‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"د.(هيلين شارب) هنا في مدينة (نيويورك) تمثل‬ ‫نضال هيئة الخدمات الصحية الوطنية ضد السرطان"‬
‫هل كنت تعلم أنها في (نيويورك)؟‬
‫- لا، ليس قبل أن أشاهدها في التلفاز‬ ‫- أتمنى لو أنني رأيت وجهك‬
‫هذا ليس مضحكاً، مفهوم؟‬ ‫رأت (إليزابيث) وجهي‬
‫- هل صوّرت الأمر؟‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫لنقل إنها لم تكن الطريقة الأفضل‬ ‫لبدء علاقة بها‬
‫- مهلاً، أنت و(إليزابيث)؟‬ ‫- تقريباً، إلى أن رأيت (هيلين)‬
‫وأفسدت الأمر تقريباً‬
‫ومتأكد من أن هذا كل ما ترغب فيه المرأة‬ ‫في الحبيب المحتمل‬
‫هل تعتقد أنه يمكننا أن نكون حبيبين‬ ‫في هذا السن؟‬
‫- لم، لم أعتقد هذا‬ ‫- أجل، هل ستقابل (هيلين)؟‬
‫لا أعرف، أجل‬ ‫لا، ربما، أنا...‬
‫لم تتواصل معي حتى، مفهوم؟‬ ‫لا أعرف ما أتوقعه‬
‫- لا تشعر بالفضول ولو قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، أي جزء؟‬
‫هل ما زالت تكن لك المشاعر؟‬ ‫وإن كانت ترغب في استئناف العلاقة؟‬
‫ماذا لو عادت إلى (نيويورك)‬ ‫لسبب معين؟‬
‫أعرف، أعرف، لكن لا يمكنني‬ ‫لا يمكنني الشعور بالفضول، مفهوم؟‬
‫ليس حيال أي شيء‬ ‫لأنه لا يمكنني أن أفتح ذلك الباب‬
‫لا يمكنني العودة إلى شيء‬ ‫عملت جاهداً لتخطيه‬
‫يجب أن أعثر على (إليزابيث)‬ ‫أعتذر منها وأصحح الأمر، مفهوم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- حالة طوارئ‬ ‫- ويجب أن أحتسي القهوة، طارئة‬
‫أتعلم؟ هل يمكنك أن تترجم من أجلي؟‬
‫لأنني أكون واضحاً أكثر‬ ‫عندما لا أستخدم الكلمات الخطأ‬
‫أو أشتم بشكل غير مقصود‬
‫(ماكس)، لا تُدخل (بين)‬ ‫في حديثنا الخاص‬
‫"إن كنت تريد إخباري بشيء، قله أنت"‬
‫- "القهوة من فضلك"‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫شكراً لك‬
‫"عندما رأيت (هيلين)"‬
‫"على التلفاز، كان أشبه برؤية شبح"‬
‫"وشعرت بالصدمة ولم أصدق الأمر"‬
‫"لأنها لم تعد في حياتي"‬
‫"لكنك كذلك، هل هذا منطقي؟"‬
‫"أعرف كم كانت (هيلين) تعني لك"‬
‫"وكلانا يملك ماضياً"‬
‫"اختبأت مرة في شقتي طوال نهاية الأسبوع‬ ‫بعد أن قابلت حبيبي السابق في (بانيرا)"‬
‫"لذا أتفهم الأمر"‬
‫"لكن لن أكون جزءاً‬ ‫من المشاكل الرومانسية لشخص آخر"‬
‫"هل يمكنني الحصول على فرصة أخرى؟"‬
‫"فكري في الأمر"‬
‫"(هيلين)، هل يمكنني مقابلتك الليلة؟"‬
‫- هذه هي حالتي الطارئة إذاً؟‬ ‫- الأمر طارئ يا دكتور (رينولدز)‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫لا أصدق أن أمامك أسبوع واحد‬ ‫قبل أن ترحلي‬
‫هذا هو الجميل في مواعدة‬ ‫ممرضة تسافر كثيراً‬
‫ما هو؟‬
‫وقت أقل وإثارة أكبر‬
‫- قد يكون لدي اجتماع‬ ‫- هل لديك اجتماع؟‬
‫- لا يمكنني أن أذكر الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- (ماني)؟‬ ‫- الرجل الذي قطع العصب الحجابي بمختبر التشريح‬
‫لا، أعلم، هذا لأن الجثة اهتزت عندما أوقعت‬ ‫شريحة البيتزا على جوف البطن‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مر وقت طويل‬
‫أجل، وقت طويل، طويل جداً‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- تبدو جيداً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه ابني‬
‫إنه في وحدة العناية المركزة‬
‫إنه تمدد الأوعية الدموية‬
‫في الشريان القاعدي‬ ‫القريب جداً من الدائرة الشريانية الدماغية‬
‫- إنه في أعماق الدماغ، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أجل، حيث يتجول الدم‬
‫إلا أن تمدد الأوعية يمكن أن ينفجر‬ ‫في أي لحظة‬
‫(ماني)، يجب إجراء الجراحة فوراً‬
‫سأتصل بالطبيب (إميليو نيفز)‬ ‫إنه أفضل جراح أعصاب في الساحل الشرقي‬
‫تعرف كم من الدقيق إجراء جراحة‬ ‫في ذلك الجزء من الدماغ‬
‫أقل اهتزاز...‬
‫نبض قلب ابني يمكن أن يبعد يد (نيفز) ميليمتراً‬ ‫وقد لا يستيقظ أبداً‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لن يحدث هذا، مفهوم؟‬
‫سأوقف قلب (ماني) الصغير‬ ‫قبل أن يبدأ (نيفز)‬
‫وسنخفض حرارة جسمه إلى سبع درجات‬ ‫ونشل القلب، مفهوم؟‬
‫نوقف حركته، مفهوم؟‬
‫بهذه الطريقة لن يوجد نبض‬ ‫ليبعد يد (نيفز)‬
‫بينما يجري الجراحة لتصحيح الشريان القاعدي‬ ‫باستخدام الشريان الصدري الغائر، مفهوم؟‬
‫وعندما ينتهي من عمله‬ ‫سأرفع حرارة جسم ابنك‬
‫وأعيد تشغيل قلبه‬ ‫ويعود الجميع إلى المنزل‬
‫بسماع الأمر كطبيب، هذا منطقي‬
‫- لكن عندما يكون هذا طفلك...‬ ‫- حسناً‬
‫ما زلت مديناً لك‬ ‫لتسديد ثمن سيارة (دودج دارت)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دعني أعوضك‬
‫دكتور (دايسون)، كم من الوقت بالضبط‬ ‫يحتاج فريقك لينفذ هذا؟‬
‫ربع كمية الـ(ثاليوم) في مستشفى (نيو أمستردام)‬ ‫مفقودة يا دكتورة (بلوم)‬
‫صحيح، ولا أحاول أن أقلل من خطورة‬ ‫فقدان عنصر مشع‬
‫إلا أن قسم الطوارئ نظيف ومزاجي سيئ‬ ‫لذا أود أن تعطيني وقتاً محدداً‬
‫بقدر ما يحتاج الأمر‬
‫رجل في الخمسين من العمر‬ ‫انخفاض في ضغط الدم‬
‫لديه صعوبة في التنفس‬ ‫بسبب عدة لسعات من النحل‬
‫- بئساً يا (دايف)‬ ‫- تعرفينه؟‬
‫أجل، لأنها المرة الثالثة له هنا هذا الأسبوع‬ ‫إنه يعاني صدمة الحساسية‬
‫كنت أنقل قفير النحل‬ ‫وتمزق الغطاء لسبب ما‬
‫- ربما لأنك محاسب‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫لكن أنا في الحقيقة‬ ‫أمضي معظم وقتي في العراء‬
‫حسناً، فلنعطه ٢٥٠ ملغ‬ ‫من الهيدروكورتيزون‬
‫- و٥٠ ملغ من (بينادريل)‬ ‫- أشعر بأن عيني تحترق‬
‫صحيح، توجد إبرة في زاوية العين الداخلية‬
‫- (دايف)، لا أريدك أن تتحرك‬ ‫- لا أحب وجود شيء في عينيّ‬
‫يجب أن تتوقف عن ترك مكتبك‬ ‫ثبته، (ماكس)، (ماكس)...‬
‫- أجل، أمسكت به، أمسكت به‬ ‫- حسناً، ثبته جيداً‬
‫- مهلاً، أزلتها‬ ‫- كان هذا سريعاً‬
‫حسناً، لننقله إلى الغرفة ٢٤‬ ‫ونراقبه لبقية اليوم‬
‫إليك ذلك‬
‫- لا، مهلاً، توقفي، لا يمكنني البقاء طول اليوم‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫سآخذ الموظفين لدي إلى (غرايت إسكايب)‬
‫بالتأكيد، طالما أنه في الغرفة ٢٤‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫ماذا؟ آسف، (غرايت إسكايب)؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫إنها رحل طوال اليوم لتعزيز الفريق‬ ‫تأخذ سكان (نيويورك) لمكان ناء في الجبال‬
‫للهروب من حياة المدينة ومشاكلها‬
‫التذاكر ثمينة أيضاً ولا يمكن استرداد ثمنها‬
‫أجل، سآخذها‬ ‫سآخذها كلها‬
‫حسناً، لا أتعامل سوى على (زيل)‬
‫أنت لا تقبل في الجلوس بباحة المطعم‬ ‫والآن تريد المغامرة في الغابة؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من الجميل قضاء اليوم في الخارج‬ ‫مع أصدقائي وزملائي، صحيح؟‬
‫هذا لأن (هيلين) عادت إلى (نيويورك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، أريد تمضية المزيد من الوقت‬ ‫مع الناس الموجودين في حياتي‬
‫وبعد كل ما كنت تمرين به‬ ‫ألن يكون هذا جميلاً؟‬
‫- (برونستيلير)‬ ‫- أجل؟‬
‫استدع ( كانديلاريو)‬
‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫فكرة ممتازة، كلمتان‬
‫- (كايب كود)‬ ‫- لا، رحلة مع الزملاء‬
‫- هذا مختلف جداً‬ ‫- إنه مختلف جداً‬
‫لكن كل شيء موضب وجاهز‬ ‫ومستعدون للانطلاق‬
‫حتى نتناول الطعام ونستمتع‬ ‫وربما نحظى بمغامرة صغيرة‬
‫- لدي مواعيد يا (ماكس)‬ ‫- لهذا لدي أطباء بدلاء‬
‫يمكنهم الحضور على الفور‬ ‫لنمضي يوماً نتذكر فيه ما يهم حقاً‬
‫كما أننا قد نمضي بعض الوقت في...‬
‫في خيمة، لذا ربما يمكننا...‬
‫تعلمين، نفعل أموراً مهمة‬ ‫متعلقة بالأطباء‬
‫- سأرحل‬ ‫- آسف‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫- "أعتقد أنه عليك الاتصال بالبديل"‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫قيمة الأصول المشتركة‬
‫تقسيم الممتلكات‬ ‫الحقوق في حضانة الأطفال‬
‫أعتقد أن الطلاق‬ ‫يتعلق بكل هذه الملاحظات‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫هل تريد الذهاب إلى الجبال؟‬
‫أجل، شكراً لك، شكراً لك‬
‫كان هذا سهلاً‬
‫ضع حقيبتك يا صديقي‬ ‫لأنني سآخذك إلى الجبال‬
‫أعتقد أن (هيلين) راسلتك‬
‫فعلت، أجل‬ ‫لا أعرف إن كنت أرغب في رؤيتها‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أرغب‬ ‫في التواجد في المدينة عينها معها‬
‫لأنك لا تريد أن تغريك؟‬
‫هذا ما هو عليه الأمر، اكتشفت أن (لونا)‬ ‫لديها حساسية من الفول السوداني‬
‫لذا وبشكل طبيعي، أخليت المنزل كله‬ ‫من الفول السوداني‬
‫زبدة الفول السوداني، لأنه على الرغم من أنها‬ ‫تعرف أن الحساسية قد تمنعها من التنفس‬
‫لا تزال تحبه‬ ‫وستحبه دائماً على الأرجح‬
‫لذا الحل الوحيد هو إزالته بالكامل‬ ‫حتى لا يقتلها‬
‫أجل، أجل يا (ماكس)، حسناً‬ ‫لدي جراحة كبيرة‬
‫- أجل‬ ‫- لذا لن أذهب معك‬
‫إلا أنني أتفهم وأدعمك بالكامل‬ ‫للخروج من هنا‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫هل ستجيب على ذلك؟‬
‫"(هيلين)، هل يمكنني مقابلتك الليلة؟‬ ‫في الحانة التي كنا نذهب إليها؟"‬
‫(ماكس)، بدل ملابسك‬
‫استعد لـ(غرايت إسكايب)، مفهوم؟‬
‫"(هيلين)، الساعة الـ١٠ تقريباً؟"‬
‫"جدي المسكين‬ ‫كنت أضحك على كل كلماته"‬
‫"اعتقدت أنه رجل مستاء"‬
‫"يتكلم عن أساليب النساء"‬
‫"يأسرونك ثم يستغلونك‬ ‫قبل أن تدرك ذلك"‬
‫"لأن الحب أعمى‬ ‫وأنت لطيف جداً"‬
‫- "لا تظهر ذلك أبداً"‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫"أتمنى لو أنني عرفت ما أعرفه الآن‬ ‫لكن عندما كنت أصغر سناً"‬
‫"عرض (كان كان) جميل جداً‬ ‫إنه يأسرك"‬
‫المرة الأخيرة التي ذهبت بها في نزهة‬ ‫كانت قبل عامين‬
‫هل كدنا نصل؟‬ ‫لأنه طريق طويل‬
‫أهلاً بكم في قمة العالم‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أين نحن؟‬
‫(تينيسي)، هذا مذهل‬
‫إنه لا يُصدق‬
‫على أي ارتفاع تعتقدون أننا؟‬
‫- على ارتفاع ٣٠ أو ٤٥ متراً ربما؟‬ ‫- ٨٨ متراً‬
‫حسناً، هذا مرتفع جداً‬
‫ربما (إيغي) كان محقاً بالتراجع‬
‫مهلاً يا (ماكس)‬ ‫هل (إيغي) بخير؟ لماذا لم يأت؟‬
‫أراد أن يبقى وحيداً قليلاً‬ ‫أعتقد أنه يمر بمشاكل‬
‫أجل، إنه يفوت الكثير‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، الآن ماذا؟‬
‫- سننزل عن الحافة‬ ‫- سننزل... ماذا؟‬
‫واحداً تلو الآخر، سنضع الحبل‬ ‫ونستخدم الحبل المثبت للنزول إلى أسفل الجرف‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- سأنزل أولاً‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- كل ما سمعته هو أنك ستبدأين‬
‫البدء بالمجازة القلبية الرئوية‬
‫حان الوقت لإيقاف القلب‬
‫حرارة الجسم انخفضت إلى سبع درجات‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫انتظروا‬
‫حسناً، أصبح المريض تحت الإنعاش المغلق‬
‫دكتور (نيفز)، حان دورك‬ ‫حان وقت التباهي، أمامك ساعة‬
‫سنحتاج إلى كل ثانية‬ ‫مثقاب من ثلاثة ثقوب‬
‫لطالما اعتقدت أنه ينهي مسيرته المهنية‬ ‫بإنشاء عائلة بسن صغير‬
‫الآن أدرك كم كنت مخطئاً‬
‫وإن لم أتمكن من الحصول عليها‬
‫أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الحرص على ألا يخسرها‬
‫- فريق السلامة الإشعاعية‬ ‫- مهلاً، مهلاً، اخرجوا من هنا‬
‫- نحن نتعقب تسريباً إشعاعياً‬ ‫- لا تفعل...‬
‫اخرج من هنا‬ ‫نحن نجري جراحة‬
‫اكتشفنا تسرباً في مخزون الـ(ثاليوم)‬ ‫وعلى الأرجح وقع هنا‬
‫لا تقترب من مكان إجراء الجراحة‬
‫عثرت عليه، إنه هنا‬ ‫على الجميع الإخلاء على الفور‬
‫توجد شفرة في دماغ مريضي‬ ‫إن حاولنا نقله سيموت‬
‫إنه معرض أيضاً إلى كمية مميتة‬ ‫من الإشعاعات‬
‫- ليس الفتى فحسب، بل الجميع معرضون، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا رفاق، إليكم ما سنفعله‬
‫هذه الرحلات ليست عن الخروج جسدياً‬ ‫من المدينة فحسب‬
‫إنها عن الابتعاد عن الأفكار‬ ‫التي تشوش ما يهم حقاً‬
‫إن وقفت وسط الجادة الخامسة وسألت الناس‬ ‫ما الذي يرغبون فيه بشدة‬
‫سأسمع على الأرجح من الجميع‬ ‫رغبتهم في أن يصبحوا أثرياء‬
‫- ليس هذا ما يرغبون فيه حقاً‬ ‫- ما الذي يريدونه حقاً؟‬
‫- هل يمكننا الإسراع من فضلكم؟‬ ‫- يختلف الأمر بين شخص وآخر‬
‫وحسب تجربتي‬ ‫هذه الطريقة الأفضل لاكتشاف ذلك‬
‫لأنه عندما تقفزون إلى الخلف‬ ‫عن جرف ارتفاعه تقريباً ٩١ متراً‬
‫يصبح ما ترغبون فيه واضحاً جداً‬
‫- أجل، هل يمكننا الانطلاق؟‬ ‫- يبدو أن أحدهم متحمس للقفزة الأولى‬
‫- بينما تقفزين بشكل حر‬ ‫- أجل‬
‫فكري فيما تريدينه حقاً في الحياة‬
‫هذا كل شيء، سنقوم فحسب...‬
‫حسناً‬
‫بئساً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، أخيراً وليس آخراً‬ ‫- أجل‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أنا مستعد تماماً‬
‫- حسناً، تعرف ما عليك فعله‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، مهلاً‬
‫ماذا لو لم أعرف ما أريده؟‬
‫تراجع واكتشف ذلك‬
‫يا للعجب! تطير إلى هنا‬
‫- أشعر بالغيرة قليلاً، لكن...‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- يجب أن أكون صريحاً، لكن...‬ ‫- هذا لا يُصدق‬
‫- (ماكس)، (ماكس)، هذا مذهل، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا مذهل‬
‫- "يجب أن أريك شيئاً"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً‬
‫- لنضعها على جانبها‬ ‫- على رسلكم، على رسلكم‬
‫- بهدوء، بهدوء، بهدوء‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يبدو نبضها؟ هل من شيء؟‬
‫سأبدأ بالضغط على الصدر‬
‫- لا تستجيب‬ ‫- يوجد كسر في الفخذ‬
‫المعصم مكسور‬ ‫واحتمال وجود كسر في الحوض‬
‫(ماكس)!‬
‫- نحتاج إلى الإخلاء، اتصلوا بالإخلاء‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- من لديه الهاتف اللاسلكي؟‬ ‫- ابحث حول جسمها‬
‫على الأرجح سقط من الحقيبة‬ ‫أعرف أنه لديها واحد‬
‫- حسناً‬ ‫- وجدته، وجدته‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫- بئساً‬ ‫- حسناً، جرب الهاتف الخلوي‬
‫- أجل، أجل، أجل، امنحني دقيقة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لدينا مشكلة هنا يا رفاق‬
‫حسناً، إن لم نحضر مروحية الإنقاذ إلى هنا‬ ‫قد لا تنجو‬
‫مهلاً، متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي تلقى بها أحدنا إشارة على الهاتف؟‬
‫- حيث ركنا، صحيح؟ سأعود، سأعود‬ ‫- إنه يبعد ١٠ دقائق!‬
‫سأتبع المسار، سأحصل على إشارة‬ ‫قبل الوصول على الأرجح، صحيح؟‬
‫ما الاحتمالات الأخرى لدينا؟‬
‫سأذهب، سأذهب‬
‫هذه الدروع تحمي من الأشعة السينية‬ ‫يجب أن تحميكم قليلاً هنا‬
‫تخييط الجرح‬
‫- يجب أن ترتدي هذا أيها الطبيب‬ ‫- لن يحدث هذا‬
‫- لن أخاطر في إعاقة تحركي‬ ‫- أنت تخاطر بالتعرض أكثر للإشعاعات‬
‫لا يهمني، حالة المريض تأتي أولاً‬
‫وهذا المريض بالتحديد‬ ‫إنه مهم جداً، مفهوم؟‬
‫هل من الضروري حقاً‬ ‫أن تخلوا منصة المراقبة؟‬
‫(الثاليوم) هو مادة مشعة تنتقل بالهواء‬ ‫يجب أن نخلي المنطقة، هذا هو الإجراء المتبع‬
‫إنها غرفة الجراحة الأخيرة‬ ‫التي لا تزال تعمل في الطابق‬
‫لذا أنصحك بشدة‬ ‫وفريقك لإيجاد طريقة...‬
‫لا توجد طريقة‬
‫انتهيت هنا‬ ‫الترميم الجراحي اكتمل‬
‫عليك وفريقك الخروج من المنطقة‬ ‫من هنا، من فضلكم‬
‫- متباهٍ‬ ‫- حظاً موفقاً يا (فلويد)‬
‫حسناً، ابدأوا بإعادة التروية‬ ‫وتسخين الجسم‬
‫- بدأنا بإعادة التروية‬ ‫- د. (رينولدز)، جهاز الإشعاع يقيس درجة التعرض‬
‫في اللحظة التي يبدأ بها أي جهاز‬ ‫بإطلاق إشارة يجب أن نسحبكم‬
‫- من دون جدال‬ ‫- حسناً، دعني أعمل‬
‫سنعيدك على الفور‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا (إيغي)، هل أنت بخير؟‬
‫تائه فحسب، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل، أنا بخير‬ ‫سقطت فحسب، ليس بالأمر الهام‬
‫عائلتي هنا تخيم‬ ‫انفصلت عنهم‬
‫- حسناً، لكنهم بالقرب من هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هل أنت تائه أيضاً؟‬
‫لا، لست تائهاً، أنا...‬
‫لا، أبحث عن إشارة للهاتف لكنني...‬ ‫يجب... يجب أن أستمر بالتقدم، لذا...‬
‫هل يمكنني المجيء معك؟‬ ‫ثم يمكنك الاتصال بأهلي أيضاً؟‬
‫هل يمكنك الركض؟‬
‫حسناً، تعال‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مزل رجفان آلي خارجي ذكي‬
‫يستخدم بطارية الهاتف‬ ‫كطريقة للشحن‬
‫أحضرته في المرة الأخيرة‬ ‫التي أخذت بها (فانيسا) جرعة زائدة‬
‫حسناً، أضع هذا هنا‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫سأعيد الكرة‬
‫- بطيء‬ ‫- بطيء لكنه ثابت، إنها حية‬
‫واجهة الصخور هذه غير ثابتة‬ ‫يجب أن نخرجها من هنا، لنبعد هذه‬
‫أنا... هذا غير ممكن‬ ‫إنها ثقيلة جداً‬
‫إنها صخرة الأساس، لن تتحرك‬ ‫إنها مثبتة هنا‬
‫نبضها غير مستقر‬
‫جسمها يدخل في الصدمة بشكل متقطع‬
‫ماذا لو لم يصل (إيغي) في الوقت المناسب؟‬
‫- يجب أن نشعل النار‬ ‫- الدخان سيجذب الانتباه، سأساعدك‬
‫هيا، هيا‬
‫- تتحرك بسرعة‬ ‫- أجل‬
‫أنا... قلق من أن يحل الليل‬
‫هل تتمرن كثيراً؟‬
‫- أحاول‬ ‫- جيد‬
‫تحب عائلتي التمرن‬ ‫إلا أنني لم أحب ذلك‬
‫هل تخشى أن تسير في الاتجاه الخطأ؟‬ ‫حس الاتجاهات لدي فظيع‬
‫يقول شقيقي، إن كان أمامي خياران‬ ‫يجب أن أختار واحداً وأذهب في الاتجاه الآخر‬
‫إلا أنه غبي قليلاً‬
‫هل عائلتك بالقرب من هنا؟‬
‫هل تعتقد أن...‬ ‫هل هذا مألوف بالنسبة إليك؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء‬
‫لم أنفصل عن أهلي، هربت‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لا تغضب‬
‫وكأنك لم تهرب عندما كنت في سني‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫هربت بعد أن اكتشف والدك أنك تدخل خلسة الحلوى‬ ‫من مكان الاختباء السري الجديد تحت الشرفة‬
‫لذا ضربك على رأسك، بقوة‬
‫ثم هربت‬
‫لكن بعد ساعات قليلة خفت‬ ‫وعدت مباشرة‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أنت‬
‫- هذا خطأي‬ ‫- خطؤك أن حبل الدليل انقطع وسقطت من الجبل؟‬
‫نحن هنا لأنني كنت أحاول‬ ‫أن أتفادى (هيلين)‬
‫لكانت (تينيسي) هنا على أي حال‬ ‫لكن مع مجموعة من محاسبي الضرائب‬
‫لكانت ميتة لو لم نكن هنا‬ ‫وكذلك هم‬
‫لذا لحسن الحظ أنك تتفادى (هيلين)‬ ‫من الواضح أنه التصرف الصحيح‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- المعسكر الصيفي اليهودي‬
‫عندما لم أكن أتسلل‬ ‫للتدخين مع الشبان‬
‫لأشهر بعد رحيلها...‬
‫لأشهر، كنت لأفعل أي شيء لمقابلتها‬ ‫أي شيء‬
‫لأسألها لماذا‬
‫كنت أحلم بهذه اللحظة‬
‫أنت تفعل الصواب يا (ماكس)‬
‫ذهابك لمقابلة (هيلين) أشبه بذهابي‬ ‫لرؤية ١٠٠ ملغ من (آديرال)‬
‫أي شيء ستقوله، لن يساعدك‬
‫استمر بالنظر إلى الأمام وليس الوراء‬
‫سآخذ هذا كإشارة‬
‫ما كان هذا؟‬
‫انجراف بالصخور‬
‫- سأهتم بـ(بين)‬ ‫- أجل، سأهتم بـ(تينيسي)‬
‫توقف، توقف، سيقع كل هذا الجرف‬
‫لا تفعل‬
‫ارحلوا فحسب‬
‫أريدك أن تصغي إليّ‬
‫يجب أن نخرجك من هنا‬
‫وتوجد طريقة واحدة لفعل ذلك‬
‫قدمي؟‬
‫- لا، من فضلك، لا‬ ‫- انجراف الصخور سيقتلك‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫انظري إليّ يا (تينيسي)‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حقيبتي‬
‫حقيبتي‬
‫هنا‬
‫عضي على هذه‬
‫ثبتها جيداً‬
‫- حسناً‬ ‫- انظري إليّ فحسب‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫حسناً، مستعدة؟‬
‫- هل ضربت رأسي؟‬ ‫- تتمنى ذلك‬
‫هذا يعني أنه ليس لديك‬ ‫مشاكل عاطفية كبيرة‬
‫لست حقيقياً‬ ‫وليس لدي مشاكل عاطفية كبيرة‬
‫أجل، صحيح، لا يمكنك حتى أن تخبر أصدقاءك‬ ‫كم أنت حزين‬
‫- لا أملك الوقت لهذا‬ ‫- كما لا تملك الوقت لتوقيع أوراق الطلاق؟‬
‫لن أفعل هذا‬ ‫سأطلب من (مارتن) فرصة أخرى‬
‫بحقك، كلانا نعرف أن هذا لن يحدث‬
‫كما أنك تركته‬ ‫الأمر الذي يبهرني‬
‫لأنه مثير جداً‬ ‫أنا متحمس للقاء به‬
‫ستتفهم الأمر عندما تكبر‬
‫الحب الحقيقي يستحق أن تقاتل من أجله‬
‫كان عليّ المغادرة لأعرف حقيقتي‬ ‫وفعلت هذا‬
‫والآن يمكنني العودة‬
‫هذه طبيعتنا، الهروب والعودة‬ ‫لماذا عدت؟‬
‫هربت، تسكعت في المتنزه‬ ‫لأربع ساعات‬
‫ثم عدت مباشرة‬ ‫على الرغم من أن شيئاً لم يتغير‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫عرفت...‬
‫لم يكن كل شيء سيئاً، لم يكن‬
‫افتقدت أمي‬
‫افتقدت شقيقي‬ ‫عندما لم يكن يتصرف بفظاظة معي‬
‫لم أرغب في أن أودع هذه الأمور‬ ‫إلى الأبد‬
‫في النهاية، رحلت‬ ‫ولم تعد قط‬
‫أجل‬
‫أدركت أن هذا هو ثمن‬ ‫الحياة الأفضل‬
‫على الرغم من أنه كان من المخيف‬ ‫الابتعاد عن الأمور الجيدة، لكن...‬
‫عليك ذلك‬
‫هذا ما عليك فعله للتقدم‬
‫هذا الممتع بكونك تائه‬
‫من الواضح أنه لا يقتصر الأمر‬ ‫بمعرفة الطريق للأمام‬
‫بل بمعرفة أن الجواب‬ ‫هو عدم النظر إلى الماضي‬
‫- انتهيت‬ ‫- حسناً، لنحملها‬
‫على رسلكم، انتبهي ليدها، حسناً‬
‫هل أمسكت بها؟‬ ‫أنت تبلين حسناً‬
‫- تبلين حسناً يا (تينيسي)‬ ‫- استمروا بالتحرك، استمروا بالتحرك‬
‫- (ماكس)، إنها تنزف بشدة‬ ‫- حسناً، حسناً، أجلسوها، أجلسوها‬
‫على رسلكم، على رسلكم‬ ‫كيف حالها؟‬
‫سريع وبطيء‬
‫ستدخل في صدمة نقص حجم الدم‬ ‫إلا أن شددنا العصبة‬
‫إنها مليئة بالدم‬
‫أجل، إنها محقة‬ ‫يجب أن نكوي ساقها‬
‫- لدينا النار‬ ‫- لا نملك...‬
‫الحديد، نحتاج إلى الحديد‬
‫هذا؟‬
‫يجب أن يفي بالغرض‬
‫حسناً، يجب أن ننهي جراحة مجازة القلب‬ ‫ما حرارة الجسم؟‬
‫يجب أن تخرجوا من غرفة الجراحة الآن‬
‫حرارة الجسم ٣٧ درجة‬
‫حسناً، هيا بنا، فلنذهب‬
‫استعد، دكتور (رينولدز)‬
‫حسناً، سأنهي عملية مجازة القلب‬ ‫التقطيب‬
‫جيد، حسناً‬
‫جهزوا الشرائح‬ ‫حسناً، سنعيد تشغيل القلب‬
‫شحن، ابتعدوا‬
‫حسناً، مرة أخرى‬ ‫شحن، ابتعدوا‬
‫سأعيد الكرة‬ ‫شحن، ابتعدوا‬
‫- د. (رينولدز)، يجب أن تخرج من غرفة الجراحة‬ ‫- سأجرب مرة أخرى، شحن‬
‫- د. (رينولدز)، يجب أن ترحل‬ ‫- هيا‬
‫- أنعشت القلب أربع مرات‬ ‫- هيا، هيا‬
‫الإجراءات تتطلب ثلاث مرات‬ ‫يجب أن تأتي معي‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- المريض لا يستجيب‬
‫- لن أخسره، لن أخسره، لن أخسره‬ ‫- تعرضت لإشعاعات كثيرة‬
‫- يجب أن تأتي معنا الآن!‬ ‫- هيا، بئساً‬
‫حسناً، حسناً، ثبتوها‬
‫ثبتوها جيداً‬
‫لن يموت اليوم‬ ‫حقن داخل القلب‬
‫سأحضرها‬
‫احقنيها فوق إصبعي‬
‫أدخل ميليغرام من الحقنة‬
‫- د. (رينولدز)، أعلن الوفاة‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء آخر‬ ‫اخرج لبر الأمان‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً لحظة‬ ‫- د. (رينولدز)، أعلن الوفاة!‬
‫حصلت على شيء‬ ‫أجل، حصلت على نبض‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، أدخلوه إلى غرفة جراحة جديدة الآن‬
‫"أردت أن أريك إياها سابقاً‬ ‫قبل كل هذا"‬
‫"لن أذهب"‬
‫"من الواضح، عليك ذلك"‬
‫- "لا أريد ذلك"‬ ‫- "لكن عليك ذلك"‬
‫"يجب أن تتكلم معها‬ ‫ثم تقرر من بعدها، ما الذي تريده حقاً"‬
‫"لا يمكنك الهرب للأبد"‬
‫"على الأقل ليس معي"‬
‫(لورين)؟‬
‫- هنا!‬ ‫- مرحباً‬
‫هنا!‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫نجح (إيغي)‬
‫"مرحباً يا (فلويد)‬ ‫شكراً لك، شكراً لك"‬
‫"(فلويد)، صديقي القديم"‬
‫"شكراً لك لإنقاذك عائلتي"‬
‫"يمكنك أن تعتبر أنك أوفيت‬ ‫دين السيارة، شكراً لك"‬
‫آسف، الإشعاعات تسبب...‬
‫بين...‬
‫هذا ومغادرتك‬
‫لماذا تتصرف وكأن كل شيء انتهى؟‬
‫لأنك سترحلين بعد ٦ أيام‬
‫هذا لأنك لم تطلب مني البقاء‬
‫(إيغي)، مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، أجل، أجل، بخير‬ ‫أنا محرج أكثر‬
‫ماذا كنت تفعل على الجبال؟‬
‫كنت أسعى للوضوح‬
‫وقعت على أوراق الطلاق‬
‫- لا داعي لنقلق حيال ذلك الآن‬ ‫- أجل، بل علينا‬
‫لأنني كنت...‬
‫كنت أمر بوقت صعب جداً‬ ‫لتقبّل أن ما كان بيننا انتهى‬
‫لكن أحياناً، للمضي قدماً‬
‫يجب أن تتخلى عن شيء‬
‫انتهى زواجنا‬ ‫أنا متأكد من هذا الآن‬
‫- تبدو متقبلاً للأمر‬ ‫- أجل‬
‫لأنني أعرف أخيراً‬ ‫الاتجاه الذي أود سلكه‬
‫(مارتن)‬
‫هل تذهب في موعد معي؟‬
‫(فانيسا)، (فانيسا)!‬
‫آسفة حقاً، اعتقدت أنك شخص آخر‬
‫مهلاً، أنا (لورين)‬
‫أقلعت منذ ٣ سنوات‬
‫ويوجد مقعد بالقرب مني‬ ‫إن أردت الجلوس‬
‫لماذا تهتمين لما يحدث لي؟‬
‫لأنني طلبت من العالم اليوم‬
‫أن يدعني أساعد شخصاً‬ ‫كان مثلي تماماً‬
‫"طلبت مني..."‬
‫"أن أختار"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||