تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري مشاهدة ممتعة
الجميع يُصلي.
إذا هربنا الآن ، فلن يعرف أحد.
هل أنت خائف؟
العالم الخارجي كبير ومشرق.
لن يحبسكم أحد.
يمكنكم الركض بكل حرية والذهاب إلى أي مكان تريدوه.
دعونا نغادر بسرعة. ستكون هذه فرصتنا الوحيدة.
بان!
وون جونج!
وون جونج.
هذا بسببي…
كنت أعلم أن وون جونج كانت منغمسةً بمشاعرها الشخصية أكثر من كونها سببًا عظيمًا.
- لكنني لم أعتقد أنها ستفعل ذلك ... - لقد عاد بان!
أحضروا وون جونج إلى الداخل!
إتركوني!
إتركوني! قلت لك: "إتركني!"
هل أنتما بخير؟
هذا كله خطأي.
إني آسفة. لقد كانت غلطتي.
سأغادر الآن.
جئت لأودعكم الوداع الأخير.
لكسر الحاجز ، لابد أن أتدرب.
وبعد ذلك ، سأنقذ كليكما.
حتى ذلك الحين ...
كونا على قيد الحياة.
إصمدا ، حتى وإن لم ترغبا بالعيش.
هل بإمكانكما أن تعداني؟
هل ستعودين؟
سأعود لإنقاذكما مهما كلف الأمر.
انتظراني رجاءاً.
أعدك.
أيها أب؟
اعتذاري.
لأصدقك القول ، لم أكن أتوقع أن يكون طارد الأرواح الشريرة الذي أرسلته الأبرشية كوريًا ...
وأيضًا لم أتوقع منك أن تكون شاباً.
إن أساءت إليك ، إقبل أعتذاري.
لا بأس.
متى آخر مرة حضرت بها إلى كوريا؟
منذ حوالي عشر سنوات تقريبا.
غادرت كوريا عندما كنت في العاشرة من عمري.
ولكني لا أشعر بأنها غير مألوفة. في الواقع أشعر وكأنني فاتني ذلك.
انت تتحدث الكورية بطلاقة.
أنا حقا أحب فرق الكي بوب والدرامات الكورية.
هذا ساعدني كثيرا.
صحيح.
لقد التقينا للمرة الأولى ، لذا لست متأكدًا مما إذا كان من المقبول قول هذا ،
لكن إنجازاتك مذهلةٌ للغاية.
لا إطلاقا.
كان أحد أفضل إنجازاتك طردك للأرواح الشريرة
في ديترويت ، الولايات المتحدة الأمريكية ، لعام 2017 ، أليس كذلك؟
كان عام 2018. واقعة وجه الشيطان.
كان عمرك 17 عامًا فقط حينها.
لقد كنت محظوظا فحسب.
العام الماضي ، في أوليت ، إسبانيا ،
سمعت أنك قمت بطرد روح شريرة من رحم إحدى عبدة الشيطان لوحدك.
استغرق الأمر مني ثلاث دقائق فحسب. لكنني تسببت بالكثير من المشاكل للآخرين.
لأن هدفي الروحي كان متراجعاً قليلاً.
ألست متواضعا جدا؟
انا لا شئ.
مما سمعته ، كنت مخلصًا
لخدمة مهنة واحدة فقط طوال حياتك.
هو حماية
المنقذة.
أعتقد أنك كنت حذراً للغاية.
لا أعلم ما الذي تقصده.
أيها الأب ، أنت تعرف أيضًا ، أليس كذلك؟
بوجود النبوة.
بناءٌ على النبوءة
في اللحظة التي كان الشر على وشك أن يلتهم العالم ،
ظهر المنقذ الوحيد الذي يمكن أن يمنع تدمير العالم أو هلاكه.
ومع ذلك ، للأسف ، لم تكن قادرة على أداء مهمتها.
لكن المشكلة هي أن العالم يواجه خطر أن يلتهمه الشر.
مرة أخرى،
قد يعم الظلام العالم.
مع شرح كل هذا ،
من الواضح تمامًا أن وون ميهو
هي الناجية والمنقذة الوحيدة التي ستقوم بالحماية.
لا بد أنك تعرف ذلك جيداً.
مالذي تنوي فعله؟
ما الذي يمكنني فعله؟
ببساطة ، سأحميك
استيقظ
لن يكون الأمر سهلا ،
سواء الحماية أو الصحوة.
بحقك ، لقد اعترفت بي في وقت سابق.
وأنا أكثر قدرة مما تعتقد.
حاولت البحث عن أشياء في النبوءة أيضًا.
لكنني لم أجدهم.
لهذا السبب أحاول رؤيته بنفسي.
سأقدمك كإبن إختي للآنسة مينهو ، ليس بعيدًا جدًا عن الآن.
بالتأكيد.
لا يسعني الانتظار لمقابلة وون ميهو.
وكذلك الرجل الذي في الظلام من النبوة.
نعم آنستي.
هل يمكنك إرسال سيارة إلى مكاني أجاشي؟
آنستي
أنا في شارع بيجاريم
من فضلك تعال بسرعة ، حسنا؟
آنستي
من أنت؟
لا تهربي من هنا.
هكذا يمكنك البقاء على قيد الحياة.
آنستي!
-أجاشي . -هل أنتي بخير؟
وبالتالي...
رأيتِ قاتلا؟
أجل. كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
السكرتير كانج تحول إلى وحش.
وهذا المختل ... أقصد الشيطان
قتل السكرتير كانج.
وقام بتقطيعه إرباً.
وحش…
وشيطان؟
وكذلك التقطيع؟
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.
على الرغم من معرفة أنه من الصعب تصديق حقيقة أنني أقول ذلك ...
وكأني أبدو مجنونة ، أليس كذلك؟
أنا المجنونة الوحيدة هنا.
صحيح؟
آنستي
أنت تصدق ما أقوله ، أليس كذلك؟
-نعم انا اصدقك. -آمين.
لا تهتموا بذلك. بلغ أبي أن يرسل لي طائرة خاصة.
لا يمكنني البقاء هنا لفترة أطول.
- أنا ذاهبة إلى سيول على الفور. -آنستي.
اهدأي......
كيف يمكنني أن أهدأ؟
بينما شاهدت شخصًا يتم تقطيعه إلى أشلاء؟
إذا ذهبتي وانتظرتي في السيارة ،
سأتصل بالرئيس.
لا أعتقد أن الآنسة وون ميهو طبيعية.
هل تتعاطى المخدرات؟
بالطبع لا.
إذا لزم الأمر ، سوف نأتي إلى مركز الشرطة للاستجواب.
لا ، لا داعي لذلك.
كونها ابنة رئيس مجموعة دايهان الوحيدة.
فهذا كافٍ لإزعاجها.
آنستي
الرئيس وون تاي هان ،
نعم سيدي.
لابد أنها متعبة حقًا.
أعتقد أنها ذهبت إلى الفراش مبكرا.
نظرًا لأنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى مكان غير مألوف ،
يبدو أنها تحتاج إلى بعض الوقت لتستقر.
نعم سيدي.
سأحرص على رعايتها.
لا أصدق ما قلته مسبقاً أيضًا.
نعم اين انت؟
هذا العنوان ليس على الخريطة.
هل أنت في الهاوية التي أخبرتك عنها؟
أجل.
لا بأس إذن. أنا في طريقي للنزول الآن.
-إلى أين سنذهب؟ -الى المطار.
مطار جيجو الدولي
هل يمكنك أن تنزلني هناك؟
إنه المطار ولا يستطيعون إصلاح الأنوار حتى.
هاه؟
ما هذا؟
انها تتحرك.
مقعد في درجة رجال الأعمال في الطائرة المتجهة إلى سيول.
في الواقع ، أعطني أي شئ متاح فقط.
حسناً، سيدتي. أيمكنني رؤية هويتك؟
بطاقة الهوية "وون ميهو"
سيدتي ، من فضلك انتظري للحظة.
ما الخطب؟
السيدة وون ميهو هنا.
أنا آسفة ، من فضلك، أيمكنك الاسراع ؟ أعتقد أنني سأفقد الرحلة.
أجل ، مفهوم.
سيدتي ، من فضلك اتظري لحظة.
ما الأمر؟
طلب منك أحد الؤساء أن تنتظري لحظة.
من يكون؟
لست متأكدة جدًا ، لكن من فضلك انتظري قليلاً....
اتصلي بذلك الشخص حتى أتمكن من التحدث إليه. اتصلِ به هيا.
أنا آسفة حقًا ، سيدتي.
دعكِ من الاعتذار ، سأفوت رحلتي.
من فضلك انتظري قليلا
-بدلاً من الانتظار ، اتصل بـ... -آنسة وون ميهو!
الآنسة وون ميهو؟
من فضلك تعالى معي للحظة.
لماذا؟
حسنًا ، كدنا نصل.
من هنا من فضلك.
مرحبًا؟ الآنسة وون ميهو هنا.....
أجل. مفهوم.
أنا آسف ، لكنني أُمرت بحمايتك.
عليك الانتظار هنا حتى يأتي شخص ما لاصطحابك.
ماذا قلت؟ أُمرت بحمايتي ؟
أمروني بذلك فحسب.
دعينا فقط ننتظر ونرى.
ماذا تعني بننتظر ؟ يجب أن أذهب الآن.
ثانية واحدة.
أنا متأكد من أن لديكِ أسبابك ، لكن علينا اتباع الإجراءات.
آمل ان تتفهمي .
رجاءاً اجلسي .
هل أنت حقا الأنسة وون ميهو من مجموعة دايهان؟
لقد قرأت مقالًا عن قدومك إلى جزيرة جيجو.
ولكنك جميلة حقاً !
اعتذاري.
آسف ، ولكن هل يمكننا التقاط صورة....
إنظر.
هل أبدو وكأنني في حالة مزاجية لالتقاط صورة؟
سأفوت رحلتي!
أنا آسف.
يا وغد! قلت أنك ذاهب إلى المرحاض للتو. ما الذي أخرك؟
لماذا يداك سوداوتان؟
اذهب لإنهاء سجل المهام المتأخرة.
أنا آسف. أين كنا؟
أوه! بالصورة!
لقد رأيت العديد من المشاهير ،
لكني لم أطلب صورًا أبدًا....
ما هذا بحق الجحيم!
ماذا تفعل؟
يا وغد! ماذا تفعل؟
قلت ماذا تفعل؟
لا! لا تأتي!
لا! لا تقترب مني!
أخبرتك أني سأمنحك المال.
كم مرة قلت لك؟ طفلي مريض.
ماذا؟
مهلاً!
ألم أقل أنني سأمنحك المال؟
أوه ، من هذه؟
تباً! اخرجي!
اخرجي ! من أنت؟
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري
ما هذا؟
من فضلك ... أنقذني من فضلك.
انقذني. إنزل وافعل شيئا!
إنزل هنا ، أيها الوغد المجنون!
من فضلك تعال الى هنا! عجل!
من فضلك إنزل وافعل شيئا!
ما هذا بالضبط؟
هذا ما تتحول إليه شياطين الالرغبة عندما يموتون.
ألا تتذكرين أي شئ حقاً؟
ما الذي يُفترض علي أن أعرفه؟
يا! لحظه! إنتظر!
لماذا تغادر هكذا؟
عليك محاولة الشرح على الأقل لأفهم ...
ساقاي لا تتحركان حقًا.
ساعدني من فضلك.
السكرتير كانج ، الذي عمل معي ،
خرج شيء ما من يديه أيضاً ،
احمرت عيناه ، وخرجت الحشرات من فمه...
أصبح شيطان رغبة.
شيطان رغبة ...؟
من هم شياطين الرغبة؟
الشر نفسه الذي امتص هذه الأرض منذ فجر التاريخ.
يقتلون البشر ويعيشون إلى الأبد بينهم على هيئتهم.
انهم في كل مكان.
ربما يظهرون من أي مكان.
كنت سأصفك بالجنون إذا لم أر ذلك بنفسي.
كما تعلم ، أصبحت امرأة مجنونة اليوم أيضاً.
أشعر بالغضب أكثر من حقيقة كوني على وشك الموت.
لن يصدقني أحد.
لذا ، هل تقول أنك الوحيد الذي بإمكانه تدمير شياطين الرغبة؟
هذا صحيح.
ولكن لماذا تطاردني تلك شياطين الرغبة؟
إن مصيرك هو الذي يدعوهم.
ما هذا الهراء؟!
لا تبال! على أي حال ، أي مصير؟
هل مقدر لبعض الاشخاص أن تأكلهم الوحوش؟
لا يمكننا فعل أي شيء إذا لم تستوعبي.
ستموتين فحسب.
هاي هاي! فقط انتظر!
هل يمكنهم الخروج من جزيرة جيجو؟
الى سيول؟ أو لخارج البلاد؟
أينما ذهبتي ، ستتبعك شياطين الرغبة حتى النهاية.
بهيئتهم البشرية ، سيحاولون إغرائك وقتلك.
مثل ذلك السكرتير كانج أو شيء من هذا القبيل.
إلق اللوم على قدرك.
حاربيهم إذا استطعتِ.
مهلاً.
إذا مُنحتَ حياة أخرى ،
آمل أن تعيش حياة طبيعية كأي إنسان.
منزل" الجدة هاي نيو "
بان.
إذا كانت تلك الفتاة هي وون جونج حقًا ، فمن المؤكد أنها ستحمل علامة.
إذا لمعت تلك العلامة بالضوء ،
فليس هنالك شك على الإطلاق بذلك.
هيا ، تناول شيئاً.
إذا أعطيتني كل شيء ، فماذا ستبيعين ؟
لدي ما يكفي لأتمكن من إطعامك.
لا…
هذا كثير للغاية.
هذا الرجل هنا مرة مجدداً؟
يوم جي ، لماذا أنت في المنزل؟
ماذا عن المدرسة؟
من الواضح أنكِ ستستعدين للبيع بمفردك إذا لم أكن هنا.
أيضًا ، هل تحاولين منحه طعامًا مجانيًا مرة أخرى خلال غيابي؟
ما شأنك إن منحته طعامًا مجانيًا؟
هل أنت المالكة؟.. أأنت؟
إلى جانب من أنت؟
أحاول جمع أموالك من أجلك.
اترك بعض المال هذه المرة. أو لن أدعك تذهب.
هذا الرجل!
لا تهدري طاقتك وأدخلي.
إنتظري فحسب. سأستعيد منه كل سنتٍ يدين به.
هل التحقيق يسير على ما يرام؟
اعتقد…
أنا أتتبع آثار السجل.
لكنه ليس بالسهل .
أيها الأب ، هل تعرف أي شيء عن رجل الظلام؟
منذ زمنٍ سحيق،
رأيته مرة واحدة فقط عندما أتيت إلى جزيرة جيجو لأول مرة.
أحقا؟
كيف وجدته؟ كيف بدا؟
هل بدا مخيفاً؟
أيضا ، أي أسلحة إستخدم؟
هل يتحول إلى شيطان رغبة؟ هل هو؟
عندما تقابله ، قد تتحول حماستك إلى خوف.
تخصصي في الخوف والرعب والإثارة يا أبتاه.
أينما ذهبت ، ستتبعك شياطين الرغبة حتى النهاية.
بهيئتهم البشرية ، سيحاولون إغرائك وقتلك.
مثل ذلك السكرتير كانج أو شيء من هذا القبيل.
نعم.
ياللروعة، عيناك مخيفة جدا.
لماذا فعلت ذلك؟
أنت من منعني من الصعود على متن رحلتي ، أجاشي.
كان كل شيء لمصلحتك.
إذا استسلمت الآن وعدت ،
من الواضح أن عمتك ومن حولها سيستغلون هذا...
كذريعة لمحاولة القيام بشيء ما للإطاحة بك.
أجاشي.
أنا خائفة حقا.
انه انت. ينبغي أن تصدقني.
أنا أصدقك أكثر من أي شخص آخر.
أحقاً ذلك؟ هل هذا ما تفعله عندما تصدق شخصًا ما؟
آنستي ، الحبوب المنومة ...
أجاشي ، ستراودني كوابيس إذا لم أتناولها.
أنا بحاجة لتناولها.
انتظري!
الوقت متأخر جدا في الليل ،
لكني أبذل مجهودًا كبيرًا في تحضير الشاي لكِ كي تتمكني من النوم جيداً
سأتخلص منه وحسب إذاً.
هاك ، حسناً؟
حسناً.
ارجو أن تحظي بليلة جيدة.
هذا ساخن!
هذا محبط للغاية!
يا إلهي ، بوذا ، و ... تعالى الله رب العالمين
لا ، فقط لأي إله ...
سأذهب إلى الكنيسة كل أسبوع ...
وسأزور المعبد كل أسبوع أيضًا.
لذا أرجوك. أرجوك أن تنقذني .
هذا يقودني للجنون
أنت! كيف صعدت إلى هنا؟
أترغبين بمعرفة ذلك؟
لا.
لا اريد معرفة ذلك.
كان هناك شيطان رغبةٍ التقيت به من قبل وكان لديه عيون مخادعة كعينيك ِ.
و ماذا حدث؟
لم أقتله ، لكنني إقتلعت مقلتا عينيه.
لذا لا تنظري إليّ هكذا.
لدي سؤال.
هل الوحوش التي حاولت قتلي موجودة هنا أيضًا؟
هل هم هنا أيضًا؟
ليس بعد الآن.
كم هناك منهم إذاً؟
حوالي عشرة؟
عشرون؟
أخبرتكِ أنهم بكل مكان ويمكن أن يظهروا من أي مكان.
إنهم ليسوا كائنات يمكن عدها.
ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا علي أن أفعل الآن؟
- فقط اختبئي كما تفعلين الآن. -إلى الأبد؟
لقد قلت أن هذا الوحش سيتبعني أينما ذهبت.
قد يتحول الناس من حولي كالسكرتير كانج .
أتريدني أن أعلق في زاوية غرفة كهذه ...
دون فعل شيء ، ولا أكون قادرة على فعل أي شيء؟
-هل تعتبر هذه حياة حتى؟ -يجب عليكِ إذا كنتِ ترغبين بالعيش.
قد يكون من الأفضل أن أموت وحسب.
والدتي متوفية.
وعمتي تتطلع لموتي.
ووالدي يريدني أن أعيش كما لو أني ميتة.
إن حياتي ليست رائعة إلى هذا الحد ...
لذا فإني لا أريد حقًا أن أكون يائسة للعيش.
لكن مع ذلك ، هذا ليس عادلاً.
خياري الوحيد هو العيش في ألم أو الموت بشكل مؤلم.
هذا غير عادل.
لذا …
ماذا إذاً؟
لمَ لا تعمل؟
ماذا؟
لمَ لا تعمل ...
كحارس شخصي؟
من فضلك احميني.
-ماذا؟ -ما الخطب؟
-ألم تأت لتحميني؟ -لا لم أفعل.
-لمَ أتيت إذاً؟ -إنه…
هل اتبعتني لأنك وقعت بحبي من النظرة الأولى؟
في الواقع ، لا تبالي بهذا.
أعلم أن الأمر ليس كذلك ، وأنه ليس هناك أي مشاعر شخصية.
أوقف الصراع الداخلي ، واحمني بشكل رسمي.
هل جن جنونك؟
هل تعتقدين أنكِ تستحقين ذلك؟
كيف يمكنك وضع قيمة لشخص مثل ...
لا ، الأمر ليس كذلك.
إنك لم تر ذلك بعينيك ...
لذلك من المفهوم أنك لا تعرف قيمتي.
حسناً إذا.
كم تريد؟
يجب أن نكتب عقدًا على الأقل ، أليس كذلك؟
العقد الشفهي له آثار قانونية ،
ولكن وجود عقد مكتوب سيكون أكثر فاعلية.
إني أسأل تحسبا ً، ولكن ألديك بطاقة هوية؟
أوه ، ليس لديك واحدة.
رقم تسجيل الإقامة الخاص بك إذاً؟
أوه ، ليس لديك واحد إذاً.
رقم هاتفك إذاً ...
أعتقد أنه يمكنني إحضار واحد لك ، أليس كذلك؟
سأحضر لك هاتفًا جديدًا.
إذا ، ما إسمك؟
اسمك.
-بان. -بان؟
بان ماذا؟
فقط بان؟
باني بان؟
تعبير وجهك مخيف.
فقط بان ، إذاً.
سأقرأ العقد بسرعة.
هذا عقد خدمي ...
بين وون ميهو ، العميلة ، وبان ، المتعهد.
يجب على المتعهد حماية العميلة من شياطين الرغبة كل يوم.
تقوم العميلة بتعويض المتعهد ماليًا ، بما في ذلك الضرائب ،
نقدا.
عليك الإنتقال إلى هنا وحسب.
سيكون هذا أفضل إذا كنت تريد مراقبتي عن كثب كل يوم.
أليس كذلك؟
علينا كتابة الراتب الآن.
في جزء الراتب ، اكتب المبلغ الذي ترغب به.
-لمَ لا نوقف هذه المهزلة الأن؟ -ماذا؟
أنا لا أقطع الوعود.
انتظر! مهلاً.
أنت ترتكب خطأً هنا.
هذه فرصتك لتصبح ...
شريك عمل ل "وون ميهو" من مجموعة "ديهان".
هل ستدع هذه الفرصة تفوتك؟
أنت! مهلاُ!
آسفة.
آسفة. أنا حقا آسفة ،
ولكن الليلة فقط ...
ألا يمكنك البقاء معي لليلة فقط؟
إني لست من النوع الذي يطلب من رجلٍ البقاء معي ليلاً.
إني فقط…
هذا لأني خائفة للغاية وحسب.
أنت كئيب ومخيف.
لكن شياطين الرغبة أكثر ترويعًا.
إني أشعر بالنعاس الشديد لأني مرهقة.
لا يمكنني النوم.
إذا كانت تلك الفتاة حقا وون جونج ،
فسيكون لديها علامة بالتأكيد.
علمت ذلك.
لمَ قد يرفض المال؟
مهلاً.
لمَ لم يكتب الراتب؟
هذا لن يكون مجاناً.
مهلاً. هل يريد مني دفع أياً ما يرغب به؟
سأعود لإنقاذك مهما حدث.
انتظرني رجاء.
أعدك بذلك.
لمَ…
قطعتِ مثل هذا الوعد لي؟
بان!
لقد مر وقت طويل.
هل يجب أن أستاء منكِ لنسياني؟
أمْ ينبغي أن أكون ممتناً؟
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري إهداء لأصدقائي محل هنتر للألعاب والبرمجة والصيانة م/أسامة الخطيب - أ/عمار البيضاني