‫لطالما أحببت عيد الميلاد.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫إذ نجد عبوات شوكولاتة ساخنة‬ ‫في جواربنا المعلّقة‬
‫ونشاهد أفلام عيد الميلاد لساعات متواصلة‬ ‫ونشعل الشموع…‬
‫بغض النظر كم كنّا فقراء،‬ ‫جعلت أمي عيد الميلاد جميلًا دائمًا.‬
‫أسمّي هذا سحر البريق.‬
‫إذ حين أضيف بعض البريق إلى أي شيء،‬ ‫لا يرى أحد القذارة فيه.‬
‫"(أوستن)، (جيني)، (جورجيا)"‬
‫قد يفيدنا بعض سحر البريق.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫سأوصل هذا إلى قسم الشرطة صباح اليوم.‬
‫لمعلوماتك، ما زلت غير سعيد بشأن المسدس.‬
‫لقد وصفتني بالوحش.‬
‫إنها مراهقة،‬
‫ولديها كثير من الهموم والمشاعر‬
‫التي شاركتها، لكن…‬
‫إنها تحبك.‬
‫لقد وصفتني بالوحش.‬
‫أعرف.‬
‫- هل أنا فظيعة إلى هذا الحد؟‬ ‫- لست فظيعة.‬
‫أستسلم مثلك.‬
‫أحيانًا.‬
‫الآن، هل لديك أي أسلحة أخرى‬ ‫مخبأة في مكان ما؟‬
‫ربما مربوطة إلى فخذك؟ أو تحت السرير؟‬
‫من تحسبني؟ المجرم "وايتي بولجر"؟‬
‫- لقد سمعتك. لا أسلحة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫انهضي.‬
‫اسمع يا "أوستن"، ما رأيك في أن تشارك‬
‫في تقليد نمارسه منذ ولادتي؟‬
‫تمارسونه منذ مئة عام؟‬
‫أجل، هذا مضحك جدًا، اضحكوا على "بول".‬ ‫أزعجوا الرجل الجديد.‬
‫ما هو التقليد؟‬
‫كل عام، نذهب أنا وأبي وأخي‬ ‫لنقطع شجرة عيد ميلاد.‬
‫- بسلاح؟‬ ‫- بفأس، أجل.‬
‫- هل لي باستخدام الليزر؟‬ ‫- غالبًا سنكتفي بفأس.‬
‫لكن ما رأيك؟ هل ستنضم إلينا؟‬
‫حسنًا. ويمكنك حينها‬ ‫أن تقابل جدك وعمّك الجديدين‬
‫قبل أن يأتيا لعشاء ليلة عيد الميلاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هما ثريّان؟ قالت "جيني" إنهما ثريّان.‬
‫قلت إنهما لبقان جدًا‬ ‫إلى حد أنهما ربما يستخدمان سكاكين الزبدة.‬
‫لا أمتلك سكاكين زبدة ضمن أدوات طعامي.‬
‫أمي، كانت مجرّد مزحة.‬
‫ما داما يستخدمان سكاكين الزبدة،‬ ‫فعلينا إحضارها.‬
‫يمكنني أن أؤكد لكل أفراد عائلة "ميلر"‬ ‫أن عائلتي لا تهتم بسكاكين الزبدة.‬
‫لا، أريد أن تكون مائدة عشائنا فاخرة حقًا،‬
‫مثل مائدة "مارثا ستيوارت"‬ ‫في أول عيد ميلاد لها بعد إطلاق سراحها.‬
‫أريدهما أن يغادرا منبهرين،‬
‫لكيلا يريا أن فردًا من عائلتهما‬ ‫سيتزوّج وحشًا فظيعًا.‬
‫ما تعنيه يا عزيزيّ‬
‫هو أنها تود مشاركة روح عيد الميلاد‬ ‫مع العائلة.‬
‫أمي، لم لا نذهب للتسوق لعيد الميلاد‬ ‫في "بوسطن"؟‬
‫- سنشتري سكاكين زبدة من هناك.‬ ‫- هذه فكرة رائعة. عليك الذهاب.‬
‫بالطبع.‬
‫ثم إنه يمكننا حينها ممارسة تقاليدنا الخاصة‬ ‫بما أننا لم نُدع‬
‫إلى تقليد "تدمير شجرة عيد الميلاد‬ ‫الخاص بالحطّاب (بول بانيان) الذكوري".‬
‫أجل. سأستحم فحسب.‬
‫لقد حطّمت نفسية أمي.‬
‫لا، لم تفعلي.‬ ‫إنها فقط بحاجة إلى بعض الوقت،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لم أرها قط حزينة إلى هذه الدرجة.‬
‫ستكون بخير، إنها امرأة ناضجة.‬
‫لا أريد أن يفسد هذا عيد الميلاد.‬
‫لا تريدين أن يفسد هذا عيد الميلاد؟‬
‫تبدين كمن في أفلام "هولمارك".‬
‫- أحب أفلام "هولمارك".‬ ‫- أجل، حسنًا يا "(تيم) الصغير".‬
‫أنت حقًا مثل "(تيم) الصغير" الظريف.‬
‫"لا أريد أن يفسد هذا عيد الميلاد."‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫أجل، لقد حاولت.‬
‫لا تنفك تقول، "الأمور جيدة"،‬
‫بطريقة تشير بوضوح إلى أنها ليست جيدة،‬
‫ولم تكن قط جيدة،‬ ‫وغالبًا لن تكون أبدًا جيدة ثانيةً.‬
‫سأواصل المحاولة.‬
‫- يجدر بك ذلك. من أجل "عيد الميلاد".‬ ‫- ما مشكلتك مع عيد الميلاد؟‬
‫اليوم الذي يُحتفل فيه بنزعة استهلاكية‬
‫وزيادة المبيعات‬ ‫على حساب ذوي الطبقتين المتوسطة والدنيا؟‬
‫لا شيء. أحبه.‬
‫- سنقترضها.‬ ‫- نحتاج إليها.‬
‫مرحبًا. حسنًا.‬
‫لدينا سياسة تمنع إعادة ما اقتُرض…‬
‫"براشيا"، لقد وافقت على أنك ستفعلين‬ ‫ما تقوله "جيني". أي القرار عائد لها.‬
‫أجل، هذا لأنني أعرف أن "جيني" ليست متسلّطة‬
‫ولا تريدني أن أكون في وضع حرج‬ ‫أتمنى فيه الموت.‬
‫ساعديني، اتفقنا؟ صديقتنا أمامها فرصة.‬
‫اُختير لها "برايون" في "سيكريت سانتا"‬ ‫لتُهديه هديةً.‬
‫ممكن أن تكون الهدية موعدًا غراميًا،‬
‫معها، أي يقضيان معًا بعض الوقت.‬
‫إنها تذاكر للعبة "غرفة الهروب"‬ ‫اشتريتها منذ بضع سنوات.‬
‫إما هي وإما قبعة فريق "باتريوتس".‬
‫- التذاكر معقولة أكثر.‬ ‫- تدل على شدة رغبتها.‬
‫"جيني"، تدخّلي وساعديني. أنا مذعورة.‬ ‫أتذاكر أهديه أم قبعة؟‬
‫تذاكر.‬
‫حسنًا. بالنظر إلى تاريخي، أختار القبعة.‬
‫لكي تدفني كل المشاعر لأطول فترة ممكنة‬
‫وتُخفي مشاعرك السلبية والسامّة،‬ ‫ثم تموتي بسبب متلازمة تسرّب الأمعاء.‬
‫عرفت أنك ستختارين القبعة. حمدًا لله.‬
‫لكن ما لا تعرفينه هو أنني ساذجة‬ ‫فيما يخصّ عيد الميلاد.‬
‫شاهدت فيلم "ذا مابيت كريسماس كارول"‬ ‫ملايين المرات‬
‫والشوكولاتة الساخنة بالنعناع‬ ‫هي مشروبي المفضل،‬
‫لذا بالنسبة إليّ، أختار التذاكر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لقد خذلتني حقًا.‬
‫"براشيا"، إنه عيد الميلاد.‬ ‫اغتنمي الفرصة. لا تعطي "برايون" قبعة.‬
‫نسخة "جيني" الخاصة بعيد الميلاد مخيفة.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"بيت خبز الزنجبيل"‬
‫"نيك"، هلّا تبدأ بتجهيز‬ ‫قسم بيع الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫يجب وضع مقبس خارجي للسخّان.‬
‫إن كان هذا ما يبدو عليه القطب الشمالي،‬ ‫آمل حقًا أن يكون الأقزام قد اتحدوا.‬
‫- كم عدد الحضور؟‬ ‫- الكثير.‬
‫وسيحضر المزيد،‬ ‫لأننا سنبيع التذاكر عند الباب.‬
‫رائع، أصبحت أتحدّث بتناغم، ممتاز.‬
‫- إضافةً إلى أنني دعوت النساء والأطفال.‬ ‫- من سفينة "تايتانيك"؟‬
‫بل من مأوى النساء والأطفال.‬
‫فإن كنا سنجمع المال من أجلهم،‬ ‫يجب أن ندعوهم.‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫لأنه لا أحد يفكر في النساء والأطفال.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫- إلّا من على الـ"تايتانيك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنضع قسم صنع الزينة هناك،‬
‫وقسم صنع بيوت خبز الزنجبيل‬ ‫التي بحجم إنسان، هناك،‬
‫وعرش "سانتا"، كما هو واضح، على المسرح…‬
‫معذرةً، عرش "سانتا"؟ كرري كلامك.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫يمكن للناس الجلوس في حضنك‬ ‫وإخبارك بما يريدون تغييره في البلدة.‬
‫- بم يفرق هذا عما يحدث في أي يوم آخر؟‬ ‫- بأنهم سيكونون في حضنك.‬
‫- هذا جيد، يعجبني هذا.‬ ‫- جيد، لأنني أحضرت لك…‬
‫- ما قطعة اللباد المهينة هذه؟‬ ‫- إنه زيّ القزم المفيد.‬
‫يسعدني جدًا أنني أخذت قروضًا طلابية‬ ‫لألتحق بجامعة من جامعات "أيفي ليغ".‬
‫يا إلهي، هل ما رأيته للتو هو الحذاء؟‬
‫قولي لي إنه لا يُجلجل.‬
‫حسنًا.‬
‫وقد حصدت الصورة حتى الآن‬ ‫أكثر من ألف إعجاب.‬
‫أي صورة؟‬
‫"تعالوا إلى حضن العمدة (سانتا)"‬
‫- ما هذا؟ هل هذه الصورة من غرفة نومنا؟‬ ‫- صورة جنسية.‬
‫ممنوع نشر صور جنسية‬ ‫على صفحات العمدة الرسمية.‬
‫لا أصدّق أن عليّ توضيح هذا.‬
‫- سأحذفها.‬ ‫- حذفها اعتراف بالخطأ.‬
‫قبل أن تنزعج جدًا،‬ ‫يكاد عدد متابعيك يصل إلى عشرة آلاف.‬
‫الصورة تُؤتي ثمارها.‬
‫- لكن هذا لن يحدث ثانيةً.‬ ‫- أجل، ليتني أستطيع تصديق ذلك.‬
‫اخلعوا قمصانكم وقاتلوا.‬
‫أيًا يكن هذا، أبقياه بينكما في المنزل.‬
‫كان بإمكاني نشر صور غيرها مما لديّ.‬
‫سيضعون في حفل الشتاء‬ ‫كشكًا لحدث تقبيل تحت الشجرة.‬
‫تريد "ويلزبوري" أن تكون يقظة جدًا‬ ‫تجاه القضايا المهمة.‬
‫- أتمنى لو كان لديّ شخص لأقبّله.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫فعلت شيئًا سيئًا. أرسلت رسالة إلى "صوفي".‬
‫ماذا؟ لا، دعيني أرى.‬
‫لم يكن كلامًا جنونيًا.‬
‫أرسلت فقط ما يشبه "عطلة سعيدة".‬
‫"مرحبًا يا (صوفي)، لم أرد أن أرسل لك هذه‬ ‫في عيد الميلاد الحقيقي‬
‫وغالبًا أفسد عطلتك‬ ‫بما أننا حبيبتان سابقتان شريرتان،‬
‫إنما أردت أن أخبرك بأنني أفكر فيك،‬
‫وأتمنى لك التوفيق."‬
‫"أبتسم دائمًا حين أفكر في ذكرياتنا معًا،‬
‫وآمل حقًا أن يكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫"لا أقصد الضغط عليك لتردّي‬ ‫إن كنت في مكان مختلف."‬
‫"الحياة غريبة. عيد ميلاد مجيدًا."‬ ‫يا للهول يا "ماكس"!‬
‫أجل. وأُعجبت بصورة لها مع "جوش".‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫بلى، أريدها أن تعرف فقط‬ ‫أنه لا مشكلة لديّ معها‬
‫ولا مع علاقتها الجديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، كيف تشعرين؟‬
‫كيف أشعر؟ أشعر بأنني ميتة.‬
‫كأنني مُتّ من الداخل، وصدري يتحلل،‬
‫ولا أتذكّر معنى البهجة.‬
‫هل تريدين كعكة؟‬
‫بالطبع؟ أهذا سؤال يُطرح أصلًا؟‬
‫مكتوب "ريفي".‬
‫مرحبًا. كيف حالكم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا أنت شديدة الترحاب؟‬
‫- إنه عيد الميلاد. أحب عيد الميلاد.‬ ‫- هل ستقيمين ذلك الحفل غدًا؟‬
‫أجل، سنقيمه كلنا.‬ ‫أخبرت أمي بأننا سنقوم بالرسم على الوجوه.‬
‫بربك. ألا يمكننا الاستمتاع باستراحتنا؟‬
‫ستكون مدته ساعتين تقريبًا.‬ ‫إضافةً إلى أنه حفل لأطفال يعيشون في مأوى.‬
‫حسنًا، أيمكننا فقط أن نعطيهم المال؟‬
‫لا، هذا تصرّف متعال قليلًا.‬
‫- خذوا مال الأغنياء.‬ ‫- لديك منزل صيفي يا حقيرة، أنت الثرية.‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫لست في عطلة بعد.‬ ‫ما زالت لديّ تجربة أداء أخرى لـ"ويلنغتون".‬
‫ثم إنني أكره عيد الميلاد،‬ ‫وأكره الحب، وكل ما هو سيئ.‬
‫"هانتر"، أتذكر حين شاهدنا "ذا غرينش"‬ ‫في الصف السابع وأنت بكيت؟‬
‫لقد نما قلبه.‬
‫لا بأس ببكاء الرجال يا "سامانتا". انضجي.‬
‫أعرف. أحب جعل الرجال يبكون.‬
‫تعجبني القوة.‬
‫حسنًا، انتهت العطلة. أحبكم، وأعني ذلك.‬
‫نكرهك، ونمزح.‬
‫وداعًا.‬
‫سأذهب إلى الحمام. أكرهكم، لا تهمّ نيّتي.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫- هذه ورقة عادية من فئة دولار، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنطويها طيةً واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم سنطويها طيّتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- الطية الثالثة هي السحر، صحيح؟‬
‫لكننا سنطويها مرةً رابعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم سأضعها هنا.‬
‫و…‬
‫يا للعجب!‬
‫"أوستن"… هل ترون شيئًا‬ ‫خلف أذن "أوستن" يا رفاق؟‬
‫ما هذا؟ اثبت…‬
‫ها هي ذي!‬
‫حسنًا جميعًا، احزموا أغراضكم لنذهب.‬ ‫ماذا نقول لوالد "أوستن"؟‬
‫شكرًا لك!‬
‫- وداعًا يا رفاق، استمتعوا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫وهذه لك.‬
‫لماذا لم تردني أن أخبر أمي بأنك هنا؟‬
‫لأنه ما هي القاعدة الأولى للساحر؟‬
‫لا تبح بالأسرار أبدًا.‬
‫بالضبط. إنني أحاول احتراف السحر.‬
‫ثم إنني أريدها أن تكون مفاجأة كبيرة وممتعة‬ ‫لعيد الميلاد، صحيح؟‬
‫أراك يا صديقي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حان وقت شجرة عيد الميلاد. هل أنت مستعد؟‬
‫هيا!‬
‫وداعًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫افترضت أنك من مشجعي "باتس"‬ ‫لأنك تلعب كرة القدم.‬
‫- اُخترت لي في "سيكريت سانتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع. شكرًا.‬
‫هل تشجعين "باتس"؟‬
‫يجب أن نذهب إلى مباراة.‬
‫أجل. سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫رائع.‬
‫- أحببته.‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫لا أعرف من اُختير لك عشوائيًا‬ ‫في "سيكريت سانتا".‬
‫أحضرت لك هذه‬ ‫لتتمكني من إنشاء عوالمك الخيالية تلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتريدين النبيذ؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنا هنا لآخذ "جيني" فقط.‬
‫سنذهب للتسوق.‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫اسمعي، إنها مجرد طفلة. حسنًا؟‬ ‫لم تقصد أيًا من ذلك.‬
‫- هيا يا أمي، أنا مستعدة للذهاب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫بحثت في "غوغل" عن بعض الأماكن.‬
‫شارع "نيوبري"،‬ ‫إن كانت معنا بطاقة ائتمان "بول".‬
‫أمي، آسفة عما قلته في القصيدة.‬
‫لن أناقش هذا هنا يا "فرجينيا".‬
‫- لم أقصد أن أحرجك.‬ ‫- قلت إنني بخير.‬
‫لا يمكنك حتى النظر إليّ.‬
‫- أمي.‬ ‫- أشعر كأنني محتالة في أغلب الأوقات.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك، أؤكد لك ذلك.‬
‫- أمي…‬ ‫- أعرف.‬
‫الحياة صعبة، أنا فظيعة، أنت آسفة، لا بأس.‬
‫لنذهب للتسوق في "بوسطن".‬
‫مرحبًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- "غيل".‬ ‫- مفاجأة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طلب مني "سانتا" أن أحضر هذه.‬
‫عجبًا. هذا…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جي".‬
‫توقعت أن يعجبك.‬
‫أحضرت معي ثلاث علب من "جنوب إفريقيا".‬
‫أحب "جنوب إفريقيا". زرتها مرتين.‬
‫حسنًا، أنت اجتماعي ومحب للسفر.‬
‫ألديك خطط سفر مقبلة؟‬
‫إنني أجرّب شيئًا جديدًا‬ ‫يُدعى "البقاء في مكان واحد".‬
‫أي أنت عادةً ممن يكثرون السفر؟‬
‫وها قد طرحت ذلك السؤال بإلحاح‬ ‫على من بدأت للتو بمواعدته‬
‫ونوعًا ما معجبة به.‬
‫كنت صغيرًا حين وُلدت "جيني".‬
‫فاتتني لحظات يومية كثيرة معها،‬ ‫وهذا يقض مضجعي.‬
‫إنها مراهقة الآن، وأريد أن أكون بجانبها.‬
‫لذا أنا هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنا هنا أيضًا.‬
‫إذًا أنت معجبة بي نوعًا ما؟‬
‫- أريد رؤية شقة الرجل العازب!‬ ‫- آسفة يا أبي، كنا قريبتين.‬
‫"سيمون"، هذه ابنتي "جيني"‬ ‫ووالدتها "جورجيا".‬
‫"سيمون"، الـ"لا أحد" خاصتك.‬
‫أهذا لقبي أم…‬
‫لا، آسفة. مرحبًا.‬
‫أجل، مرحبًا. سُررت بلقائك. أنت فاتنة.‬
‫الشقة جميلة يا "زي". تبدو رائعة.‬
‫لا أقصد بأنها تشبه شقق العازبين.‬
‫إذ لم أكن أحاول التلميح‬ ‫إلى أنك عازب أو ما شابه،‬
‫لأنك لست كذلك.‬
‫لا، أنت كذلك. أعني، علاقتنا انتهت.‬
‫سأتزوج.‬
‫لا أقصد بـ"شقة العازبين"‬ ‫أنك تُحضر فتيات كثيرات إلى هنا، لأن…‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫إذ ليست لديّ فكرة كم فتاةً قد تُحضر إلى هنا،‬
‫إذ أنى لي أن أعرف؟ لكنني…‬
‫لعلّك لا تحضر أحدًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- يجدر بنا الذهاب.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أجل، مررنا لإلقاء التحية فحسب.‬
‫والآن سنذهب. وهاتان كلمتان متناغمتان.‬
‫لا أنفك أتحدّث بتناغم.‬
‫- "جيني"، قصيدتك تطاردني.‬ ‫- قصيدة؟‬
‫لا، دعنا لا نذكر ذلك. لديّ الكثير لأفعله.‬
‫إنني أستضيف أقارب زوجي المستقبلي الجدد‬ ‫في ليلة عيد الميلاد،‬
‫لذا يجب أن تأتي يا "زيون".‬
‫أو تأتيا.‬
‫شكرًا لك، لكنني سأكون مع عائلتي.‬
‫وأنا سأستضيف والديّ وخالتي "رينا".‬
‫- أحضرهم. أحضرهم معك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫إذ أود قضاء ليلة عيد الميلاد مع "جيني".‬
‫هل أنا متأكدة؟‬ ‫سألت نفسي بصوت عال، أي لا بد أنني متأكدة.‬
‫سنذهب…‬
‫مهلًا، "جيني"، سُررت حقًا بلقائك.‬
‫و"جورجيا"، شكرًا لك…‬
‫شكرًا لقولك إنني فاتنة.‬
‫- رائع. هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرد أن تقابلي "جيني" هكذا.‬
‫ليس هكذا؟ حقًا؟‬ ‫لأنني ظننت أن الأمور سارت على ما يُرام.‬
‫إذًا… تلك هي حبيبتك السابقة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫"اسم المستخدم، (سيمون) هنا الآن"‬
‫ماذا وجدت عنها؟‬
‫إنها محامية.‬
‫وتلتقط صورًا ذاتية كثيرة‬ ‫بالنسبة إلى شخص في الثلاثينات.‬
‫نشأت في "بوسطن"،‬ ‫وارتادت "هوارد" ثم "هارفارد" للحقوق.‬
‫لديها كلب من سلالة "كافابو" يُدعى "جاكس".‬
‫أمي، ضعي الهاتف جانبًا.‬
‫كنت تعرفين بأمر "سيمون"، صحيح؟‬
‫إن كان لدى والدك حبيبة جديدة،‬ ‫فعليك أن تخبري أمك.‬
‫أم تحاولين إحراجي في كل شيء؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫هل طلب أحد شجرة؟‬
‫عجبًا، هذه شجرة حقيقية.‬
‫إنها أجمل من تلك المزيفة‬ ‫التي كانت أمي تسرقها من المركز التجاري.‬
‫كيف كان تسوق عيد الميلاد؟‬
‫هل اشتريتما هدايا؟‬
‫ذلك الفتى مرتاح أكثر من الطبيعي‬ ‫باستخدام الفأس.‬
‫اسمع، أظن أنني قد دعوت والدي "زيون"‬ ‫إلى ليلة عيد الميلاد.‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫هدايا.‬
‫"أوستن".‬
‫إننا نزيّن الشجرة.‬
‫"البحث بالصورة، جار رفع الملف"‬
‫عصابة "بلود آيز" لراكبي الدراجات النارية.‬
‫غسيل أموال وابتزاز‬
‫وسرقة سيارات.‬
‫"سقطت دعوى أعضاء العصابة"‬
‫"المحامي (مارتن غيلوري)"‬
‫المحامي نفسه.‬
‫"الرسم على الوجوه"‬
‫"حانة الشوكولاتة الساخنة"‬
‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟‬
‫"ويلزبوري" فيها بعض أكثر الناس سخاءً‬ ‫ممن قابلتهم في حياتي.‬
‫- وهذا واضح اليوم.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫وتعبيرًا عن الشكر لكرمكم،‬
‫أحضرت ضيفًا مفاجئًا من "القطب الشمالي".‬
‫إنه "سانتا كلوز"!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫يا إلهي! أحب "سانتا"!‬
‫مرحى!‬
‫أخذت استراحة من صنع الألعاب‬ ‫لآتي وأساعد عمدة بلدتكم.‬
‫هل تحبون ذلك الرجل؟‬
‫هذا جيد جدًا!‬
‫إذًا، إن كانت لديكم أي أمنيات لـ"ويلزبوري"،‬ ‫أرجوكم تعالوا وألقوا التحية عليّ،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأمررها إلى العمدة "رودولف"…‬
‫العمدة "راندولف".‬
‫عيدًا سعيدًا!‬
‫- هل يعجبك بيت الزنجبيل خاصتي؟‬ ‫- أجل، إنه رائع حقًا.‬
‫تبدو زينة الجليد كالثلج الحقيقي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه زومبي صنعه "ماركوس".‬
‫قال إن بيت خبز الزنجبيل خاصتنا‬ ‫موجود في عالم بعد نهاية العالم.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني إضافة رجل ثلج؟‬
‫أجل، ضعيه بجانب الزومبي.‬
‫- حسنًا، سأرحل.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫سآتي لرؤيتك قبل أن أغادر إلى "فيرمونت".‬
‫وداعًا يا "أوستن".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد من أنه يحبك حقًا.‬
‫- إذ يكره هذه الأجواء.‬ ‫- أتقصدين عيد الميلاد؟‬
‫بل الناس.‬
‫"ماكس"، هل ترين بيت خبز الزنجبيل خاصتي؟‬
‫إنه واضح وضوح منارة في الظلام يا صديقي.‬
‫احرصي على إخباره بكل أمنياتك لـ"ويلزبوري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سانتا".‬
‫أهلًا.‬
‫دائمًا تأتي فجأةً مثل قرحة البرد.‬
‫- "جورجيا".‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أنا هنا من أجل "نيك".‬ ‫- هراء.‬
‫"نيك" صديقي، وقد بدأ حقًا يهتم لأمرك،‬
‫لأنه لا يعرف أنك لست "جيس"،‬ ‫معلّم طلاب الصف الثالث،‬
‫وأنت الآن محقق خاص يعمل بأجور زهيدة‬ ‫أتى إلى هنا ليفسد يومي.‬
‫اسمعي، محاميك، "مارتن غيلوري"،‬
‫تولّى أمر ملكية "كيني" من أجلك، صحيح؟‬
‫لأنه كان أيضًا محاميك في "نيو أورلينز"‬ ‫بعد أن اختفى زوجك الأول،‬
‫ولديه علاقات مثيرة للاهتمام‬ ‫بعصابة راكبي دراجات‬
‫لها سوابق في النشاط الإجرامي.‬
‫عصابة "بلود آيز".‬
‫يعجبني هذا الزي.‬
‫ويعجبني أيضًا وشمك.‬
‫أعرف أنك تخفين الكثير في ماضيك‬ ‫يا "جورجيا ميلر".‬
‫وسأجد كل شيء.‬
‫لا يُوجد شيء لتجده.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع يا "جو"، ما حدث في تلك الليلة‬
‫كان غلطة.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- الأمر فقط…‬
‫أنني لا أريد المزيد من التعقيدات‬ ‫في حياتي الآن.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫جيد.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫فقط… أجل. لحظة واحدة. سأعود حالًا.‬
‫أسديني صنيعًا.‬
‫انظري إلى الصف.‬
‫أنت مشهور جدًا بين الأمهات يا "سانتا".‬
‫أيمكن للسيد "كلوز" والسيدة "كلوز"‬ ‫إجراء محادثة خاصة‬
‫في بيت خبز الزنجبيل من فضلك؟‬
‫"بيت خبز الزنجبيل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تسألين ماذا يجري؟ تنشرين صورة…‬
‫تنشرين صورة مثيرة لي من دون التحدث إليّ،‬
‫ثم تدعين الجميع للجلوس في حضني.‬
‫أنت تجعلينني أضحوكة.‬
‫"بول"، حين ترى هؤلاء النساء‬ ‫بطاقات الاقتراع القادم‬
‫وتشعرن بالغباء لأنهن لا يعرفن‬ ‫طبيعة عمل عضو البلدية،‬
‫أعدك بأنهن سيرين اسم "بول راندولف"‬
‫ويضعن إشارة عنده.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬ ‫لا تتحدثي إليّ كأنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت العمدة قبل وصولك إلى هنا.‬
‫أنت تعملين لصالحي، وفي المكتب، أنا رئيسك.‬
‫حسنًا يا حضرة العمدة.‬
‫أنا جاد.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫لكن يصعب قليلًا أن أكون جادة جدًا‬
‫وأنا أُوبّخ من "سانتا" في بيت خبز الزنجبيل.‬
‫حسنًا؟‬
‫- هل يتعلق الأمر بالمسدس؟‬ ‫- يتعلق الأمر بكل شيء يا "جورجيا".‬
‫بالمسدس والصورة ووضعي هذا والطفلين.‬
‫أتفهّم أنك تمرّين الآن بوقت عصيب مع "جيني"،‬
‫ويُسمح لك أن تنزعجي، لكن ما لن أسمح به‬
‫هو أن تقللي من احترامي،‬ ‫سواء في العمل أو في المنزل.‬
‫أنا أعيش هناك الآن، إنه منزلي أيضًا،‬
‫ولا أقبل أن أُهان في منزلي.‬
‫أقصد، يا إلهي يا "جورجيا"، أنا…‬
‫أنا معك‬
‫منتظرًا أن تفتحي لي باب قلبك.‬
‫سوف نتزوج.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هل تريدون قبلة؟ خذوا بطاقة لحدث التقبيل"‬
‫مرحبًا، كيف الأمور؟‬
‫- حدث التقبيل مثير.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "جيني" و"ماكس" و"براشيا".‬
‫- القبعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جبانة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأعود حالًا. "سيلفر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ماكس"، مرحبًا.‬
‫هل تمانعين التبديل؟ لأن "صوفي" هي التالية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنت مذهلة.‬
‫- "ماكس"…‬ ‫- سآخذ هذه. آسفة.‬
‫"ماكس"؟‬
‫هل تريدين قبلة؟‬
‫لا.‬
‫"صوفي".‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- الشوكولاتة هي السبب.‬
‫انتهت علاقتنا يا "ماكس".‬ ‫أريدك أن تتقبلي ذلك.‬
‫أرجوك، توقّفي عن مراسلتي‬ ‫وعن الإعجاب بصوري على "إنستغرام".‬
‫أرجوك.‬
‫توقّفي فحسب.‬
‫يزعجني أننا لن نستطيع قضاء العيد معًا.‬
‫أعرف. تذكّرت.‬
‫تفضّلي.‬
‫دفتر جلسات علاجي النفسية.‬
‫لم أدرك حتى أنه ضائع.‬
‫أردت أن يكون مظهره الخارجي جديرًا بمحتواه.‬
‫لم أفتحه.‬
‫العالم سيئ، لكنك الشخص المفضل لديّ.‬
‫كلّك.‬
‫أحبك يا "فرجينيا ميلر".‬
‫اليوم وغدًا وإلى الأبد.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫كثيرًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫نزعة استهلاكية مجيدة.‬
‫مرحبًا. علام تضحكين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا…‬
‫- أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬ ‫- لا. سأتولى الأمر.‬
‫بالطبع أحتاج إلى المساعدة!‬ ‫لم يسبق أن أتى والدا "بول" إلينا،‬
‫وعلينا أن نحرص على أن ترى "لينيت"‬ ‫أن الطعام متبّل كفاية.‬
‫لا!‬
‫لن نأكل طبق العظام مع اللحم.‬
‫حسنًا. انهضي يا أمي.‬
‫سيصلون في أي لحظة.‬
‫والدا "بول" يكرهانني،‬ ‫ووالدا "زيون" يكرهانني،‬
‫وأنت تكرهينني.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫إنني أعاني.‬
‫أريدك أن تفهمي. ألا ترين؟‬
‫ألم تسمعي القصيدة؟‬
‫بلى، سمعت القصيدة.‬
‫لا، لا أظن أنك سمعتها.‬
‫"لينيت"، شكرًا مجددًا لقدومك في آخر لحظة.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا‬ ‫على دعوتي لرؤية حفيدتي.‬
‫يعلم الرب أنني حظيت بعطل كثيرة من دونها.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنها اختارت عدم إزالتها.‬
‫هل رأيتم سكاكين الزبدة؟‬
‫"بول"، كيف العمل؟‬
‫متى ستترك العمادة وتترشّح لمنصب المحافظ؟‬
‫عندما أقرر أن الوقت مناسب يا أبي.‬
‫أقام "بول" حفلًا شتويًا كبيرًا‬
‫لمأوى النساء والأطفال في "بوسطن".‬
‫جمع أكثر من 50 ألف دولار.‬
‫رأيت الصورة.‬
‫50 ألف دولار؟‬
‫أنا محتاجة. هل المال عندك في الأعلى؟‬
‫صحيح، "جورجيا"، كيف وضعك في الأعياد؟‬
‫هذا أول عيد ميلاد لك‬ ‫منذ وفاة زوجك الراحل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة جدًا، لم أكن أعرف.‬
‫هل كان ذلك والد "أوستن"؟‬
‫لا. والد "أوستن"…‬
‫مسجون.‬
‫أجل. شكرًا لك يا "لينيت".‬
‫هذا فظيع. بأي تهمة؟‬
‫احتيال واختلاس…‬
‫هل تريدون البطاطس؟‬
‫"زيون"، ما مشاريع "سيمون" في العطلة؟‬
‫"سيمون"؟ عزيزي، من هي "سيمون"؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫لدى "زيون" صديقة جديدة.‬ ‫لنتحدث عنها بدلًا من حديثنا هذا.‬
‫هل هي من أخبرتني عنها في "بلو فارم"؟‬
‫كيف تسير أموركما…‬
‫- من يريد سماع نكتة؟‬ ‫- أنا.‬
‫رائع. ما اسم الطفل الذي لا يؤمن بـ"سانتا"؟‬
‫متمرد من دون "كلوز".‬
‫نكتة جيدة.‬
‫إذًا يا "زيون"…‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫- إنها محامية دفاع جنائية.‬ ‫- وهل تخفي علاقتك معها؟‬
‫- لا أخفيها.‬ ‫- هل هي فرد من منظمة "إيه كيه إيه"؟‬
‫ليست من الـ"ديفاين ناين" يا أمي.‬
‫أي جامعة ارتادت؟‬
‫"هوارد" و"هارفارد".‬
‫لا شيء مهم للمرأة أكثر من التعليم الجيد.‬
‫"جيني"، لا بد أنك‬ ‫ستقدّمين على الجامعة قريبًا.‬
‫- في أي سنة أنت؟‬ ‫- أنا في السنة الثانية.‬
‫ماذا عنك يا "أوستن"؟‬
‫إلى أي جامعة تنوي الذهاب؟‬
‫هل هذه نكتة أخرى؟‬
‫لا أقول النكت أبدًا.‬
‫"جيني"، أنا و"بول" ارتدنا جامعة "براون"،‬
‫لذا عمليًا، ستكونين أسطورة درس آباؤها هناك.‬
‫وأيضًا أسطورة في "الجامعة الأمريكية".‬ ‫إنها قريبة منا.‬
‫"الجامعة الأمريكية". إنها رائعة.‬
‫وأيضًا أسطورة في "هوارد" و"سبيلمان".‬
‫ماذا عنك يا "جورجيا"؟ أي جامعة ارتدت؟‬
‫لم ترتد "جورجيا" الجامعة قط.‬
‫"لينيت"، كأنك تكتبين سيرتي الذاتية.‬
‫انظري حولك.‬
‫كان الأمر صعبًا، لكنني أوصلت طفليّ إلى هنا.‬
‫أنا من فعلتها.‬
‫كان ممكنًا ألّا يكون الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫فقد عرضنا عليك كل شيء.‬
‫أردنا أن ندعمك.‬
‫كان من الممكن أن تحظي بحياة رائعة.‬
‫كان من الممكن أن تحظى "جيني" بحياة رائعة،‬
‫ولكن عوضًا عن السماح لنا بمساعدتك،‬
‫أخذت حفيدتي‬ ‫وجعلتها تقاسي أمورًا الرب أعلم بها.‬
‫سأذهب لأحضر المزيد من النبيذ.‬
‫أو شهادتي الجامعية. سأعود حالًا.‬
‫أمي.‬
‫ليس أنت، ليس الآن.‬
‫أمي.‬
‫لا أريدك أن تتحدثي إليّ،‬
‫وإلا بكيت أمام كل أولئك الناس، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫إنها محقة، وهذا ما يقتلني.‬
‫ما كان يجب أن أهرب.‬ ‫وما كان يجب أن يكون الأمر بذلك السوء.‬
‫- كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫- والآن دمّرت "جيني".‬
‫- بحقك، لا.‬ ‫- إنها عبقرية جدًا يا "زيون".‬
‫لديها موهبة. كلماتها جميلة.‬
‫صحيح أنها مؤلمة،‬
‫ولكنها جميلة.‬
‫ليس هذا ما يُفترض أن يكون عليه الأمر.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لا أريد العودة إلى الداخل،‬ ‫ولا يمكنك إجباري على ذلك،‬
‫حتى إن كنت غاضبًا مني.‬
‫- "جورجيا"…‬ ‫- أحتاج إلى هواء منعش.‬
‫"يا نجمة العجب‬
‫يا نجمة الليل‬
‫أنت نجمة بجمال ملكي‬
‫ولامعة"‬
‫هل أنت هنا وحدك لأنك غاضبة من جدتك؟‬
‫لست غاضبة منك يا جدتي.‬
‫أتمنى فحسب لو لم تكرهي أمي.‬
‫أنا لا أكرهها.‬
‫تكرهينها قليلًا.‬
‫بل أنا غاضبة منها قليلًا.‬
‫أقضي الكثير من الوقت أتساءل عنك‬
‫وعن مجرى الأمور في حياتك،‬
‫وأريد أن أحرص على إعلامك‬ ‫بأن لديك عائلة يمكنك التحدث إليها‬
‫بشأن أمور لا تفهمها أمك.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن احتجت يومًا إلى أي شيء، فاتصلي بنا فحسب.‬
‫لديّ هاتف "آي فون" الجديد الفاخر.‬
‫حسنًا؟ أعرف كيف أرسل رسالة.‬
‫يمكنني حتى إرسال صورة متحركة‬ ‫بصيغة "جيف" أو "غيف".‬
‫- أو… ماذا…‬ ‫- لفظها محل جدل.‬
‫تعالي إلى حضني.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أنت… قالت "جيني"‬ ‫إنك ستستضيفين عشاءً كبيرًا ليلة عيد الميلاد.‬
‫إنه يسير على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مررت من هنا بالسيارة، ورأيتك من النافذة.‬
‫لماذا أنت هنا في ليلة عيد الميلاد‬ ‫وحيدًا وحزينًا؟‬
‫لست حزينًا.‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫هل تكره والديك؟‬ ‫هل يكره كل الأولاد والديهم؟‬
‫- أنا مغرم بوالديّ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حين كانت "جيني" صغيرة،‬
‫كنا نشاهد أفلام عيد الميلاد، وكنت أفكر،‬
‫"يومًا ما، سأحظى بعيد ميلاد مجيد كهذا."‬
‫"فيه مائدة بتحضير مثالي،‬ ‫ولا مشكلات مالية."‬
‫هذه استراتيجية تنجح دائمًا،‬
‫محاكاة السعادة بعد مشاهدة فيلم‬ ‫كلّف إنتاجه مليون دولار.‬
‫ظننت حقًا أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫أن أعيش هنا، وأحظى بحفل زفاف مثالي‬ ‫وحياة مثالية، وأكون سعيدة.‬
‫عدو السعادة هو الرغبة في الأشياء.‬
‫لماذا لست مع عائلتك؟‬
‫حسنًا، والداي يعيشان في "كاليفورنيا"،‬
‫لذا سأقضي عيد رأس السنة هناك‬ ‫معهما ومع أختي.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك أختًا.‬
‫في الواقع، لا أعرف الكثير عنك.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫لديّ أخت كبيرة، اسمها "ساشا".‬
‫في الواقع، أنت تذكّرينني بها.‬
‫إذًا هي فاتنة وموهوبة.‬
‫إنها متسلطة.‬
‫هل تعرف ما يعجبني فيك يا "جو"؟‬
‫ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫لا أشعر أبدًا بأنك تحكم عليّ.‬
‫إذًا، أنت غافلة عن ذلك،‬ ‫فأنا أحكم عليك طوال الوقت.‬
‫شكرًا لك. احتجت إلى هذا العناق يا "جو".‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫لطالما راودني حلم‬ ‫بأنني سأتخلص من كل مشكلاتي‬
‫ممتطيةً حصانًا أبيض جميلًا.‬
‫لطالما أحببت الأحصنة،‬
‫حتى في صغري.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة! سفينة حربية!‬ ‫أحب أن أكون ثريًا. شكرًا يا "بول".‬
‫"أوستن"، هل أنت من رسم هذه؟‬
‫أنا و"ماركوس" رسمنا كل هداياكم معًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫وهذه…‬
‫لك.‬
‫"(ذا ماونت)، احفظي التاريخ"‬
‫"ذا ماونت"؟‬
‫لكن كيف؟ إنه محجوز بالكامل منذ أشهر.‬
‫الحجز الشاغر التالي بعد عامين من الآن.‬
‫أنا العمدة.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا رفاق، شاهدوا هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ أين…‬ ‫- عجبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "أوستن".‬
‫والسفينة الحربية…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سفينة حربية…‬
‫"غيل".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جي".‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. تسرّني رؤيتك مجددًا يا "غيل".‬
‫عليّ الإقرار بأنني لم أعرف قط‬ ‫ماذا أحضر لفتاة مراهقة.‬
‫فآخر مرة رأيتك فيها، كان كل ما أردت فعله‬ ‫هو مشاهدة "تين تايتنز".‬
‫عجبًا يا أبي، أحببتها!‬
‫يسعدني ذلك كثيرًا يا فتى.‬
‫متى خرجت؟‬
‫بحقك يا "جي"، لا…‬
‫أمي، كانت مفاجأة.‬
‫حين يأتي أبوك إلى البلدة، يجب أن تخبر أمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أريدها.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدينه أن يغادر الآن؟‬
‫مهلًا، اسمعا… أنا آسف،‬ ‫لم آت إلى هنا لأفسد عطلتكما.‬
‫أردت فحسب إلقاء التحية على ابني‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫أحيانًا يكون الاعتذار بعد الفعل‬ ‫أفضل من طلب الإذن قبله.‬
‫لا أعرف. أظن أن طلب الإذن له قيمة.‬
‫أجل.‬
‫أبي، متأكد أنك لا تريد المجيء للتزلج معنا؟‬
‫لا يا فتى، اذهبا أنتما. أنا سأودّع أمك.‬
‫عانق والدك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- "جورجيا"، لقد تغيرت.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫هيا.‬
‫"جورجيا"؟‬
‫"جيني" تحرق نفسها يا "زيون".‬
‫فتاتنا الصغيرة تأخذ ولاعة وتحرق نفسها.‬
‫وجدت دفتر يومياتها. فيه كل شيء.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا!‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫أعرف.‬
‫- أعرف.‬ ‫- تعرف؟‬
‫ماذا تعني بأنك تعرف؟‬
‫تذهب إلى جلسات علاج نفسي. تريد أن تتحسن.‬
‫كنت تعرف؟‬
‫كنت تعرف بهذا؟‬
‫"جورجيا"…‬
‫أريني.‬
‫ماذا؟‬
‫أريني.‬
‫- أمي؟‬ ‫- تحرقين نفسك؟‬
‫- أمي. ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريني!‬
‫- أين؟‬ ‫- توقّفي.‬
‫- أين فعلتها؟‬ ‫- إليك عني.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- توقّفي!‬
‫- أين؟‬ ‫- ابتعدي عني يا أمي!‬
‫حسنًا! أتريدين أن تري؟‬
‫منذ متى تفعلين هذا؟‬
‫- لا أريدك أن تبكي يا أمي.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لماذا؟ لماذا قد تفعلين ذلك بنفسك؟‬
‫- هل أنا السبب؟ هل تفعلين هذا بسببي؟‬ ‫- لا، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هل "كيني" السبب؟‬
‫يصعب عليك تحمّل الأمر، أعرف ذلك.‬
‫حاولت إبعادك عنه.‬
‫حاولت حمايتك.‬
‫كل ما أردته يومًا هو حمايتك.‬
‫لا، بدأ الأمر قبل ذلك.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫ابنتي المميزة المعجزة. لماذا؟‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫أكره فعل ذلك.‬
‫أريد التوقف.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫آسفة جدًا لأنني غفلت عن هذا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا حلوتي.‬
‫على كل شيء.‬
‫أعطيني ما يؤلمك، اتفقنا؟‬
‫أعطيني كل ما بداخلك من ألم.‬
‫يمكنني تحمّله.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنا هنا بجانبك، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫اقتربي إليّ.‬
‫أنا آسفة لأنني… أفسدت عيد الميلاد.‬
‫أُفسد عيد الميلاد قبل هذا بكثير.‬
‫هذه حالنا.‬
‫عيد ميلاد مجيد جدًا ومميز‬ ‫لـ"جيني" و"جورجيا".‬
‫صحيح؟‬
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫ينازع مع أفكار إيذاء النفس،"‬
‫"فالمعلومات والمصادر متاحة‬ ‫على الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة"‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬