‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل معك حلوى؟‬
‫لديّ التي في فمي. أتريدها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تغيرين من نفسك. تحبّينها كما هي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫وتتمتعين بقدر كبير من الوعي.‬
‫كفى.‬
‫لا تضحكا.‬
‫لقد أصر "روبرتو" بشدة على أن تأتي معي.‬
‫بالطبع، ليكون معك رفقة‬ ‫وحتى لا يساوره القلق.‬
‫"جيوفا"، لا تتصنعي السذاجة.‬
‫- يجب أن نرتاح قليلًا.‬ ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫أقسم إنني متحمسة جدًا.‬
‫هل أرتديه؟‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر بالقلق دائمًا.‬
‫تغضب "فيتوريا" إن رأتني من دونه.‬
‫لكنها تتذمر رغم ذلك لظنّها أنني سأفقده.‬
‫كوني منتبهة فحسب.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطى أبي هذا السوار إلى أم "فيتوريا"‬ ‫بعد أن سرقه من جدتي.‬
‫والدة أمي،‬ ‫التي كانت مريضة جدًا في ذلك الوقت.‬
‫والدك "إنزو"؟‬
‫نعم، لقد أخذه من دون علمها.‬
‫- هل تعرف العمّة "فيتوريا" ذلك؟‬ ‫- بالطبع تعرف.‬
‫- والدتك؟‬ ‫- إنها التي أخبرتني.‬
‫لم نحظ بوفرة من المال في منزلنا قطّ،‬
‫وكان أبي ممن يحبّون التباهي أمام الغرباء.‬
‫لكنه لم يعبأ قطّ‬ ‫بإيذاء أولئك الذين يحبّونه بالفعل.‬
‫لقد تألمت أمي كثيرًا بسببه.‬
‫و"فيتوريا" أيضًا.‬
‫"فيتوريا"؟‬
‫"فيتوريا" لا تتألم يا "جياني".‬
‫"فيتوريا" تجعل الآخرين يتألمون.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا السوار‬ ‫رمز دائم لتلك الأوقات السيئة.‬
‫إنه رمز للألم.‬
‫إنه يثير توتري.‬
‫وهو يجلب الحظ السيئ أيضًا.‬
‫لا أظن أن الأغراض يمكنها أن تجلب الحظ.‬ ‫إنه يعجبني.‬
‫كنت موقنة. إنه يُعجب "روبرتو" أيضًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- دعيني أساعدك. أعطيني حقيبتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعلم، لقد حزمت الكثير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫لقد سارت بشكل جيد.‬
‫كانت رتيبة بعض الشيء،‬ ‫لكننا استمتعنا بصحبة بعضنا البعض.‬
‫- "جيوفا"، أتريدين أن تعطيني حقيبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيسعدني أن أحملها.‬ ‫- إنها ليست ثقيلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الفصل السادس، (الحقيقة)"‬
‫- صباح الخير يا أستاذ.‬ ‫- مرحبًا يا "فينشينزو".‬
‫صباح الخير.‬
‫انتظر! خذني معك!‬
‫- صباح الخير يا أستاذ.‬ ‫- مرحبًا يا فتاتين.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- "روب"، ما هذه الفوضى؟‬ ‫- نعم، أعرف ذلك، أنا مشغول جدًا.‬
‫ما كلّ هذه الأوراق؟‬
‫فروض منزلية لأصححها ونصوص لأقرأها.‬
‫"روبرتو". يجب أن أخبرك شيئًا.‬ ‫رباه. عذرًا، هل أعود في وقت لاحق؟‬
‫لا. أخبرني.‬
‫العميد غاضب جدًا.‬ ‫لقد استدعى كلّ من "رينالدي" و"براليا".‬
‫- يا فتاتين، هلّا تمهلاني دقيقة من فضلكما؟‬ ‫- أتريدنا أن ننتظر في الخارج؟‬
‫- نعم، للحظة فقط، أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا هو إذًا. العرين السرّي.‬
‫انظري إلى هذه الكتب. تبدو وكأنها سجينة.‬
‫أشعر بالضجر. لقد قال، "لحظة واحدة."‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا يُمكننا أن نفعل؟ سننتظر فحسب.‬
‫هلّا نذهب إلى المنزل؟‬
‫هل دخّنت هنا؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫ألم تكن هناك منفضة سجائر؟‬
‫كم تحبّ تصيّد الأخطاء.‬
‫هذا المكان مهجور بالكامل.‬
‫حسنًا، لكنه جميل رغم ذلك.‬
‫كيف تراه جميلًا؟‬
‫إنه مروّع. ألا ترى؟‬
‫أتذكرين؟ كان فرن صنع البيتزا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا. فرن صنع البيتزا.‬
‫ومتجر المثلجات. أتذكرين؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لديّ عرض من أجلك.‬
‫عرض عمل.‬
‫حقًا؟ لست بحاجة إليه.‬
‫"فيتو"، لا تكوني مزعجة.‬ ‫وإلّا سأذهب من حيث أتيت. هيّا.‬
‫ما هو؟‬
‫إحدى صديقات "كوستانزا" لديها ابنة حامل.‬
‫ويحتاجون إلى من يمكث معهم ليلًا ونهارًا.‬
‫إنهم أثرياء جدًا يا "فيتو".‬
‫إنه عرض جيد وجدير بالاهتمام.‬ ‫سيكون عليك أن تنتقلي إلى "بوسيليبو".‬
‫إلى "بوسيليبو"؟‬
‫هذا ما أردته يا "أندريا".‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لطالما أردت مضاجعة النساء الثريات،‬
‫لتبدو مثقفًا،‬ ‫لكن من دون أن تبذل جهدًا، صحيح؟‬
‫نظريًا فقط.‬
‫عذرًا، لكنني لا أفهم.‬
‫أنت وضيع.‬
‫أنت تحسد الآخرين وتغتابهم.‬
‫ما الذي لم تفهمه؟‬
‫من أنت لتحدّثيني هكذا؟‬
‫ما الذي تستند إليه مبادئك؟‬
‫فقط لأنك مارست الرذيلة مع رجل أُغرم بك…‬
‫- مارست الرذيلة؟‬ ‫- أجل!‬
‫تظنين أنك عشت قصة حبّ رائعة.‬
‫تبًا لك! امرأتك هي العاهرة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا.‬ ‫- من هي العاهرة؟‬
‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- من هي العاهرة؟‬
‫إياك وقول ذلك!‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- لا! اتركني! أيها الفاشل!‬
‫مهلًا!‬
‫أتعرفين ما الذي يثير حنقك حقًا؟‬
‫أنني استطعت أن أفعل كلّ ما أردته في حياتي.‬
‫الحياة التي أردتها!‬
‫وقد سئمنا منك أنت و"إنزو" و"بوسيليبو"!‬
‫ومن هذا السوار اللعين!‬
‫اتركيني!‬
‫إياك أن تجرؤي!‬
‫"فيتوريا"، لقد أردت مساعدتك.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته في حياتك…‬
‫هو "جيانينا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫انتبها وأنتما تصعدان.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انتبهي لهذه. إنها ثقيلة.‬
‫شكرًا.‬
‫افصل الحبل.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا يا "لوكا". شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫- أعطيني هذه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لقد قلت لا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ذلك المبنى الرمادي اللون.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون حال المنزل.‬
‫أجل. أعلم أنني التي سيكون عليّ‬ ‫أن أتولى أمره، صحيح؟‬
‫كالعادة.‬
‫"1931 ميلادية"‬
‫- لنركض يا فتاتين.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- مرحبًا يا "فينشينزو"!‬ ‫- مرحبًا يا "فينشينزو"!‬
‫أنا آسف بشأن البرد يا فتاتين.‬
‫كان عليّ أن أترك النافذة مفتوحة‬ ‫بسبب تسرب الغاز.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- جدًا.‬
‫سنأخذ قسطًا من الراحة الآن،‬ ‫ثم نذهب لتناول العشاء مع الرفاق، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن لم تمانعا، سأبقى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫"روب"، إنها محقة. ستشعر بالملل.‬
‫إنهم لطفاء. سيروقون لك.‬
‫لقد رافقتني إلى هنا بالفعل.‬
‫دعنا لا نرغمها على فعل شيء لا تريده.‬
‫تبدين كشخص يظن دائمًا أنه سيُصاب بالملل،‬
‫لكنه لا يفعل أبدًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. سآتي معكما.‬
‫هذا هو الرقم.‬
‫"أندريا"؟‬
‫لطالما كان هناك أولئك الذين يحظون بالنفوذ.‬
‫وكذلك الأثرياء.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫وصلنا إلى ما نحن عليه عن استحقاق.‬
‫هذا يعني أنه حتى وإن كان معيبًا،‬ ‫فإن النظام ناجح.‬
‫لقد أبلينا خير بلاء وربما حالفنا الحظ.‬
‫لكن من يدري كم شخصًا مثلنا كان يستحق‬ ‫البقاء هنا لكنه اضطُر إلى العودة إلى دياره؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين النبيذ يا آنسة؟‬
‫- أتريد بعضًا منه يا أستاذ؟‬ ‫- أرجوك، شكرًا. اترك الزجاجة.‬
‫أنا "آنسة" وأنت "أستاذ".‬
‫لا بد أنه ظن أنك طالبة.‬
‫لن تتستر على الأمر بإطراء.‬ ‫لن نأتي إلى هنا مجددًا.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- ما خطبك الليلة؟‬
‫لا شيء يا رفاق، لكن فاض بي الكيل.‬
‫كنت أقف في صف مكتب البريد قبل أيام.‬
‫وسألتني فتاة خلفي إن كان يمكنها‬ ‫أن تتخطاني لتسأل عن معلومة ما.‬
‫وبالطبع سمحت لها بالمرور،‬
‫فبادر رجل ضخم وبدين‬ ‫يقف خلفنا في الصف بالصياح.‬
‫اعتذرت المسكينة وشرحت الوضع،‬
‫ونعتها بأنها ساقطة.‬
‫لم أستطع أن أحتمل ذلك، فتدخلت.‬
‫وفي أثناء جدالنا هددني.‬
‫قال إنني إن لم أرحل في ظرف ثانية،‬
‫فإنه سيكسر ساقيّ.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- استدعيت المدير.‬
‫لو طعنته لحُلّ الأمر برمته.‬
‫هذا ما كانوا سيفعلون حيث نشأنا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. هذا ما كان ليفعله الجميع،‬ ‫أينما كانوا.‬
‫لأنه الحل الأسهل.‬
‫لا، لم أكن أعني ذلك حقًا.‬
‫لكن عذرًا، كيف تدافع عن نفسك‬ ‫ضد رجل ضخم وبدين؟‬
‫للأسف، لم يكن معي سكين في حقيبتي.‬
‫- حسنًا، أود أن أتحقق من ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن يُواجه الظلم برد حازم وصارم.‬
‫أتفعل هذا بجارك؟‬ ‫أقول لك إنك يجب ألّا تفعل ذلك.‬
‫وإن لم تكف عن فعله، فلن أتراجع.‬
‫وإن طرحتني أرضًا، فسأنهض مجددًا.‬
‫وإن لم أستطع النهوض مجددًا،‬ ‫فسينهض آخرون. وآخرون غيرهم.‬
‫لا يمكنك أن تجيب القوة الغاشمة بالضعف.‬
‫لا يسع الصالحون إلّا أن يكونوا ضعفاء.‬ ‫فهم يتحلّون بشجاعة بلا قوّة.‬
‫هذه نقطة ضعف الأحمق.‬
‫يجب علينا أحيانًا أن نبخس الرب حقّه.‬
‫فمن يُمنح الكثير من اللحم‬ ‫ينتهي به الأمر مُتخمًا.‬
‫ولهذا سيغضّون الطرف عن الظلم.‬
‫أحسنت يا "جيوفا".‬ ‫يسعدني أنك تقرئين هذه الأشياء.‬
‫كلّا، لا أحتاج إلى قراءة الكثير.‬ ‫أحظى بذاكرة قويّة.‬
‫يجب أن يتصرف الصالحون بجنون‬
‫ويبيعون كلّ الكنائس والممتلكات.‬
‫وأن يعطوها إلى الجيران.‬
‫وإلى الأرامل والأيتام.‬
‫وإلى الغرباء.‬
‫حسنًا، إن كنت تؤمنين‬
‫بما يروق لك فقط في الأناجيل،‬ ‫وترفضين كلّ ما لا يعجبك،‬
‫فأنت إذًا لا تؤمنين بالأناجيل.‬
‫بل تؤمنين بنفسك.‬
‫- أتجدين هذا مضحكًا؟‬ ‫- ألا يمكنني أن أضحك؟‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح. لنشرب ونضحك.‬
‫"فينشينزو"!‬
‫لنضحك لأننا نحتفل.‬
‫- ستبلغ "جيوفانا" 16 سنة.‬ ‫- عيد ميلادًا سعيدًا.‬
‫"عيد ميلادًا سعيدًا لك‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا لك‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا يا عزيزتنا (جيوفانا)‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا لك"‬
‫- عيد ميلادًا سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلادًا سعيدًا.‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا. ما كان عليكم أن تفعلوا هذا.‬
‫ها أنت.‬
‫هل يجب أن أنام والنافذة مفتوحة؟‬
‫نعم، عليك ذلك. فهناك تسريب.‬
‫- لكنني أحضرت لك أغطية إضافية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا سعيد لوجودك هنا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫أي جانب تريدين؟‬
‫سأنام مع "روبرتو".‬
‫ستكونين أكثر راحةً هكذا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك يا "جياني". ادخلي. لقد فرغت.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"توقف"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد أعددت قهوة. أتريدان منها؟‬
‫- نعم!‬ ‫- مهلًا…‬
‫هكذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "جياني".‬
‫رباه، لن أنسى هذا الصباح أبدًا.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكلّ شيء. الحفل والكعكة وكلّ شيء.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- أنت جميلة يا "جيوفا".‬ ‫- هذا صحيح يا "جياني". أنت جميلة.‬
‫"روبرتو" يحبّني.‬
‫لكنني أحبّه أكثر بكثير.‬
‫لأنه انتشلني من المكان‬ ‫الذي كان مُقدّرًا لي البقاء فيه،‬
‫وأخذني إلى جانبه.‬
‫والآن لا يسعني أن أكون في مكان آخر.‬
‫إن عدل عن رأيه،‬
‫إن ابتعد عنّي،‬
‫فلن أعرف كيف أعود إلى سابق عهدي.‬
‫لكنه يعرف هويته الحقيقية.‬
‫إنه يعرف منذ طفولته. أتذكّر ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي‬ ‫ما كان يحدث متى بادر بالكلام.‬
‫ابن المحامي "سارجنتي"، "روزاريو"،‬ ‫إنه أحمق حقًا، لكن…‬
‫كان يخشاه الجميع، ما عدا "روبرتو".‬
‫كان "روبرتو" يفتنه.‬
‫كما يفعل مروّض الثعابين.‬
‫كان يجعله يهدأ.‬
‫هل رأيت كيف تنظر إليه كلّ النساء؟‬
‫كم هن جميلات.‬
‫كم هن ذكيات.‬
‫مثل "ميكيلا".‬
‫من الواضح جدًا‬ ‫أنها كانت هناك فقط لتتحدّث إليه.‬
‫"جياني"، ماذا لو أخذت مكاني؟‬
‫كنت لأقتل نفسي.‬
‫لكان عليّ أن أقتل نفسي لا محالة.‬
‫لأنني حتى لو عشت، فسأعيش كنكرة بعد ذلك.‬
‫أنت محقة. كلّهن تنظرن إليه بإعجاب.‬
‫لكنه يريد أن يكون معك.‬
‫أنت مميزة.‬
‫وإن بقيت كما أنت،‬
‫فسيظل يحبّك إلى الأبد.‬
‫رباه يا "جياني". السوار ليس معي!‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- لا أعرف أين وضعته.‬ ‫- لا بد أنه في شقة "روبرتو".‬
‫لا، لقد كان هنا، في هذا الجيب.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- لست واثقة من أي شيء.‬
‫ابحثي عنه هنا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إنه ليس هنا!‬
‫على رسلك. سنتّصل بـ"روبرتو" وسنجده.‬ ‫سيكون في منزله لا محالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫عذرًا. أنا آسفة.‬
‫عذرًا.‬
‫ستقتلني "فيتوريا" إن لم أجده.‬
‫سنتصل به الآن وسنجده. لا تقلقي.‬
‫إنه لا يُجيب.‬
‫أظن أنه مع "ميكيلا".‬
‫اتصلي به مجددًا.‬
‫أيمكنك فعل ذلك من فضلك؟‬ ‫فأنا أكاد أفقد صوابي حقًا.‬
‫صفر، 2، 7، 6، 11، 23، 9، 5.‬
‫مرحبًا؟ نعم.‬
‫أجل، إنها أنا. لا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لكنني لا أستطيع إيجاد سواري.‬ ‫أيمكنك أن تتحقق إن كنت قد تركته لديك؟‬
‫حسنًا. سأنتظر.‬
‫- أظن أن "ميكيلا" هناك.‬ ‫- كفي عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫رباه! حمدًا للرب يا "روب".‬
‫لقد وجده في الحمّام.‬
‫لقد اشتقت إليك بالفعل.‬
‫أجل، لكن اتصل بي أنت الآخر.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫لكنني لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن‬ ‫لأواجه أسئلة "فيتوريا".‬
‫لا تخبريها.‬
‫أعرف يا "جيوفانا". لكن السوار ليس بحوزتي.‬
‫"جوليا"، أنت متوترة جدًا.‬ ‫لا يمكنك العيش هكذا.‬
‫أعرف ذلك. أشعر بالتوتر بشكل دائم.‬
‫أتعرفين ما الذي كنت أفكر فيه‬ ‫وأنا أتحدث إليك؟‬
‫ماذا لو ذهبت "ميكيلا" إلى منزل "روبرتو"‬ ‫ووجدت السوار وأخذته؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جيوفا"!‬
‫أنت متوترة‬ ‫إلى حد أنك تنتزعين شعرك من رأسك.‬
‫أنا لا أنتزعه. إنه يتساقط فحسب.‬ ‫انظري. أنا أحتضر.‬
‫كلّا، لا يموت أحد بسبب تساقط بعض الشعر.‬
‫دعيني أرافقك إلى الحافلة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبري "فيتوريا"‬ ‫أنك ذهبت لمشاهدة معالم المدينة.‬
‫- ماطلي قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن سألتني "فيتوريا"؟‬
‫لا تقلقي واستريحي. سأتولى الأمر.‬
‫أتعرف ما أنت؟ أنت فاشل!‬
‫أنت فاشل!‬
‫نفعل أشياءً لن نعرف سببها الحقيقي أبدًا،‬
‫بفرض وجود سبب لها في الأساس.‬
‫"جوليانا" بحاجة ماسة إلى استعادة سوارها.‬
‫سآتي لألتقطه. سأغادر الآن.‬
‫كلّا، لا تقلق. يسعدني أن أعود.‬
‫الساعة 22:08. هل ستأتي لتلتقطني؟‬
‫"(شيري)، أخبريني إن رأيته‬
‫وصدقيني إن فاتك هذا القطار‬
‫فلن تلحقي به مجددًا…"‬
‫- هل هذا المقعد مشغول؟‬ ‫- نعم، المعذرة.‬
‫لم تأت إلى المحطة.‬
‫كنت أعمل ولم أشعر بمرور بالوقت.‬
‫لماذا تدرس وتقرأ كلّ هذه الأشياء؟‬
‫لأنني إنسان.‬
‫لذا أشعر بالخوف،‬
‫وبالارتباك،‬
‫والحيرة.‬
‫هل دراسة الرب تخيفك؟‬
‫الرب مخيف.‬
‫خوفنا.‬
‫ارتباكنا.‬
‫حيرتنا.‬
‫عندما ذكرت الأمر لي أول مرة،‬ ‫حاولت أن أدرسه أيضًا.‬
‫لأفهم بشكل أفضل.‬
‫لقد اكتفيت من الرب بالفعل.‬
‫فأنا لا أفهمه.‬
‫لن تفهمي الرب لأنه الرب.‬
‫وإن فعلت، فأي رب سيكون حينها؟‬
‫هل تظن أنك لن تفهمه أبدًا أيضًا؟‬
‫لا أبالي إذًا.‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫الجمل القصيرة جدًا عديمة النفع يا "جيوفا".‬
‫أمهلي نفسك بعض الوقت.‬
‫هل أنت مرهقة؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين أن تنامي معي؟‬
‫لا. سأنام على الأريكة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫ها هو السوار. طابت ليلتك.‬
‫أعطاني السوار وكأنه معجون أسنان أو منشفة.‬
‫ولم يذكر "جوليانا" حتى.‬
‫وكأنه محاها.‬
‫تساءلت، "هل الأمر بهذه السهولة؟‬
‫أن نموت في حياة أولئك الذين‬ ‫لا نستطيع العيش من دونهم؟"‬
‫رباه! "جياني"!‬
‫كيف حال "جوليانا"؟‬
‫إنها تعاني من ضعف ما في شعرها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد كنت خير صديقة لها.‬
‫خير صديقة حقًا.‬
‫إنها تحبّك جدًا.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫لذا كنت أفكّر،‬
‫إن كان والدك قد جعلك هكذا،‬
‫فلعله ليس وغدًا تمامًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد وجدت وظيفة جديدة.‬
‫سأعمل كخادمة‬ ‫في منزل إحدى صديقات "كوستانزا".‬
‫ليلًا ونهارًا. سأنتقل إلى هناك.‬
‫إلى "بوسيليبو"؟‬
‫إلى "بوسيليبو". سأكون مُحاطة بالسيدات.‬
‫ماذا عن هذا المنزل؟‬
‫أنت تحبّين هذا المنزل.‬
‫وتكرهين "بوسيليبو" والذين يعيشون هناك.‬
‫يجب أن أغادر هذا الضريح.‬ ‫وإلّا سأموت أيضًا.‬
‫حسنًا. لقد أحضرت سوار "جوليانا".‬
‫- انتهى أمره في حقيبتي بطريق الخطأ.‬ ‫- احتفظي به.‬
‫إنه لـ"جوليانا".‬
‫إنها لا تحبّه.‬
‫لماذا أعطيتها إياه إذًا؟‬
‫لأنها كانت متوترة.‬
‫كان هذا السوار لك منذ يوم وُلدت.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- "جياني".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا تبخسي نفسك حقّها.‬
‫لا تبخسي نفسك حقّها. حسنًا؟‬
‫اعتزّي بهذا جدًا.‬
‫قبل أن تهبيه إلى أحد،‬ ‫احكمي إن كان صالحًا أم لا.‬
‫إن أهدرته عبثًا،‬
‫فسأبرحك أنا ووالدك ضربًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تفعلي ما فعلته.‬
‫لكن ألم تكوني مخلصة‬ ‫لرجل ميت طوال هذه السنوات؟‬
‫لم أحبّ سوى "إنزو" طوال حياتي.‬
‫لكن في هذه المدينة،‬
‫المرأة العزباء كقطعة لحم تُلقى إلى الذئاب.‬
‫لا يبقى لنا شيء. لا شيء.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي كم عدد الأغراب‬ ‫والفاشلين الذين انتهى بي الأمر بمضاجعتهم.‬
‫كان أحدهم يحضر لي البقالة‬ ‫والقليل من جبن الموزاريلا.‬
‫ويقول، "(فيتو)، لقد وجدت‬ ‫هذه القلادة الجميلة وقد كانت صفقة جيدة."‬
‫أصلح أحدهم غسّالة ملابسي.‬
‫تعطّل المرجل.‬
‫"(شيرو)، الطقس بارد. أيمكنك أن تصلحه؟"‬
‫"بالطبع يا (فيتو). لا تقلقي. سأتولى أمره."‬
‫"شكرًا يا (شيرو). أتريد قهوة؟"‬
‫وهكذا…‬
‫يا عمّتي. لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لأنها كانت أكذوبة جميلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقوم بدور عبيط القرية.‬
‫الجميع يرحلون. لماذا لا ترحل أيضًا؟‬
‫نعم، سأرحل.‬
‫لكن إلى أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا مثل أمي تمامًا.‬
‫نحن نقبل كلّ شيء‬ ‫لأننا غير قادرين على فعل أي شيء.‬
‫أتعلمين؟‬
‫حالما ترحل "فيتوريا"، سآخذ صورة أبي…‬
‫وأتخلّص منها.‬
‫اذهب إلى "تونينو".‬
‫"تونينو"؟‬
‫إنه لا يفكر إلّا في نفسه.‬
‫إنه لا يهتم لأمري‬ ‫أو أمي أو "جوليانا" أو أي شخص.‬
‫أعطني رقم "روزاريو".‬
‫أتريدين مضاجعته؟‬
‫إن لم تعطني إياه يا "كورا"، فسأجده بنفسي.‬
‫وسأخبر "روزاريو"‬ ‫أنك لم تعطني رقمه لأنك تغار منه.‬
‫وسأخبر أنا "فيتوريا". وعندها سنرى.‬
‫أريدك أن تقسم لي إنك ستخبرها.‬
‫- مرحبًا يا "نيلو".‬ ‫- مرحبًا يا "جيوفانا".‬
‫"عزيزتي (جيوفانا)، لم أخبرك بالحقيقة."‬
‫ليس صحيحًا أنني شعرت بالخزي‬ ‫لأنني رسبت في المدرسة…‬
‫"(حياة البالغين الكاذبة)"‬
‫…بل شعر والداي بالخزي.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أريد أن أترك المدرسة‬
‫وأن أمضي وقتي في الكتابة.‬
‫ولا أعبأ بالخزي مطلقًا.‬
‫يخشى والداي أنني لن أكون جديرة بهما أبدًا.‬
‫لا يعرفان أن لديّ أشياء أخرى‬ ‫لأشعر بالخزي بسببها.‬
‫لا أريد أن أكون جديرة.‬ ‫أريد أن أكون غير جديرة.‬
‫أريد أن تكون نهايتي سيئة.‬
‫لذا تغلبت على اشمئزازي،‬
‫والتقيت بالرجل الذي كان يعتني‬ ‫بحديقة منزلنا في "بوسيليبو" لفترة.‬
‫كان أمرًا مروّعًا.‬
‫كان مذاق لعابه كمياه الصرف،‬ ‫ولم يكف عن السب طوال الوقت.‬
‫لكنني استطعت تخطّي ذلك في النهاية.‬
‫وقد كتبت قصة عن ذلك.‬
‫لكنني لا أريدك أن تقرئيها بعد‬
‫لأنك ما زلت عذراء وستنفّرك جدًا من الأمر.‬
‫"(سارجنتي)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيمكن ألّا نتبادل القبلات؟‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنها تعجب الجميع.‬
‫إن أمكنك ألّا تلمس ثديي أيضًا،‬ ‫فسأقدّر لك ذلك.‬
‫- لكن إن كنت بحاجة إلى فعل ذلك، فلا بأس.‬ ‫- لا أحتاج إلى شيء.‬
‫المسيني.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا يا "جياني"، ماذا يروق لك؟‬
‫أخبريني، لا أريدك أن تشعري بالاستياء.‬
‫أيمكنني أن أظل بملابسي؟‬
‫لممارسة الحب، يجب أن نخلع ملابسنا.‬
‫لكن إن أمكنني فعل ذلك بملابسي،‬ ‫فسأقدّر لك ذلك.‬
‫سيكون عليك خلع سروالك الداخلي على الأقل.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنها ليست الطريقة الصحيحة لفعلها.‬
‫أجل، لكنني أطلب منك هذا كصنيع لي.‬
‫- سألمسك قليلًا أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تعرف كيف. ستؤلمني.‬ ‫- لكنني أجيد فعل ذلك.‬
‫أنت لطيف، شكرًا. لكنني لا أثق بك.‬
‫"جياني"، إن لم ألمسك قليلًا،‬ ‫فستتألمين بشدة، اتفقنا؟‬
‫كم هو جميل ذلك الذي بين ساقيك.‬
‫- هل صرخت؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن استمرّ. لا تجعلني أحمل.‬
‫لا تقلقي. استرخي فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل فرغت؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يحرقني.‬
‫إنها غلطتك يا "جياني".‬
‫كان بوسعنا أن نجعله أفضل من هذا.‬
‫هكذا أردته بالضبط.‬
‫تحظى بأسنان جميلة.‬
‫هل تسخرين مني يا "جياني"؟‬
‫لا، حقًا. إنها تعجبني.‬
‫لقد كتبت الكثير من القصص.‬
‫إحداها عن أختين،‬
‫لديهما صديقة كثيرًا ما تمضي الليلة معهما.‬
‫تنتظر الأخت الكبرى حتى تنام الصغرى‬
‫لتتسلل إلى فراش الضيفة وتنام معها.‬
‫تحاول الأخت الصغرى أن تقاوم النوم.‬
‫إنها تتألم لأنهما لا تشركانها معهما.‬
‫لكنها تستسلم في النهاية.‬
‫لكن ذات مرة، تظاهرت بأنها نائمة.‬
‫وهكذا، في صمت وفي وحدة،‬
‫استمعت إلى تهامسهما.‬
‫وإلى قبلاتهما.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫كانت تتظاهر دائمًا بالنوم لتتجسس عليهما.‬
‫ودائمًا،‬
‫عندما كانتا تغفوان أخيرًا،‬
‫كانت تبكي.‬
‫"جيوفانا"،‬
‫إن كنت تحبّينني كما تقولين،‬
‫فسأنتظرك حيث اتفقنا.‬
‫"جياني"، تناولي القهوة.‬
‫اعتن بنفسك يا "روزا".‬
‫يجب أن نركض.‬
‫"مُستوحى من رواية‬ ‫(إيلينا فيرانتي) بهذا العنوان"‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬