعفات،‏
‏لا أرى أي سبب يمنع ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ من العودة إلى المنزل خلال اليومين المقبلين.‏
‏حسنًا،‏ لقد تمت تسوية الأمر إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تمت تبرئتك من أي ذنب،‏
‏أو تقصير أبوي أو غير ذلك.‏
‏رائع.‏
‏شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك.‏
‏لا عليك.‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيقان جميلة.‏
‏هل تنام مع تلك المرأة؟
‏هذا ليس من شأنك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء تقوم به أصبح من شأني الآن،‏
‏منذ أن قمت بإرسال بريدك الإلكتروني الغبي ذاك
‏والذي يقودني إلى الهدف من زيارتي.‏
‏سأخرج للعلن مع أو بدون تعاون ‏‏"‏‏‏‏مايهل‏‏"‏‏‏‏ أو تعاونك.‏
‏حظًا موفقًا في جعل أي شخص يصدقك بدون ذلك.‏
‏حظًا موفقًا في إيقافي.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‏
‏هناك طريقتان لتسوية هذا الأمر.‏
‏الطريقة الأولى علنية ومبتذلة للغاية.‏
‏سأزعج نفسي بخلق فوضى وخراب بقدر ما يمكن ذلك.‏.‏.‏
‏هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو نقوم بتسوية هذا الأمر.‏.‏.‏
‏بطريقة متحضرة أكثر.‏
‏حدد كلمة ‏‏"‏‏‏‏متحضرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكر كيف قمنا بتسوية مسألة من سيظهر اسمه أولًا
‏في طلب الحصول على جائزة ‏‏"‏‏‏‏زمالة سلون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لعبة ورق ‏‏"‏‏‏‏تكساس هولديم‏‏"‏‏‏‏،‏ بلا أي قيود.‏
‏إذا فزت أنت،‏ فسنخرج للعلن،‏ وننال عقوبتنا.‏
‏إذا فزت أنا،‏ فإنك ستبقي فمك مغلقًا،‏
‏وتسيطر على شعورك بالذنب ونكسب المزيد من الوقت.‏
‏هل تريد أن ترهن مصير ملايين الناس
‏على نتيجة لعبة بوكر؟
‏لقد فعلت الآلهة ذلك طوال الوقت.‏
‏حجر النرد،‏ الشطرنج،‏
‏مهما كان يُعجبهم.‏
‏لقد أحبوا العبث بحياة هؤلاء البشر الفانين.‏
‏نحن لسنا آلهة يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عشرون مليون حالة وفاة على أعتاقنا.‏
‏أليس هذا ما قلته؟
‏إذا كان هذا لا يؤهلنا للألوهية،‏
‏فأخبرني ماذا يؤهلنا لذلك؟
‏فلتبدأ الألعاب.‏
‏مهلًا،‏ ما الذي يفعله قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏بارستو‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏لنأمل أن الرجل ذو النجوم الثلاثة لم يصل إلى شاهدتنا.‏
‏هل تعتقد أنها تقود سيارة ذهبية؟
‏ربما ليس بعد الآن.‏
‏العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏ريك مالكيودي‏‏"‏‏‏‏،‏ من قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏بارستو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعتقد أن ضحيتك قد تكون شاهدة عيان في جريمة قتل.‏
‏‏-‏ يا لها من مصادفة.‏ ‏-‏ كيف ذلك؟
‏قالت زميلتها في السكن أنها شهدت جريمة قتل أيضًا.‏
‏زميلتها في السكن؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألفاريز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنغريد ألفاريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عادت إلى المنزل من العمل،‏
‏وجدت زميلتها في السكن مصابة برصاصتين في جانب رأسها.‏
‏لذا يبدو أنهم قتلوا زميلة السكن الخطأ،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أن الأمر عائد إليك.‏
‏كم تريد أن تعطيني لهذه الجولة؟
‏2,500 دولار.‏
‏آمل ألّا تجعل هذه اللعبة تستغرق وقت طويل بقدر اللعبة الأخيرة.‏
‏عندما تخسر،‏ ستتمكن من مواساة نفسك
‏بأنني منعتك من الاعتراف بارتكاب جريمة قتل جماعية.‏
‏أقصد ‏‏"‏‏‏‏مانشيستر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه تعبير مجازي.‏
‏سأطلب رهان 2,500 دولار.‏
‏لست أفهم.‏
‏هل تقول إنهم قتلوا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنهم كانوا يحاولون قتلي؟
‏هذا ما يبدو الأمر عليه بالنسبة إلينا،‏ أجل.‏
‏وهذا بسبب ما حدث في الزقاق؟
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث بالضبط في الزقاق؟
‏لدينا مقطع الفيديو،‏
‏لكن سيساعدنا حقًا أن نسمع معلوماتك.‏
‏لقد كنت أعمل لوقت متأخر،‏ أنا وأحد موظفيّ.‏
‏لا أستطيع القول إنني أراك شقراء يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ألفاريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا لا أستطيع أن أراك كنجم روك،‏ ولكن هذا ما تقول أن رؤياك كانت عليه.‏
‏كنت أغلق في الليل.‏
‏هل تريدينني أن أمشي معك إلى السيارة؟
‏‏-‏ أعني أن الوقت متأخر نوعًا ما.‏ ‏-‏ سأكون بخير.‏
‏ذهبت إلى سيارتي،‏
‏لكن كان هناك رجال في الزقاق.‏
‏ثلاثة رجال.‏ كانوا يتشاجرون ويتجادلون،‏
‏لكنني لم أسمع عن ماذا.‏
‏لكن عندما أصبح الشجار جسديًا،‏ اختبأت.‏
‏اتصلت بالطوارئ،‏ لكنهم حولوني على وضع الانتظار.‏
‏ما زلت لا أصدق أنني بقيت هادئة بما يكفي
‏لأفكر في استخدام هاتفي.‏
‏كانت يدي ترتجف بشدة.‏
‏لقد أخبرت الشرطة
‏بأن الضحية أعطى الرجال الآخرين شيئًا ما قبل أن يطلقوا النار عليه؟
‏كانوا يتشاجرون بشأن حقيبة أو شيء من هذا القبيل.‏
‏لكنني لم أر ماذا كان.‏
‏ماذا عن وجوه الرجال الآخرين؟
‏هل تعتقدين أنه يمكنك وصفهم؟
‏لم ألق نظرة جيدة جدًا،‏
‏لكنني أعتقد أن أحدهم ربما كان شعره أشيبًا.‏
‏الرجل الآخر كان أصلعًا،‏
‏وكانت لديه عضلات ضخمة.‏
‏كان الظلام دامسًا.‏
‏سنجعلك تجلسين مع فنان رسم،‏ حسنًا؟
‏أيًا كان ما يمكنك تقديمه لنا.‏
‏إذا كنت تستطيعين تذكّر أي شيء آخر،‏
‏فقد يكون ذلك بمثابة مساعدة كبيرة،‏ حسنًا؟
‏بينما كانوا يغادرون،‏ كانوا يتحدثون عن شيء ما.‏
‏وبدا كأنه ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل قرأتم يا رفاق عن مبدأ الحتمية ذاك
‏الذي نُشر في كل الصحف؟
‏5,000 دولار.‏
‏إنه خديعة.‏.‏.‏
‏إنه محاولة لبعض رواد الأعمال التجارية
‏لإقناعنا بفكرة أن احتمالات أحداث المستقبل يمكن أن يتم ‏‏"‏‏‏‏حسابها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا كله هراء.‏
‏القدر لا مفر منه.‏
‏نحن لسنا مسؤولين يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا عن الإرادة الحرة؟ ‏-‏ لا يوجد شيء كهذا.‏
‏منذ متى أصبحت تابعًا مخلصًا هكذا لفرضية الحتمية؟
‏نظرية الانتحار الكمي البسيطة.‏
‏سأفوز بهذه الجولة وكل الجولات التالية التي سنلعبها.‏
‏إلى ما لا نهاية.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيو إي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تسأم من سماع نفسك وأنت تتكلم على طريقة الأساقفة؟
‏ألا تسأم من كونك متزمتًا معتدًا بنفسه؟
‏نحن علماء يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولسنا متسابقين يسعون لجذب الانتباه في برنامج تلفاز الواقع
‏يبحثون عن 15 دقيقة من الشهرة في برنامج حواري.‏
‏‏-‏ دائمًا ما تفعل هذا؟ ‏-‏ ما هو؟
‏تستخدم حجة فكرية لتدافع عن سلوكك.‏
‏ماذا؟
‏لذلك تنام مع زوجة ‏‏"‏‏‏‏كابريني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتُسمي ذلك كهرومغناطيسية.‏
‏‏-‏ تطرد مساعدك وتُلقي اللوم على ‏‏"‏‏‏‏داروين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن لقد قلبت العالم كله رأسًا على عقب،‏ وأنت تختبئ وراء فن خطابة الحتمية.‏
‏أنت لست الوحيد الذي فقد أحدًا ما يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الذي اهتممت بشأنه قط؟
‏سأطلب رهانًا.‏
‏أترى،‏
‏كنت أعلم أنك كنت تراوغ كل هذا الوقت.‏ أتعرف لماذا؟
‏لأنه لا يوجد شيء اسمه الحظ
‏أو القدر
‏أو ‏‏"‏‏‏‏لولا رحمة الرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه اللعبة عديمة الجدوى.‏
‏لقد فزت بالفعل.‏
‏لقد حدث المستقبل بالفعل.‏
‏مقاومته غير مجدية.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت بخير؟
‏المعذرة.‏
‏سرحت بذهني.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أخبرك بما رأيت.‏
‏لقد فعل ذلك،‏ أجل،‏
‏لكن فقط لأنه قلق عليك.‏
‏كلانا كذلك.‏
‏ليس عليك أن تكوني كذلك.‏
‏سأكون على ما يرام.‏
‏المستقبل يمكن أن يتغير.‏ إن الأمر منتشر على جميع نشرات الأخبار.‏
‏توصيل أزهار كبير للغاية من أجل التوائم الخمسة.‏
‏هل يمكنك أن تساعدينني؟
‏اذهبي.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكننا تغيير ما رأيناه،‏
‏تمامًا كما كنا نفعل قبل ظاهرة فقدان الوعي.‏
‏عادت الأمور إلى سيطرتنا مجددًا.‏
‏أبي.‏
‏لقد تعرضت عربتي العسكرية للهجوم.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد أخبرني صديقك ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏لكن كان هذا قبل عامين يا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تعودي إلى قاعدتك؟
‏لم أستطع ذلك.‏ كان الهجوم.‏.‏.‏
‏تعرضنا لإطلاق النار من قبل أشخاص كان المفترض أن يكونوا أصدقاءنا.‏
‏مشاة البحرية؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريكو بي إم سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقاولون عسكريون خاصون.‏
‏أجل،‏ لقد سمعت عنهم،‏ لكن هذا لا يفسر السبب.‏
‏تعمل شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ لصالح الجيش،‏
‏مما يعني أنه لا يمكنني الوثوق بالجيش.‏.‏.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏لماذا قد تقولين إنه لا يمكنك الوثوق بالجيش؟
‏قبل حوالي أسبوعين من تعرض عربتي العسكرية للهجوم،‏
‏كنت أقوم بدوريّة في تلك القرية
‏في سفوح التلال بالقرب من مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بمفردي.‏
‏كانت الأوامر تنص أن أبقى متخفية حتى لا يراني السكان المحليون.‏
‏ولكن كان يجب أن يكون هناك أحد ما بالخارج.‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد شاهدتهم.‏.‏.‏
‏شاهدتهم
‏وهم يدمرون قرية.‏
‏لقد قتلوا النساء،‏
‏وذبحوا الأطفال.‏
‏لقد نحروهم.‏
‏لماذا؟ لماذا قد يريدون فعل ذلك؟
‏لا أعرف،‏ لكنني أخبرت الضابط المشرف،‏
‏وبعد حوالي أسبوع،‏
‏كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نؤدي مهمة في حاجز
‏بالقرب من جبال ‏‏"‏‏‏‏كاليكاتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن حيث لا أدري،‏ اخترقت شاحنة ‏‏"‏‏‏‏حجاج‏‏"‏‏‏‏ حاجزنا.‏
‏انطلقنا في أثرهم.‏
‏تبًا!‏
‏اقبلي بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هؤلاء الرجال؟ إنهم ليسوا من ‏‏"‏‏‏‏الحجاج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اخرجوا!‏ سيُقضى علينا!‏
‏‏-‏ اخرجوا!‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏لا أعرف كيف نجوت.‏
‏ظننت أنني كنت الشخص الوحيد الذي نجى.‏
‏ماذا كان يجري؟ لقد بدوت فزعًا بعض الشيء عندما اتصلت.‏
‏‏-‏ هل انزلقت أو ما شابه؟ ‏-‏ لا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏اسمع،‏
‏لم أصدق ذلك بنفسي.‏
‏التقطت هذه الصورة في منزلي.‏
‏يا.‏.‏.‏
‏إلهي.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ كيف؟
‏ستقتلني ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ إذا علمت أنني كنت أتحدث إليك.‏
‏لكنها كانت.‏.‏.‏
‏كانت في عربة عسكرية مع ثلاثة جنود آخرين.‏
‏لقد انفجرت إلى أجزاء ملطخة بالدم.‏
‏أجزاء جثث في كل مكان،‏ بما في ذلك ساقها.‏
‏‏-‏ الحمض النووي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ لقد اختلط بالفوضى.‏ ‏-‏ إذًا أين كانت.‏.‏.‏
‏ماذا كانت تفعل خلال العامين الماضيين؟
‏هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه.‏
‏كانت هاربة بشكل أساسي.‏
‏لقد رأت شيئًا ما كان يجب أن تراه
‏وتورطت في مشكلة مع شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنهم تلك.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ مقاولون عسكريون.‏
‏أجل.‏
‏هم كانوا الأشخاص الذين هاجموها.‏
‏أعلم أن هذا يبدو كقصة من روايات ‏‏"‏‏‏‏بالدتشي‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ ميتة،‏
‏والآن هي على قيد الحياة.‏
‏لذلك،‏ أنا بحاجة لمساعدتك حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ خائفة للغاية من رجال ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ هؤلاء،‏
‏وأخشى أنهم سيحاولون العثور عليها.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.‏
‏رأيت شيئًا اليوم،‏
‏وقد جعلني ذلك أفكر إذا كان مستقبل ذلك الشخص يمكن أن يتحقق.‏.‏.‏
‏وقد تحقق بالفعل،‏
‏على الرغم من أنه بدا مستحيلًا.‏.‏.‏
‏إذًا ربما هذه الرؤى أكثر ثباتًا مما كنا نظن.‏
‏أو ربما يتعين علينا العمل بجهد أكبر.‏
‏أنت محقة.‏
‏مهلًا،‏ هل قمت بفتح هديتي؟
‏إنها رائعة.‏
‏ألم ترتديها؟
‏كنت أحسب أنك ستنزعها مباشرةً.‏
‏صحيح.‏
‏يمكننا تغيير الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا فقط أن نقرر إلى أي درجة نريد ذلك،‏
‏إلى أي حد نحن على استعداد للمضي لجعل ذلك يتحقق.‏
‏لكنني أقول إنه لا يوجد شيء،‏
‏لا شيء لا ينبغي أن نكون على استعداد للقيام به من أجل بعضنا البعض.‏
‏إذًا ماذا تقترح؟
‏أن ننصب فخًا للمشتبه بهم،‏
‏نسحبهم إلى الخارج.‏
‏أعلم أن الكثير قد تغير مؤخرًا،‏
‏لكننا ما زلنا لا نستخدم المدنيين كطعم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏ تعرف المخاطر.‏ ‏-‏ إذًا حضّر قضية.‏
‏اعمل على زاوية ‏‏"‏‏‏‏باروفسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنا نفعل ذلك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏باروفسكي‏‏"‏‏‏‏ كبير المهندسين في ‏‏"‏‏‏‏(مايكرو سيركيديان) للإلكترونيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم التخلي عنه مؤخرًا للاشتباه به بالتجسس على أسرار الشركة.‏
‏ماذا لو كان ‏‏"‏‏‏‏باروفسكي‏‏"‏‏‏‏ يبيع عمله لمن يقدم سعر أعلى؟
‏لقد قالت ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏ إنهم أخذوا منه طردًا
‏قبل أن يطلقوا النار عليه.‏
‏لذلك أيًا كان ما بداخله،‏ فقد كان قيمًا بما يكفي للقتل من أجله.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه دليل حقيقي.‏ ستتم حماية ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏ في هذا الأمر.‏
‏أعدك.‏
‏ما الذي يجعلك على يقين من أنهم سيحاولون قتلها الليلة؟
‏لقد حاولوا قتل ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏ مرة من قبل.‏
‏إذا نشرنا الخبر بأننا سنخرجها من الحجز،‏
‏فقد يحاولون فعل ذلك مجددًا.‏
‏لماذا تقول هذا؟
‏لقد ذهبنا إلى ولاية ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دي غيبنز‏‏"‏‏‏‏ يعلم أننا قادمون.‏
‏لقد اكتشفت صور ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بعد خمس دقائق تم إطلاق النار علينا.‏
‏من نحقق بأمره يعرف ما سنفعل
‏قبل أن نفعله.‏
‏أتعتقد أن لدينا جاسوسًا.‏
‏لدينا.‏.‏.‏ جاسوس.‏
‏رجلان يحملان بنادق رشاشة سيدخلان هذا المبنى
‏بعد خمسة أشهر من الآن،‏
‏وسيسمح لهما شخص ما بالدخول.‏
‏إذا أمسكنا بهؤلاء الرجال هذه الليلة،‏
‏فسنتمكن من معرفة عدونا أخيرًا.‏
‏كوني حذرة،‏ إنه ساخن.‏
‏أعتقد أنه لا توجد فرصة للحصول على مشروب ‏‏"‏‏‏‏البوربون‏‏"‏‏‏‏ بالداخل.‏
‏لن تكون جيدة على الأرجح،‏ لا.‏
‏متى بدأت شرب الويسكي على أي حال؟
‏لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏مارك بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏‏-‏ يمكنه المساعدة.‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‏أنت لا تعرف هؤلاء الناس يا أبي.‏
‏يجب أن أخرج من هنا.‏
‏‏-‏ انتظري لحظة.‏ ‏-‏ لقد جئت إلى هذا المنزل على وجه التحديد
‏لأنني ظننت أنني سأكون بمأمن،‏ لكنني الآن أرى أن ذلك كان خطأ كبيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ عميل فيدرالي يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني.‏.‏.‏ إنه من العائلة بالفعل.‏
‏بمجرد أن تعرف شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ أنني ما زلت على قيد الحياة،‏
‏فسيجدونني ويقتلونني.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏ألا تذكرين رؤياك المستقبلية؟
‏حقيقة أنك رأيت رؤيا
‏تُثبت أنك ستبقين على قيد الحياة.‏
‏لقد كنت معك.‏ أعطيتك سكين الجيب الخاص بي.‏
‏كنت على سرير معسكر،‏ واستغرقت في النوم.‏
‏كنا في ملجأ أو كهف محاط بالحراس،‏
‏وكانت هناك رسومات على أنحاء الجدران.‏
‏أعتقد أن شخصًا ما كان ينادي باسمي.‏
‏ثم خرجت.‏
‏كان هناك رجل بالخارج.‏
‏كان قلقًا جدًا عليك.‏
‏قال شيئًا غريبًا.‏.‏.‏
‏تم التحقق من الحساب.‏
‏ثم أعطيته مغلفًا.‏
‏لا أعرف ماذا كان بداخله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم التحقق من الحساب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا يعني شيئًا لك؟
‏لا.‏
‏لكن هذا الرجل،‏ كيف.‏.‏.‏ كيف كان يبدو؟
‏طويل وداكن الشعر.‏ ولديه ندبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كامير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كامير ديجان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان طبيبًا ميدانيًا لدى الهيئة الطبية الدولية.‏
‏لقد اعتنى بي.‏
‏لقد.‏.‏.‏
‏لقد عالجني.‏
‏لهذا السبب غادرت.‏
‏كنت خائفة جدًا من أن شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ ستقتل ‏‏"‏‏‏‏كامير‏‏"‏‏‏‏ لتصل إليّ.‏
‏لن يحدث هذا.‏ سيكون على قيد الحياة بعد خمسة أشهر من الآن.‏
‏لقد رأيته.‏
‏ثلاثتنا كنا هناك يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنك أن تكون متأكدًا لهذه الدرجة أن كل شيء رأيناه
‏سيتحقق على الرغم من ذلك؟
‏لقد تحقق من رؤياي بالفعل ما يكفي لأكون مؤمنًا.‏
‏لقد عدت إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ترايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس كذلك؟
‏لا أعرف ما الذي يمكن أن يجرنا كلانا إلى ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى،‏
‏لكن عليّ أن أثق بما رأيته.‏
‏لقد تم تأمين المنطقة،‏ نحن مستعدون
‏علم ذلك.‏
‏إلى كل الوحدات،‏ ابقوا على أتم الاستعداد.‏
‏هؤلاء الرجال محترفون،‏
‏عسكريون سابقون،‏ بناءً على مقطع الفيديو الذي رأيناه.‏
‏لديك الكثير من الطيور الرائعة يا ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم صغاري.‏
‏إنهم العائلة الوحيدة التي حظيت بها قط.‏
‏كل واحد منهم خاص بالنسبة إليّ.‏
‏من الصعب تصديق أنني فكرت في التخلي عنها.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏رؤياي المستقبلية.‏
‏في رؤياي،‏ لم أعد أعمل في المتجر.‏
‏كان شعري أشقر،‏ وكنت أعيش في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حديقة حيوانات (برونكس)‏‏"‏‏‏‏
‏لذا في اليوم التالي،‏ عرضته للبيع.‏
‏حسنًا،‏ بما أننا نقف هنا،‏
‏أعتقد أنه لم يأتيك الكثير من المشترين.‏
‏كان كل شيء للأفضل.‏
‏لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.‏
‏التخطيط لتغيير حياتي من أجل مستقبل قد لا يتحقق.‏
‏هل نبقيك مستيقظًا يا عزيزي؟
‏أنا آسف يا رجل.‏ لقد ظللت مستيقظًا لوقت متأخر مع ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ في الليلة الماضية.‏
‏لقد أخبرتها بما سيحدث لي.‏
‏ما قد يحدث لي.‏
‏ما يُفترض أن يحدث لي.‏
‏تريدني أن أستقيل،‏
‏أبتعد عن خط النار،‏ على ما أظن.‏
‏هل أنت.‏.‏.‏ تفكر في ذلك؟
‏لم أكن أفكر.‏
‏أعني.‏.‏.‏ من يعلم؟
‏قد أستقيل وتصدمني حافلة،‏ صحيح؟ هذا هو قدري.‏
‏أيًا يكن،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا عليّ أن أفعل،‏ أصبح ساقي حتى يحين موعد موتي؟
‏هذه طريقة للقيام بذلك.‏
‏عندما ينتهي هذا،‏ سواء كان ذلك الليلة أو لاحقًا،‏
‏أود أن أعطيك واحدًا من ببغاوات ‏‏"‏‏‏‏الكروان‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي.‏
‏لا.‏
‏هدية شكر.‏ لا تجعليني أُصر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت تحبين طيورك حقًا،‏
‏فلن ترغبي في أن تعطيني واحدًا،‏ لكن شكرًا لك.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏
‏‏-‏ ما كان هذا؟ ‏-‏ أبقي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيبر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سيبر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيبر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثي.‏
‏أعتقد أنه لديّ حركة ما هنا.‏
‏هل تريدين منا التحرك إلى موقعك؟
‏قد لا يكون أي شيء.‏ دعني أتحقق من ذلك أولًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيبر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا اختراق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيبر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى جميع الوحدات،‏ أحيطوا بالمنطقة.‏
‏لا تسمحوا لأحد أن يخرج!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى حماية ‏‏"‏‏‏‏إنغريد‏‏"‏‏‏‏ في الخلف.‏
‏لا تتحرك!‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رأيته يستدير ناحيتي.‏
‏كان يقوم بحركة.‏
‏كان الظلام حالكًا.‏
‏لم تكن رؤيتي واضحة.‏
‏لكني أعرف أنه لا يمكننا استجواب رجل ميت.‏
‏‏-‏ ماذا يعني كل هذا؟ ‏-‏ أنا آسفة،‏
‏لكن أحد الرجال الذين رأيتهم لا يزال بالخارج،‏
‏ولن يتوقف حتى يعثر عليك.‏
‏يجب علينا أن نضعك في برنامج حماية الشهود.‏
‏لا بأس.‏
‏أعتقد أن هذا هو مستقبلي.‏
‏كان ينبغي أن أثق بحدسي طوال الوقت.‏
‏بالنظر إلى كمية رقاقاتك الآخذة بالتناقص،‏
‏فإن الألم على وشك أن ينتهي.‏
‏ما الذي تفكر فيه هناك يا صديقي؟
‏ربما لديك زوج من البطاقات التي تحمل رقم ثمانية.‏
‏تحاول الحصول على بطاقات متسلسلة.‏
‏كم بقي لديك؟
‏أقل من 15 بقليل.‏
‏5,000 دولار.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لم لا نعتبر الفائز بهذه الجولة فائزًا باللعبة؟
‏إذا فزت،‏ فسنخرج للعلن.‏
‏لكن سأفوز بالطبع،‏ وستبقي فمك مغلقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏كفيزيائي يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت عبقري حقًا.‏
‏لكنك لم تكن جيدًا أبدًا في إخفاء نواياك.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏أربعة بطاقات من نفس النوع للسيد ‏‏"‏‏‏‏كومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بطاقات متتابعة من نفس اللون.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمكو‏‏"‏‏‏‏ يفوز بالجولة واللعبة.‏
‏تهانينا.‏
‏احتفظ بالرقائق.‏
‏اعتبرها بقشيشًا.‏
‏لقد نلت ما جئت من أجله.‏
‏كيف تغلبت عليّ؟
‏هل أخبرتك بأن ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ يحب السحر؟
‏خفة اليد هي المفضلة لديه.‏
‏هناك بعض الأشياء حتى أنا لن أتركها للحظ.‏
‏بعد قول هذا،‏
‏سأسمح لك بصياغة النسخة الأولى من الإعلان.‏.‏.‏
‏حسنًا؟
‏شكرًا على دعم مسرحيتي هناك.‏
‏أريد فقط التأكد من أنني أعرف أي مسرحية كانت.‏
‏هل هذا بشأن اعتقال الرجل صاحب الوشم وأخذه من الشارع
‏‏-‏ أم وضعه تحته؟ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏اسمع،‏ أعلم أنك قلت إننا لو أمسكنا بهذا الرجل،‏
‏قد نكون قادرين على تغيير مستقبلنا.‏
‏لكن؟
‏اسمع،‏ أريد التأكد من أن الخطة هنا ليست لقتله
‏لكي لا يتمكن من قتلي أو يطاردك في المكتب.‏
‏ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟
‏لأنها خطرت لي.‏
‏باللحظة التي قلت فيها إن الرجل صاحب الوشم
‏قد يكون الرجل الذي من المفترض أن يقتلني،‏ خطرت لي الفكرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقتله أولًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن تعتقد الآن أنني فعلت ذلك بالفعل.‏
‏أنني تماديت إلى ذلك الحد.‏
‏كنت سأفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التبرع بالحيوانات المنوية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا لوقت متأخر؟ ‏-‏ أثق في حدسي.‏
‏قلت في بريدك الإلكتروني إنه لديك شيء من أجلي.‏
‏بلى.‏
‏لقد أرسلت وكالة الأمن القومي
‏عرضًا جديدًا لصورة ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏ وأخيرًا.‏
‏‏-‏ تشبه القديمة.‏ ‏-‏ إنها كذلك.‏
‏هذه.‏.‏.‏
‏هي الصورة الجديدة.‏
‏ما ذلك الذي في يده؟
‏‏-‏ يبدو كخاتم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل يمكن تحسين الصورة أكثر من ذلك؟
‏وكالة الأمن القومي تعمل على ذلك الآن،‏
‏لكن الأمر استغرق منهم كل ذلك الوقت للوصول إلى هذا الحد.‏
‏أخبريهم بأن يسرعوا.‏
‏إذا استطعنا ربط قطعة المجوهرات هذه بالرجل الذي يرتديها،‏
‏فسنحصل على أو دليل عملي لنا.‏
‏أحسنت.‏
‏مرحبًا.‏
‏يا للروعة.‏
‏تبدو كما لو أنك مررت بيوم عادي تمامًا.‏
‏أسوأ من عادي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد قتلت رجلًا الليلة.‏
‏ماذا حدث؟
‏كانت لديّ فرصة لتغيير مستقبلي.‏.‏.‏
‏لتغيير مستقبلنا.‏.‏.‏
‏وقد استغليتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏ربما سيكون يوم 29 أبريل مجرد يوم آخر في المكتب الآن.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏لقد.‏.‏.‏
‏قلت لك إنني كنت في خطر في رؤياي المستقبلية،‏ صحيح؟
‏رجل كان يحاول قتلي.‏
‏لكن الليلة.‏.‏.‏
‏وصلت إليه أولًا.‏
‏لقد غيرت المستقبل يا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا فرصة أخرى.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل حصلت عليها؟
‏كان من المفترض أن يكون هناك سبعة.‏
‏بعد أول اختبار للقنبلة الذرية،‏
‏هل تعرف ماذا قال أحد زملاء ‏‏"‏‏‏‏أوبنهايمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏يا له من عرض رائع ومريع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أضاف،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أصبحنا جمعيًا الآن أوغادًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏