‏في 6 أكتوبر،‏ فقد سكان الكوكب الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية،‏
‏رأى العالم كله المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏في الـ15 من مارس 2010،‏
‏سيتم قتلك.‏
‏هل قال موجزك من قتلني؟
‏عليّ إنهاء هذا الاتصال الآن.‏
‏‏-‏ ابنتي على قيد الحياة.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏
‏لقد رأت شيئًا ما كان يجب أن تراه،‏
‏وتورطت في مشكلة مع شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمجرد أن تعرف شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ أنني ما زلت على قيد الحياة،‏
‏فسيجدونني ويقتلونني.‏
‏لقد أرسلت وكالة الأمن القومي عرضًا جديدًا لصورة ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏ وأخيرًا.‏
‏‏-‏ ما ذلك الذي في يده؟ ‏-‏ يبدو كخاتم.‏
‏كنت أُفكر في الانتحار هذا الصباح.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ لقد تغير كل شيء بالنسبة إلي الآن.‏
‏‏-‏ من هي المرأة؟ ‏-‏ كانت في رؤيتي.‏
‏‏-‏ رأيت هذا الرمز في رؤياي المستقبلية.‏ ‏-‏ إنه حرف ياباني.‏
‏‏-‏ ماذا يعني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الإيمان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل أربعة أسابيع من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏انظر هناك،‏ وهناك .‏.‏.‏
‏وهناك.‏
‏لقد انتشر.‏
‏إلى الكبد.‏
‏ولا أثر له في الرئتين أو العظام؟
‏لا.‏
‏انظر،‏ كنا نأمل أن يوقف هذا العلاج النمو.‏
‏لا يبدو أنه كان له تأثير.‏
‏ماذا عن العلاج بالهرمونات؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في المرحلة الرابعة.‏
‏لن يفيد ذلك سوى جعلك تشعر بالسوء.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أشعر بأني بخير الآن.‏
‏هذا ليس وضعًا شاذًا بالنسبة لهذا النوع من السرطان.‏
‏سأكون صريحًا معك يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نفدت منا الخيارات.‏
‏يمكننا تجربة جرعة أخرى من العلاج الكيماوي.‏
‏لديّ مرضى في هذه المرحلة خضعوا للتجارب السريرية.‏
‏كم من الوقت لديّ؟
‏هيا!‏
‏مهلًا!‏
‏ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
‏ألم ترني هناك؟
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا؟ يا صاح،‏ أنا أتحدث إليك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنت!‏
‏بربك!‏ لا!‏
‏حسنًا.‏ بربك.‏.‏.‏
‏بربك!‏ ما خطبك،‏ هل أنت مجنون؟
‏لقد أوضحت وجهة نظرك!‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏تي بيرد‏‏"‏‏‏‏ حمراء من عام 1963!‏
‏نعم.‏ أريد الإبلاغ عن اصطدام وهروب.‏
‏لا يزال يصدمني!‏
‏لقد أوضحت وجهة نظرك!‏
‏حسنًا.‏
‏لا بأس.‏
‏أنت ميت يا رجل.‏
‏هل تسمعني؟
‏أنت ميت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل أسبوعين من فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(طوكيو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكو أراهيدا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏بسرعة.‏ إنهم في انتظارك.‏
‏آسفة.‏
‏بدأت بمحاولة صنع يد آلية
‏عندما كنت مراهقة في منزل والديّ.‏
‏بالكاد شغلت المحرك،‏ لكنها كانت البداية.‏
‏كنت مهووسة بالأمر.‏
‏حصلت على شهادتي الجامعية كمهندسة ميكانيكية
‏في جامعة ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم شهادة الماجستير في الهندسة الطبية الحيوية والروبوتات.‏
‏من هو قدوتك؟
‏الأشخاص المعتادون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري كوري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين جودال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي هندريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعزف الجيتار.‏ إنها إحدى هواياتي.‏
‏إضافة إلى رقص ‏‏"‏‏‏‏السالسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت الأولى في صفي في جامعة ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناكاهارا‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل شركة روبوتات في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أني سأكون ملائمة للغاية هنا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تنزف كثيرًا.‏
‏ما هو معدل الصفائح الدموية وقوة الدم وعوامل التخثر قبل العملية؟
‏أنا آسف.‏ كانت صفائحها.‏.‏.‏
‏80 ألف صفيحة دموية،‏ قوة الدم تبلغ 10.‏5.‏
‏‏-‏ يبدو الأمر مثل تليف الكبد بالنسبة لي.‏ ‏-‏ هل هي تشرب الكحول يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ آسف.‏.‏.‏ ‏-‏ هيا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مانيش‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحتاج إلى بعض البلازما المجمدة
‏ووحدتان من خلايا الدم الحمراء المكدسة بأسرع ما يمكنك.‏
‏إنها تنزف من أي قطع نحدثه.‏ أرسلوا لوحة تخثر الأوعية
‏وعلقوا محلولًا بغرامين من المغنيسيوم.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏أعتقد أن عليك التفكير بجدية
‏فيما إذا كنت ملتزمًا بهذه المهنة أم لا.‏
‏تهانينا!‏
‏أمي،‏ لقد طلبت منك ألا تخبري أحدًا.‏
‏بالطبع سنحتفل بهذا!‏ لقد حصلت على وظيفة!‏
‏ليست مجرد وظيفة،‏ بل هي وظيفة مرموقة.‏ في شركة مرموقة جدًا.‏
‏وفي هذا الوضع الاقتصادي.‏
‏أخبرت أمي الجميع في صالون تصفيف الشعر.‏
‏ادخلي.‏ اشربي بعض الجعة.‏
‏وانظري من هنا.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إيتو‏‏"‏‏‏‏ والسيد ‏‏"‏‏‏‏شيمادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا؟ إنهما شابان لطيفان جدًا.‏
‏ولا يضر أي منهما أن يرى مدى نجاحك.‏
‏لقد كنت في ‏‏"‏‏‏‏ناكاهارا‏‏"‏‏‏‏ لمدة يومين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألست سعيدة؟
‏أتى كل عملك الشاق بثماره.‏
‏لن تضطري أبدًا إلى العمل في مطعم!‏
‏أنا سعيدة جدًا من أجلك.‏
‏لا أعرف إلى أين أنتمي.‏
‏أنا لست طبيبًا جيدًا جدًا.‏
‏لم أكن كذلك أبدًا في الواقع.‏
‏ألم يكن ذلك ما تريده؟
‏‏‏"‏‏‏‏يوم فقدان الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف ماذا أريد.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏فعلت ذلك.‏.‏.‏
‏و.‏.‏.‏ أنا هنا الآن.‏
‏هل أخبرت عائلتك وزملاءك عن مرضك؟
‏لقد مرت عائلتي بما يكفي يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏فليمنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بوفاة أبي بسرطان الرئة لمدة ثلاث سنوات.‏.‏.‏
‏لقد كان كابوسًا.‏
‏ماذا عن زملائك؟ سيتفهمون الأمر بالتأكيد.‏
‏لا أريد شفقتهم.‏
‏شفقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بحاجة إلى دعم الآن.‏
‏ذلك ما سيجعلك تتخطى هذا الأمر.‏
‏لا شيء سيجعلني أتخطى هذا الأمر.‏
‏تشخيصي نهائي.‏
‏أنت لا تعرف ما يخبئه المستقبل.‏
‏لا أحد منا يعرف ذلك في الواقع.‏
‏مهمتك هي الاعتناء بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لمحاولة الحصول على أفضل حياة ممكنة لأطول فترة ممكنة.‏
‏عش كل يوم بفعل ما تشعر بأنه صحيح.‏
‏‏-‏ بعض الشاي من فضلك.‏ ‏-‏ أتريد شيئًا لتأكله؟
‏أنت هنا حقًا.‏
‏اجلسي معي من فضلك.‏
‏أتسمحين لي؟
‏الإيمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏سررت بلقائك.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏هاجيمي ماشتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاجيمي ماشتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدث ببطء أكثر من فضلك.‏
‏ما اسمك؟
‏أحبك.‏
‏اجلس من فضلك.‏
‏كيف تشعر اليوم؟
‏أتمنى أن تكون بخير.‏.‏.‏
‏هل تستطيع أن تدلني على الاتجاهات؟
‏أنا تائه.‏
‏من أنت؟
‏ماذا تريد؟
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها.‏.‏.‏
‏إنها منطوية للغاية.‏
‏خائفة من أن تأتي شركة ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ ويجدونها.‏
‏حسنًا،‏ لقد كنت أُحقق في ذلك من أجلك.‏
‏حقًا؟
‏نعم.‏
‏لسوء الحظ،‏ يصعب اختراق الشركات العسكرية الخاصة
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏جيريكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بلاك ووتر‏‏"‏‏‏‏
‏أكثر من ‏‏"‏‏‏‏فورت نوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما كنت أخشاه.‏
‏أجل،‏ لكن يقع المقر الرئيسي لهذه الشركة في ‏‏"‏‏‏‏سانتا مونيكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في الفناء الخلفي الخاص بنا،‏
‏وتعمل من خلال مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏بوروز‏‏"‏‏‏‏ للسلام الدولي.‏
‏مثل مركز أبحاث نوعًا ما.‏
‏‏-‏ مركز أبحاث؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سيتطلب الأمر تصريحًا أمنيًا أعلى مما لديّ
‏في هذه المرحلة لتجاوز أكثر من ذلك.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ هاتفك يرن .‏ ‏-‏ عزيزي،‏ هل يمكنك أن تجيب؟
‏سأذهب.‏ سأضع المزيد من الجواسيس،‏ اتفقنا؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية ردّ ‏-‏ تجاهل‏‏"‏‏‏‏
‏من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) كان ثملًا في رؤياه المستقبلية ردّ ‏-‏ تجاهل‏‏"‏‏‏‏
‏من كان ذلك؟
‏ما هذا؟
‏إنها رسالة غريبة تلقيتها.‏
‏من أرسلها؟
‏ليست لديّ فكرة.‏
‏ظننت.‏.‏.‏
‏أنه ليس عليك ذكر ذلك؟
‏حسنًا،‏ لقد أخبرتني بالفعل عن أمر الشرب.‏
‏قبل أن تسنح لي الفرصة للتحدث عن الأمر.‏
‏كما تعلم،‏ نظرًا لأننا تحدثنا عن ذلك،‏
‏لم يعُد أمر الرسالة مشكلة كبيرة.‏
‏يجب أن أرتدي ملابسي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمل جيد مع حالة الضغط الرئوي تلك.‏
‏شكرًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏تبدو مريضًا.‏
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ تعال إلى هنا.‏
‏أنا بخير.‏
‏أنت لست محمومًا،‏ لكنك شاحب حقًا.‏
‏اذهب إلى المنزل.‏ سأدع ‏‏"‏‏‏‏سينثيا‏‏"‏‏‏‏ تغطي ورديتك.‏
‏سأكون بخير.‏ أحتاج إلى دقيقة فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏تعال اجلس.‏
‏‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ تبدو بحالة فظيعة.‏
‏أنا متعب فحسب.‏ أنا.‏.‏.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏غرافيا‏‏"‏‏‏‏ إنك كدت تفقد وعيك
‏خلال المؤتمر الأسبوع الماضي.‏
‏‏-‏ هل تريد أن تخبرني ما الذي يحدث؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ لسنا بحاجة لفعل ذلك.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏لماذا لديك خط شريان رئيسي؟
‏إنه من أجل العلاج الكيماوي.‏
‏العلاج الكيماوي؟
‏أنا مصاب.‏.‏.‏
‏بسرطان الخلايا الكلوية.‏
‏المرحلة الرابعة.‏
‏منذ متى تعرف؟
‏منذ سنة تقريبًا.‏
‏استأصلت كليتي قبل أن أبدأ هنا.‏
‏لهذا السبب حاولت قتل نفسك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت خائفًا.‏
‏لم أكن أعتقد أني أستطيع مواجهة فكرة الموت.‏
‏لم أرغب في تعرض عائلتي للمعناة بسبب ذلك.‏
‏لا أُصدق أنك تخوض هذا بمفردك.‏
‏لا أُصدق أني لم أُلاحظ ذلك.‏
‏الأمر ليس بهذا السوء حتى الآن.‏
‏الأمر صعب لعدة أيام بعد العلاج الكيميائي،‏ لكن بعد ذلك أتعافى.‏
‏على أي حال،‏ منذ فقدان الوعي،‏ تغيرت الأمور الآن.‏
‏سأكون بخير.‏
‏لديّ شيء أعيش من أجله.‏
‏إنه ساخن.‏
‏لقد نسيت الجبن.‏
‏لا أريد الجبن.‏
‏رائحته رائعة.‏
‏عندما كنت في الجيش،‏ أعد ذلك الرقيب المجنون في وحدتي
‏أفضل طعام تذوقته في حياتي.‏
‏ماذا؟
‏لا أستطيع فعل هذا.‏
‏تفعل ماذا؟
‏السماح لك بالشرب هنا.‏
‏إنه مجرد كأس من النبيذ.‏
‏لا يهم.‏ كأس من النبيذ.‏.‏.‏
‏أو جرعة من الفودكا.‏
‏ذلك لا يناسبني فحسب.‏
‏بربك يا أبي.‏ استرخ.‏ أنا لا أطلب منك أن تشرب.‏
‏هذا ليس المقصود.‏
‏لا أستطيع أن أكون في نفس الغرفة التي يتواجد فيها.‏
‏هل تفهمين ذلك؟
‏بعد كل ما مررت به،‏ تخبرني بأني لا أستطيع شرب كأس من النبيذ؟
‏أبلغ 24 سنة،‏ وقد عانيت الصعاب.‏
‏لا أستطيع أن أشرب؟
‏حبيبتي،‏ أنا لا أتحدث عما يمكنك فعله وما لا يمكنك فعله.‏
‏أنا أُخبرك بما لا أستطيع فعله.‏
‏هذا جيد.‏
‏حسنًا.‏
‏سأذهب إلى مكان آخر.‏
‏كشف فريق التحقيق الرقمي التابع لوكالة الأمن القومي عن هذا الرمز
‏على خاتم ‏‏"‏‏‏‏المشتبه به صفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكن أن يعني أي شيء.‏
‏زاوية الهجوم في الديناميكا الهوائية،‏
‏أسطع نجم في مجموعة نجوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏ هي بداية كل شيء.‏
‏إذا تمكنا من تحسين صورة الخاتم بشكل جيد،‏
‏فلماذا لا نرى وجهه؟
‏حاولنا إعادة بناء تلك الصورة
‏من جميع زوايا الكاميرا المختلفة التي حصلنا عليها.‏
‏لكن في إحداها،‏ اختفت بشرته بالكامل.‏
‏ومن زاوية أخرى،‏ كانت صورة سريعة وغيرها.‏
‏كان الخاتم أسهل بكثير.‏
‏يتميز بحواف صلبة وسطح عاكس.‏
‏التقطنا صورًا ثابتة بينما تتحرك اليد.‏
‏استبدلنا البكسل ثم بنينا له نموذجًا ثلاثي الأبعاد.‏
‏بصراحة،‏ كنا نأمل أن تقدم لنا وكالة الأمن القومي
‏تحليلًا أكثر جوهرية للخاتم.‏
‏لأقول لكم الحقيقة،‏ لا أشعر بالراحة
‏بالحديث في هذه المجموعة بالذات.‏
‏لا تشعرين بالراحة؟
‏اسمعي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا وقت للعب.‏
‏حسنًا،‏ سأكون صريحة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وضعت علامة تحذير على أحد أعضاء فريق مشروع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ الخاص بكم
‏من قبل وكالة الأمن القومي.‏
‏ماذا؟ من؟
‏قبل عدة أشهر،‏ اعترض برنامج التنصت الخاص بنا مكالمة هاتفية
‏تم إخفاء أصولها بشكل احترافي إلى هاتف خلوي تابع للمكتب.‏
‏هاتف من؟
‏هاتف العميل ‏‏"‏‏‏‏نوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى تتنصتون على مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‏الأمن الداخلي هو الأولوية رقم واحد.‏
‏ماذا تقصدين بالأمن الداخلي هو.‏.‏.‏
‏انتظروا دقيقة.‏ ربما يكون هذا هو الاتصال.‏
‏الاتصال من المرأة.‏
‏‏-‏ بخصوص قتلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هل تقولين.‏.‏.‏
‏إن لديك تسجيل لذلك الاتصال؟
‏‏-‏ كيف أحصل عليه؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏ذلك أمر سري باستخبارات الإشارات.‏ استخبارات الإشارات.‏
‏أخبرتني المرأة التي أجرت ذلك الاتصال
‏بأني سأتعرض للقتل في 15 مارس.‏
‏الوقت ينفد مني،‏ لذا إذا كان لديك أي معلومات
‏حول من كان أو لماذا سأُقتل.‏.‏.‏
‏‏-‏ لست مخولة.‏.‏.‏ ‏-‏ بربك!‏
‏اتصلي بأي أحد لتحقيق ذلك إذًا!‏
‏ماذا عن ذلك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمحوا لي أن أُجري اتصالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان في وقت آخر
‏وقت تعب ودماء
‏عندما كان السواد ميزة
‏وكان الطريق مليئا بالطين
‏لقد جئت من البرية
‏مخلوق بلا ملامح
‏قالت،‏ (تفضل بالدخول
‏سأمنحك مأوى من العاصفة)‏‏"‏‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏أراهيدا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يريدك الرئيس على الفور.‏
‏أجل.‏
‏المعذرة.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏أراهيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لانضمامك إلينا.‏
‏إنه لشرف كبير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ناكاهارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قدمي الشاي لنا من فضلك.‏
‏أنت المرأة الوحيدة في القسم.‏
‏لن يوظفوا فتاة أخرى لتقديم الشاي فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينجو وا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوكو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديسو كا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد قلت للتو،‏ ‏‏"‏‏‏‏أين المرحاض،‏ (لوس أنجلوس)؟‏‏"‏‏‏‏
‏اسمحي لي أن أرى هذا الكتاب للحظة.‏
‏من الرائع أنك تتعلم لغة كاملة
‏من أجل شخص لم تقابله حتى.‏
‏لكني سأقابلها.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏رائع.‏ أنا أسمع نفسي،‏
‏وأبدو مجنونًا.‏
‏لكنه نوع جيد من الجنون.‏
‏جنون الحب.‏
‏أتظنين ذلك؟
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ لم أرك هناك.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد جئت متأخرًا.‏
‏حقًا؟ ما الأخبار؟
‏أنا أُكافح حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت الأمور تسير على ما يُرام في المنزل،‏
‏أو بشكل أفضل على الأقل.‏
‏ثم حدث هذا الشيء.‏
‏أرسل أحدهم رسالة نصية إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يخبرها بأني كنت أشرب الكحول في رؤيتي المستقبلية.‏
‏من قد يفعل ذلك؟
‏لا أعلم.‏
‏لقد أخبرت شخصين فقط.‏
‏ذلك الأمر يخيفني نوعًا ما،‏ هل تعلم؟
‏ذلك غريب.‏
‏أجل.‏
‏هل تحاول أن تقول لي شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما قلت،‏
‏لقد أخبرت شخصين فقط.‏
‏هل تعرف كم ساعة قضيتها في الاستماع إلى حماقاتك،‏
‏شكوكك،‏ شفقتك على نفسك؟
‏اعتقدت أنك كنت الراعي خاصتي.‏
‏ذلك صحيح.‏ هذا لا يعني أني كيس الملاكمة الخاص بك.‏
‏أعتقد أن من حقي أن أسألك
‏عما إذا كنت تتواصل مع زوجتي من دون علمي.‏
‏أيها الوغد.‏
‏بعد كل الوقت الذي عرفنا فيه أحدنا الآخر،‏
‏هل تعتقد أني قد أفعل ذلك؟
‏لا أعلم في ماذا أُفكر بعد الآن.‏
‏لا تعلم.‏
‏إليك بعض المعلومات لأفكارك.‏
‏لم لا تحظ براع جديد؟
‏شخص يمكنك الوثوق به حقًا.‏
‏أريد وشمًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏يا لها من فتاة غريبة الأطوار.‏
‏أنا جادة.‏
‏تبدين كفتاة مكتبية.‏
‏عندما تحظين بواحد من هذه،‏ ماذا سيظنون بك في العمل؟
‏لا أهتم.‏
‏لا تهتمين؟
‏يتم التخلص من الشخص المختلف.‏
‏لا أفعل هذا من أجلهم.‏
‏‏-‏ تلقيتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ مكالمة ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ الهاتفية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سآخذها إلى الأدلة الجنائية الصوتية الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هل أستطيع طرح سؤال عليك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل أرسلت رسالة نصية إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ زوجتك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لماذا قد أُرسل لزوجتك رسالة نصية؟
‏حسنًا،‏ أحدهم فعل ذلك.‏
‏أخبرها بأني كنت ثملًا في رؤياي المستقبلية.‏
‏أنت أحد الشخصين الوحيدين الذين أخبرتهما.‏
‏إذًا؟
‏إذًا.‏.‏.‏
‏على ما أذكر،‏ كنت غاضبًا جدًا
‏لأني كنت أشرب الكحول و.‏.‏.‏
‏العواقب التي ترتبت على تحقيقنا.‏
‏فهمت الأمر.‏ كنت تفكر في أني كنت.‏.‏.‏
‏غاضبًا وتافهًا جدًا لدرجة أني سأهرع
‏وأُرسل لزوجتك رسالة نصية بشأن ذلك؟
‏اخرج من مكتبي يا ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد رؤية وجهك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كونيتشيوا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏أوجينكي ديسو كا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جينكو ديسو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏أناتا وا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لهجتك تتحسن حقًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دومو أريغاتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوندو سان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إن لم يكن هناك شيء آخر
‏فسأنتهي من هذا وقد تعلمت لغة ثانيةً.‏
‏فكيف يجري أمر البحث عن فتاتك؟
‏حسنًا،‏ لا يوجد رد على منشوري في موقع ‏‏"‏‏‏‏الفسيفساء‏‏"‏‏‏‏ حتى الآن،‏
‏لكني أنهيت رسوماتي.‏
‏هل تريدين رؤيتها؟
‏إنها جميلة جدًا.‏
‏كنت أُفكر في نشرها على شبكة الإنترنت.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل أنت تعرف أين تحب أن تأكل.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوشي أراهيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مطعم في ‏‏"‏‏‏‏تسكوبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس بعيدًا عن ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أُدرس في الجامعة هناك.‏
‏هل من الممكن أن يوجد أكثر من مطعم بهذا الاسم في.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسكوبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أُشك في ذلك،‏ ليس بنفس الشعار.‏
‏إنه مكان صغير جدًا.‏
‏ربما تكون فتاة محلية.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏كوندو‏‏"‏‏‏‏،‏ في رؤياي المستقبلية،‏
‏كنت أجلس في مطعم ياباني.‏
‏ربما يكون هذا ‏‏"‏‏‏‏سوشي أراهيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك ممكن.‏ ‏-‏ شكرًا لك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريغاتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوندو سان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏أريغاتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏فارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك دقيقة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏اسمع،‏ ربما لا يكون هذا من شأني،‏
‏لكني أجريت بعض الاتصالات،‏ والقليل من البحث،‏
‏وهناك بالفعل بعض الخيارات الجيدة.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أُقدر.‏.‏.‏
‏هناك صديق لي من كلية الطب
‏يجري تجربة باستخدام ‏‏"‏‏‏‏التريفيكتوماب‏‏"‏‏‏‏
‏في مركز ‏‏"‏‏‏‏إم دي أندرسون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك أجريت اتصالًا،‏ ولقد قُبلت الآن.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لا.‏ هل تمزح؟ ذلك أقل ما يمكنني فعله.‏
‏تفضل.‏
‏لقد قرأت عن ‏‏"‏‏‏‏التريفيكتوماب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست متأكدًا من الآثار الجانبية.‏
‏نحن نتحدث عن حياتك.‏
‏الآن ليس الوقت المناسب لتكون متحفظًا.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بينفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏لكنك لا تفهمين الأمر.‏
‏بسبب رؤياي المستقبلية،‏ أعلم أن لديّ شيئًا أعيش من أجله.‏
‏لا أستطيع أخذ دواء قد يقتلني أو يجعلني أكثر مرضًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ ستسمعني أقول هذا مرة واحدة فقط.‏
‏ربما يكون السبب وراء كونك على قيد الحياة
‏في رؤياك المستقبلية هو أنك ستأخذ هذا الدواء وتتحسن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تستسلم.‏
‏أرجوك.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏اذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت تحتاج إلى عدة أيام،‏ فخذ إجازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بكم في (طوكيو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أراهيدا)‏‏"‏‏‏‏
‏تفضل بالدخول.‏
‏منضدة أم طاولة؟
‏تحدث ببطء أكثر من فضلك.‏
‏طاولة إذًا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا أبحث عن فتاة.‏
‏لممارسة الجنس؟
‏لا!‏ ليس لممارسة الجنس!‏
‏هل.‏.‏.‏
‏هل تعرفها؟
‏أنت!‏
‏لا أعرف ماذا يريد هذا الشخص.‏
‏هل تعرف هذه الفتاة؟
‏أنف.‏.‏.‏
‏قلب.‏.‏.‏
‏ينبض.‏
‏أُحبك.‏
‏فتاة.‏
‏إنه يبحث عن عذراء.‏
‏أليست هذه ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ شعرها مختلف قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعرفها؟
‏هل تعرف أين يمكنني أن أجدها؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يجب أن نخبره؟
‏بالطبع،‏ لم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لك!‏
‏تستقيلين؟ لماذا تستقيلين؟
‏لأني أكره هذا العمل.‏
‏لأنه أصبح مقبرة لروحي.‏
‏لقد عملنا طوال حياتنا في هذا المطعم من أجلك.‏.‏.‏
‏حتى يمكنك أن تصبحي شخصًا مهمًا!‏
‏لا يمكنك الاستقالة!‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏أنا لست طفلة الآن.‏
‏لكن ربما لم تكن هذه هي الحياة التي أردتها لي.‏
‏لديّ حلمي الخاص.‏
‏حياتي الخاصة.‏
‏ولن أعيشها من أجلكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تقولينه؟
‏وهذا يعني أنه يمكنني اختيار زوجي.‏
‏ستكونين محظوظة جدًا لزواجك من السيد ‏‏"‏‏‏‏إيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إيتو‏‏"‏‏‏‏ موظف بلا خيال.‏
‏من يحتاج إلى الخيال؟
‏أنا أحتاج إلى خيال!‏
‏هناك شخص آخر في الخارج من أجلي.‏
‏إذا كنت لا تستطيعين احترام عائلتك ورغباتنا.‏.‏.‏
‏ربما لا يجب أن تعيشي هنا.‏
‏لا تُوجد طريقة لطيفة لقول هذا،‏
‏ولكن في الـ15 من مارس 2010،‏
‏سيتم قتلك.‏
‏يا للهول،‏ سماعها للمرة الثانية أسوأ من الأولى.‏
‏لقد حللنا الضوضاء المحيطة،‏
‏وتوصلنا إلى دليل محتمل.‏
‏دليل؟ أي نوع من الأدلة؟
‏استمع إلى هذا.‏
‏‏-‏ لا تُوجد طريقة لطيفة.‏.‏.‏ ‏-‏ الآن،‏ أزلت كل شيء
‏‏-‏ ما عدا ضوضاء الخلفية.‏ ‏-‏ ولكن في الـ15 من مارس.‏.‏.‏
‏لقد وجدنا.‏.‏.‏
‏وجدتم موسيقى إلكترونية مبتذلة.‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليست أي موسيقى إلكترونية مبتذلة يا صديقي.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏سيمفوني أوف لايتس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أكبر عرض موسيقي وضوئي خارجي في العالم.‏
‏يُعزف كل ليلة في ميناء ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد الذهاب في رحلة صغيرة؟
‏أنا آسف،‏ لكني لا أستطيع أن أرسلكما إلى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أن اتهمهم ذلك الأحمق من الاستخبارات المركزية بالتسبب في فقدان الوعي.‏
‏العلاقات بين البلدين متوترة بما يكفي.‏
‏اسمعا،‏ أريد حل جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ المحتملة بقدر ما يريد الجميع ذلك،‏
‏لكن حتى لو أجرت الاتصال من ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلا يوجد ما يؤكد أنها لا تزال.‏.‏.‏
‏لقد أخفت مصدر الاتصال يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا وحده يجعلها مشتبهة.‏
‏علينا معرفة من تكون وماذا تعرف أيضًا.‏
‏اسمعا،‏ أعدكما بأني سأجعل ممثلنا في ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏
‏يحاول تعقبها،‏ لكني بحاجة إليكما هنا.‏
‏لن تذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهت القصة.‏
‏سنذهب.‏
‏ماذا؟
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيغصب ‏‏"‏‏‏‏ويديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏سيتخطى الأمر.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أمي!‏ هناك رجل أبيض عند الباب.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعيش هنا؟
‏من أنت؟
‏ماذا تريد؟
‏هل يمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسف.‏
‏هل هذه ابنتك؟
‏ابنتك؟
‏هناك شخص آخر في الخارج من أجلي.‏
‏لا أعرف تلك الفتاة.‏
‏هل هذه ابنتك؟
‏هل هذه أختك؟
‏قالوا لي في المطعم إنها تعيش هنا.‏
‏أرجوك،‏ لقد جئت من ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هذه ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!‏
‏هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ارحل!‏ قبل أن أتصل بالشرطة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏يا لي من مغفل.‏
‏أسافر أكثر من 8 آلاف كيلومتر بسبب قميص؟
‏في ماذا كنت أفكر؟
‏كنت تفكر في أنك ستعثر على المرأة التي تحبها.‏
‏‏-‏ لكني لم أجدها.‏ ‏-‏ أنت تعرف اسمها الآن.‏
‏‏-‏ هذا شيء جيد.‏ ‏-‏ لا أعرف حتى إذا كان هذا اسمها الحقيقي.‏
‏ذهبت إلى الجامعة.‏ عدت إلى المطعم.‏
‏لا أحد يستطيع إخباري بشيء.‏
‏لا أعلم كم من الوقت أستطيع الانتظار يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تحاول استعجال أمور لا يمكن استعجالها.‏
‏عليك فقط أن تتحلى بالصبر في بعض الأحيان.‏
‏أليست هذه هي طريقة الحب؟
‏لا أعلم.‏ ربما أسأت تفسير الأمر بأكمله.‏
‏ربما يكون.‏.‏.‏ الأمر مجرد.‏.‏.‏
‏نوع من الخيال
‏وطريقة جيدة حقًا للهروب من حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏ عُد إلى الوطن.‏
‏عُد إلى الوطن.‏
‏مرحبًا.‏ هل يمكنني الدخول؟
‏ماذا تريد؟
‏التحدث.‏
‏لقد تجاوزت حدودي.‏
‏أجل،‏ فعلت ذلك.‏
‏لقد كنت متوترًا قليلًا.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعتقد أنك الوحيد الذي يواجه المشكلات؟
‏بالطبع لا.‏
‏أعلم أنك تواجه مشكلة ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ بأكملها.‏.‏.‏
‏ليست لديك فكرة عما كنت أُواجهه،‏
‏فلماذا لا تصمت،‏ اتفقنا؟
‏نعم،‏ لقد عادت ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها ليست الشخص الذي كانت عليه.‏
‏ذلك الشخص ميت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا،‏ أنت.‏.‏.‏
‏أنت لا تفهم الأمر.‏
‏إنها محطمة،‏
‏غاضبة،‏ خائفة.‏
‏تشرب بشراهة حتى تنام كل ليلة.‏
‏إنها مدمنة كحول ضائعة يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا المُلام.‏.‏.‏
‏على كل ذلك.‏
‏لقد تطوعت في الجيش لأنها.‏.‏.‏
‏أرادت أن تكون مثلي تمامًا.‏
‏والآن هي تشرب الكحول
‏مثلي تمامًا.‏
‏ليس هناك أي شيء يمكن أن أفعله حيال ذلك.‏
‏اسمع،‏ لقد تجاوزنا حدودنا هنا.‏.‏.‏
‏في السراء والضراء.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏لا أعتقد أني أستطيع أن أكون راعيك بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏لكن يمكنني أن أستفيد من وجود صديق.‏
‏لك ذلك.‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ استمتعوا بإقامتكم.‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل مطاعم (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُستوحى من رواية (روبرت جيه سوير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏