‫لطالما علّمتنا أمي‬ ‫أن نبقى على أهبة الاستعداد.‬
‫وأن نبقى متقدّمين بخطوة.‬
‫يمكن أن تنقلب الأمور بلمح البصر،‬
‫لذا إن كان لديكم أي شيء يستحق الاحتفاظ به،‬ ‫فتمسّكوا به،‬
‫لأن العالم، وصدّقوا كلامي،‬ ‫سيحاول سلبكم إياه.‬
‫أمي!‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫تبًا، كم الساعة؟ لقد غفوت.‬
‫تبًا. تأخرت عن العمل.‬
‫سيفعل "جو" ما يفعله عادةً‬ ‫ويتصرّف كأنه صارم وخائب الأمل.‬
‫هل سنتسكع لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع.‬ ‫لديّ بحث في الإنكليزية عليّ كتابته.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- مرحبًا، الأمور بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فحص العافية للزفاف.‬
‫نحن على بُعد بضعة أيام.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل بردت قدماك بسبب ترددك؟‬ ‫- دعيني أتحقق.‬
‫لا! إنها ساخنة إلى حد الاحمرار!‬ ‫ساخنة كما الجمر من حماستي.‬
‫الحياة دائمًا إما هنيئة وإما مريرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا اقتباس من "إيديث وارتون".‬
‫بما أننا سنتزوج في منزلها.‬
‫بقيت ستة أيام.‬
‫ستة أيام.‬
‫أبي، هل لديك أي إخوة أو أخوات؟‬
‫أجل، عمتك "ترايسي".‬ ‫إنها شخص يصعب التعامل معه.‬
‫هل لديها أولاد؟‬
‫رباه، لا.‬
‫ماذا عن جديّ؟‬
‫يا صديقي، تعرف أنهما تُوفيا قبل ولادتك.‬
‫- أنت لا تكذب بشأن ذلك، صحيح؟‬ ‫- من عساه يكذب بشأن أمر مماثل؟‬
‫تفضل، اعتبر نفسك في المنزل.‬
‫أرى تلك الابتسامة المعهودة.‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- مشروع شجرة العائلة.‬
‫- ما هذا المدفون تحت الشجرة؟‬ ‫- "كيني".‬
‫حسنًا. سيكون عرضًا رائعًا.‬
‫سأطلب أنا و"أوستن" البيتزا على الغداء.‬
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.‬
‫تكلّف البيتزا 20 دولارًا للواحدة، صحيح؟‬
‫إضافةً إلى الوجبات الخفيفة، صحيح؟‬ ‫سنطلب وجبات خفيفة.‬
‫هل تطلب أن تراقصني؟‬
‫خرجت حديثًا من السجن.‬
‫أوقن أنك تتذكرين السبب ومن المسؤول عن ذلك.‬
‫أنت المسؤول، لكونك مجرمًا؟‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫"غيل"، لا تتمادى في ذلك.‬ ‫إنني أسمح لك برؤية "أوستن"، اتفقنا؟‬
‫في منزلك، تحت مراقبة العين اليقظة للرجل…‬
‫"غيل".‬
‫أترين؟ هذه هي المشكلة.‬
‫لا يمكنني أن أبقى غاضبًا منك.‬ ‫فأنت جميلة جدًا.‬
‫لعلمك، لا يُوجد ما هو أخطر من فتاة جميلة.‬
‫بلى، بالطبع يُوجد.‬
‫رجل عنيف.‬
‫مرحبًا يا صاح. صباح الخير.‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحبًا يا "بول". تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء رائع.‬
‫سأذهب للتسوق لحفل الزفاف.‬
‫- أتريدينني أن آتي معك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا تنس توصيل "أوستن"‬ ‫إلى منزل "زاك" في الـ3.‬
‫سأصطحبك قبل العشاء، اتفقنا؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أسبق أن سمعت عن مكان يُدعى "أوكلاهوما"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه مكان رائع.‬
‫تُوجد مدينة تُدعى "تولسا" على ضفة النهر.‬
‫حين تغرب الشمس،‬ ‫يتحوّل لون النهر كله إلى البرتقالي.‬
‫أتعرفين ماذا أيضًا؟‬
‫صُنع فيلم اسمه "أوكلاهوما" نسبةً إليها.‬
‫إنه فيلم موسيقي. أليس هذا رائعًا؟‬
‫أحب العيش في "أوستن".‬
‫أعرف.‬
‫وسيكون الأمر صعبًا،‬
‫لكن يمكننا أن نفعل ذلك، كلتانا فقط.‬
‫فعلنا ذلك من قبل، صحيح؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت باكرًا. كيف كان يومك؟‬
‫طويلًا.‬
‫مرحبًا يا "جيني". ماذا ترسمين؟‬
‫طائرة.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫انظري.‬
‫أجل. ماذا سنتناول على العشاء.‬
‫هناك بقايا دجاج.‬
‫بقايا؟‬
‫لهذا أنت محظوظة بي،‬
‫لأنك طاهية مروعة، ولن يتحمّلك أحد آخر.‬
‫وأنا عليّ تحمّل الكثير، صحيح يا "جيني"؟‬
‫لا أفعل شيئًا سوى العطاء.‬
‫يتطلّب العيش مع أمك جهدًا كبيرًا.‬
‫لكنها تبدو جميلة، أليست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫حيلك تزداد قدمًا شيئًا فشيئًا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫كنت أتسوق لحفل الزفاف.‬
‫ماذا تظن أنك ستجد بالضبط؟‬
‫"تريد (جورجيا) استخدام أصداف بحرية ملونة‬ ‫في صالة حفلها.‬
‫اقبضوا عليها يا رفاق."‬
‫هذا ظريف.‬
‫أعرف كل شيء عنك يا "جورجيا ميلر".‬
‫أو "ماري أتكينز" أو أيًا كان اسمك المستعار.‬
‫أعرف أنك تزوجت مرتين.‬
‫اكتُشفت جثة أحد زوجيك مدفونة،‬ ‫والزوج الآخر مفقود.‬
‫ثم لدينا عصابة "بلود آي"،‬
‫عصابة راكبي الدراجات التي تربطك بها صلة.‬
‫تاريخهم حافل بالنشاط الإجرامي.‬
‫وأعرف أنك فقدت الوصاية على "جيني"‬ ‫حين كنت تديرين حلقة المقامرة.‬
‫لذا يمكنك التجول متبخترة هنا،‬ ‫ومعك أدوات مائدتك،‬
‫لكنك ستظلين محط شك عندي لأي فعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس لديك شيء.‬
‫عفوًا؟‬
‫لما أخبرتني بكل هذا،‬ ‫مثل شخص شرير في فيلم "جيمس بوند"‬
‫لو كان لديك أي شيء يمكنك إثباته عليّ.‬
‫ليس لديك شيء.‬
‫لا يمكنك النيل مني بأي شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد ربحت.‬
‫لكن طاب يومك.‬
‫أشعر بالأسف على "بول".‬
‫أتظنين أنه إن عرف من تكونين حقًا،‬ ‫فسيظل راغبًا في الزواج بك؟‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫- أكره الازدحام عند فطور الأحد المتأخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫كل أصدقائي يتسكعون من دوني،‬ ‫وأنا عالقة هنا.‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا يا "برايون". أمتحمس لـ"ويلينغتون"؟‬
‫إنني متوتر نوعًا ما.‬
‫كان يجب أن ألعب كرة القدم فحسب.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫اسمعي، هل تعرفين إن كانت "براشيا"…‬
‫هل هي معجبة بأحد؟‬
‫يا إلهي. هل أنت معجب بـ"براشيا"؟‬
‫لا يا "جيني"، لا تخبريها، اتفقنا؟‬ ‫جديًا. أرجوك.‬
‫يجب أن أخبرها بكل شيء على الفور.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬ ‫أخطط أن أطلب منها الخروج في موعد.‬
‫بعد انتهاء "ويلينغتون".‬
‫لا تقولي أي شيء، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا خبر مبهج جدًا.‬
‫حبيبي "توم" مختلف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "توم".‬
‫"زاك"، أيمكنك فتح الباب؟‬ ‫ربما نسي "أوستن" شيئًا ما.‬
‫- مرحبًا يا "زاك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سينتيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا…‬
‫أنا… يا إلهي، آسفة جدًا.‬ ‫لا أعرف سبب دموعي وحزني هذا.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لآخذ "أوستن".‬
‫لكن "غيل" أخذه بالفعل.‬
‫سأقتل "غيل".‬
‫قال إنك قلت إنه لا مانع.‬
‫صحيح، أجل، لا مانع فعلًا. شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أجل، بلا شك رسبت في اختبار أمس.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫أظن أنني سأجلس معك على الفراش الأحمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تصرّف جانح! أعجبني ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت متحمس لحضور صف معي؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يعجبني أنك اضطُررت إلى الرجوع مستويين.‬
‫يجب ألّا يكون العقاب لك.‬
‫أنت تتصرّف بغرابة.‬
‫- أمستعدة لصف الإنكليزية؟‬ ‫- هيا يا "جين جين".‬
‫أمستعدة لتعرفي أين يضعون‬ ‫طلاب مستوى المبتدئين؟‬
‫في مكان رديء وسيئ الإضاءة.‬
‫بالله عليك.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫يمكنني أخيرًا نقل الإجابات‬ ‫من شخص أذكى من "آبي".‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لكن يمكنك فعل ما هو أفضل.‬
‫ويا "ماركوس"، لم أستلم أي مقال منك.‬
‫سأسلّمه لاحقًا.‬
‫ظننت أننا لم نتسكع يوم الأحد من أجل بحثك.‬
‫حسنًا جميعًا،‬
‫سنواصل العمل على "(روميو) و(جولييت)".‬
‫أتدري أمرًا؟‬
‫لا أحب "روميو". أظن أنه غبي.‬
‫أتدرين أمرًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫فالرجل لم يتفقد حتى نبضها قط.‬ ‫سيطر على انفعالاتك يا صديقي.‬
‫"جوردان"، هذا استبصار قيّم،‬ ‫لكننا لا نزال في الفصل الثاني.‬
‫إن مُت، فهل ستموت معي؟‬
‫لا، لكنني سأشعر بحزن شديد حيال ذلك.‬
‫هذه حياتي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هيا، افتحوا كتبكم.‬
‫- "جيني"، أتريدين استعارة كتابي؟‬ ‫- لديّ كتابي الخاص.‬
‫قرأته في الصف الثامن في مدرستي القديمة‬ ‫ثم في الصف التاسع في المدرسة التالية.‬
‫- من يريد أن يبدأ بالقراءة؟‬ ‫- لست مستغربًا.‬
‫"برودي"، أشعر بأنك تلمّح لي بتعابير وجهك‬ ‫أنك تريد البدء.‬
‫أنت مخطئة. فأنا…‬
‫انهض.‬
‫لقد أجبرتني.‬
‫لا أريد…‬
‫لكنني مجبر الآن.‬
‫لا يمكنني التحدث في الصف.‬
‫"قسمًا بالقديس (فرانسيس)،‬ ‫ما أسرع ما تتغير!"‬
‫قسمًا بالقديس "فرانسيس"!‬
‫"أهجرت حبيبتك المعشوقة (روزالين)…"‬
‫يا للهول!‬
‫"…بهذي السرعة؟‬
‫إذًا لا يكمن حب الشباب في قلوبهم،‬
‫بل في أعينهم."‬
‫هكذا تتحدث إلى النساء.‬
‫"آه يا (عيسى) ويا (مريم)، كم سال من الدمع‬ ‫على خديك الصفراوين حبًا لـ(روزالين)!"‬
‫خدود إذًا.‬
‫"كي تحفظ حبًا لم يُكتب لك أن تتذوقه،‬
‫ما زالت زفراتك غائمة ما بددها ضوء الشمس.‬
‫وصدى أنّاتك ما زال يرن في أذني الهرمة."‬
‫وضّح الفكرة يا صديقي! أكمل!‬
‫هذا جيد!‬
‫- أجل!‬ ‫- شكرًا لك يا آنستي.‬
‫لا، بل شكرًا لك.‬
‫أحب "شكسبير"!‬
‫لا تعط أمي…‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫أمي، أحبك. عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا. أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لتحضري هذه المصيبة.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا.‬
‫لكن هذه الميزانية هي الأفضل لـ"ويلزبوري".‬ ‫لا يمكنني إسعاد الجميع.‬
‫لذا ما لم يكن هناك مصدر دخل بديل آخر،‬
‫فلن تحصل المدارس على مزيد من المال،‬ ‫وإلا تضرر بعض الأشخاص.‬
‫الجميع متضررون بالفعل.‬
‫فالاقتصاد منهار والعالم مشتعل.‬
‫والمشاريع الصغيرة تكافح.‬ ‫لا يُوجد مال كاف لتلبية الاحتياجات.‬
‫هذا مفيد جدًا يا "نيك". شكرًا لك.‬
‫إلى من كنت تتحدث عبر الهاتف؟‬
‫إلى والديّ. كنا نتحدث عن الزفاف.‬ ‫إنهما متحمسان جدًا.‬
‫- هما متحمسان؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليسا متحمسين.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعمل لوقت متأخر على الميزانية الليلة،‬ ‫لذا سأُضطر إلى مقابلتك في النادي.‬
‫- ألن تأتي إلى المنزل لتناول العشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن "جيني" تعمل الليلة أيضًا. لا بأس.‬
‫ربما سأفاجئ "أوستن" بوجبة "ماكدونالدز".‬
‫طعام فاخر!‬
‫لعلمك، يزعجني جدًا كم عليّ أن أقود بالسيارة‬ ‫للوصول إلى مطعم "ماكدونالدز".‬
‫لماذا؟ هذا أحد الأمور المفضلة لديّ‬ ‫في "ويلزبوري".‬
‫لا يُوجد فرع لسلسلة مطاعم في البلدة.‬
‫ما يبقيها بلدة محلية.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل، وأنا أحبها أيضًا.‬
‫حسنًا، سأراك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫"جورجيا"، هلّا تجلسين في مكان‬ ‫حيث يمكنني رؤيتك؟‬
‫يراودني شعور‬ ‫بأنني سأحتاج إلى وجه ودود الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫دائمًا هنا لدعمك.‬
‫ليس الجميع كذلك.‬
‫حسنًا، ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، "جيسي" يتصرّف بغرابة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا، لا أعرف،‬ ‫أشعر كأننا وصلنا إلى نهاية علاقتنا.‬
‫وأشعر كأنه يبتعد عني نوعًا ما.‬
‫وكأنه باق معي لكنه يرغب في الرحيل.‬
‫إن كان يبتعد عنك، فدعه يفعل.‬
‫لم يعجبك "جيسي" قط،‬ ‫وهذا صحيح. إنه صحيح فعلًا.‬
‫ما الذي لا يعجبك فيه؟‬
‫لا أفهم. إنه معلّم في الصف الثالث.‬
‫إنه مثير جدًا مثل "كريس باين".‬
‫ما الأمر يا "جورجيا"؟ أخبريني.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا فحسب.‬
‫حسنًا، إذًا دعيني أكون سعيدًا من فضلك‬ ‫مع المعلّم المثير.‬
‫بالطبع أنا غاضبة.‬
‫فقد تركت أولادنا يتأذون‬ ‫وحاولت إخفاء الأمر عني.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالحديث عن حفل زفافي…‬
‫أهذه طريقتك الجديدة لفتح الأحاديث؟‬ ‫"بالحديث عن حفل زفافي"؟‬
‫إذ لم نكن نتحدث عن حفل زفافك.‬
‫لكنني كنت أفكر في حفل زفافي.‬ ‫أفكر دائمًا في حفل زفافي.‬
‫حسنًا، بالحديث عن زفافك…‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستمنحينني شرف…‬
‫إلقاء خطاب، وزفّي إلى العريس.‬
‫هل تقصدين أن أزفّك ونحن نمشي في الممر؟‬
‫مع حجم فستاني؟ لا مكان لك في الممر.‬
‫لم يزفّك أحد حين تزوجت "كيني".‬
‫- هل كنت لتزفّيني إلى "كيني"؟‬ ‫- وجهة نظر في محلها.‬
‫لكن لعلمك يا أمي، فكرة أن يزفّك شخص ما‬
‫فكرة ذكورية تمامًا.‬
‫النظام الذكوري يسيطر عليّ بشدة.‬
‫ترعرعت في عصر السراويل المنخفضة‬ ‫و"أمريكاز نيكست توب موديل".‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬ ‫اتركيني، لكن أنقذي نفسك.‬
‫ما رأيك؟ موافقة؟‬
‫أزفّك إلى "بول"؟‬
‫وتلقين خطابًا.‬
‫بالطبع. أود ذلك. سيشرفني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا… أريدك أن تسمعي هذا مني‬ ‫وليس من أي شخص آخر.‬
‫يا إلهي، من قتلت؟‬
‫أمي، كانت مزحة!‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- أمي!‬
‫أقسم بالله إنه كان حادثًا.‬
‫أردت فحسب أن أجعله يفقد وعيه لبضع ساعات.‬
‫لكن من الواضح أنني زوّدت الجرعة،‬ ‫ثم إن ذلك حدث منذ وقت بعيد.‬
‫أقسم لك، كان حادثًا.‬
‫أنا… كيف…‬
‫كيف يُفترض بي استيعاب هذا الخبر؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، صدّقيني، ليس من السهل العيش مع ذلك.‬
‫حسنًا، ما كان اسمه؟‬
‫"أنتوني غرين".‬
‫عمليًا… في الواقع، كان زوجي الأول.‬
‫- زوجك الأول؟‬ ‫- كنت طفلة.‬
‫رسميًا، هو شخص مفقود.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫أجل، أصبحت تعرفين. هذا كل شيء.‬
‫هذا آخر أسراري القبيحة.‬
‫وكان حادثًا؟‬
‫أقسم بالله.‬
‫و… وهذا كل شيء؟‬
‫صحيح؟ هذا كل شيء؟‬
‫لم تسلبي شخصًا آخر حياته‬ ‫قصدًا أو عن غير قصد؟‬
‫هذا كل شيء. تعرفين كل أسراري.‬
‫حسنًا.‬
‫إن علاقتنا جيدة منذ جلسات العلاج النفسي،‬
‫وأردت فحسب أن أكون صادقة معك.‬
‫لا أظن أن هذا قصد الدكتورة "ليلي"، لكن…‬
‫شكرًا لك على صدقك، على ما أظن.‬
‫سأقبل شكرك لي.‬
‫البوح يبث فيّ الارتياح.‬
‫أشعر بأن ثقل كاهلي خفّ.‬
‫أشعر بالاستياء، لكن يسعدني كونك سعيدة.‬
‫جيد. وأنا أيضًا.‬
‫أستتركين الأريكة؟‬
‫سأذهب إلى جهة الشارع الأخرى قبل العمل.‬
‫هل تريدين أن أرافقك إلى هناك؟‬ ‫وأزفّك إلى حبيبك؟‬
‫شكرًا لك، لكنني سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا. لا تنسي أن لديك مجالسة الليلة.‬
‫سأذهب و"بول" إلى اجتماع المجلس.‬
‫أجل. حسنًا، سأعود إلى المنزل بعد العمل.‬
‫كان حديثًا جيدًا.‬
‫إذًا، هل أصبحت خبيرًا في العلاقات‬ ‫بعد أن بدأت تواعد "جيني"؟‬
‫بالكاد.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لا أعرف إن كان الحب شيئًا جيدًا دائمًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أكون مع أي أحد.‬
‫أحيانًا…‬
‫لا تبدو فكرة جيدة.‬
‫تبًا.‬
‫ليست "جيني" المشكلة.‬
‫أنا أحب "جيني".‬
‫مرحبًا. كيف حالك أنت و"ماركوس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه مغفل.‬
‫إن هجرك، فسيكون أغبى شخص في العالم.‬
‫حسنًا. لماذا تقولين هذا؟ هل قال شيئًا؟‬
‫لا، لم يقل شيئًا.‬
‫آسفة.‬
‫أيمكنك إعطاء مخفوق الحليب هذا لـ"جوردان"‬ ‫وأنت خارجة؟‬
‫- "جيني". مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "جوردان".‬
‫أعرف ما هذا.‬ ‫هذا عشاء الذكرى السنوية، صحيح؟‬
‫كما تعرفين، أنا شاعري جدًا.‬
‫هذا جليّ، فقد أحضرتها إلى "بلو فارم".‬
‫حين تبلغين أنت و"ماركوس" ذكراكما الثالثة،‬ ‫تعالي حينها واحكمي عليّ، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أحضرت لها؟ تدور أحاديث كثيرة عن هذا.‬
‫- من الأفضل أن تكون هدية مميزة.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫مفاجأة. إنني أدّخر المال منذ أشهر.‬
‫يحتوي على زمرّد حقيقي، لأنه حجر بختها.‬
‫وأعرف ذلك‬ ‫لأننا قيّمنا توافقنا حسب علم التنجيم،‬
‫ومما تبيّن، نحن متوافقان جدًا.‬
‫شاعري جدًا.‬
‫حسنًا، احرص على ألّا تختنق به.‬
‫بحقك، لن تختنق.‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنتما لطيفان.‬
‫شكرًا.‬
‫انتهت مناوبتي للتو، لكن ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضرت لك مخفوق الحليب.‬
‫في صحتك.‬
‫أظن أنني سأذهب لأقدّم نفسي.‬
‫أجل، سيلقّنه هذا درسًا.‬
‫"رسالة جديدة من (غيل)"‬
‫"يجب أن نتحدث"‬
‫اسمع، أنا آسف لأن "جيني"‬ ‫انسحبت من صف الإنكليزية المتقدم.‬
‫إنها ذكية جدًا، دائمًا ما تسلّم مقالات عميقة،‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء.‬
‫انسحبت من صفك؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إنما كان قرارها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف، لكن جيد أنها تخلصت منه.‬
‫"رسالة جديدة من (غيل)"‬
‫"سألني محقق خاص عمّا أعرفه عن ماضيك…"‬
‫"(بلو فارم)."‬
‫"سينتيا"، قدّمت طلبًا‬ ‫للحصول على الشقة التي وجدتها لي.‬
‫جديًا، أعجز عن شكرك بما يكفي‬ ‫لمساعدتي على البقاء أقرب من ابني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا يا "جي".‬ ‫- كيف سار اجتماع مجلس إدارة المدرسة؟‬
‫لم أستطع الحضور لأنني لم أرد الذهاب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ماذا قلت للمحقق الخاص؟‬
‫لا شيء.‬
‫"غيل"، ماذا قلت؟‬
‫أنت مرتابة.‬ ‫حقًا، نسيت كم تشكّين وترفضين التصديق.‬
‫"غيل".‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لكنني أعرف بعض الأشياء الممتعة.‬
‫أعرف أنك ما زلت تحتالين.‬
‫فصديقتك "سينتيا" الجالسة هناك،‬
‫أخبرتني بأنها تظن أنك تسرقين المال‬ ‫من حساب في العمل.‬
‫إنها تختلق ذلك، مفهوم؟‬ ‫تحاول إيذائي بسبب ما تكنّه لي من ضغينة.‬
‫- "غيل".‬ ‫- آسف.‬
‫تتذكرين إلى من تتحدثين، صحيح؟‬
‫أراهن أن "بول" سيكون مهتمًا جدًا‬ ‫بمعرفة تاريخك مع الاحتيال.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫حسنًا، أريد استعادة آخر سنوات حياتي.‬
‫أود بناء علاقة وطيدة مع ابني الوحيد.‬
‫أي تريد المال.‬
‫لم أعد في سن الـ19.‬
‫أنت في سن الـ19 إلى الأبد.‬ ‫أنت في سن التاسعة إلى الأبد.‬
‫أنت عالقة في مقطورة‬ ‫مع زوج أمك المنحرف وأمك الواهنة حتى مماتك.‬
‫وأظن أن الناس يرون ذلك.‬
‫أظن أن هذا سبب رغبتك في الزواج‬ ‫بالعمدة عظيم الشأن، صحيح؟‬
‫ستنالين الحماية والاحترام.‬
‫سأتزوج "بول"، ولن توقفني.‬
‫أوقفك؟ لا، أنا سعيد جدًا.‬
‫سأحضر لك قدرًا من الفخار هدية.‬
‫لأنني أجريت بحثًا عن الفتى الجميل.‬
‫ينحدر من عائلة ثرية من "نيو إنغلاند"‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫والده لديه قارب في "نانتوكيت".‬
‫ولهذا لا أريد أن يفسد محقق خاص‬ ‫هذه السعادة هنا.‬
‫- ستبتزني.‬ ‫- أنت مدينة لي يا "جي".‬
‫لكن لا تقلقي…‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أخبر "بول" بأنه تحت مظهر "يلزبوري" هذا،‬ ‫ترقد لصة كاذبة ومخادعة.‬
‫وفي المقابل،‬
‫ستبدئين بجعلي أستعيد حياتي.‬
‫لعلمك، من الجيد أن "بول"‬ ‫لا يعرف حقًا بمن سيتزوج.‬
‫ليست لديه أدنى فكرة‬ ‫عن أنك على وشك تدمير حياته.‬
‫كل ما يراه‬
‫هو هذا…‬
‫الوجه الفاتن اللطيف.‬
‫كما ترين، نحن في الفريق نفسه.‬
‫علينا التفكير في "أوستن".‬
‫لا يمكنك الاستمرار في أخذه من المدرسة،‬ ‫وأخذه من منزل صديقه.‬
‫لا تفهمين الوضع، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫أنا أتحكم في هذا الوضع.‬ ‫أنا صاحب اليد العليا هنا.‬
‫هذا واضح لك، صحيح؟‬
‫مهما فعلت،‬
‫فأنت عالقة معي.‬
‫أتطبّق عليّ حقًا مقولة،‬ ‫"يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء"؟‬
‫لا.‬
‫لا، إذ لا يمكنك حتى الهرب.‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫لأن شطيرة مزيج اللحم هنا لذيذة حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مررت بيوم سيئ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين هربت‬ ‫بعد أن سيطرت على الاجتماع الليلة؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو منزعجًا قليلًا.‬
‫"ماركوس"، هل أحضرت مقالك؟‬
‫لا.‬
‫- يومًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫استديرا رجاءً. أبقيا وجهيكما للأمام.‬
‫ها قد أتى "برودي".‬
‫من اللطيف أنكما أتيتما في الوقت المحدد.‬ ‫هل أحضرتما مقاليكما؟‬
‫- أجل، سلّمناه عبر الإنترنت.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "جي".‬
‫"غيل"، ماذا قلت لك عن القدوم فجأةً؟‬
‫وماذا قلت أنا لك؟‬
‫إنه ابني، وسأكون معه وقتما أشاء.‬
‫اشتريت تذاكر لمباراة هوكي الليلة.‬ ‫فقد استمتع كثيرًا آخر مرة.‬
‫لا.‬
‫- "جي"…‬ ‫- ليس الليلة، لا.‬
‫لا تقولي لي إنني لا أستطيع اصطحاب ابني‬ ‫إلى مباراة هوكي.‬
‫"جورجيا"!‬
‫مرحبًا. "سينتيا".‬
‫كنت أتساءل إن كان "أوستن"‬ ‫يريد المجيء للعب مجددًا.‬
‫فقد استمتع معه "زاك" كثيرًا في ذلك اليوم.‬
‫اسمع يا "جو"،‬ ‫أيمكنني المغادرة باكرًا قليلًا الليلة؟‬
‫من أجل "ويلينغتون".‬
‫- لا يهمّني.‬ ‫- "جو"…‬
‫- "جيني"…‬ ‫- أنت من يتصرّف بغرابة.‬
‫"جيني"، هل أنت متفرغة للحظة؟ الأمر مهم.‬
‫إنني أعمل.‬
‫الأمر يتعلق بزوج والدتك الراحل.‬
‫ليس "كيني" مجددًا.‬
‫ليس "كيني".‬
‫بل زوجها الآخر، رجل يُدعى "أنتوني غرين".‬
‫أعرف أنك تبغضينني.‬
‫لست أبغضك فحسب، بل أكرهك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، لا أعرف ما تعرفين، أو ما لا تعرفين،‬ ‫لكن "أنتوني غرين"…‬
‫شخص مفقود.‬
‫صحيح.‬
‫لن تصدمني بأي معلومات جديدة. فهمت.‬
‫أنت تلاحق أمي.‬ ‫وتحقق كأنك في رواية لـ"أغاثا كريستي".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك تريدين حماية أمك.‬
‫لأنها كانت تحميك طوال حياتك، صحيح؟‬
‫لكن دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أيمكنك حماية الجميع منها؟‬
‫سأغادر الآن، اتفقنا؟ انتهى الأمر.‬
‫لا أتقاضى أجرًا لأكون هنا الآن.‬ ‫إنما أنا هنا لأنني قلق حقًا.‬
‫"جيني"، أمك…‬
‫أمك شخص خطر.‬
‫تظن أن بإمكانها التحكم في الأشخاص كالرب،‬ ‫لكن ما تتحكم فيه هو أرواح الأشخاص.‬
‫أعرف أنك تظنين أنها لن تؤذيك أو تؤذي أخاك،‬
‫لكن هذا لا يعني أنها لن تؤذي شخصًا آخر.‬
‫وإن كنت تعرفين ما هي قادرة عليه،‬
‫وحميتها ولم تخبري أحدًا،‬
‫فقد يموت آخرون.‬
‫هذه المرة، سيكون الذنب ذنبك.‬
‫شكرًا لأنك أخذت "أوستن".‬
‫في… فيما سبق.‬
‫لا أعرف ماذا رأيت، لكن…‬
‫حسنًا، الأمر معقّد.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت منتشية يا "جوزفين"؟‬
‫هل أنت معجبة بالدوق؟‬
‫أتمنى لمصلحتك أن تكوني ثملة أو مخدرة،‬
‫إذ بخلاف ذلك ستكونين غبية بشكل مؤلم.‬
‫سيدة "بلير"، لم أقل إنني معجبة به.‬
‫كما تعلمين، أكره طقوس الزواج.‬
‫إنني فقط أقول إن ملامحه جميلة.‬
‫إذًا، أرى أنك غبية.‬
‫أكرهه بقدر ما عرفت أنني سأكرهه.‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون…‬
‫الرجل ضعيفًا هكذا.‬
‫ابنتي العزيزة اللطيفة،‬
‫دعيني أخبرك بشيء عن الحب.‬
‫أظن أنني أفقد صوابي. هل يحدث هذا معك عادةً؟‬
‫طوال الوقت. لا أعرف إن كنت أنا المجنونة‬ ‫أم الجميع مجانين.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أتريدين سماع شيء جنوني؟‬
‫ضاجعت أحدهم.‬
‫أجل.‬
‫خنت زوجي المحتضر.‬
‫"سينتيا".‬
‫ضاجعت "جو".‬
‫- "جو"؟‬ ‫- من "بلو فارم".‬
‫- ضاجعت "جو"؟‬ ‫- مرتين.‬
‫"جو" الذي نعرفه؟‬
‫أنا في حالة فوضى. لقد فقدت صوابي.‬
‫آسفة، أنا… "جو"؟‬
‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا من بين كل الناس.‬
‫أنا…‬
‫في عيد الشكر،‬ ‫قالوا إن "توم" سيتوفى بحلول عيد الميلاد،‬
‫ونحن الآن في شهر فبراير.‬
‫والأمر يدمرني،‬
‫ويدمر "زاك"، لمجرد رؤيته مستلقيًا يعاني،‬
‫ولا يعرف من نحن.‬
‫وأشعر بالذنب الشديد،‬
‫لأنني أعرف أنه متشبث بحياته‬ ‫من أجلي، من أجلنا،‬
‫وليته يعرف أنه لا مانع من أن يتركنا.‬
‫مشاهدة "زاك" والده وهو يفارق الحياة هكذا…‬
‫أعرف.‬
‫حاولت جاهدةً إخفاء حقيقة "غيل" عن "أوستن".‬
‫مهم أن يرى الأطفال آباءهم على أنهم أخيار.‬
‫أجل.‬
‫ذات مرة، "توم" أخذ "زاك" من المدرسة،‬
‫ولم يخبرني حتى بأنه سيفعل ذلك.‬
‫وتملّصا من العمل والمدرسة‬ ‫وذهبا إلى ملاهي "سيكس فلاغز"،‬
‫ثم عادا إلى المنزل في ذلك اليوم‬
‫سعيدين ومريضين من الحلوى والألعاب.‬
‫وأنا…‬
‫أريد أن يفكر "زاك" في ذلك‬ ‫حين يخطر والده في باله.‬
‫لا هذا.‬
‫لا هذه الأشهر القليلة الماضية.‬
‫ولا أعرف كم يمكنني أن أصبر أكثر.‬
‫أتمنى فحسب…‬
‫أريد أن ينتهي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أوقفت طلب "غيل" للحصول على الشقة.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعته على اللائحة السوداء.‬
‫لن يحصل على موافقة سكنية‬ ‫في أي مكان في البلدة.‬
‫قد يحصل على شقة‬ ‫في "واتيرتون" أو "ليكسينغتون"، لكن…‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫المكان هادئ جدًا. سأذهب للبحث عن الفتيين.‬
‫حسنًا.‬
‫"زاك"؟‬
‫"أوستن"؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫إنها قوية.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫سأعتني بهما، أعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫"سينتيا"!‬
‫"سينتيا"، أظن أن وقت الرحيل قد حان!‬
‫أرجوك. لا تفعل هذا يا "ماركوس"، أرجوك.‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫اتبعني.‬
‫اتبعني، أرجوك.‬
‫اسمع، سيكون "زاك" بخير، اتفقنا؟‬
‫هل تريدني أن أعدّ لك شيئًا؟‬
‫ربما بعض الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل "بول" في المنزل؟‬ ‫- لا، إنه في العمل.‬
‫لماذا؟ هل تريد الدخول؟‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أتيت لأعطيك هذه.‬
‫"جيني" تركتها بعد حفل توديع عزوبيتك،‬ ‫وعليّ أن أخلي مسؤوليتي من حيازتها.‬
‫آسف لأنني لم أعدها قبل الآن.‬
‫"سينتيا"؟‬
‫كنت تضاجع "سينتيا"؟‬
‫بالله عليك يا "جو".‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫أجل، نحن صديقان.‬
‫تروقني "سينتيا"،‬ ‫فليساعدني الرب، تروقني حقًا،‬
‫لكنني…‬
‫لم تخبرني.‬
‫والآن هذه؟‬
‫"جو"…‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأنت؟‬
‫بالطبع تعرفين.‬
‫فأنت تعرفين كل شيء، صحيح؟‬
‫لا يُوجد شيء لا تفكرين فيه.‬
‫"جو"، هذه لك، اتفقنا؟ لذا عليك استعادتها.‬
‫لا، خذي النظارات الشمسية اللعينة، اتفقنا؟‬
‫لأنني لا أريدها.‬
‫لأنك مخطوبة، و…‬
‫لقد حاولت.‬
‫حاولت وضع حدود وإبقاءك بعيدة عني،‬
‫لكنك لا تسمحين لي.‬
‫فأنت تبحثين عني.‬
‫إذ أتيت إليّ ليلة عيد الميلاد وغازلتني.‬
‫لا أعرف ماذا تفعلين يا "جورجيا"،‬ ‫ولا لماذا تفعلينه.‬
‫لا أعرف…‬
‫لا أعرف لماذا احتفظت بتلك.‬
‫لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.‬
‫لذا حبًا بالله، خذي النظارات الشمسية.‬
‫لكننا صديقان.‬
‫- ظننت أننا صديقان.‬ ‫- أجل، نحن صديقان.‬
‫وإن كنت قد أسأت فهم كل هذا يا "جورجيا"،‬
‫فأنا آسف حقًا.‬
‫لكن لماذا تزعجك كثيرًا‬ ‫علاقتي بـ"سينتيا" في هذه الحال؟‬
‫أنت ستتزوجين،‬
‫ولا أريد فعل أي شيء يتعارض مع ذلك.‬
‫لكن هل تكنّين مشاعر تجاهي؟‬
‫فبكل تأكيد يا "جورجيا"،‬ ‫ثمة مشاعر متبادلة بيننا، صحيح؟‬
‫سأتزوج.‬
‫أجل. أعرف. أعرف ذلك.‬
‫أنا… آسف. لم أقصد…‬
‫بصراحة، أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫أريد ذلك حقًا.‬
‫لكن هل أنا مجنون؟ هل أختلق كل شيء فحسب؟‬
‫هل سبق أن فكّرت في الأمر؟‬
‫"جو"…‬
‫أعني…‬
‫اسمع، قلت ذلك بنفسك،‬
‫لا يُوجد شيء لا أفكر فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫"ماركوس" هجرني.‬
‫"جيني"؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إنما أقصد أنك ستكونين بخير.‬
‫لن أكون بخير أبدًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫أخبرني بأنه سيحبني إلى الأبد.‬
‫يحب الرجال قول ذلك. يجدون الأمر ممتعًا.‬
‫لا يا أمي.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كان يعنيها. أعرف أنه كان يعنيها.‬
‫وأنا أعتقد أنه كان يعنيها.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه فتى مضطرب، لكنه يحبك.‬
‫إنما لديه مشاكله الخاصة.‬
‫أظن أنه يدرك أن وجودك معه‬ ‫أفضل شيء حدث له يومًا.‬
‫إذًا لماذا هجرني؟‬
‫لأن الرجال أغبياء، وأنا لا أحترمهم.‬
‫أمي…‬
‫لكنك ستكونين بخير، صحيح يا حلوتي؟‬
‫أقصد…‬
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك، أو…‬
‫- لن أوذي نفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم جدًا يا أمي.‬
‫لا أفهم. أنا أحبه.‬
‫أعرف. صدّقيني، أعرف.‬
‫لكن الحب ليس كافيًا.‬
‫ليته كان كافيًا، لكنه ليس كذلك دائمًا.‬
‫لا بد أنه "بول".‬
‫سأجعله يذهب ليحضر لنا المثلجات.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرت "جيني" بليلة صعبة.‬ ‫فهي و"ماركوس" انفصلا.‬
‫تظنين أنك ظريفة، صحيح؟‬
‫"غيل"، الطفلان في الأعلى.‬
‫هل تظنين أن بوسعك فعل ما تشائين؟‬ ‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫جعلتني أخسر تلك الشقة.‬
‫- أمي!‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أنا وأمك كنا نتشاجر فحسب.‬ ‫إننا نخوض شجار بالغين.‬
‫لا تقترب منا!‬
‫المسدس بحوزتي الآن، لذا سنستمع إلى كلامي.‬
‫الزم مكانك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع.‬
‫هل أنت هادئ؟‬
‫أنا آسف. أنا آسف جدًا يا "جي".‬
‫- "جي"…‬ ‫- سيصل "بول" إلى المنزل في أي لحظة.‬
‫"جيني"، أحضري المبيّض وبعض المناشف الورقية.‬
‫"أوستن"، اركض إلى الأعلى‬ ‫وأحضر عدة الخياطة من غرفة نومي.‬
‫يسألني "ماركوس" إن كان ما سمعه‬ ‫صوت إطلاق نار.‬
‫قولي له لا. أخبريه بأنك لم تسمعي شيئًا.‬
‫يجب ألّا تتبادلا الرسائل النصية‬ ‫إن أردتما المضي في حياتكما.‬
‫أمي، ماذا أفعل؟ هل أتصل بالشرطة؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫كان يؤذيك.‬
‫وماذا سنقول؟‬
‫"ثمة فتى في سن التاسعة أطلق لتوّه النار.‬ ‫خذوه إلى دار الأحداث؟"‬
‫اذهب وأحضر عدة الخياطة.‬
‫اسمع يا صديقي، أنا آسف.‬
‫تعرف…‬
‫تعرف كم أحبك، صحيح؟‬
‫لست غاضبًا لأنك أطلقت النار عليّ.‬
‫اصعد إلى الأعلى. هيا.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫سيخلد الطفلان إلى النوم حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نظّفتم المكان أو ما شابه؟‬ ‫تفوح رائحة المبيّض هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫رسمتها. هل تعجبك؟ أربعتنا فيها.‬
‫أحببتها يا صاح.‬
‫هذه رسمة… رائعة يا فتى.‬
‫حسنًا، أنا مرهقة. من متعب؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي، آسف لأنني كنت فظًا جدًا،‬ ‫بشأن الاجتماع.‬
‫الفكرة…‬
‫كان بوسعنا التوصل إلى ذلك الحل معًا، صحيح؟‬
‫لم يكن عليك أن تفاجئيني هكذا،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫نحن فريق، وصورتنا مهمة،‬
‫ولا سيّما في الأماكن العامة،‬ ‫لذا على أحدنا أن يدعم الآخر.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫فحص العافية للزفاف.‬
‫نبعد أيام فقط من أن أكون قانونيًا‬ ‫شريكك في الجريمة يا "جورجيا ميلر".‬
‫كيف حالكما؟ "أوستن"، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا آذاك أبي؟‬
‫أبوك شخص لطيف معك.‬
‫إنه حقًا يحبك حبًا جمًا.‬
‫لكنه ليس لطيفًا معي.‬
‫لهذا أطلقت النار عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، تعرف أن إطلاق النار ليس جيدًا أيضًا.‬
‫هاجم أولًا.‬
‫حسنًا، أرى أنك أسأت فهم الرسالة‬ ‫التي أردت إيصالها.‬
‫أمي، لماذا لم تخبرينا؟‬
‫كنت صغيرة جدًا،‬
‫ولا تتذكرين مدى صعوبة الأمر قبل "غيل".‬
‫في البداية، كان رائعًا.‬
‫كان لديه وظيفة جيدة،‬
‫واشترى لك هدايا وملابس…‬
‫حسنًا، ماذا عن أبي؟‬ ‫كانت بإمكانه مساعدتك. هل كان يعرف؟‬
‫لم يكن "زيون" يعرف.‬
‫لم تكن بإمكانه مساعدتي.‬ ‫لم أرده أن يساعدني.‬
‫- كان جديّ ليعطياك المال.‬ ‫- أجل، لو أخبرتهما لفعلا.‬
‫لكنني خشيت أن يحاولا إبعادك عني.‬
‫كنت صغيرة جدًا وغبية.‬
‫لم أشعر بأن لديّ خيارات.‬
‫لا أريد أبدًا أن يقترب "غيل" منك مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أكرهه.‬
‫أحب أن أرى أنكما قلقان عليّ،‬ ‫لكنني بخير. اتفقنا؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫أي نقدّم بلاغًا أو نذهب إلى الشرطة.‬
‫لا.‬
‫يضعونك في السجن حين تقتلين أحدًا.‬
‫أجل، لكنك يا عزيزي لم تقتل والدك.‬ ‫"غيل" بخير.‬
‫أظن أن عليك إخبار "بول".‬
‫- لا، لن أفعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟ بوسعه المساعدة.‬
‫اسمعي، يزعجني أنكما اضطُررتما إلى رؤية ذلك.‬
‫لا بد أنه كان مخيفًا جدًا.‬
‫لا أريدكما أن تريا ذلك القبح أبدًا،‬
‫لكن ذلك القبح موجود،‬ ‫ولا يمكنني حمايتكما منه دائمًا.‬
‫لكن يمكننا تجاوز أي شيء‬ ‫إن بقينا معًا، صحيح؟‬
‫نحن في مواجهة العالم.‬
‫لقد مررنا بذلك،‬
‫أما "بول"، فلا.‬
‫لن يفهم ما نعيشه.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أمي.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أعرف ما كان يجري.‬
‫إنما لطالما بدا لطيفًا جدًا.‬
‫بل أنت كنت صغيرة جدًا،‬
‫ونجحت في إخفاء حقيقته عنك.‬
‫أريد حمايتكما فحسب.‬
‫سأحميك دائمًا يا أمي.‬
‫أعرف يا عزيزي،‬
‫لكن يمكنني حماية نفسي، اتفقنا؟‬
‫يمكنني حمايتنا جميعًا.‬
‫تعاليا إليّ.‬
‫لماذا تريد "جيني" فجأةً مشاهدة "أوكلاهوما"؟‬
‫أأذهب إلى متجر "بلوكباستر" للفيديو أم…‬
‫لا يهم.‬
‫عزيزتي، أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا.‬
‫تعرفين أنني أحبك كثيرًا، صحيح؟‬ ‫لا أريد أن أوذيك أبدًا.‬
‫أنا حبلى.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجريت اختبار حمل.‬
‫أنا حبلى.‬
‫سأصبح أبًا!‬
‫نجوت كل هذا الوقت‬ ‫من خلال البقاء متقدمة بخطوة.‬
‫ظننت أن هذه المرة مختلفة.‬
‫ظننت أنني وجدت أخيرًا مكانًا آمنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫معك "جورجيا ميلر".‬ ‫آسفة على الاتصال في وقت متأخر.‬
‫أجل، اليوم المنتظر يقترب بسرعة.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫في الواقع…‬
‫أخشى أنه عليّ الإلغاء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أُلغي الزفاف.‬
‫أجل، لم تنجح علاقتنا.‬
‫أعرف.‬
‫أجل، ويؤسفني أيضًا.‬
‫هناك صوت داخلك،‬ ‫ويستحق دائمًا أن تستمع إليه.‬
‫قد لا يكون هذا منطقيًا،‬
‫لكن مهما حدث، استمع إلى ذلك الصوت، دائمًا.‬
‫يعرف ذلك الصوت شيئًا لا تعرفه أنت.‬
‫إن قال لك ذلك الصوت، "حان وقت الرحيل"،‬
‫فاركض.‬
‫مرحبًا. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لست سعيدًا برؤيتي.‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫حسنًا، يمكنني… لا أمانع الخروج.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأحضر الزهور.‬
‫تُوفي زوج "سينتيا" الليلة.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫أجل.‬
‫قالت "جورجيا" إنه تُوفي بسلام.‬
‫"جورجيا"؟‬
‫أجل، يبدو أنها كانت معه حين وافته المنية.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫ظننت أن "جورجيا" تكره "سينتيا"‬ ‫أشد الكره، لكن…‬
‫لا علينا.‬
‫هل تريدني أن أكتب اسمك على بطاقة الأزهار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البطاقة.‬
‫هل تريد كلا اسمينا عليها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، اكتب اسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫معك قسم شرطة "ويلزبوري".‬
‫أود الإبلاغ عن جريمة مشتبه بها.‬
‫ما الجريمة؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬