"(ميلفورد، ماساشوسيت)"
"(مطعم (دولي"
أهلاً، هل تريدين قائمة الطعام؟
هل أنت بخير؟ هل تريدين بعض الطعام؟
.يوجد لدينا حساء رائع بالخضار
.جهز لي حساء - بالبصل؟ -
.بل بالخضار. لا أحد يحب البصل
وهلاّ اتصلت بـ(مارتي)؟ - مارتي)؟ لماذا؟) -
ثمة امرأة هنا .وقد تكون لديها مشاكل وتحتاج للمساعدة
.تفضلي
.شكراً لك
.لكم كنت أحب هذه المقرمشات
حين كنت صغيراً، كانت أمي تغضب مني دائماً ،لأنه حين نأكل بالخارج
كنت دائماً آكل ثلاث علب قبل .مجيء الطعام، وحينها أشبع
ماذا حدث لك؟
.هذا ليس من شأني .سأتركك لوحدك إن أردت
.أحاول أن أتذكر
.(كنت بمطعم (توربور - .(أهلاً يا (مارتي -
.سأتناول مشروباً غازياً
كيف حالك الليلة؟
هل تسكنين بالجوار؟
.أنا نعم. أسكن بهذه المنطقة
.ولم أرك هنا من قبل
.(أعرف أنّي ولدت في (بوسطن
حقاً؟ ولدت هناك؟
فأين تقيمين الآن؟ أين منزلك؟
...لا أذكر. لقد .قاموا بأشياء
من قام بها؟
...أنا... لا أعرف. لقد
.أعطوني الدواء الأحمر - حقاً؟ -
وما هو الدواء الأحمر؟
.لم يخبروني
.لا بأس
.والدواء الأزرق. كان هناك دواء أزرق
.شوشوني ...لقد... آذوني، و
.سيدتي، أعتقد أنه يجب أن ترافقيني - .كلاّ -
.أستطيع مساعدتك - !كلاّ -
.لا، لا، لا، لا تخافي - !كلا، توقف. كفى -
.يجب أن تتحدثي مع مختص - !كفى -
."هنا الضابط (بيتس). لدي حالة "5150
هل يمكن أن تحرص على وجود .هانا) الليلة رجاء)
.(بين)
أحتاج لسيارة إسعاف !بالمطعم في الحال! حالاً
ما هذا بحقّ الجحيم؟
"(مطعم (دولي" "فطور - غداء - عشاء"
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ06: (الــعــلاج"
ماذا؟
ألا يزعجك هذا؟
هل تمزحين؟
لقد غطّ الرجل في النوم وهو يعد الحروف .الإغريقية إلى الحرف 101. هذا أهدأ
!(والتر)
هل كنت أهمهم؟ .ظننت أنه كان في رأسي
.لم يكن
.(اعذريني يا (أوليفيا .لا صوت أحلى من صوت الكيلوفولط
.طبقة صوت فريدة .لا وجود لمثلها في الطبيعة
.أنا واثقة أنّك محق
ما الأمر؟ فيمَ تفكرين؟
.حادة المزاج هذا اليوم على ما أظن
بالفعل، تشير شدة صوتك ...أنّك تحملين عبئاً نفسياً ثقيلاً. يؤلمك في أعماق
مهلاً يا (والتر)، أظنها تفضلك .أكثر حين كنت تهمهم
وقعت الحادثة .قبل ست ساعات تقريباً
،وكلما تمكنا من تحديده حتى الآن .هو أنهم تعرّضوا لمستويات عالية من الإشعاع
.(إيميلي كرايمر)
كانت ليلة أمس المرة الوحيدة .التي شوهدت فيها منذ أسبوعين
.منذ أن بُلّغ عن اختفائها من طرف والديها
استجاب ضابط الشرطة بالداخل ،لحالة اضطراب نفسية
.وهو ما يفسر أنّها مصفّدة اليدين
هل تعتقد أنها هربت من بيتها؟
.يقول والداها عكس ذلك .يقولون أنها كانت سعيدة
وفي الواقع، لقد قبلت في دورة للحصول .للحصول على الماجستر، وكانت متحمسة لها جداً
(الغربي أن مستوى الإشعاع الصادر من جثة (إيميلي .يعادل تقريباً ثلاث مرات الصادر من باقي الجثث
هل تقصد أنّها كانت المصدر؟
.لا أعرف دكتور (بيشوب)، هل من أفكار؟
.نعم أين يمكن أن أحصل على بزّة بيضاء كهذه؟
.أجل. بدون رأس
.كانت مريضة .ليمفوسيميا (بيليني)" على الأرجح"
.آثار كدمات على عنقها وأعلى ذراعها
هل تعرف عمّا يتحدث؟
."(ليمفوسيميا (بيليني" .مرض ذات مناعة ذاتية. غير قابل للعكس
يقوم الجسم بتدمير .عضلاته وأعضائه الخاصة
.ما يعني أنّه مميت - .أجل -
مع أنّي لم أرى هذا المرض .يسبب فقدان الضحية لرأسها
،والأكثر غرابة، أن هذه المرأة كانت تتعافى .بل قد تكون شفيت بالفعل
.فالطفح يبدو أنه كان يتعافى .والكدمات تنحسر
،سأكره نفسي على هذا السؤال لكن كيف تشفي مرضاً لا شفاء منه؟
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم .أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي
.الأفيون. مادة رائعة .بالطبع نسيت الطريقة ما إن استيقظت
.شكراً على التحذير
.121درجة
.دليل مضاد على ورم نزفيّ
.كتهييج جزيئات الماء في نفس الوقت
.يعني أن دماغ الرجل قد تمّ غليه
.(كركند (ماين
أريد أخذ هذه الجثة .والتي بلا رأس إلى مختبري
.والتر)، مرضها) ...إن لم يكن له علاج
.حسناً، هذا هو السؤال
.وواحد سنطرحه على من كان يعالجها
.مما يجعلها ثلاث أسئلة
،وذلك السؤال هو ما الذي حدث هنا بالضبط؟
.إنهما سؤالين فقط - حقاً؟ -
!السؤال الثالث
هل يمكن أن أحصل على بعض .من هذا الحساء بالبصل؟ يبدو لذيذاً
"(مستشفى (بــاتــيــل"
عميلة (دونام)؟
.(نديم باتيل) .سعدت بلقائك
شكراً لك. شكراً جزيلاً لك على .قبولك التحدث معي
بالطبع. أعلمت أن لديك .(أخباراً عن (إيميلي كرايمر
.للأسف لدي .عثر على (إيميلي) ميتة ليلة أمس
ماذا؟ كيف؟
.لا أستطيع مناقشة ذلك معك
...عذراً، لكني
.الارتباط العاطفي بالمرضى .إنه من أخطار المهنة
،لا بدّ أن أبويها منهارين .بعد كل ما عانياه
،نعم، وأعتذر على إزعاجك بهذا
لكننا عرفنا أن (إيميلي) كانت تعاني من .مرض مميت بدأت تتعافى منه مؤخرا
.هذا صحيح
هل تعرف كيف يكون ذلك ممكناً؟
.طبياً، لا
هل كنت تعالجها بأي نوع من الإشعاعات؟
إشعاعات؟ كلاّ. لماذا؟
الظروف التي أحاطت .بموت (إيميلي) كانت غير طبيعية
ويمكن أن تكون حالتها .عاملاً في ذلك
.سأجلب لك سجلاتها، إن كان ذلك سيساعد .أجل -
.كانت قد بدأت تعيش حياتها مجدداً
هل يجب أن أكون هنا؟
ألم تكن تستطيع أن تستعمل ملزمة؟
.نعم بالطبع . لكني أستمتع برفقتك .الوقت المخصص للأبناء كما يقولون
.أجل، لأن هذا يشبه اللعب بكرة القدم
ما هذه الرائحة؟
.السنبل، ثالث أفضل زهرة لدي
،مرتبطة في علم الأساطير بالانبعاث .وفي هذه الحالة سخرية قاسية
هل تصدر منها؟
بالفعل، ما يشير إما إلى طفرة على .المستوى الجيني، أو أنها كانت تتغذى على الأزهار
.ربما يكون عطرها
ما هي الأخبار؟ - .أوليفيا)، انضمي لنا) -
.عرفنا بضعة أشياء
.ولا تعتقد أنها قد هربت من منزلها
.آثار قيود
.ما يعني أنّها قد حبست ضداً على رغبتها
هذا أو أنها كانت تحب ممارسة .الجنس وهي مقيدة
.مجرد ملاحظة علمية، وليس حكماً
...بعض ذكرياتي الحبيبة
.(كفى يا (والتر .لن تقول إلا مصيبة
.ثمة أيضاً هذا .آثار حقن
.كانت تحقن أدوية عبر الأوردة
،أياً يكن من كان يحبسها .فقد كان يعطيها أدوية
.لكن ليس من النوع الممتع
.في الواقع، لا تشبه أي نوع رأيته من قبل
هل أنت بخير؟
هل يجب أن أكون؟
كيف وصلت إلى المطعم؟
هل هربت؟ - .ربما لا -
...هناك أسلوبين مختلفين للتجربة العلمية .التجارب المخبرية، أو التجارب الميدانية
هل تعني أنهم أطلقوا سراحها عمداً؟
أياً يكن من فعل هذا، فقد أراد التأكد .أن ما فعلوه بها يعمل
إذن، شيء ما بداخلها ...قتل هؤلاء الناس بالمطعم، و
.رأسها؟ لازلت غير متأكد. إنها نظرية
من الواضح أني سأتأكد .ما إن أحدد هذه المادة
...أو متى سيقوم من فعل هذا - .(أهلاً يا (تشارلي -
.بمحاولة إعادة الكرّة
.أنت تعني لو اختطفوا امرأة أخرى
،(بالنظر لتصرفات العميلة (دونام .أعتقد أنها تتلقى هذا الخبر
.حسن
أبلغنا عن حالة .اختفاء جديدة منذ أربع ساعات
.(تدعى (كلير ويليامس
شخصت بمرض .ليمفوسيميا (بيليني)" منذ ثلاث سنوات"
أثمة من يستهدف أشخاصاً مصابين بالمرض؟
.هذا أم أنها مصادفة جُهنّمية
.مهلاً يا (ليف). لقد فهمت
فهمت ماذا؟
.الشابة، ما ألحق بها
وتصادفك هذه الحالة هذا .اليوم من دون كلّ الأيام
.لا بأس. أنا بخير
،اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي .لكن، عيد ميلاد سعيد
كين ويليامس)؟)
،(أوليفيا دونام)، و(تشارلي فرانسيس) .من المباحث الفدرالية
كلير)، هل وجدتموها؟)
.أخشى أنه ليس لدينا جديد .لكننا نحتاج أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.(اسمها (إيميلي كرايمر .كانت مصابة بنفس مرض زوجتك
هل سبق وأن رأيتها؟
حالة أخرى؟ ماذا... ماذا حدث لها؟
هل تعرفها يا سيد (ويليامس)؟
.كلاّ. لا... أظن ذلك
،لا نعرف مصاباً آخر بمرض (بيليني)، أعني .ما عنيناه ونحن نقاوم مرض (كلير). والألم المستمر
،حين بدأت هذه الآفة بالظهور .توقفت عن الخروج
،كاد ذلك المرض اللعين يأخذ كل شيء منا .حتى زواجنا
.ثم... كان الأمر أشبه بمعجزة
معجزة؟
.بدأت بالتحسن .وزال الألم
هل أصبحت تتعافى؟
.منذ ستة أسابيع
.كانت على طبيعتها مجدداً
...والآن
.اعثروا على زوجتى من فضلكم .اعثروا عليها من أجلي
ماذا يحدث؟
.أرجوك لا تؤذيني
.السابقة كانت اختباراً .أما هذه فتُحسب
أهي مرشّحة؟ - .بل أفضل -
.لنبدأ إذن
،لنفهم ما حدث بالمطعم ."سنستعمل السيد "بابايا
!ابتعدوا
هذا مزعج، لأنه .أكثر الفواكه ودّاً
.وها نحن نحصل على لزوجة
أهذا هو المصطلح علمي؟ - .مهلاً -
.لم ينتهي العرض بعد
أهذا ما تعتقد أنه حصل للناس بالمطعم؟
هذا الشعاع يرسل طاقة عالية من الموجات المكروية ،"الشيء الذي سبب تذبذب سريعاً لجزيئات السيد "بابايا
.مما أدى إلى الاحتكاك وإنتاج الحرارة
إنه كيف يقوم فرن .الموجات الصغرى بطهي الطعام
،(لكن في حالة (إيميلي كرايمر .كانت هي الفرن
فماذا قتل (إيميلي) إذن؟
هذا العرض أكثر فعالية .مع أنسجة حية
.لدي بعض اليرابيع الغير مهمّة بالخلف - كلاّ -
.لا مشكلة .أنا متأكد أنه سيروقك
.(انس ذلك يا (والتر
مهلاً، هل يفوتني شيء؟
كيف تقوم (إيميلي) بطهي الناس؟
وجدت في دمها آثاراً .لنظائر إشعاعية. الأسترونتيوم 90
أعتقد أن هذه المحفظات المجهرية مصمّمة لإطلاق .القدر المناسب من الإشعاع في أوقات محددة لشفاء مرضها
.إذن تعتقد أن هذه المحفظات قد أنقذت حياتها
فكري بالأمر كأنه .كعلاج كميائي مؤقت
نعم، لكن في حالة (إيميلي)، جعلها العلاج أيضاً .مرشحة ممتازة لتحول إلى سلاح
أياً يكن ما حقن إلى مجرى دمها ،سبب لهذه المحفظات أن تنفجر في وقت واحد
.مرسلة انفجاراً للموجات الصغرى
وبما أن رأسها قد كان ربما .مصدر الطاقة... انفجار
إذن، هل سيكون لطبيب الروماتزم الخاص بـ(إيميلي)، الدكتور (باتيل)، وصول إلى هذا النوع من النظائر؟
.هذا مستبعد
،لأنها لا تستعمل إلا في بعض العلاجات .وهي مراقبة بشدة
لماذا؟ هل تظنين أن لـ(باتيل) علاقة بهذا؟
.لا أعرف
لكن 83 بالمئة من ضحايا الاختطاف .تختطف ممن يعرفها
.(سأذهب لأتحدث مع والدي (إيميلي كرايمر
.سأرافقك
بيتر)! إن كنت ستخرج، هل يمكن أن) .أن تجلب لي قليلاً من غزل البنات
.غزل البنات - .أجل -
.الأزرق وليس الزهري .لقد اشتهيته، لا بدّ أنه السنبل
.الزهور الزرقاء الرائعة
،على الأرجح أنك سبقتني لهذا لكني
لاحظت بعد التشابه الغير مريح .بين هذه الحالة وبعد الحوادث التي شهدناها مؤخراً
.أصبح المزيد من البشر يستعمل كفئران تجارب
،"قصدي هو، إن كان هذا جزءاً من "النمط ماذا لو أنها ليست مجرد تجارب؟
ماذا لو أن هناك من يعدّ لشيء؟
.ربّما يجب أن نعود لاحقاً
(قبل أو بعد أن يفعلوا بـ(كلير ويليامس ما فعلوه بـ(إيميلي كرايمر)؟
.أوليفيا)، هذا مجلس عزاء) .إنهم يحزنون على طفلتهم
كلاّ. ألا تحتاجين لمذكرة من أجل هذا؟
!أوليفيا)، توقفي)
،حسن، اقتحام مجلس عزاء سيء بما يكفي لكن البحث في أشياء فتاة ميتة؟
،إنه الأمل الوحيد للعثور على خيط صلب .فساعدني أرجوك
ما الذي نبحث عنه؟
...أي شيء، أي علاقة قد تكون لها
ماذا تفعلان هنا؟ ومن أنتما؟
ماذا تفعلان في غرفة ابنتي؟
.سيدة (كرايمر)، تعازينا الحارة على فقدان ابنتك
.نحن من المباحث الفدرالية - المباحث الفدرالية؟ اليوم؟ تأتون إلى هنا اليوم؟ -
.سيدة (كرايمر)، أرجوك أن تستمعي إلي .حياة فتاة أخرى على المحك
ماذا تعنين؟ أي فتاة أخرى؟
.(اسمها (كلير ويليامس - كلير)؟) -
ماذا حدث لـ(كلير)؟
أتعرفينها؟
طلب منها معالج أن تكتب عن الألم .والغربة التي كانت تحس بها
.كان كل ما لديها حتى العلاجات
العلاجات؟
لمرض (بيليني). كانت (إيميلي) و(كلير) مصابتان .بنفس المرض، كذلك التقتا
.انظري
.أصبحتا صديقتين مقرّبتين
لمَ كذبت عليّ يا سيد (ويليامس)؟
التقينا بـ(إيميلي) بالمستشفى .ونحن ننتظر تحاليل الدم
،(وبدأتا بالتحدث هي و(كلير .وبتقاسم قصص مرعبة عن مرضهما
.أصبحتا صديقتين
ذات ليلة على العشاء، تحول الحديث إلى .شركات الأدوية التي تخلّت عنا
فكما ترون، هناك فقط 3000 شخص .مصاب بمرض (بيليني) في هذا البلد
،عدد لا يكفي شركات الأدوية لجني الأرباح لذا فهي لا تستثمر في البحث عن علاج
ثم بدأنا بالتحدث إلى أشخاص آخرين .التقيناهم ومصابين بنفس المرض
أخصائي علم الأحياء المجهرية، ومستثمر .في القطاع البنكي، ووالدة عدّاءة محترفة
بدأنا بالتفكير فيم يمكننا فعله .لو وحّدنا مصادرنا
.إذن كانت (كلير) و(إيميلي) تعالجان نفسيهما
.لم يكن لدينا خيار آخر .كنا يائسين
جربنا طرق علاجية متطرفة .لا يفكر أصلاً الأطباء العاديون بالاقتراب منها
.ثم وجدنا علاجاً قبل ثلاثة أشهر
.محفظات إشعاعية مؤقتة - ".أجل" -
لم أفهم، لماذا الكذب؟
.لأن حياة من نحبهم تعتمد على ذلك
.لم أكن لأخاطر بإيقاف ذلك العلاج
.لم تكن (كلير) لتريد ذلك
.إنه ما أعاد إلينا حياتنا
سيد (ويليامس)، سنحتاج لأسماء .المرضى الآخرين المتدخلين في هذا الأمر
،أستطيع أن أعطيكم بعض الأسماء .لا أعرفهم جميعاً
.(عليكم أن تسألوا الدكتور (نديم باتيل
.(طبيب (إيميلي
هل كان على علم بهذا؟ - .كان يهتم بنا فساعدنا -
الدواء. هل لديك عينة منه؟
أهذا دواء... مرض (بيليني)؟
.فقط... أخبريني بما تفعلينه
.أرجوك أن تخبريني بما تفلينه بي
.(نعرف كل شيء عن مرضك يا (كلير
.نعرف أن هذا... يجعلك تتحسنين
.لكن هذا... سيجعلك مميّزة
.أنا متعبة جداً
ما هذا؟
حين أخبرتك أن ظروفاً غير عادية أحاطت .بموت (إيميلي)، إليك تلك الظروف
.لم أفهم
.(نعرف كيف نجح يا دكتور (باتيل
.أخبرنا (كين ويليامس) بكل شيء
ما لا نعرف هو .لائحة المتدخلين الآخرين
.لست مسؤولاً عن هذا، ليس هذا
.كل ما أفعله هو تزويدهم بالجديد
من هم؟ من هم؟
.(إنتروبيس) - شركة الأدوية؟ -
.عليك أن تنسي هذا الأمر ،أنت لا تدرين مع من تتعاملين
.وما هم قادرون عليه - .(أحتاج لاسم يا دكتور (باتيل -
دكتور (باتيل)؟
!دكتور (باتيل). ضعه أرضاً
.أقسم، كنت أعلمهم بالمعلومات فقط - .دكتور (باتيل)، ضع المسدس أرضاً الآن -
.أنا طبيب، ومعالج هل تريدين اسماً؟
.(ديفيد إستيربروك)
!كلاّ
.وجدته
.(ديفيد إستيربروك)
يترأس قسم البحث .بشركة (إنتروبيس) للأدوية
حسب كلّ الروايات، هو مسؤول فقط ،عن حملة للضغط على مجلس النواب
التي تسمح لـ(إنتروبيس) باستمرار البحث .في أكثر تجاربها المثيرة للجدل
."حدد معنى "مثيرة للجدل
.العلاج الجيني قبل الولادة .دراسات التهجين البشري-الحيواني
.العمليات الحربية الفيروسية .كل تلك الأشياء الممتعة
.إنه في (مانهاتن) هذا اليوم .وسيلقي كلمة في منتدى للمساعدات الإنسانية
.(اسمعي يا (ليف
(حتى لو كان الطبيب محقاً، حتى لو كان لـ(إستيربروك ،علاقة لما حدث لتلك المرأتين
.سأتسرع وأقول أنه لن يعترف
،(أريد رؤية ذلك في عينيه يا (تشارلي .أريد أن أتأكد أنه المسؤول
.سيد (إستيربروك)؟ عذراً على المقاطعة .(أماندا بينيت) من (باكسيل)
،اسمع، مع أني قد أبدو أنّي أطريك .(لكني كنت متابعة لمسيرتك منذ جامعة (يال
ثلاث شهادات، بما فيها .دكتوراه في البيولوجيا العصبية
لم أكن أستطيع المرور من اختبار البيولوجيا .والكيمياء دون أن أضطر للغش من زميلتي في السكن
.أنا آسفة، لا بدّ أن هذا يبدو لك قمة السذاجة
.كلاّ، بالكاد
وصل العلم والتقنية إلى مرحلة حيث ،أصبحت وسائلنا أخيراً تُجاري مخيلاتنا
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من ،إنجاز عمل مثالي
هي هذه التقييدات الأخلاقية .التي يضعها القانون تحت مسمى النظام العام
.هذا والمال .نحن دائماً بحاجة للمزيد من المال
.(سأطلعك على سرّ صغير يا (أماندا
.لا علاقة للأمر بالمال .بل بالتصميم
.لم أكن صادقة كلية معك
،(لا أعمل لحساب (باكسيل .(لكني أعرف زميلاً لك. الدكتور (نديم باتيل
كيف حال (نديم) هذه الأيام؟ - .هذه الأيام؟ ميت -
.آسف على سماع ذلك
.ليس كأسفي وأنا أراه يموت
.(سرقة الهويات جريمة فدرالية يا (أماندا
.وكذلك الاختطاف والقتل .(كما أني العميلة (دونام
أخبريني عمّا كنت تتمنين أن تحصلي عليه من هذا الحديث؟
.لقد حصلت عليه بالفعل
كم عمرك؟ 28؟ 29؟
،أنت شابة جذابة .وأنا واثق أنك تتمنين تأسيس عائلة يوماً ما
سيكون من المؤسف .أن يعترض شيء طريقك
برويلز) يتحدث. متى؟)
"(جامعة (هارفارد"
.(دونام)
.(أظن أنك قد قمت بزيارة (ديفيد إستيربروك
.تنتقل الأخبار بسرعة ...كنت على وشك كتابة التقرير
.علناً، وفي حانة الفندق
لم أكن أعرف أن طرق إجرائي للاستجوابات .تحت هذا النوع من المراقبة
.كل شيء نفعله تحت المراقبة
،هذه القوة التي أنت جزء منها .في أحسن حالاتها... مثيرة للجدل
.يجب أن نكون ممتازين
محاولة تخويف مشتبه به من هذا المستوى الاجتماعي .في جريمة قتل، عمل متهور في أحسن حالاته
،كلير ويليامس)، مسجونة الآن) .الله وحده يعلم ماذا حقنت به
.و(ديفيد إستيربروك) يعلم مكانها
.إنّه مذنب، ويظن أنه سينجو بفعلته
،فأعذرني، لأني الآن .لا أهتم البتة بالسياسة
.وهي مشكلتك التي أصبحت مشكلتي أيضاً
هل تعتقدين أنّك الوحيدة التي تريد العثور على (كلير ويليامس)؟
.خالفت القانون الرئيسي لمهنتنا
.تركت مشاعرك تتحكم بقرارك
،وكنتيجة لذلك، لم تخاطري بحياة (كلير ويليامس) لوحدها .بل بكل شيء نحاول إنجازه هنا
إن كنت لا أستطيع أن أثق بتحكمك .بعواطفك يا (دونام)، فإني لن أستطيع أن أثق بك أنت
أهذا واضح؟
(سيصلك تقريري عن استجواب (إستيربروك .في خلال ساعة
.سأكون بالانتظار
أهناك أي شيء محدّد تريد مني أن أستشيرك فيه قبل القيام به؟
.ليس أي شيء محدّد. بل كل شيء
كيف تجري الأمور؟
.إنها تكاد تجهز
.والمحفظات في مجرى دمها هل يمكن أن تقدح عن بعد؟
.كلّ شيء كما أمرت به
ستكون مستقرة وجاهزة .للنقل بحلول الصباح
.سأتصل بالعميل وأجدول التوصيل .أحسنتِ
ماذا يحدث لي؟
أهلاً، كيف تجري الأمور؟
.رائعة
إستيربروك) هو خيطنا الوحيد إلى حيث يحتجزون) .كلير ويليامس)، ولا أستطيع الوصول إليه)
."أعني أن الرجل "أبيض من الثلج
.ولا حتى مخالفة ركن غير مدفوعة الثمن
.حسناً، أعقد أننا نحقق تقدماً
قبل دقائق، ظن (والتر) أنه قد عزل ،(المركّب الذي بدم (إيميلي كرايمر
ثم شتت نظره بعدها بسبب .وحيد القرن الذي كان يجري عبر المختبر
.ظريف
أي شيء آخر؟ ألديك نكات أخرى؟
.حسناً، ثمة شيء يزعجك طيلة اليوم
.(شيء آخر غير (كلير ويليامس ولا بأس بذلك، أتعرفين لماذا؟
.لأنه من حق الجميع أن يمر بيوم قاسِ
.السيئ أن تلوميني أنا على ذلك .أرغب بالعثور عليها كما ترغبين بذلك
.أنت محق. وأنا آسفة... آسفة
.حسناً. كان لدي زوج أم
،وحين يثمل، يتهم أمّي بمواعدة رجال آخرين .ثم يقوم بضربها. وهي تصبر عليه
.لم تتصل بالشرطة، ولا لمرّة
.ثم ضربها ذات يوم بشدة حتى كسر أنفها .وكنت في الـ9 من العمر
.خرج من البيت وانطلق بسيارته مغادراً .وكانت أمي تبكي ولا أستطيع مساعدتها
.ثم سمعت صوت سيارته وهو يعود أدراجه
.كان يحتفظ بمسدس بالدرج قرب السرير
.وما إن فتح الباب، حتى أطلقت أنا النار .ثم أطلقت مجدداً
.وكنت أنظر إلى وجهه وهو يتحداني أن أنهيه .لكني لم أستطع
لذا... أخذوه للمستشفى، وقالوا أنهم .لن يستطيعوا إنقاذه، كما أنه لم يمت
.فتعافى. ثم اختفى ذات ليلة
.ولم نره بعدها مجدداً
.وما زلت ألوم بنفسي على أني لم أفعلها .كان يجب أن أقتله
وأعلم بالطبع أنه ليس مسؤولاً ،عن كل مساوئ العالم
.لكنه مسؤول عن بعض منها
ويقوم كل سنة بإرسال بطاقة بريدية لي .في يوم عيد ميلادي، فقط ليعلمني... أنه لا يزال بالخارج
.واليوم هو يوم عيد ميلادك
.(لا يوجد رجل لا يمكن الوصول إليه يا (أوليفيا
،(إن كنت حقاً تريدين الإيقاع بـ(إستيربروك .(فما عليك إلا طلب المساعدة من صديقتك (شارب
لدى (ماسيف دايناميك) ثلاث فروع .مختلفة خاصة بالأدوية
.(وجميعها في منافسة مباشرة مع (إنتروبيس
ميزانيتها السنوية المخصصة للتجسس الصناعي .قد تكفي دولة متوسطة العدد
.(أضمن لك أنها تعرف شيئاً عن (ديفيد إستيربروك
،أجل، لكن حتى لو كنت محقاً .فلا أستطيع أن أطلب منها ذلك
لمَ لا؟
،لأنه بالرغم من ميزانيته السنوية .التجسس الصناعي مخالف للقانون بشدة
هل تعتقد حقاً أنه قد تعترف به لي؟
.إنه في مكان هنا. أنا واثقة من ذلك .علي فقط أن أبذل جهداً أكبر
.سأخرج - .موافق -
!(بيتر)
.لا أصدقك القول، لم أعلم أنك هنا أصلاً
"مركز العربة للفروسية"
.شكراً لك
.(عذراً يا آنسة (شارب ...(أهلا، أنا (بيتر
.(بيتر بيشوب)، ابن (والتر بيشوب)
.لست الوحيد الذي قام بتحرياته
بما يمكنني أن أخدمك يا سيد (بيشوب)؟
.حسناً، كنت أتمنى أتحدث معك قليلاً
هل تعرف الآنسة (دونام) بمجيئك إلى هنا؟
.كلا، لا تعرف بمجيئي إلى هنا
.حسناً يا (بيتر). أظن أننا يمكن أن نتمشى قليلاً
أنت توحي إلى أن (إنتروبيس) تجري .تجارب غير شرعية لأدوية على البشر
.(هذا إدعاء جريء يا سيد (بيشوب
كيف ستبرهن على هذه معلوماتك؟
هلا تتأكدين منها؟
.لنفترض جدلاً أن ما أقوله صحيح فأين سيقومون بها؟
.لن يخاطروا باستعمال إحدى منشآتهم
.سيكون مكاناً لا ينتمي لشبكتهم
.أتعرف، أنت تبدو كما كنت صغيراً
،أشك أنك ستتذكر ذلك .لكني قضينا وقتاً طيباً معاً
.بعضه هنا تماماً
كنت مقربة من أبيك .حين كنا أصغر بكثير
،(لدي معلومات عديدة يا (بيتر .وبعضها لا يفيدني بشيء
،سنأخذ شعب (إيمارا) على سبيل المثال .(في وسط (البيرو
،أعرف أن أراضيهم تحتوي على معادن نفيسة طبيعة .ذات قوة توصيلية كبيرة على الأرجح
وأعرف أيضاً أنك قمت بنجاح بإقامة علاقات عمل معها .ومع قبائل عالمية أخرى تقاوم التنمية عادة
أعتذر يا آنسة (شارب)، لكني .أعتقد أني لم أفهم سؤالك
سؤالي هو: هل أنت مستعد لعقد صفقة؟
،أعطيك الموقع الذي تريده، وفي المقابل .أستطيع أن أطلب منك ردّ الخدمة لي، دون أن تتردد
هل اتفقنا؟
هل تشمّين هذه الرائحة؟
،أجل، وما رأيك في المرة القادمة أن تحذرني قبلها؟
.ليس هذه .أوجينول الميثيل
.المادة الكيميائية المسؤولة عن رائحة السنبل
ماذا عنها؟
كنت أحاول تحديد سبب انفجار المحفظات الإشعاعية .في مجرى دم (إيميلي كرايمر) في آن واحد
.(هذا هو يا (أستريسك
.(أستريد)، اسمها (أستريد)
.(وجدتها يا (بيتر !أوجينول الميثيل هو المفتاح
.إنّه ما حقنوه بها .لذلك أختيرت هاتين المرأتين
،إنه غير مؤذ في حد ذاته ...لكن بالنظر إلى علاجاتهما
.سبب انفجار المحفظات في آن واحد
.جعلوها إشعاعية .حوّلوها إلى سلاح
،سيكون حتماً مركّباً أزرق ...والآن بما أني
.نعم... نعم! هذا هو .عامل تزاوج
.هذا سينجح .هذا سيتدخل بالعملية
كم من الوقت؟ كم من ستحتاجه لتجهّز علاجاً؟
.ليس كثيراً، وقد بثّ أعرف
أين هي (أوليفيا)؟
متى حدث هذا؟
متى أصبح العالم الذي نعيش فيه هكذا؟
.(باتيل)، و(إستيربروك) .إنهم من نثق بهم للاعتناء بنا
،5620 .(شارع (ستايبلتن
.(المنشأة التي تحتجز فيها (كلير ويليامس
...كيف أمكنك
للنظائر الإشعاعية علامة حرارية .يمكن رؤيتها من أقمار التجسس
طلبت من صديق أن يبحث عنها من خلال .مكتب الاستطلاع القومي
لديك صديق .بمكتب الاستطلاع القومي
.لدي صديق اقتحم نظامهم الخاص بالمراقبة
بيتر)، إن هاجمت هذا الموقع) ...وكانت المعلومة سيئة
.إنها جيدة. إنها جيدة
.تشارلي)، لدي خيط صلب) .قوة هجوم، بكامل العدة
هل انتهيت؟ - .تقريباً -
.نحن واثقون .إنه المكان الصحيح
.لدينا علامة مرئية لحرارة النظائر
علامة مرئية للحرارة؟ ...النظائر الإشعاعية لا تطلق
والتر)، (والتر)، هل انتهيت؟)
.أوليفيا)، هذه هو الترياق)
.حسن يا (تشارلي)، نحن قادمان الآن - .اسمعيني -
يجب أن تحقنيها مباشرة .إلى مجرى دمها
.ويفضل أن يكون في العنق - .موافقة -
توجد المنشأة في .(الناحية الجنوبية لـ(فرامينغهام
.حراس المبنى مسلحون
،ونتوقع مقاومة .وسيكون دخولاً تكتيكياً
هدفنا الرئيسي هو .(تأمين الضحية (كلير ويليامس
،بالنظر لمخطط المنشأة .فيبدو أنها محتجزة بالقبو
.سندخل من الشمال الغربي للمبنى
،سيدخل فريق (ألفا) من الأمام .لتأمين غرب المبنى
.وسيقوم فريق (برافو) بتأمين المستويات الدنيا
أكل شيء واضح؟ .لننجز العلمية
.المباحث الفدرالية، أنتم رهن الاعتقال !انبطحوا أرضاً، الآن
.يديك خلف رأسك - .الغرفة آمنة -
!أحتاج لواحد، أحتاج لواحد
!حذار! لدينا مصاب
.لدينا مصاب .نريد إجلائه على الفور. أعلم به
.ابق معه - .تمّ تأمين هذا الطابق -
.وقبضنا على بعضهم - أي آثر لـ(كلير)؟ -
.كلاّ - .سأنزل للأسفل -
.انتبهي لنفسك
.ابتعدي عن هذا رجاء أين هي؟ أين (كلير ويليامس)؟
.عملية (دونام)، لا تدخلي لتلك الغرفة .سيقتلنا الإشعاع جميعاً
!(كلير)
.(كلير)، ادعى (أوليفيا دونام) .وأنا من المباحث الفدرالية
أعرف أنك خائفة، لكني .أريد منك أن تستمعي لي
.أريد منك أن تقتربي من الباب .فأنا لا أستطيع الدخول
.رأسي... يؤلمني - .هذا دواء -
.أريد منك أن تقتربي من الباب وتأخذيه .فأنا لا أستطيع الدخول
!(كلير)
!(انظري إلي يا (كلير .هذا جيد. اقتربي الآن من الباب
.استمري .أريد منك أن تأخذي الحقنة
.وسأخبرك بما ستفعلينه
.(جيد يا (كلير
!(كلير)، انظري إلي يا (كلير)
!(كلير)، أنا هنا معك. (كلير)
.كلير)، يجب أن تحقني نفسك في جانب عنقك)
!يا للهول، رأسي
!(كلير)! (كلير) .هيا! تستطيعين ذلك
.(افعليها يا (كلير .أعرف أنك تستطيعين. اطعني عنقك
!(جيد يا (كلير
"(إنتروبيس)"
.(عميلة (دونام .لم يكن كلامي واضحاً على ما يبدو
ظننت أنك ستريد معرفة .أن (كلير ويليامس) في أمان
.لا أعرف أحداً بهذا الاسم
.هذا غريب
،لأن موظفة عندك ،(إليزابيث سارنوف)
اعترفت أنك من زودها بالمنشأة ،(وبالعدة اللازمة لتحويل (إيميلي كرايمر
.والآنسة (ويليامس) إلى أسلحة بشرية
ستقول أي موظفة سابقة وساخطة .أي شيء للإساءة إلى رئيسها الذي طردها
إذن لن تمانع بالقدوم معي .لتجيب على بعض الأسئلة
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيؤدي إلى نتيجة أيتها العميلة (دونام)؟
لدي شركة محاماة تحت تصرفي، تتقاضى في .الساعة الواحدة أكثر مما تجنينه في سنة كاملة
أقترح إذن أن تطلب منهم .مقابلتك بمكتب التحقيقات الفدرالي
أظن أنّي سأضيف مضايقة الشرطة إلى لائحة .الاتهام التي سأرفعها ضدك
ما زلت سأخرجك من هذا الباب مقيداً .بداعي رفض الاستجواب
لكي تتمكّن الصحافة التي أعلمتها .من جعل صورتك تغطي كل النشرات الإخبارية
،قد لا تتحمّل مسؤوليتك أمامي ،أو أمام الحكومة الفدرالية
لكن ستتحمل المسؤولية أمام .مجلس من المدراء
،وأتساءل كيف ستكون استجابتهم
حين يرون شركتهم وقد تورّطت .في تحقيق في جريمة قتل
.أظن أنّك قد سمعت بالخبر
أنّك أهنت مسؤولاً كبيراً في شركة هامة وأنت تخرجينه من مكتبه؟
.أجل، سمعت بذلك
.حضور صحفي لافت للنظر
.تعرف الصحافة
.دائماً ما تحصل على انتقامها
.فهمت أنّك تظن أني مدفوعة بعواطفي
إلى جانب قول الرجل ذلك دائماً ،عن النساء اللواتي يشتغل معهن
.فسأدخل في صلب الموضوع .أنا عاطفية
.وأدخل عواطفي في عملي .إنها ما يحفزني
،تساعدني على فهم الضحايا .وفهم ما عانوه
.حتى حين لا أريد .وحتى حين يفزعني
.أعتقد أنه يجعلني عميلة أفضل .إن كنت لا تقبل بذلك، عفواً
.تستطيع طردي .لكني أتمنى أن لا تفعل
.(لن تهربي بهذه السهولة عميلة (دونام .أراك صباحاً
سبب ارتفاع النفط اليوم مجدداً ،مخاوف بالأسواق المالية
لكن لا شيء يعادل اليوم صدمة الاعتقال العلني .لـ(ديفيد إستيربروك) من قبل المباحث الفدرالية
.وانخفضت قيمة أسهم (إنتروبيس) فجأة .ويتوقع المحلّلون أن تصل إلى 23 دولار للسهم الواحد
.وهي أخفض قيمة منذ عشر سنوات
،(وهو بالطبع خبر سعيد لمنافسي (إنتروبيس .(وبصورة أكبر لـ(ماسيف دايناميك
،وارتفعت أسهم فروعها الطبية بـ12 بالمئة .حيث أن المستثمرين يتحولون إلى العلامة الأقوى بالقطاع
أوليفيا)! هل نسيت المفتاح بالداخل مجدداً؟)
.(هذا فندقنا في الواقع يا (والتر
.أحتاج أن أتحدث معك - .بالتأكيد -
أراك بالأعلى، حسن؟
.سعدت برؤيتك - .(طابت ليلتك يا (والتر -
،وتذكر أرجوك هذه الليلة .أن الفرشاة الحمراء لي
والبيضاء لـ(والتر). هذا أنا، صحيح؟
.نعم
أكل شيء على ما يرام؟
.أعرف أين حصلت على المعلومة .(بشأن (كلير ويليامس
ما هو الثمن؟
ماذا كانت (نينا شارب) تريده في المقابل؟
.لا شيء صعب المنال، إن كان ذلك ما يقلقك - .(بيتر) -
.ليس من الضروري أن تقلقي عليّ .أنا فتى كبير. وأستطيع الاعتناء بنفسي
،لطالما اعتنيت بي .وكل ما فعلته أني رددت المعروف
.شكراً لك
لا رسالة اليوم، أليس كذلك؟
.كلاّ
.عيد ميلاد سعيد
من الأفضل أن تصعد بسرعة .قبل أن ينام (والتر) بسريرك
.أجل. ولقد سبق وأن فعل ذلك
.وأنا نائم .وليس شيئاً تحبين أن يوقظك
.طابت ليلتك
"أفكّر بك"
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."