‫بحقك يا "بوبي". انهضي. ‫إنها ليست نهاية العالم.
‫نفد منا المال ولا أحد يريد شراء لعبتنا.
‫إنها نهاية الكون اللعين.
‫لا، غير صحيح.
‫فقط لأن كل مستثمر في المدينة رفض "بلايبن" ‫لا يعني أن الأمر انتهى.
‫هذا ما يعنيه ذلك بالضبط يا "دانا".
‫أنا فاشلة تماماً. أتمنى لو كنت…
‫انتهى؟ ستوقفون فيلم "ميثيك كويست" ‫فقط لأننا خسرنا بعض اللاعبين؟
‫من دون توسيع جديد، ‫لم تعد لدينا القاعدة الجماهيرية
‫التي تجعل مشروع الفيلم منطقياً.
‫انظر إلى إحصائيات الفصل.
‫"جاك" و"جون لوك"،
‫عملت جاهداً لأضمن سير اللعبة والفيلم ‫كما هو متوقع.
‫وبصفتي منتجاً، أظن أنني حققت…
‫…شروط إطلاق سراحك المشروط.
‫إذاً، هذا كل شيء؟
‫أنت حر لتعمل في القطاع المادي مجدداً
‫وتصبح فرداً شريفاً في المجتمع.
‫لا يهمني الجزء الثاني.
‫ما خطتك التالية يا سيد "باكشي"؟
‫يبدو أنني في مفترق طرق.
‫ربما يمكنني…
‫…ضعي وسادة على وجهي واقتليني بهدوء.
‫هذا الحل الوحيد المتبقي.
‫اسمعي، تحتاجين إلى بعض الوقت ‫لتنظمي أفكارك، وستكونين…
‫أفرط في الدرامية؟ آسف. أنا مستاء.
‫لقد ارتكبنا…
‫غلطة…
‫…كبرى.
‫كم مضى عليها بهذه الحالة؟
‫يومان.
‫لا أفهم. لا أمل للعبة.
‫أجل. ستجلس هناك هكذا لأسابيع
‫تحاول تحسين برمجتها ‫من دون أي سبب مقنع سوى رغبتها في ذلك.
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫لا.
‫تباً.
‫أعني، حتى عندما لا تعرف شيئاً، ‫تتظاهر على الأقل بأنك تعرف.
‫أجل.
‫بحقك.
‫هي تركز على التفاصيل الدقيقة. ‫وأنت تركز على الصورة العامة.
‫هذه مشكلة في الصورة العامة. افعل ما تجيده.
‫أشعر بأن الأمر مختلف،
‫كأن شيئاً ما مكسور
‫ولا أعرف كيف أصلحه.
‫من الأفضل أن تكتشف طريقة لإصلاحه، ‫وإلا فلن تخرج شريكتك من هناك أبداً.
‫"ديفيد"، يجب أن تكون قوياً.
‫انتهت مسيرتي في "هوليوود" قبل أن تبدأ.
‫أحضرت شيئاً قد يساعدك. خذ.
‫هل هو بسكويت؟
‫أجل.
‫- كذبت عليّ. ‫- فعلت الضروري.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها أوراق فصلي.
‫هل تستقيلين؟
‫لا، أنت ستطردني.
‫- أنا مرتبك. ‫- "ميثيك كويست" في أزمة.
‫لكن إن أعدت اللاعبين، ‫فسيعيد مكتب "مونتريال" العمل على الفيلم.
‫هذه فرصتك لتصنع شيئاً جديداً.
‫لكن لتفعل هذا، يجب أن يحترمك الآخرون،
‫وهذا يعني أنه يجب أن يخشوك.
‫بفصلك؟
‫مواجهة "أيان" ونجم سينمائي
‫صنعت هالة من الغموض والقوة حولك.
‫الموظفون كلهم يتحدّثون عن الأمر.
‫أجل، عندما كنت في المطبخ صباح اليوم
‫شعرت بالقليل من ذلك الغموض.
‫أجل، وذلك الغموض سيجعلهم يهابونك،
‫لكن يجب أن تكمل رحلتك.
‫يجب أن تقضي على الشخص ‫الذي وصل بك إلى هذه المرحلة.
‫هذا جنوني.
‫اطردني. أرهم غريزة القتل التي بداخلك.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫"جو".
‫- هل يمكنني الوقوف هناك؟ ‫- افعل ما يريحك.
‫"جو"…
‫هذا صعب لأنك أفضل مساعدة حظيت بها.
‫حسناً.
‫أنت مطرودة.
‫أحسنت. وداعاً يا "ديفيد".
‫وداعاً يا "جو".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أضيف إلى ذلك الغموض.
‫لقد طُردت. هو طردني!
‫ذلك الرجل قاس. انتبهوا منه.
‫حظاً موفقاً.
‫وداعاً.
‫ليحضر أحدكم بسكويتة له!
‫كان ذلك محيراً.
‫لكنه مؤثر.
‫"مستند أصلي"
‫"براد"، انظر. إنه شيك المكافأة الأول لي ‫لتوليد الأرباح.
‫هل تصدق ذلك؟
‫أظن أنني أصبحت سيدة أعمال حقيقية ومحترمة ‫يا عزيزي!
‫آسفة، كان ذلك غير ملائم. ‫كنت أتسكع مع "كارول".
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫هل…
‫هل تريد حمل الشيك؟ هل سيشعرك هذا بتحسن؟
‫لكن لا تثنه، ‫لأنني أريد وضعه في مفكرة أحلامي.
‫من الممتع مطاردة المال. ‫يبقي هذا اللعبة مثيرة.
‫لكن ماذا لو هزمت اللعبة؟
‫أي لعبة؟
‫هذه. لعبة الحياة.
‫طيلة العام الماضي، لعبت لعبة الحياة ‫على النظام الصعب ونجحت فيها.
‫انتقلت من مجرم مدان إلى عامل نظافة ‫إلى رئيس قسم توليد الأرباح،
‫وكان ذلك سهلاً جداً.
‫- أنا رئيسة قسم توليد الأرباح. ‫- فقط لأنني حرصت على ذلك.
‫- يمكنني انتزاع ذلك منك في ثانية. ‫- لن أسمح لك بذلك،
‫لأنني مديرة حقيرة وقاسية.
‫بحقك. تمكّنت وحدي ‫من دفعك إلى هجر كل مبادئك.
‫حوّلتك بين ليلة وضحاها ‫من اشتراكية إلى رأسمالية جشعة
‫سعيدة بشيك كما يسعد الكلب بدميته.
‫يا إلهي. أنت محق!
‫- هل تريدين حمله؟ ‫- أجل، جداً.
‫حسناً.
‫لا، وظيفتك بأمان.
‫أحتاج إلى تحدّ حقيقي.
‫هكذا.
‫هل لي بانتباه الكل لثانية؟
‫اسمعوا، أعلم أن بعضكم يعرفون
‫بإلغاء فيلم "إم كيو" ‫وتناقص أعداد اللاعبين.
‫لكن اطمئنوا، لأننا سنصلح ذلك.
‫أجل، لأنني المسؤول، لذا لا تخافوا.
‫حسناً، فلتخافوا قليلاً. ‫خافوا مني لكن ليس من الموقف.
‫لأنه لديّ خطة.
‫سنطلق توسيعاً جديداً لـ"ميثيك كويست".
‫ماذا يكون؟ لا أعرف. لكن هل تعرفون من يعرف؟ ‫أنتم.
‫لأنني أومن بأنه يُوجد وسطكم عبقري مبدع.
‫أعني، لا بد من أن أحدكم كذلك،
‫وفقاً للإحصائيات. إنها مسألة أرقام، صحيح؟
‫واحد منكم صوت شاب وجديد وغير مكتشف
‫يحتاج إلى الفرصة فقط. حسناً، ها هي الفرصة!
‫ورقة تسجيل لسماع أفكاركم الرائعة. ‫إذاً، من لديه فكرة؟
‫أجل! أنت!
‫معذرة، هل تعمل هنا؟
‫أنا "مايكي"، أحد المختبرين الجدد. ‫أنا و"آندي".
‫أجل يا سيدي. نقدّر الوظيفة.
‫أجل. على الرحب.
‫إذاً، هل تشعران بأنه لديكما أفكار جديدة؟
‫أجل، نشعر بأننا نقدم منظوراً جديداً وخارجياً ‫لهذه الوظيفة.
‫أجل. هذه تُعدّ مهنة ثانية لنا.
‫كنت مساعداً قانونياً لـ30 عاماً تقريباً.
‫معلم رياضيات سابق. ‫لست من هواة ألعاب الفيديو.
‫أجل، أنا أيضاً. ‫أحاول التواصل مع ابني البالغ فقط.
‫- هو يحب ألعاب الفيديو. ‫- أجل.
‫أجل، أعوّض الوقت الضائع.
‫كما تعلم، فاتني الكثير من طفولته.
‫اخترت شرب الخمر على ابني.
‫مهلاً. هذا ليس ذنبك.
‫أجل. أقلعت عن الشرب منذ عامين.
‫- أجل. ‫- عجباً!
‫واصل التقدم وركّز على الحاضر.
‫هذا مذهل.
‫شكراً.
‫أشعر بأننا ابتعدنا عن الموضوع.
‫حسناً، الأفكار الكبيرة. هل لديك أي أفكار؟
‫أجل، الأكبر. ‫نؤمن بأننا أكثر من مجرد مختبرين يا سيدي.
‫انظروا إلى هذا. هذا هو الشغف. ‫يؤمنان بنفسيهما. يعجبني هذا.
‫معلم رياضيات سابق،
‫على الأرجح طحنه النظام، صحيح؟
‫ورجل يحاول إعادة التواصل مع ابنه البالغ.
‫لكنهما شغوفان!
‫هذا ما يتطلبه الأمر.
‫إذاً، من يريد التسجيل؟
‫لنفعلها! لنصنع شيئاً رائعاً!
‫سجلّوا الآن. هيا. تحركوا. أجل.
‫فقط اتركوا أسماءكم على القائمة.
‫"سروال كشمير، 635 دولاراً ‫أضف إلى القائمة"
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لديّ سؤال مهم لك.
‫هل يليق بي سروال من الكشمير؟ ‫للتسكع في المنزل فقط من الواضح.
‫حسناً يا "أوبرا". لماذا تبذرين المال؟
‫لأنني تلقيت راتبي للتو.
‫راتب يليق برجل أعمال غير قانوني. انظري!
‫عجباً!
‫هذا رقم كبير.
‫ما الخطب؟ هل تريدين حمل الشيك؟
‫لا، أنا بخير. وأنا سعيدة جداً من أجلك.
‫تستحقين هذا المال فعلاً.
‫أنا فقط…
‫أنا…
‫أظن أنني أريد ترك العمل في "غريمبوب".
‫تباً. حقاً؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لا يُوجد مستثمر واحد ‫مهتم بالاستثمار في اللعبة.
‫وحتى إن تمكّن "أيان" و"بوبي" ‫من تغيير الوضع،
‫فلا أظن أنه لديّ مستقبل هناك.
‫- عليهما أن يحلاّ مشكلاتهما. ‫- أجل، صحيح.
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫خذي إجازة لبعض الوقت للتفكير في الأمر، ‫وأنا سأدعمنا.
‫لديّ ما يكفي من المال هنا ‫لشراء الأفوكادو لشطائرنا لبقية العام.
‫كل ما عليك فعله ‫هو اختيار أين سنتناول العشاء الليلة.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫يبدأ فصل جديد.
‫الحياة طويلة. اليوم مجرد فصل في قصة طويلة.
‫لم هذه الصناديق؟ هل طُردتما؟
‫- استقلت. ‫- أنا منسحب.
‫أنا على وشك الخروج من موقف سيئ في عملي.
‫أعني، من المخيف عدم معرفة ما ينتظرني، ‫لكنه شعور جيد أيضاً.
‫سأسيطر أخيراً على قدري الخاص. ‫يشعرني هذا بالقوة الشديدة.
‫أنا أنجذب إلى القوة.
‫أتمنى الاستفادة من القوة من دون عواقب.
‫تماماً. وأنا اكتفيت من العمل لأشخاص مختلين.
‫أظن أنني سأبدأ عملي الخاص، أتعلمان؟
‫بداية جديدة.
‫تحدي جديد.
‫يا رفيقيّ، قد يكون هذا جنونياً، لكن ماذا لو…
‫أجل.
‫شكراً لحضوركما يا رفيقيّ.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- نحن متحمسان لنشاركك أفكارنا. ‫- متحمسان جداً. شكراً للجلوس معنا.
‫حسناً، أخبراني بفضلى أفكاركما للتوسيع. ‫لا تكبحا جماحكما.
‫- حسناً، تخيّل عالماً… ‫- تخيّل هذا… حسناً، تحدّث أنت.
‫حسناً. تخيّل عالماً…
‫تخيّل أرض خراب مستقبلية.
‫إمبراطورية صحراوية.
‫شقة عازب.
‫إنها عن محارب.
‫محاربة.
‫إنها عن الكلاب.
‫إنها عن مشعوذ ليس لديه أصدقاء، ‫لكنه ليس أنا.
‫إنها عن محارب يمارس الجنس كثيراً.
‫- إنها رحلة صداقة. ‫- مهلاً، والتعافي.
‫والرياضيات أيضاً.
‫إنها قصة شخصية جداً وعميقة في قلبي… ‫أُغلقت الشاشة.
‫إنها عن اضطرابي في الحقيقة.
‫انقطاع تنفسي في أثناء النوم.
‫- اكتئابي. ‫- اضطرابي واكتئابي.
‫أنا على طيف التوحد.
‫أعاني مشكلات الغضب.
‫وأنا أعاني الاكتئاب.
‫اضطراب الشخصية النرجسية.
‫اضطراب الوسواس القهري والتفكير السحري.
‫- الكلاميديا. ‫- هل قلت الكلاميديا؟
‫- السكري. ‫- النمط الأول.
‫النمط الثاني.
‫أريد أن آخذ كل أفكاري ‫وأضعها في لعبة فيديو.
‫لن تشبه أي شيء رأيته من قبل، ‫لكنها ستشبه "هالو" قليلاً.
‫ولديه السلاح الأقوى على الإطلاق ‫داخل سرواله.
‫داخل سروالها.
‫إن حللت المسألة…
‫ستنفجر الرؤوس.
‫ستخرج الأحشاء.
‫عنيفة بشكل مرعب.
‫من دون عنف.
‫عري أمامي كامل للذكور.
‫لن تسبب الإدمان.
‫ستكلف الكثير من المال.
‫- وهذا كل شيء. ‫- أجل.
‫هذه هي ببساطة. ما رأيك؟
‫هل سننتقل من مكتبينا؟
‫"(غريمبوب)"
‫أهلاً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- الغداء.
‫بيتزا بالدجاج الحارّة من محطة الوقود؟
‫بصلصة الرانش والجبنة الزرقاء.
‫أنا شريك سيئ.
‫طلبت مني شيئاً واحداً، ‫ولم أقدر على منحك إياه. أنا آسف.
‫لكن لا تكمن قوتي في التفاصيل.
‫بل في الصورة العامة، ‫وأظن أننا نواجه مشكلة في الصورة العامة.
‫أجل. صحيح.
‫نحن محطمان. كُسر شيء ما في علاقتنا.
‫أنا… ظللت أسأل نفسي مراراً وتكراراً،
‫"كيف نصلح هذا؟"
‫وثم خطرت لي فكرة بسيطة.
‫ما هي؟
‫الإجابة على سؤال "كيف نصلح ذلك؟"
‫هي…
‫أننا لن نفعل ذلك.
‫لن نفعل ماذا؟
‫لن نصلح ذلك. على الإطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بأنك مرتبكة،
‫لذا دعيني أوضحها لك.
‫كيف أقولها بأسلوب آخر؟
‫حسناً.
‫هذا هو الحال.
‫هذا زاد ارتباكي.
‫"هذا هو الحال" إجابة واضحة.
‫هذا هو الحال؟
‫هذا اكتشافك الملهم؟
‫أجل، هذه طبيعتي وهذا ما أفعله.
‫وهذه طبيعتك وهذا ما تفعلينه.
‫ويجب أن يكفينا هذا.
‫وإن لم يكفنا، ‫فربما يجب ألّا نفعل أياً من هذا مجدداً.
‫لكنني سأظل تحت سيطرتك.
‫أنت وحدك تظنين ذلك.
‫اسمعي، لا يمكنك تخيّل اللعبة، ‫لكن يمكنك صنعها.
‫أنا يمكنني تخيّلها، لكن لا يمكنني صنعها. ‫هذا هو الحال.
‫أجل. نحن محطمان، لكن على نحو متناسق.
‫ولسبب ما ننسجم معاً. لا أعرف السبب.
‫البشر فوضويون. العلاقات جنونية!
‫أعني، نحن حفنة من القرود ‫الذين تمكّنوا من الوقوف باستقامة
‫على صخرة تطفو حول كرة من البلازما الساخنة ‫وعمرها 4 مليارات عام.
‫ونسير في الأرجاء كأننا نفهم ما يحدث.
‫لا أعرف يا رفيقتي. ‫كل ما أعرفه هو أنني أحبك وأنت تحبينني،
‫وكل شيء بخلاف ذلك لا أهمية له.
‫نخطئ ونعتذر ونمضي قدماً.
‫لكن المغزى هو أنه مهما حدث
‫علاقتنا تستحق العناء.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫ماذا؟
‫أنا أحبك أيضاً.
‫أجل، أعرف. قلت هذا في خطابي.
‫دعيني أتولى هذا الجزء.
‫أنت وأنا لن نتغير أبداً،
‫لكنني أريد الاستمرار ‫في محاولة الاتفاق على حل وسط.
‫كلّها.
‫آكل ماذا؟
‫البيتزا. كلّها.
‫لماذا؟
‫أريدك أن تتوصل إلى حل وسط.
‫لا، لا يمكنني أكلها يا "بوبي".
‫لم آكل منتجات الألبان أو الغلوتين ‫منذ 6 أشهر.
‫لم آكل الكربوهيدرات منذ أسبوع. ‫قد يقتلني هذا.
‫"بوبي". أرجوك لا تجبريني على أكلها.
‫حسناً.
‫والآن قل، "شهية."
‫شهية.
‫خذ. ابلعها بهذا يا صديقي.
‫- يا إلهي. بأي نكهة هذا؟ ‫- الأخضر.
‫الأخضر ليس نكهة.
‫هذا هو الحال.
‫"دانا"، إن كنت تعملين على سيرتك الذاتية، ‫توقّفي الآن.
‫- ماذا؟ ‫- "ديفيد" يحتاج إلى توسيع جديد.
‫أنت تحتاجين إلى تحديك الكبير التالي. ‫إنه ثنائي مثالي.
‫مثلنا تماماً.
‫بالطبع لسنا ثنائياً مثالياً. ‫كل علاقة لها عيوبها.
‫أحب غرف الهرب وأنت تكرهينها لسبب جنوني ما.
‫لماذا قد أدفع لبعض البيض ليحبسوني في غرفة؟
‫لا تكون ممتعة عندما تصفينها هكذا.
‫لكن ما أقوله هو أنك ستكونين رائعة ‫في منصب المديرة الإبداعية.
‫أنت تعرفين "ميثيك كويست" قلباً وقالباً.
‫أنت ذكية وموهوبة جداً. أنا…
‫شكراً، ‫لكنني لا أريد العمل تحت إمرة "ديفيد".
‫إن تعلّمت شيئاً من العام الماضي،
‫فهو معرفتي للمدير ‫الذي أريد العمل تحت إمرته.
‫"ستوديو (دانا)"
‫نفسي.
‫يا إلهي. هذا رائع!
‫ما زلت في المراحل الأولية، ‫لكنني أعرف أنه يمكنني فعلها.
‫يمكنني تخيّلها.
‫يمكنني تخيّلها أيضاً.
‫حسناً، إن أفلست "إم كيو"، ‫فربما يمكنني العمل تحت إمرتك.
‫في الواقع، وظفت رئيساً لتوليد الأرباح.
‫أهلاً يا "ريتشل".
‫"براد"؟
‫وظفت "براد".
‫أجل. احتاج إلى تحدّ، ‫وأنا احتجت إلى شخص متبلد المشاعر.
‫آسفة. شخصان.
‫- أهلاً يا "ريتشل". ‫- حسناً.
‫هلا تكفان عن التسلل خلفي من فضلكما.
‫أنت من ظهرت من العدم.
‫ربما يجب أن تحجزي موعداً المرة القادمة. ‫الآنسة "براينت" مشغولة جداً.
‫حسناً.
‫سأراك في المنزل؟
‫أجل. سأراك في المنزل.
‫"ريتشل". أريدك أن تعرفي فقط
‫أنني سأبذل جهدي لأساعد حبيبتك.
‫شكراً يا "براد".
‫على تحطيمك وتحطيم "ميثيك كويست" ‫وكل من يقف عقبة في طريقها.
‫"دانا" لن تفعل هذا. هذا ليس طبعها.
‫مثل أنك لن تهجري مبادئك ‫من أجل شيك علاوة تافه؟
‫كذلك الشيك الذي تقبضين عليه في جيبك؟
‫لا أقبض على أي شيء.
‫أسمع خشخشته.
‫لنعد إلى العمل.
‫"دانا". هل تريدين موكاتشينو؟
‫- أجل. ‫- "جو"؟
‫حالاً!
‫"ديفيد"! لدينا بعض الأخبار لنقولها لك.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫بخلاف انهيار عالمي كله إلى رماد من حولي، ‫أنا بأفضل حال.
‫قد يكون هذا
‫أفضل وقت لإخبارك بما لدينا أو أسوأ وقت.
‫لن يزداد الوضع سوءاً.
‫- رائع. أجل. ‫- ممتاز. أجل. حسناً.
‫ألق نظرة إلى هذا.
‫"(ميثيك كويست: بلايبن)"
‫- إلام أنظر؟ ‫- حسناً. وصلنا إلى الحضيض عاطفياً.
‫لكن بعدها أخبرنا الآخر بحبنا…
‫- حسناً، لا. أولاً، "أيان" راودته فكرة. ‫- أجل.
‫لعلمك، أدركت أنني بدأتها على النحو الخطأ…
‫- يمكنك أن تدعيني… ‫- هل تريد أن تخبره؟
‫- أنت بارع جداً في هذا. ‫- شكراً.
‫- شكراً لك لقول هذا. ‫- أنا جادّة.
‫"ديفيد"، لدينا لعبة عبقرية وحديثة ‫وليس لها مجتمع من اللاعبين.
‫أنت لديك لعبة تُحتضر ‫بمجتمع هائل من اللاعبين
‫الذين يريدون محتوى جديداً.
‫محتوى سيصنعونه بأنفسهم الآن.
‫مهلاً.
‫ماذا تقولان؟
‫- سنعود إلى "ميثيك…" ‫- للعمل هنا.
‫- ظننت أنك ستقول… ‫- كنت…
‫- هلا نجربها مجدداً. ‫- أجل.
‫"ديفيد"، سنعود للعمل في "ميثيك كويست".
‫كان من المفترض أن تشاركي.
‫ظننت أنك أردت قولها وحدك.
‫لا، الفكرة هي أن نقولها معاً.
‫- رائع. حسناً. ‫- أجل. جاهزة؟
‫- "ديفيد"، سنعود إلى… ‫- سنعود!
‫هذه ليست الكلمة المقصودة.
‫هل ستعودان؟
‫- يمكنني قولها. ‫- سنعود إلى "ميثيك كويست".
‫"ميثيك كويست".
‫ترجمة "رضوى أشرف"