‫وهذه "هيرا".
‫"(سكيليتون كي فينتشرز)"
‫مدهش. أنا منبهر.
‫"(هيرا)"
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫إن كانت اللعبة بنصف إثارة عرضكما التسويقي، ‫فسنحب أن نستثمر فيها.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذه إلا عيّنة لكل التفاصيل.
‫أي إن اللعبة الكاملة ستكون أكثر إبهاراً.
‫مذهل. كلاكما بنى…
‫سجين نموذجي.
‫سجلّك نظيف تماماً، وقد تطوعت في المكتبة.
‫"(كانديس)، (ويندي)، (ديفن)"
‫حتى إنك درّست صفوفاً في المالية ‫لتجهيز زملائك لإطلاق سراحهم المشروط.
‫- نعم. ‫- صدقاً،
‫يؤسفنا وداعك يا سيد "باكشي".
‫لا، لا أظن أنكم ستودّعونني.
‫لا، لكن جدياً، ‫يجلس أمامكم رجل في حلّة جديدة.
‫نرى ذلك.
‫أنت دليل على أن التهذيب ممكن، ‫لأن السجون لا تنجح إلا…
‫انخفضت التكاليف وارتفعت الأرباح.
‫أحسنت يا "ديفيد".
‫أشكركما يا "جاك" و"جون لوك".
‫لا يمكن أن أنسب كل الفضل إليّ.
‫يتطلب الإنجاز فريقاً متعاوناً،
‫و، أظن أن تقارير الأرباح هذه ‫تثبت لك كيف يُدار ذلك الفريق.
‫فريق انسيابي ومسؤول. أنه…
‫أكثر برمجة ألعاب ابتُدعت على الإطلاق.
‫هذه تحفتنا الفنية.
‫نعم، ونحن نصبّ تركيزنا على الحاضر فقط.
‫فلننس ماضينا…
‫تصرفات طائشة.
‫إن منحتموني فرصة أخرى، أقسم إنني لن…
‫لن أتملق نفسي، ‫وسأدع الإحصائيات تؤدي هذه المهمة.
‫لكن الحقيقة أن…
‫إنني…
‫أفضل حالاً بكثير…
‫- من دونهم. ‫- صدقت تماماً.
‫- "جو". ‫- آسفة.
‫والآن، لنتكلم عن مستقبلنا.
‫"(غريمبوب)"
‫إلى متى سننتظر؟
‫إلى متى يُفترض بنا أن ننتظر؟
‫"أيان"!
‫- أتتكلمين معي؟ ‫- مع من سأتكلم غيرك؟
‫أنت الوحيد الذي يعمل في هذا المكتب.
‫هلا أغلقت لعبة الواقع الافتراضي السخيفة.
‫لا ألعب لعبة واقع افتراضي غبية يا "بوبي".
‫أنا أتصفح الـ"ميتا فيرس"، ‫وربما أصمم قسماً فرعياً صغيراً منها.
‫لا. ‫كفاك كلاماً عن بيئة الـ"ويب 3.0" البرمجية،
‫- والرموز غير القابلة للاستبداد. ‫- غير قابلة للاستبدال.
‫ومعناها ‫"لا يمكن استبدال عناصر مماثلة بها".
‫كحال كليتيك، ‫لكن واصلي شرب مياه الصودا الخضراء تلك.
‫رأيتك تحقن نفسك بهرمونات خيول صباحاً.
‫حسناً. أولاً، كان ذلك حمضاً أمينياً، وثانياً…
‫اخرس. وصل عرضهم.
‫- أرسلوا العرض بالبريد الإلكتروني. نعم. ‫- أحقاً؟ كان ذلك سريعاً.
‫هذا ينبئ بخير.
‫طيب، قبل أن نفتح الرسالة، ‫أرى أن نجري اتفاقاً.
‫- طيب. ‫- لن نقبل بأقل من 25 مليوناً.
‫طلبنا ذلك المبلغ، وينبغي عليهم دفعه.
‫يعجبني الاتفاق يا "بوبي".
‫كل بنهم أو ابق جائعاً. فلتكن 25 مليوناً.
‫- طيب. ‫- طيب.
‫"الجميع مندهشون من عرضكما التقديمي ‫يا (أيان) و(بوبي)…"
‫ثرثرة.
‫"…ونحن متحمسون للموافقة على عرضكما ‫بـ50 مليوناً."
‫50 مليوناً؟
‫أهذا حقيقي؟
‫نعم.
‫- هذا حلمي. ‫- نعم!
‫- هذا أعظم أيام حياتي! ‫- نعم.
‫- نجحنا! حققنا نجاحاً ساحقاً! ‫- نعم!
‫جنينا 50 مليون دولار للتو!
‫لا.
‫ماذا؟
‫لم نجن 50 مليون دولار لأننا لن نقبل المال.
‫ماذا؟
‫- لكننا طلبنا 25 مليوناً… ‫- صحيح.
‫- …وقد عرضوا علينا 50 مليوناً. ‫- صحيح.
‫ولن نقبل المال؟
‫لا.
‫يا بئس حياتي.
‫نعم.
‫اسمعي يا "بوب"، ثمة أسباب لقبول المال، ‫وأسباب أخرى لعدم قبوله.
‫إنما ينبئني حدسي بعدم صواب الأمر.
‫حدسك؟
‫حدسك…
‫أنفقنا، ‫كل رأسمالنا الابتدائي على هذه اللعبة،
‫وفي ذلك المكتب السخيف ‫الشبيه بالسفينة الفضائية.
‫كنت أجد مشقة في سداد إيجاري،
‫ولن نقبل ضعف ما طلبناه بسبب حدسك؟
‫أتريدينني تكرار ردي ‫أم يمكنك الاستنتاج بناءً على حوارنا؟
‫دوماً ما يتخذ حدسك هذه القرارات.
‫قلت إننا سنؤسس "غريمبوب ستوديوز" ‫لتطوير لعبتي!
‫ما يعني أن القرار ليس من حق حدسك. ‫سيتخذ حدسي ذلك القرار.
‫أنت محقة. تماماً.
‫هذه لعبتك، وينبغي أن يكون القرار لك.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫أظن أننا ينبغي أن نقبل المال.
‫أتظنين أننا ينبغي قبول المال؟
‫أريد قبول المال!
‫قبول المال؟ طيب. هذا مبلغ كبير.
‫- نعم! ‫- حسناً. لنقبله.
‫- نعم! ‫- طيب. قرار حكيم.
‫- تهانيّ لك يا "بوب". ‫- طيب.
‫سنقبل المال. هذا نجاح ساحق.
‫هذا، هذا نجاح ساحق يا "بوبي".
‫وأنا أقبل
‫أنا لا أحفظ كلمات هذا الجزء
‫وأتظاهر أنه كان أنت
‫وأفقد السيطرة
‫سنمارس الحب ‫وستحدث أمور مفجعة
‫"(جو)، مكالمة واردة"
‫- ينفض الروح ‫- حب ينفض الروح
‫ممارسة الحب ‫ستحدث أمور مفجعة
‫- إذاً… ‫- آغ.
‫"جو".
‫ستستمر في الاتصال.
‫- مرحباً يا "جو". ‫- أين أنت؟
‫سُررت بسماع صوتك أيضاً.
‫نحن على طريق 5.
‫تركنا "سان فرانسيسكو" للتو، ‫ونحن في طريقنا.
‫رحلتما للتو؟ ستتأخران على حفلة "سي دبليو".
‫إنه قادم من "أوروبا" لحضورها.
‫إن كان يستطيع الحضور في الموعد، ‫فأنتما كذلك.
‫آسفة. جاعت "ريتش"، فتوقفنا لتناول المافن.
‫لا يهمني سماع القذارة التي ستتناولانها.
‫- لماذا؟ ‫- "جو".
‫لم أنت مقززة طوال الوقت؟
‫وعدت "سي دبليو" بإحضار الجميع ‫في السابعة تماماً.
‫وإذا لم تأتيا في الموعد، ‫أعدكما بأن أهلككما ضرباً. سلام.
‫لدى "كارول" أزمات.
‫لا تسئ فهمي، أحوالي جيدة.
‫ظفرت بمسمى وظيفي جديد وعلاوة،
‫و، قد رفعوا أجر "كارول" أكثر مما تستحق،
‫لكنني لا أفعل شيئاً.
‫لكن للتذكرة، لطالما بُخس أجري،
‫وإن كان هؤلاء الكنديون الفرنسيون الأغبياء ‫سيمنحونني أجراً عالياً مقابل عدم فعل شيء،
‫ينبغي لي قبوله، صحيح؟
‫لست واثقة. ما رأيكما؟
‫أظن أنك بالغت ‫في الانتقال من صيغة المتكلم إلى الغائب.
‫صعّب ذلك فهمك.
‫السيد "بريتلزبي" منشغل جداً.
‫إن كنت مريضة عقلياً، فسيسرّني كثيراً
‫- أن أوصّلك إلى مصحة عقلية قريبة. ‫- "جو"، رجاءً.
‫اسمعي، ‫قيمتك لهذه الشركة أكبر من أي وقت مضى.
‫عيّنك فرع "مونتريال" ‫رئيسة لقسم تنوع الموظفين وإشراكهم.
‫لا أفهم معنى المسمى أساساً.
‫إنما أحاول تبرير عمل أتقاضى فيه ‫أكثر مما أستحق مقابل عدم فعل شيء.
‫كيف تفعلها يا "ديفيد"؟
‫أنا؟ أقدّم الكثير.
‫أدير المخرجين الإبداعيين المخابيل ‫يا "كارول".
‫و، أنتج محتويات عظيمة الشأن ‫لألعاب فيديو مهمة.
‫- لكن هؤلاء المخرجين رحلوا. ‫- لم نعد ننتج فعلياً محتويات عظيمة الشأن.
‫طيب، ومع ذلك، أقدّر الكثير.
‫أيامي مملوءة باجتماعات لا تنتهي.
‫ولديك فعالية "سي دبليو" الليلة.
‫نعم. شكراً يا "جو".
‫"سي دبليو" العائد من جولة تسويق كتابه ‫المتخمة إثارة والتي استمرت عاماً
‫سيستضيف فعالية الليلة. سيحضرها الجميع.
‫وخمّني من المسؤول عن إدارة كل شيء.
‫أنا. كان عليّ تنظيم كامل الفعالية.
‫نعم، لكنني أديرك.
‫- هلا تحضرين لي الشاي يا "جو" رجاءً. ‫- طبعاً.
‫اسمعي، يا "كارول"،
‫المؤسسة متألفة، ‫من نظام معقد من العمليات التي…
‫طيب، رحلت. نعم. ليس لوظيفتي وجود.
‫ولا أفعل إلا الوقوف في مكاني ‫آملاً ألّا يلاحظ أحد.
‫أرأيت؟ كنت متأكدة. ألقي نظرة خاطفة ‫على ما يحدث في كواليس البيض.
‫شكراً يا "ديفيد".
‫ليس الأمر متعلقاً بالعرق،
‫بل متعلق بالبيروقراطية، ‫وكنت أتنقل في تفاصيلها سنيناً.
‫أستطيع مساعدتك، لكن تلزمني معلومات إضافية.
‫هل كلّفوك بمسؤوليات حقيقية؟
‫- لا. ‫- ومن رئيسك؟
‫لا أحد.
‫- ما ميزانيتك؟ ‫- ليست محددة.
‫نعم. أنت في المسار المعهود.
‫ماذا يجري يا "ديفيد"؟
‫أنت خيال مآتة. نعم.
‫اسمعي، مُنحت ما يكفي من الموارد والنفوذ ‫لتحدثي تأثيراً خاوياً.
‫تقتضي وظيفتك تقديم تغطية. ‫لتحافظي على الوضع الراهن.
‫تشعرين بأنها خاوية،
‫لكنهم يمنحونك ذلك الراتب، ‫ما يغذّي نقصاً في روحك.
‫لطالما أرادت "كارول" ‫امتيازات وظيفية هائلة.
‫إنها معضلة يعانيها "ديفيد" يومياً.
‫- كلامك بصيغة المتكلم لا يفلح. ‫- ظننتني أجدته.
‫- لا، لم تجده. ‫- أحقاً؟ طيب.
‫بأي حال، إن أردت الاحتفاظ بالراتب،
‫فعليك أداء الأعمال الورقية،
‫وملء رزنامتك بالاجتماعات.
‫تطيب لي تسميتها بـ"مناورة"، مفهوم؟
‫إذ تشركين ساقك اليسرى، وتنحّين اليمنى.
‫ثم تدورين في مكانك.
‫تؤدين المناورة، ‫لكنك تظلين دوماً في المكان نفسه.
‫- ولا تتحركي، مفهوم؟ ‫- طيب.
‫أشعر، ‫بأننا تكلمنا عن كل ما يلزم الكلام عنه.
‫إذاً، لم لا، ‫تعودي إليّ لتبلغيني بتقدمك المحرز؟
‫- فكرة سديدة. ‫- كلام مثمر.
‫ما رأيك أن نضيف اجتماعاً أسبوعياً ‫في الرزنامة؟
‫في الرزنامة. حسناً. سأعود إلى العمل.
‫عودي إلى العمل.
‫- إليك شايك يا زعيم. ‫- شكراً يا "جو".
‫لديك اجتماع بعد 5 دقائق يا زعيم.
‫بلا شك.
‫"بوبي"؟
‫أين أنت؟
‫يجب أن نرحل قريباً ‫لنصل إلى موعد حفلة "سي دبليو" الليلة.
‫لا تنفكّ "جو" تراسلني ‫لتؤكد علينا أننا قادمان.
‫هؤلاء الفشلة في أمسّ الحاجة إلى رؤيتنا ‫إلى درجة تثير الشفقة.
‫أين أنت يا "بوبي"؟
‫أنا هنا.
‫- أين؟ ‫- الحمّام.
‫أين الحمّام؟ لا أجده دوماً بسهولة.
‫أنت من لم يرد ‫رسم أي خطوط في أي مكان بالمكتب.
‫الخطوط عتيقة كـ"ويب 0.1" يا "بوبي". ‫لا تودين العيش في الماضي، صحيح؟
‫لا أعرف. في أي "ويب" نحن الآن؟
‫يمثّل كامل المكتب واجهة لـ"ويب 0.3"،
‫لكن معظم العالم ‫في "ويب 0.2" وينتقل إلى "ويب 0.3".
‫إن كنت سأتكلم بصدق، ‫أرى أنني في "ويب 0.4".
‫- بشكل مجازي بالطبع. ‫- طيب.
‫الحمّام مسدود، ‫فلتتصل بالفنّيين الوهميين لشطف فضلاتي.
‫أأنت بخير؟ قضيت وقتاً طويلاً بالداخل.
‫نعم. حدسي، متوعك بعض الشيء.
‫ظننت صدقاً أن قبول المال هو القرار الصائب،
‫لكنني فكرت في نفسي: "ظننت صباحاً
‫أن قبول الـ25 مليوناً القرار الصائب، ‫ولكان ذلك القرار الخطأ.
‫لذلك ربما ينبغي أن ننتظر مزيداً من المال،"
‫لكنني قلت بعدها: ‫"ماذا إن كنت محقة بشأن الـ25 مليوناً؟
‫والانتظار سيمنحهم مزيداً من الوقت ‫ليدركوا أنهم ارتكبوا خطأ."
‫وينبغي لنا ببساطة قبول المبلغ، صحيح؟
‫لكنني فكرت بعدها: ‫"لا يتعلق الأمر بالمال حقاً،
‫بل بإيجاد الشريك المناسب للعمل معه."
‫ولا أود العمل مع شخص عرض 50 مليوناً،
‫لكنه يظن أننا نستحق 25 مليوناً.
‫وحينها اضطُررت إلى الهرع إلى الحمّام ‫كي أتغوط إسهالاً مدوياً.
‫طيب.
‫بأي حال،
‫أظن أن ذلك خير لأن حدسينا متوافقان.
‫ينبغي ألّا نقبل المال.
‫نعم، آسف. ‫يخبرني حدسي الآن بأن أقبل المال.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫يخبرني حدسي بأن علينا قبول المال ‫من دون تردد.
‫لكنك قلت البارحة إن ما ينبغي لنا قبوله.
‫لكن كان ذلك البارحة.
‫مرّ يوم كامل منذاك.
‫نعم، أفهم كيف تسير الأيام.
‫ما لا أفهمه هو كيف تكون موقناً من شيء
‫كنت موقناً من عكسه قبل يوم.
‫طيب، البارحة كنت صائباً أيضاً.
‫إنما أدركت الآن أنني كنت مخطئاً البارحة، ‫لكنني صائب اليوم.
‫هذا جنون.
‫ربما، لكن دوماً ما يقودني حدسي.
‫لكن ماذا إن اتخذت قراراً خطأ؟
‫لا يمكن أن يكون خطأ.
‫قد لا يكون القرار الذي يعود بأفضل نتيجة،
‫لكن ذلك لا يجعله خطأ.
‫اسمعي، خذي هؤلاء على سبيل المثال:
‫"غاندي" و"إليانور روزفلت" ‫و"نيلسون مانديلا" و"هنري فورد".
‫إنهم قادة دوماً ما حكّموا صوت ضميرهم ‫واتخذوا القرار.
‫ثم دعوا الأمور تأخذ مجراها.
‫إن كان حدسك صائباً 51 بالمئة من الوقت، ‫فذلك حدس حكيم.
‫مؤكد أنك تمازحني.
‫لا أصدّق أنني أنصت إلى رجل
‫يظن أنه ينتمي جدار معلّقة عليه ‫صورة "الأم (تيريزا)".
‫ألا تحبين "الأم (تيريزا)"؟ ما مشكلتك؟
‫لا، إنما أقول إنك، ينبغي ألّا…
‫اسمعي يا "بوبي"، ظني في نفسي لا يهمّ.
‫بل ظنك في نفسك هو ما يهمّ.
‫وينبئني حدسي بأنك تنتمين إلى ذلك الجدار.
‫بم ينبئك حدسك؟
‫- مرحباً يا "جو". ‫- أين أنتما؟
‫نحن، قريبان.
‫تأخرنا في منطقة وسط "كاليفورنيا".
‫يطير "سي دبليو" حالياً ‫فوق جنوب "المحيط الهادئ" ويقترب بسرعة.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- إنني أتعقّبه.
‫ضبط تطبيقاً…
‫لست مضطرة إلى تبرير موقفي. بررا موقفكما!
‫أوقفتنا الشرطة.
‫أستُحرر لكما مخالفة سرعة؟
‫كان ذلك سيحدث، ‫ثم تجادلت "ريتشل" مع الشرطي.
‫كنت… إنما تكلمت صدقاً… ‫تكلمت صدقاً مع صاحب نفوذ.
‫والآن يفحص لوحة الترخيص.
‫أوصليني به.
‫- عذراً؟ ‫- أعطيه الهاتف.
‫يا حضرة الشرطي؟ عذراً.
‫نعم.
‫تود صديقتنا التكلم معك لحظة.
‫مرحباً؟
‫يبدو ذلك غريباً.
‫- آسفة. أنا… ‫- معه مسدس.
‫أعلم أن معه مسدساً.
‫وظننت أنني كنت أفيد الموقف ‫لأنه كان وقحاً بعض الشيء.
‫والآن أدرك أنني كنت أتصرّف بطيش.
‫أنا في غاية الأسف.
‫تفضلي.
‫يُسمح لكما بالرحيل.
‫تلك نفوذ جبارة.
‫لنذهب.
‫لنذهب ولا نتكلم عن ذلك مجدداً.
‫"ديفيد"، ألديك دقيقة؟
‫بل دقائق. نعم.
‫إنما أسير الردهة بخطى سريعة ‫ليبدو عليّ أنني منشغل.
‫- نصيحة محترفين. ‫- شكراً.
‫كنت أفكر في كلامك.
‫- بشأن الوقوف في مكانك؟ ‫- الوقوف لا الجري.
‫مفهوم، ‫لكن المشكلة هي أنني أود إحداث تغيير حقيقي.
‫نعم، جميعنا كذلك. وآمل ذلك يوماً ما،
‫لكن إلى ذلك الحين، ناوري يا "كارول".
‫حقيقةً، لديّ فكرة.
‫أو بمعنى آخر، قصد أحدهم مكتبي وعيّنته.
‫- هذه خطوة جريئة. ‫- لا. الراتب قليل.
‫كما أنني أمنح الفرصة ‫لشخص من أقلية مهمشة تقليدياً.
‫نعم. طيب، عظيم.
‫نعم، ‫تمكنت من المناورة مع إحداث تغيير. أحسنت.
‫شكراً.
‫الآن أود أن أعرّفك إلى أحدث موظفينا.
‫مرحباً يا "ديفيد".
‫"براد"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫عيّنتني "كارول".
‫لا.
‫عذراً، لكن، لا يمكننا إعادة تعيين موظف
‫تداول مالياً بمعلومات سرّية ‫ليرأس قسم توليد الأرباح.
‫ليس كذلك. إنه عامل النظافة الجديدة.
‫أنا متحمس لبدء التنظيف.
‫طيب.
‫ماذا؟ ما غايتك الجشعة؟
‫ما من غاية. لقد تبت.
‫رجاءً. انظر إلى جسدك ينجح جشعاً.
‫اسمع يا "ديفيد"، لقد دفعت الثمن، ‫وأدركت أساليبي الخطأ،
‫وأحاول إعادة الدخول إلى المجتمع بصدق ‫بصفتي رجلاً نزيهاً.
‫ولكونه مجرماً سابقاً بنيّ البشرة، ‫فقد ضربنا عصفورين بحجر.
‫بل 3 عصافير ‫لأننا سنحصل على إعانة مالية مقابل تعيينه.
‫- أي إننا نقدّم الخير وندخّر المال. ‫- أعشق الخصومات.
‫اسمع يا "ديفيد"، أعلم أنك لا تثق بي.
‫ستكون عملية طويلة، لكنني آمل اكتساب ثقتك
‫في كل أزمة ثقة على حدة.
‫سيصل "سي دبليو" خلال أي دقيقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صرت تائباً.
‫وأنا كذلك.
‫- أعمل في وظيفة دنيا بـ"ميثيك كويست". ‫- وأنا كذلك.
‫دنيا؟ للتوضيح، إنها مساعدتي.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫وختاماً لكلامنا أقول "عظيم". ‫سأنشرها على الموقع.
‫لأن هذا أهم ما في الأمر
‫"(ميثيك كويست)"
‫واو!
‫من الغريب حقاً العودة بعد كل هذه المدة، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، الأمر أشبه بأن تزور منزل طفولتك
‫وأنت مختلف لكن المنزل نفسه؟ ‫وتشعر بأنه أصغر.
‫- نعم، تشعرين بأنه أصغر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ما أعجب ما أرى!
‫"ديفيد"، سُررت برؤيتك.
‫أحقاً؟
‫"إم كيو" في أفضل حال، ‫ولعل ذلك يزعجكما بعض الشيء.
‫أعلم أنكما لم تؤمنا بنجاحي.
‫لا… لا، نحن…
‫نحن لم نلفظ اسمك حرفياً منذ عام.
‫نعم. في الواقع، حين أفكر فيك،
‫- لا أشعر إلا بـ… ‫- الغيرة؟
‫- لا. ‫- الغضب؟
‫- لا. ‫- الحزن؟
‫- لا. ‫- اللهفة؟
‫- اللامبالاة؟ نعم. ‫- أنا… نعم، اللامبالاة.
‫أظن أن اللامبالاة لا تُحس فعلياً.
‫- فهي تعبّر عن انعدام الشعور. ‫- صدقت.
‫لا يراودني ذلك الشعور أو لا يراودني كذلك.
‫وبصراحة، لأغرقتمانا في الحضيض.
‫لكن مع أسلوب إدارتي للشركة الآن، ‫لن تميّزا المكان أساساً.
‫لدينا موظفون جدد ولدينا ثقافة جديدة كلياً.
‫المكان مختلف كلياً.
‫- مرحباً. سُررت برؤيتكما مجدداً. ‫- مرحباً. أخرجت من السجن؟
‫نعم. عدت إلى العمل هنا.
‫- أرى المكان كما عهدت. ‫- طيب، نعم.
‫أنتما العالمان ببواطن الأمور، صحيح؟
‫أنتما المتفردان الجذابان قويا الشكيمة ‫اللذان يغيّران العالم.
‫نوعاً ما. لعلمك، ‫تلقّينا للتو استثماراً بقيمة 50 مليون دولار.
‫وقد رفضناه ببساطة.
‫ذلك محيّر.
‫تلقّينا عرضاً بقيمة 50 مليون دولار ‫ورفضناه ببساطة،
‫- لكنني قبلنا فعلياً 50 مليون دولار. ‫- لا. رفضت عرض الـ50 مليون.
‫- رفضت عرضاً بقيمة 50 مليون دولار؟ ‫- بل رفضت 60 مليون دولار،
‫وذلك ما ردّوا به بعدما رفضت.
‫لأعجبك ما حدث.
‫قلت لهم "موتو بغيثكم"، ‫ومن الواضح أنني لم أقصد ذلك،
‫لكن التصحيح الآلي ورّطني.
‫- أأنت جادّة؟ ‫- نعم.
‫- حتى بعدما ناقشنا… ‫- قلنا إننا لن نقبل العرض.
‫لا. قلنا إننا سنقبله لأن…
‫- أنبأني حدسي بأن أرفض. حدسي… ‫- لكن حدسك حدس هواة.
‫يبدو أنكما عالمان ببواطن الأمور.
‫- قلت غداً إن حدسي… ‫- حسناً، اسمع.
‫ما من خطوط في المكتب يا "ديفيد".
‫- وصلنا! ‫- وصلنا!
‫مرحى. ما رأيك أن نجلس؟ كاد يصل.
‫مرحباً يا جماعة. لم نركم منذ وقت طويل.
‫- من أنت؟ ‫- هذا مضحك.
‫أأنت جادّة؟
‫- مرحباً، أنا "أيان غريم". ‫- أعلم.
‫- هذه حبيبتي "ريتشل". ‫- مرحباً يا "دانا".
‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- مؤكد أنك تمازحينني.
‫فليخرس الجميع. اخرسوا.
‫لديّ تعليمات صارمة من "سي دبليو" ‫تفيد بأن عليّ في الثامنة والربع تماماً
‫إيصال هذا الخطاب لـ"ديفيد".
‫أنا؟
‫طيب.
‫"(ميثيك كويست)"
‫بعد 20 ثانية.
‫جدياً؟
‫- كان دقيقاً في كلامه. ‫- طيب، حسناً.
‫- لديّ سؤال يا "ديفيد". ‫- لست مضطراً إلى رفع يدك.
‫- أين "سي دبليو"؟ ‫- لا أعلم مكانه.
‫- ألن يحضر حفلته؟ ‫- لا أعلم.
‫أيظن أننا سنجلس هنا بلا حراك في انتظاره؟
‫نادت اسمي فطلعت. ذلك كل ما أعرف.
‫ليس لدينا وقت لذلك. ينبغي أن نرحل، صحيح؟
‫- نعم. لنرحل. ‫- سأرحل أيضاً.
‫- لم نود أن نأتي من البداية. ‫- 3، 2، 1. اقرأ.
‫لا يحضر حفلته؟ هذا عجيب.
‫"إن كنت تسمع هذه الكلمات، فأنا ميت."
‫لحظة، ماذا؟
‫"صحيح. ميت وشبعت موتاً يا صاحبي."
‫بحقك.
‫لا أعلم. إنما أقرأ الخطاب.
‫واصل القراءة.
‫"منذ فترة، تكهّن لي الأطباء بمآل مؤسف،
‫وقد قررت كتابة خاتمة قصتي.
‫في لحظة ما، سأركب (فورد ثاندربيرد)،
‫وأقود نحو (الأخدود العظيم)،
‫عالماً أنني أنهيت قصتي بشكل لا مثيل له. ‫مبدع حقيقي."
‫تلك نهاية فيلم "(ثيلما) و(لويز)".
‫"سيُجمع رفاتي، ‫ويُوضع على قمر اصطناعي ويُطلق نحو الفضاء.
‫كانت تتعقب (جوزفين) مساري الفلكي ‫في جميع أنحاء العالم رغماً عنها،
‫وقريباً سأكون فوقكم مباشرةً في سماء الليل."
‫لحظة. هذا كلام فارغ.
‫إنه في قمر اصطناعي يا "ديفيد"؟
‫أكرر كلامي، ‫إنما أقرأ الورقة التي أُعطيت لي.
‫- لكن هذا لا يُعقل. ‫- هذا جنون.
‫- لم يفعل ذلك فعلياً، صحيح؟ ‫- هذا "سي دبليو". فمن يدري؟
‫- أهو ميت حقاً؟ ‫- نعم يا "ديفيد"، أهو ميت حقاً؟
‫لا أعلم.
‫أخوض هذه التجربة معكم في الوقت نفسه.
‫- أهناك كلام إضافي؟ ‫- فلنعرف معاً، حسناً؟
‫"أعتذر عن إخفاء الأمر عليكم،
‫لكن كأي قصة عظيمة،
‫كان يجب أن تكون قصتي ‫غير متوقعة وحتمية في الآن نفسه.
‫سرقت ذلك السطر من كاتب عرفته قديماً.
‫سرقت أشياء كثيرة.
‫لكن الأسوأ من ذلك أنني سمحت لغروري ‫بإقناعي بأنني لست بحاجة إلى أصدقاء،
‫وأن النجاح وحده ما يهمّ،
‫وأنني أفضل حالاً وحدي.
‫كنت مخطئاً.
‫ولو اضطُررت إلى إعادة الكرّة، لما غيرت شيئاً.
‫فهذه الغلطة قادتني إليكم، ‫يا عائلتي من (ميثيك كويست).
‫منحتموني فرصة ثانية،
‫وصداقتي معكم كانت أعظم إنجازات حياتي.
‫لا تحزنوا على فراقي، ‫فقد ذهبت إلى مرقد راحتي كما يتسنى لقلة.
‫راض.
‫إذا سمحتم لي، فلديّ نصيحة أخيرة.
‫فليتمسك بعضكم ببعض إلى أطول وقت ممكن
‫لأن لا شيء آخر أهم."
‫حانت اللحظة. ‫ينبغي أن ننظر إلى الأعلى الآن.
‫هناك!
‫أتعرفون ماذا قال ذلك العجوز؟
‫تحلّى بالجرأة ليقول ‫إن ترك نسخ من مجلة "سوانك" الإباحية
‫على مكتبه حق مستحق له.
‫مقزز.
‫وغريب.
‫ذكّروني بما يسمّي "سي دبليو" هذا المشروب.
‫يُسمى بـ"روتغر هاور".
‫أهم ما في الوصفة ‫ضبط نسبة القهوة وشراب السعال.
‫شراب سعال؟
‫ربما لذلك السبب كان دوماً ثملاً ومتقداً، ‫من دون أن يشعر بالدوار أبداً.
‫عجوز مخبول.
‫أيريد أحدكم المزيد؟
‫لا.
‫يتأخر الوقت.
‫نعم. على الأرجح ينبغي العودة إلى شركتنا.
‫- أستنهون الأمسية؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫يوم غريب.
‫"(رويال)"
‫طيب، مع السلامة، مجدداً.
‫سُررت صدقاً برؤيتك مرة أخرى.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫ربما، فلنكرر اللقاء أكثر؟
‫نعم. ربما سنفعل.
‫سلام.
‫ترجمة "عمر عامر"