1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
ترجمة
بسام شقير
2
00:02:02,320 --> 00:02:03,820
...أرجوك، أنا فقط أحتاج
3
00:02:31,350 --> 00:02:39,050
الدخان الأسود
4
00:02:45,150 --> 00:02:48,750
بريزبن، بعد 25 سنة
5
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
،)هيا، (جيمي
.لدي مكان لأكون فيه
6
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
!مهارة رائعة
!لقد كسبت
7
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
.دعنا نفعل هذا
8
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
.حسناً
9
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
.تكاليف المعشية ارتفعت
10
00:03:43,080 --> 00:03:45,440
.بربك يا رجل، لدي طفل في الطريق
11
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
.تهانينا
12
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
.بصحتك
13
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
.أجل
14
00:04:06,800 --> 00:04:08,380
أنت مستعد ؟
15
00:04:08,480 --> 00:04:10,340
.حسناً
16
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
،)هيا، (فرانك
.حرك وركيك وأنت تضرب
20
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
.أرجوك -
.حسناً -
21
00:05:00,480 --> 00:05:02,540
.سحقاً
22
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
.يا لك من غريب أطوار
23
00:05:19,700 --> 00:05:21,520
.عيد ميلاد سعيد
24
00:05:23,000 --> 00:05:24,020
.لك
25
00:05:27,000 --> 00:05:28,420
.عيد ميلاد سعيد
26
00:06:00,500 --> 00:06:04,520
،شرطة كوينزلاند
وحدة القضايا غير المحلولة
27
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
ألا تنام أبداً ؟
28
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
.صباح الخير يا رئيسة
29
00:06:31,200 --> 00:06:33,180
!(يا الهي، (جيمس
ماذا حدث هذه المرة ؟
30
00:06:33,280 --> 00:06:34,540
.نسيتني كلمة السر
31
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
.ربما تجرب كلمة بمقاطع أقل المرة القادمة
32
00:06:38,280 --> 00:06:39,500
ما الأمر ؟
33
00:06:39,600 --> 00:06:43,940
،)عادت نتائج عينة الحمض النووي ل (ستاغ
34
00:06:44,040 --> 00:06:46,820
إنها مطابقة للشعر الذي وجد
.(على جثة (ايرين كيلي
35
00:06:46,920 --> 00:06:48,540
.أحسنت
36
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
.نلت منه
37
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
.(سأدعك تخبر والديّ (ايرين
38
00:07:05,080 --> 00:07:10,060
ايرين كيلي
39
00:07:17,080 --> 00:07:20,360
ايزابيل بيكر / مقتولة
مكافأة 200,000 دولار
40
00:07:26,580 --> 00:07:29,360
آشفورد، شمال كوينزلاند
41
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
.يبدو جميلاً
كنتِ تتمرنين ؟
42
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
.ليس بقدر ما يجب أن أفعل
43
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
.أهلاً
44
00:09:15,000 --> 00:09:16,740
كيف كان مشواركِ بالسيارة ؟
45
00:09:16,840 --> 00:09:18,420
.طويل
46
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
أين أمي وأبي ؟ -
.إنهم في طريقهم -
47
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
.أنا مسرورة إنكِ في البيت يا أمي
كم من الوقت ستبقين هذه المرة ؟
48
00:09:26,440 --> 00:09:29,720
.يمكنني الحصول على أسبوع فقط، أنا آسفة
49
00:09:31,240 --> 00:09:33,620
أعتقد إن جدي وجدتي يأملان
،أن تبقي لفترة أطول
50
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
.لكن... لا يهم
51
00:09:37,440 --> 00:09:40,660
...أنظري، يا صغيرتي
52
00:09:40,760 --> 00:09:44,060
أعلم إني لا أعود بقدر
،ما يجب أن أفعل
53
00:09:44,160 --> 00:09:45,820
،لكني مشغولة جداً بالعمل
54
00:09:45,920 --> 00:09:49,260
وأنا أقيم في "بريزبن" حتى
.أوفر لكِ مستقبل أفضل
55
00:09:49,360 --> 00:09:51,020
.أعرف، أمي
56
00:09:51,120 --> 00:09:53,020
.أنا فقط اشتقت لكِ
57
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
.أنا أيضاً اشتقت لكِ
58
00:09:57,440 --> 00:09:59,380
ما هو شعوركِ حيال اليوم ؟
59
00:09:59,480 --> 00:10:00,620
.متوترة
60
00:10:00,720 --> 00:10:01,980
.ستجعلينها فخورة
61
00:10:02,080 --> 00:10:04,100
ماذا عنكِ ؟
62
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
هل ستكوني بخير ؟
63
00:10:07,520 --> 00:10:09,900
.هازيل)، ابنتي الجميلة)
64
00:10:10,000 --> 00:10:12,660
.في البيت أخيراً
65
00:10:12,760 --> 00:10:14,460
أمي، ما الأمر ؟
هل أنتِ بخير ؟
66
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
.لا يوجد شيء
.فقط أكبر في السن
67
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
.لا يبدو إنه لا شيء
68
00:10:22,240 --> 00:10:24,620
.يمكننا التحدث عن هذا غداً
69
00:10:24,720 --> 00:10:26,540
.(اليوم هو ل (ايزي
70
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
.إنه يوم من الفرح
71
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
.تعالي
72
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
.دعونا نصلي
73
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
،يا الهي
74
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
نشكرك على فرصة الاحتفال
.ب (إيزابيل) اليوم
75
00:10:57,320 --> 00:11:00,700
،نعلم إنها من خلالك ما زالت معنا
76
00:11:00,800 --> 00:11:04,860
،وبأنه من خلالنا
.تستمر قصتها
77
00:11:04,960 --> 00:11:08,660
نصلي لتمنحنا القوة التي
،منحتها لأسلافنا
78
00:11:08,760 --> 00:11:11,580
،الذين تحملوا معاناة كبيرة
79
00:11:11,680 --> 00:11:17,060
وعلى الجانب الآخر، وجدوا
.المغفرة والأمل
80
00:11:17,160 --> 00:11:19,660
،نضع هذا اليوم عند قدميك
81
00:11:19,760 --> 00:11:22,620
.بإسم يسوع
82
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
.آمين
83
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
،أهلاً بكم جميعاً
84
00:11:33,280 --> 00:11:36,500
،"في الاحتفال المئوي لثانوية "آشفورد
85
00:11:36,600 --> 00:11:40,620
.وكشف كبسولة الزمن الخاصة بنا
86
00:11:43,200 --> 00:11:45,260
،ولهذا، من أجل بدء الأمور
87
00:11:45,360 --> 00:11:48,060
من فضلكم رحبوا بأحد طلاب 94
88
00:11:48,160 --> 00:11:50,580
الذين قاموا بتجميع كبسولة الوقت
89
00:11:50,680 --> 00:11:52,700
.(ابنتي، (كلوي
90
00:11:55,520 --> 00:11:58,740
،قبل أن نداهم صندوق الكنز هذا
91
00:11:58,840 --> 00:12:00,500
...أنا
92
00:12:00,600 --> 00:12:04,340
.(أريد أن أعبر عن تقديري ل (ايزابيل بيكر
93
00:12:04,440 --> 00:12:07,060
.كان هذا حقاً مشروعها
94
00:12:07,160 --> 00:12:11,880
،كانت قائدتنا الشجاعة
.وقد أحببناها
95
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
.لا أزال أفتقدها كل يوم
96
00:12:20,360 --> 00:12:21,900
.حسناً
97
00:12:22,000 --> 00:12:25,260
.فيكتور)، دعنا نفتحها)
98
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
مستعدون ؟ -
.أجل -
99
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
.ثلاثة، اثنان، واحد
100
00:13:14,440 --> 00:13:17,020
أولئك منا الذين قاموا بتأسيس المشروع
101
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
.سوف يقرأون أولاً
102
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
.مدهش
103
00:13:30,040 --> 00:13:31,980
،عزيزي عام 2019"
104
00:13:32,080 --> 00:13:34,420
.(اسمي (كلوي والكوت"
105
00:13:34,520 --> 00:13:38,500
...في عام 1994 حياتي"
106
00:13:38,600 --> 00:13:40,260
.حلوة جداً"
107
00:13:40,360 --> 00:13:42,100
،أشتريت سيارتي الأولى للتو"
108
00:13:42,200 --> 00:13:46,260
،وخلال أسابيع قليلة"
."سأنطلق برحلتي الطويلة
109
00:13:51,680 --> 00:13:54,140
في 2019 أتوقع أن أكون"
110
00:13:54,240 --> 00:13:58,100
مطور ألعاب شهير أعيش"
"في "سان فرانسيسكو
111
00:13:58,200 --> 00:14:00,660
."(ومتزوج من (أليسا ميلانو"
112
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
.كاميرا
113
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
،في 2019"
114
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
،أتوقع آملاً أن أكون
،أدير مستعمرة على سطح المريخ
115
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
."لكن على الأغلب فقط أدير مزرعة"
116
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
"...في كلتا الحالتين أتوقع "
117
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
118
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
.آسف
119
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
في كلتا الحالتين، أتوقع أن يكون لدينا
.أنا و(ايزي) ثلاثة أبناء وقتها
120
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
"...(اسمي (تاشا هوبكنز
121
00:14:53,020 --> 00:14:54,720
دواء مضاد للاكتئاب
122
00:14:54,840 --> 00:14:57,940
"...في عام 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد"
123
00:14:58,040 --> 00:15:00,460
.كما هي إلى حدٍ بعيد"
124
00:15:00,560 --> 00:15:02,700
."تباً لكل التغيرات بهذه المنطقة"
125
00:15:02,800 --> 00:15:07,940
...زد، إكس، واي، زد
126
00:15:08,040 --> 00:15:10,140
،مجرد اقتباس من درس التاريخ
.(آنسة (والي
127
00:15:13,560 --> 00:15:17,780
...دي... سي
128
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
...إيه
129
00:15:26,800 --> 00:15:29,580
.(التالية، (ايزابيل بيكر
130
00:15:29,680 --> 00:15:33,860
،)ابنة أخت (ايزابيل)، (كالانا بيكر
ستفتح عبوتها نيابة عنها
131
00:15:33,960 --> 00:15:36,060
.احدى الطلاب المتخرجين هذا العام
132
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
.شكراً لكِ
133
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
.ارتديه
134
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
...عزيزي 2019"
135
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
.(اسمي (ايزابيل بيكر"
136
00:16:26,560 --> 00:16:30,420
.الآن، حياتي تتغير"
137
00:16:30,520 --> 00:16:33,620
،سأسافر قريباً"
،وهذا أمر شيق
138
00:16:33,720 --> 00:16:37,500
لكنه محزن أيضاً لأني"
.سأفتقد عائلتي
139
00:16:37,600 --> 00:16:39,020
،لكن غالباً شيق"
140
00:16:39,120 --> 00:16:41,380
،لأنه لأول مرة في حياتي"
141
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
".لا أعرف ماذا أتوقع"
142
00:16:45,040 --> 00:16:48,500
...في 2019، أتوقع أن أكون"
143
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
."على الأرجح في "آشفورد"
144
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
،بهذه الأثناء، أنا متشوقة لاسكتشاف العالم"
145
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
.لكني لا زلت أحب المكان هنا"
146
00:16:58,960 --> 00:17:00,500
،في 2019"
147
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
"أتوقع أن تبقى "آشفورد"
،مليئة بالمفترسين
148
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
.المتنكرين على هيئة أصدقاء"
149
00:17:21,320 --> 00:17:24,740
،رأيت (أنكو) هنا"
أنكو=خادم الموت
150
00:17:24,840 --> 00:17:27,100
،يشحذ منجله"
151
00:17:27,200 --> 00:17:30,020
.منتظراً أن يجني أرواحنا"
152
00:17:30,120 --> 00:17:33,100
.هناك أشخاص هنا وثقت بهم"
153
00:17:33,200 --> 00:17:36,140
لكنني الآن أعلم إنهم يتغذون"
.على المعاناة
154
00:17:36,240 --> 00:17:38,020
،في يوم ما"
155
00:17:38,120 --> 00:17:40,380
،عندما أكون في مأمن من براثنهم"
156
00:17:40,480 --> 00:17:42,460
.سأفضحهم وأفضح وحشيتهم"
157
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
."هذا إن لم يقتلوني هم أولاً"
158
00:17:59,320 --> 00:18:00,620
.أعتقد إنكِ أحرقتي أذني
159
00:18:00,720 --> 00:18:02,740
.ليست غلطتي، أنتِ من تحركتي
نوفمبر، 1994
160
00:18:02,840 --> 00:18:04,940
.أنتِ من تمسك بالمكوى
نوفمبر، 1994
161
00:18:05,040 --> 00:18:07,380
هل تعتقدين إنه يمكنكِ فرد شعري غدًا ؟
162
00:18:07,480 --> 00:18:09,060
.لا. أنتِ تعرفين كيف تسير الأمور مع أمي
163
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
.ربما السنة القادمة -
.أياً كان. هذا غير منصف -
164
00:18:13,360 --> 00:18:15,620
تحاولي أن تبدي مثيرة لأجل (آنتون) ؟
165
00:18:15,720 --> 00:18:17,980
.آنتون بيانكي) ؟ لا)
166
00:18:18,080 --> 00:18:19,380
.أعرف إنه حبيبكِ
167
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
.ربما يجب أن أخبر أمي
168
00:18:22,880 --> 00:18:24,880
.كنت فقط أتظاهر
169
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
.أعتقد إنه انتهى
170
00:18:48,800 --> 00:18:50,420
.(أنتِ تبدين بغاية الجمال، (ايز
171
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
!(هازيل)، (ايزي)
172
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
.أسرعي
173
00:19:11,360 --> 00:19:14,140
تريد مزيداً من الشاي، حبيبي ؟ -
.لا، يجب أن أذهب -
174
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
.سأتوقف في المخيم في طريقي
175
00:19:16,640 --> 00:19:18,300
مهلاً، إلى أين تتسللين ؟
176
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
.المدرسة، لقد تأخرت
177
00:19:19,600 --> 00:19:21,340
.أمكِ أخبرتني عن المنحة الدراسية
178
00:19:23,520 --> 00:19:25,340
.(أنا فخورٌ جداً بكِ،(ايزابيل
179
00:19:25,440 --> 00:19:28,260
...شكراً، أبي، لكنها مجرد قائمة مرشحين
.وأنا حقاً متأخرة
180
00:19:28,360 --> 00:19:31,140
حسناً، توقفي عن العبث بالشعر
.الجميل الذي منحه الرب لكِ
181
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
.وحظاً طيباً في امتحانكِ اليوم -
.شكراً، أمي -
182
00:19:39,280 --> 00:19:42,120
.استغرقتِ طويلاً -
.أنتِ غيورة -
183
00:19:45,040 --> 00:19:46,940
.صباح الخير، عمتي -
.(مرحباً، عمة (روزا -
184
00:19:47,040 --> 00:19:48,900
.صباح الخير (ايزي). الحلوة
185
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
.حلوة
186
00:19:54,200 --> 00:19:56,380
.أنظري اليهم
187
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
.أنظري اليهم
188
00:20:01,680 --> 00:20:02,940
.باركك الله يا عم
189
00:20:03,040 --> 00:20:06,060
.بارك الله فيكِ، شكراً لكِ
190
00:20:06,160 --> 00:20:07,620
191
00:20:07,720 --> 00:20:10,620
.ميك) يكن لكِ المشاعر) -
.لا، نحن مجرد أصدقاء -
192
00:20:10,720 --> 00:20:12,820
إذاً لماذا هو دائمًا بالخارج
.عندما نركب الحافلة
193
00:20:12,920 --> 00:20:14,540
.أنتِ مختلقة
194
00:20:17,840 --> 00:20:19,620
.ربما سأمشي
.لقد نسيت تدريب الهوكي
195
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
.(ها هي (بيلا
.(أراكِ لاحقاً، (ايز
196
00:20:21,560 --> 00:20:22,820
.إلى اللقاء
197
00:20:22,920 --> 00:20:25,380
.مرحباً -
.مرحباً -
198
00:20:25,480 --> 00:20:27,660
هل جلبتِ النقود ؟ -
.أجل، لكن أخفضي صوتكِ -
199
00:20:27,760 --> 00:20:29,180
.إذا عرف أبي، سيقتلني
200
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
.لنذهب
201
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
!(ايزي)
202
00:20:33,520 --> 00:20:35,700
.(مرحباً، (كلوي
أنتِ بخير ؟
203
00:20:35,800 --> 00:20:37,060
.أمي قادمة
204
00:20:37,160 --> 00:20:38,580
.(صباح الخير، آنسة (والكوت
205
00:20:38,680 --> 00:20:39,740
.(صباح الخير، (ايزابيل
206
00:20:39,840 --> 00:20:42,420
.آنسة (والكوت)، هذا يبدو ثقيلاً
.دعيني أساعدكِ
207
00:20:42,520 --> 00:20:44,180
.(شكراً لك، (آنتون -
.بكل سرور -
208
00:20:44,280 --> 00:20:46,980
.لكن الشهامة لن تنجح
.أنت لا تزال رهن الاحتجاز
209
00:20:47,080 --> 00:20:48,980
ولا حتى عقوبة مخففة أو شيء
من هذا القبيل ؟
210
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
.ترتكب جرماً تُحبس
211
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
،حسناً، سأراكِ بدرس التاريخ
.أعتقد
212
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
في أي وقت قال إنه قادم ؟ -
.يجب أن يكون هنا بالفعل -
213
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
.ها هو
214
00:21:16,760 --> 00:21:17,860
.(مرحباً، (ميك
215
00:21:17,960 --> 00:21:19,780
أجل، كم لديكِ من الوقت ؟
216
00:21:19,880 --> 00:21:22,260
.ساعتان، أقصى تقدير
.لدينا والدة (كلوي) لغاية الساعة الرابعة
217
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
.أجل، يُفضل أن نُسرع إذاً
218
00:21:23,840 --> 00:21:25,580
.شكرا على توصيلنا
219
00:21:25,680 --> 00:21:27,620
،لا تشكريني بعد
.لا أعرف الرجل الذي يبيع
220
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
.لنرى إن كان هناك أي خير أولاً
221
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
أملاك خاصة
ممنوع الدخول
222
00:21:50,240 --> 00:21:51,620
متأكدة إنه العنوان الصحيح ؟
223
00:21:51,720 --> 00:21:53,580
.رقم 42، هذا هو
224
00:21:53,680 --> 00:21:55,220
.هذا غامض جداً
225
00:21:55,320 --> 00:21:57,900
.(فقد اذهب، (ميك -
.لا، أريد أن أراها -
226
00:22:01,320 --> 00:22:03,340
من أنتم بحق الجحيم ؟
227
00:22:03,440 --> 00:22:05,580
.نحن هنا لرؤية الشاحنة
228
00:22:05,680 --> 00:22:08,300
!تبدو رائعة جداً -
.إنها مقززة جداً -
229
00:22:08,400 --> 00:22:09,940
.(أجل، دعينا نشتريها، (ايزي
230
00:22:10,040 --> 00:22:11,660
.ملدريد) لديها شعور جيد)
231
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
ملدريد) ؟) -
.تبدو مثل (ميلي) بالنسبة لي -
232
00:22:14,160 --> 00:22:15,500
...(ميلي)
233
00:22:15,600 --> 00:22:17,740
.تبدو مثالية جداً لنا
234
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
،أعني، سعرها جيد
.لكنكِ تخاطرين
235
00:22:34,160 --> 00:22:36,020
.سحقاً
236
00:22:36,120 --> 00:22:37,700
.حسناً، سنحتاج إلى إصلاح ذلك
237
00:22:37,800 --> 00:22:39,980
.لا أصدق إني سأسافر بعد 3 أسابيع
238
00:22:40,080 --> 00:22:41,820
.أعرف، هذا جنون في الحقيقة
239
00:22:41,920 --> 00:22:43,900
،نحن بحاجة للحصول على مدفأة
...ومبرد، واحدى تلك
240
00:22:44,000 --> 00:22:46,820
أجل ، وعليكِ أن تبدئي بإخبار
.الناس إننا ذاهبون
241
00:22:46,920 --> 00:22:49,260
لماذا تستمرين في الحديث عن ذلك ؟
.والدايّ ليسا مثل والديكِ
242
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
.آسفة
243
00:22:50,363 --> 00:22:51,980
.أفكر أن أرسل لهم بطاقة بريدية
244
00:22:52,080 --> 00:22:54,660
ماذا ؟ -
.لكن أعد، أنا لن أغير رأييّ -
245
00:22:54,760 --> 00:22:57,500
،سوف نذهب
!ولا شيء يمكنه منعنا
247
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
.سحقاً
248
00:23:16,480 --> 00:23:17,700
كيف كان التدريب ؟
249
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
.جيد
كيف كان الحجز ؟
250
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
.لا تخبري أمي وأبي
251
00:23:21,520 --> 00:23:23,300
،لن أفعل
.لكن فقط إذا ساعدتي بتمليس شعري
252
00:23:23,400 --> 00:23:24,940
.محال، أمي ستغضب
253
00:23:25,040 --> 00:23:28,140
ليس بقدر أبي إذا علم إنكِ لم تذهبي
.إلى المدرسة وفوتي امتحان
254
00:23:28,240 --> 00:23:31,100
حسناً، لكن لماذا تريدين تمليس
.شعركِ ؟ عمركِ فقط 13
255
00:23:31,200 --> 00:23:33,460
.(أريد أن أبدو مثلكِ، (ايز
256
00:23:38,640 --> 00:23:40,980
أمي! هل يمكنكِ مساعدتي ؟
257
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
.آسفة يا صغيرتي
258
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
أنت متمكن من هذا ؟
259
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
.(شكراً، (فيك -
.(العفو، (ليني -
260
00:25:50,600 --> 00:25:53,700
بعد 5 أيام
261
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
ملخص الأدلة
262
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
الضحية : ايزابيل بيكر
تاريخ الوفاة : 03/12/1994
263
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
03 - 12 - 1994
264
00:26:33,300 --> 00:26:37,500
يبدو إن سبب الوفاة هو صدمة شديدة من جرح
واحد إلى جانب من الرأس من جسم ثقيل
265
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
يا رئيسة ؟
266
00:26:42,760 --> 00:26:44,460
!يا رئيسة
267
00:26:44,560 --> 00:26:46,340
.اذهب إلى المنزل
268
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
،"هذه المراجعة في "كوينزلاند
.(ايزابيل بيكر)
269
00:26:49,360 --> 00:26:51,100
.أريد أخذ القضية
270
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
.لا -
.نعم -
271
00:26:52,400 --> 00:26:54,620
هل قرأت تقرير المعلومات ؟
.يبدو ضئيل جداً
272
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
.أضف، إنك تكره الحر
273
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
...كلها متشابهة
274
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
.أود أخذها
275
00:26:59,820 --> 00:27:02,000
.(أنا بالفعل وليت أمرها ل (جيسوب -
.انزعيها منها -
276
00:27:02,140 --> 00:27:03,540
.هي لا تهتم
277
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
...أنا آسف، أنا فقط
278
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
،مهتم جداً بهذه القضية...
.هذا كل الأمر
279
00:27:15,760 --> 00:27:17,100
أرجوكِ ؟
280
00:27:17,200 --> 00:27:18,620
أرجوووكِ ؟
281
00:27:18,720 --> 00:27:20,740
...أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ -
.حسناً -
282
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
.شكراً لكِ
283
00:27:21,920 --> 00:27:24,100
،)رتب الأمر مع (جيسوب
،لكن إذا سمعت أي تذمر بخصوص الحر
284
00:27:24,200 --> 00:27:26,300
...(ليكن الرب في عوني، (جيمس
285
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
.واذهب إلى المنزل
286
00:28:02,000 --> 00:28:03,180
.مرحباً
287
00:28:03,280 --> 00:28:05,340
كيف يمكن أن أساعدك ؟
288
00:28:05,440 --> 00:28:08,980
،)الرقيب المحقق (جيم كورماك
.وحدة الجرائم غير المحلولة
289
00:28:09,080 --> 00:28:11,500
.أهلاً بك في "آشفورد" حضرة الرقيب -
.شكراً لك -
290
00:28:11,600 --> 00:28:13,580
.سأذهب لاحضار الرئيس
291
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
...إذاً أنت الإصبع فوق فتحة شرجي
292
00:28:19,000 --> 00:28:21,860
لمعرفة ما إذا كان يلزم إجراء...
.تنظير كامل للقولون
293
00:28:21,910 --> 00:28:25,330
أجل، حسنًا ، إنها مجرد مراجعة أولية
.في هذه المرحلة
294
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
هل كنت تأكل الألياف ؟
295
00:28:28,360 --> 00:28:29,900
.(جيمس كورماك)
296
00:28:30,000 --> 00:28:31,820
.تروي تيرنر)، رقيب أول)
297
00:28:31,920 --> 00:28:34,020
.يسعدني لقائك -
.أجل -
298
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
لنفعل هذا في مكتبي
299
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
.طاب يومك يا زميلي
300
00:28:49,040 --> 00:28:53,980
.أهلاً بالشرطة -
.زجاجتا بيرة، شكراً لكِ يا فتاة الحانة -
301
00:28:54,080 --> 00:28:55,140
.(مرحباً، (جاك
302
00:28:55,240 --> 00:28:58,180
.تاشا)، على حسابي)
303
00:28:58,280 --> 00:28:59,940
.(ستيف والكوت)
304
00:29:00,040 --> 00:29:01,380
.شخص عادي
305
00:29:01,480 --> 00:29:03,100
.يحب دفع ثمن المشروبات
306
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
.حسناً
307
00:29:04,300 --> 00:29:05,500
.بعض البيرة المجانية
308
00:29:05,540 --> 00:29:07,630
سندلك على بعض أماكن صيد السمك
،الجيدة أثناء وجودك هنا
309
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
حتى لا تكون رحلتك كلها
.مضيعة للوقت
310
00:29:11,440 --> 00:29:12,980
.شكراً لكِ
311
00:29:13,080 --> 00:29:15,820
.(أنت لا تعتمد على مضمون رسالة (ايزابيل
312
00:29:15,920 --> 00:29:16,940
.لا
313
00:29:17,040 --> 00:29:19,460
.بدت خائفة جدًا من شخص تعرفه
314
00:29:19,560 --> 00:29:21,220
ألا تعتقد إن هذا يشير إلى دافع ؟
315
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
أعتقد إنه يشير إلى فتاة نزقة
.في فترة حيضها
316
00:29:25,200 --> 00:29:27,460
،إنه قلق سن المراهقة
317
00:29:27,560 --> 00:29:31,020
وليس دليلاً، وهذا ما كانت تفتقر
.إليه هذه القضية دائمًا
318
00:29:31,120 --> 00:29:34,540
الحقيقة هي إنه لم يكن لدينا شهود
ولا مسرح جريمة رئيسي
319
00:29:34,640 --> 00:29:36,180
.ولا سلاح جريمة
320
00:29:36,280 --> 00:29:37,500
.أجل
321
00:29:37,600 --> 00:29:39,980
.إنها قضية صعبة
322
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
.رغم ذلك أراهن إن لديك نظرية
323
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
.هذا صحيح -
.حسنا، أود سماعها -
324
00:29:50,400 --> 00:29:52,660
،الليلة التي قُتلت (ايزابيل) فيها
325
00:29:52,760 --> 00:29:56,500
حضرت حفلة الصف 12
.في المدرسة ، هنا
326
00:29:56,600 --> 00:29:58,660
قبل وقت قصير من انتهائها، خرجت
327
00:29:58,760 --> 00:30:04,300
وأعطت توجيهات لشخص في سيارة
.ستيشن زرقاء ذات باب أبيض
328
00:30:04,400 --> 00:30:09,740
،)صديقتها، (كلوي والكوت
.شهدت التواصل
329
00:30:09,840 --> 00:30:11,780
،لم ترى السائق
لكنها تتذكر بأن السيارة
330
00:30:11,880 --> 00:30:14,620
.تحمل لوحات تنقل بين الولايات
331
00:30:14,720 --> 00:30:17,780
،بعد الحفلة
،سارت الفتاتان إلى المنزل معًا
332
00:30:17,880 --> 00:30:20,460
."إلى "شارع رايلي تقاطع تي
333
00:30:20,560 --> 00:30:23,460
،كلوي) ذهبت يسار، (ايزابيل) يمين)
334
00:30:23,560 --> 00:30:27,900
.ومشت وحدها آخر 2 كم إلى منزلها
335
00:30:28,000 --> 00:30:30,220
.وهناك نال منها
336
00:30:30,320 --> 00:30:33,780
لم يكن لدينا أي كاميرات مراقبة
،في المدينة في ذلك الوقت
337
00:30:33,880 --> 00:30:37,920
لكن الصراف الآلي في
.شارع ماين" به كاميرا"
338
00:31:00,320 --> 00:31:03,540
نعتقد إنه كان عاملًا موسميًا
،يمر عبر المدينة
339
00:31:03,640 --> 00:31:05,380
.كان لدينا الكثير منهم في ذلك الوقت
340
00:31:05,480 --> 00:31:07,220
،انتظر حتى أصبحت وحدها
341
00:31:07,320 --> 00:31:10,140
.ثم حاول جرها إلى السيارة
342
00:31:10,240 --> 00:31:11,540
،لا بد إنها قاومت بعنف
343
00:31:11,640 --> 00:31:14,660
.لأننا وجدنا دم على يدها لا يعود لها
344
00:31:14,760 --> 00:31:18,140
،وثم عندما حاولت الهرب
.قام بضربها
345
00:31:18,240 --> 00:31:20,660
.ضربة حادة قوية
346
00:31:20,760 --> 00:31:22,980
.ضربة واحدة على جانب الرأس
347
00:31:23,080 --> 00:31:26,020
ثم ألقى بالجثة خارج المقبرة
348
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
.بطريقه وهو خارج من البلدة
349
00:31:29,560 --> 00:31:31,740
.خطر الغرباء
هذه هي نظريتك، هاه ؟
350
00:31:31,840 --> 00:31:35,020
فتاة جميلة بفستان جميل تسير
...وحدها بوقتِ متأخر من الليل
351
00:31:35,120 --> 00:31:37,100
.إنها حكاية قديمة قدم الزمن
352
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
.لكن شعرها تم قصه بعد الوفاة
353
00:31:41,480 --> 00:31:44,380
هل يبدو هذا وكأنه تصرف عشوائي
بالنسبة لك ؟
354
00:31:44,480 --> 00:31:46,220
هل قرأت ملف القضية ؟
355
00:31:46,320 --> 00:31:47,340
.نعم
356
00:31:47,440 --> 00:31:49,300
والآن أحاول فقط معرفة
357
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
.كيف يتلائم تذكار الشعر مع نظريتك
358
00:31:53,920 --> 00:31:55,060
.حسناً، لا أعلم
359
00:31:55,160 --> 00:31:58,300
ربما كان قاتل متسلسل في طور التكوين
.أو صانع شعر مستعار لعين
360
00:31:58,400 --> 00:32:00,580
.لم نعثر عليه، لذا لا أستطيع التصور
361
00:32:00,680 --> 00:32:04,460
لكنني اتبعت كل الطرق
،في هذا التحقيق
362
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
،وكل الطرق يا صديقي
.كانت تؤدي إلى هذه السيارة
363
00:32:09,680 --> 00:32:12,740
أنا متأكد من إن تحقيقك
،كان شاملاً للغاية
364
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
لكن من الواضح إن هناك
.معلومات جديدة الآن
365
00:32:16,640 --> 00:32:18,900
...بالحديث عن الموضوع، أريد
366
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
.التحقق من كبسولة الزمن لو سمحت
367
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
.ها هي، كلها تحت تصرفك
368
00:32:30,080 --> 00:32:31,460
هل عاينته ؟
369
00:32:31,560 --> 00:32:34,940
.لا، لدي الكثير من البروتوكول
370
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
.قضيتك الآن
371
00:32:53,040 --> 00:32:55,340
!سناب -
.أكره هذه اللعبة -
372
00:32:55,440 --> 00:32:57,140
.يمكننا أن نلعب بوكر التعري بدلاً منها
373
00:32:57,240 --> 00:32:59,460
لماذا أنتم اللاعبون التافهون تحاولون
اظهار قضبانكم للناس ؟
374
00:32:59,560 --> 00:33:01,860
.لا أعلم
.نوع من الكرم، أعتقد
375
00:33:01,960 --> 00:33:03,180
ماذا تريد يا أحمق ؟
376
00:33:03,280 --> 00:33:05,500
هل هذا مكان الاحتجاز ؟ -
.أجل -
377
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
ماذا فعلت، (هيكتور) ؟
378
00:33:06,960 --> 00:33:09,060
هل أمسكوك بهذه الكاميرا في
غرف غيار الفتيات ؟
379
00:33:09,160 --> 00:33:11,860
.أجل، إنهن أشبه بالصبيان -
.لا تكن حقير -
380
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
.آسفة
381
00:33:17,520 --> 00:33:19,460
.مرحباً -
.كيف الحال -
382
00:33:19,560 --> 00:33:20,860
.صنعت شريط أغاني متنوعة -
حقاً ؟ -
383
00:33:20,960 --> 00:33:22,180
.أجل
384
00:33:22,280 --> 00:33:23,340
.مثير جداً
385
00:33:23,440 --> 00:33:25,780
.(بوقتكِ الخاص، (تاشا
386
00:33:25,880 --> 00:33:28,700
ما الغرض من الصندوق، آنسة (والكوت) ؟
387
00:33:28,800 --> 00:33:31,260
.إنه تذكرتكم للخروج من الحجز
388
00:33:31,360 --> 00:33:35,060
.أنا أحكم عليكم جميعا لخدمة المجتمع
389
00:33:35,160 --> 00:33:38,120
...هذا الصندوق هو
390
00:33:39,120 --> 00:33:40,780
كبسولة الزمن...
391
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
،الذي سيفتح بعد 25 سنة
.في الذكرى المئوية للمدرسة
392
00:33:45,960 --> 00:33:48,020
هذا رائع جداً، أليس كذلك ؟
393
00:33:48,120 --> 00:33:50,380
ماذا ؟
394
00:33:50,480 --> 00:33:51,980
ماذا نضع فيه ؟
395
00:33:52,080 --> 00:33:54,420
أريدكم أن تجعلوا الجميع في حصة التاريخ
الحديث للصف الثاني عشر
396
00:33:54,520 --> 00:33:59,060
أن يساهموا بشيء شخصي، وأن
.يملأوا إحدى هذه الأوراق
397
00:33:59,160 --> 00:34:00,860
،)مرحباً، أنا (تاشا"
398
00:34:00,960 --> 00:34:04,640
"...وفي 2019 أتوقع بأني سأكون
399
00:34:06,600 --> 00:34:09,180
معلمة وحيدة في ثانوية تعاني
.من مشكلة في الشرب
400
00:34:09,280 --> 00:34:11,060
.(تجرأي على الحلم، (تاشا
401
00:34:11,160 --> 00:34:12,980
أخيراً وليس آخراً، أريدكم
أن تتعاونوا جميعاً
402
00:34:13,080 --> 00:34:18,220
لعمل تسجيل فيديو لما تبدو عليه
.الحياة في "آشفورد" اليوم
403
00:34:18,320 --> 00:34:21,740
هيكتور) تبرع أن يعيرنا)
،كاميرته وخبرته
404
00:34:21,840 --> 00:34:23,020
.لذا كونوا لطفاء
405
00:34:23,120 --> 00:34:24,260
.يبدو إنه كثير من العمل
406
00:34:24,360 --> 00:34:26,220
أجل، وما الهدف من كل هذا ؟
407
00:34:26,320 --> 00:34:28,740
.التاريخ. تاريخكم
408
00:34:28,840 --> 00:34:33,100
هذه فرصة لكم لإنهاء جزء
صغير من حياتكم
409
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
.ليكتشفه جيل المستقبل
410
00:34:37,920 --> 00:34:41,180
أو يمكنني حرمانكم من استراحة
.وجبة الغذاء لمدة اسبوعين
411
00:34:41,280 --> 00:34:42,940
.(لا، هذا يبدو مسلياً، آنسة (والكوت
412
00:34:43,040 --> 00:34:46,460
.هيكتور)، أرنا كيف تعمل الكاميرا)
413
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
هل صورت ذلك، (هيكتور) ؟
415
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
!أنتِ قيد الاعتقال
416
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
.(ايزي) -
!تراجع -
417
00:35:00,440 --> 00:35:01,540
!سحقاً
418
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
آنتون) يستمر بتسليط الكاميرا)
.تحت تنورتي
419
00:35:04,760 --> 00:35:05,780
تحت تنورتكِ ؟
420
00:35:05,880 --> 00:35:07,220
أجل، كيف هو شعورك، (آنتون) ؟
421
00:35:07,270 --> 00:35:08,820
.كنت هناك في ذلك اليوم -
.سيبقى يلوح بها هناك -
422
00:35:08,840 --> 00:35:10,180
.أجل، أعلم -
.أجل -
423
00:35:14,680 --> 00:35:18,860
...هذا الفيديو سيكون -
.جيد جداً -
424
00:35:18,960 --> 00:35:20,820
.(ايز)، (ايز)
425
00:35:20,920 --> 00:35:22,980
.لا، لا أريد شكراً لكِ
426
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
.(هيكتور)
427
00:35:24,880 --> 00:35:27,780
على مهلك، حتى لا تصاب بدوار
.الحشيشة يا أحمق
428
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
مثل تلك المرة في حفلة (فتزي) ؟
429
00:35:30,400 --> 00:35:32,780
.هيا، كونوا لطفاء
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,620
مهلاً، (هيكتور)، هل يمكنك حذف
،تلك اللقطة من الفيديو
431
00:35:35,720 --> 00:35:37,460
.لأن أمي ستراها
432
00:35:37,560 --> 00:35:39,460
حسناً، يمكنني صنع نسختين
،من الفيديو
433
00:35:39,560 --> 00:35:41,540
حيث يمكنكِ أن تُري النسخة
النظيفة لأمكِ
434
00:35:41,560 --> 00:35:43,220
وبعدها يمكنني تبديل الأشرطة
435
00:35:43,320 --> 00:35:44,620
.قبل أن تدخل كبسولة الزمن
436
00:35:44,720 --> 00:35:46,580
!حسناً -
!تباً أجل -
437
00:35:46,680 --> 00:35:48,780
.الحشاش (سبلبيرغ) يملك بعض الجرأة
438
00:35:48,880 --> 00:35:49,980
.أجل
439
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
.سحقاً، يجب أن أذهب
440
00:35:53,440 --> 00:35:54,620
.سحقاً
441
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
سأراكِ لاحقاً، حسناً ؟
442
00:36:02,840 --> 00:36:05,340
القس (جو) يغضب جداً
443
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
.إذا لم تعد للبيت قبل الغروب
444
00:36:09,280 --> 00:36:10,940
.جو) مخيف جداً)
445
00:36:18,600 --> 00:36:20,740
..."في عام 2019، أتوقع أن تكون "آشفورد"
446
00:36:20,840 --> 00:36:22,860
ما هذا ؟ -
.مشروع تاريخ -
447
00:36:22,960 --> 00:36:24,340
ماذا تفعلين من أجله ؟
448
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
يا بنات
449
00:36:25,450 --> 00:36:28,510
كيم) مجازة بداعي المرض، حسناً ؟)
.لذا يجب أن أغطي وردية عملها
450
00:36:28,560 --> 00:36:30,280
لا تنسوا إن والدكن في
.صلاة جماعة الليلة
451
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
.أجل
452
00:36:31,280 --> 00:36:33,940
.وهناك شوربة في الثلاجة
.حسناً ؟ أراكم لاحقاً
453
00:36:34,040 --> 00:36:36,860
.حسناً، أحبكِ، أمي -
.أحبكم -
454
00:36:47,240 --> 00:36:48,580
.مرحباً، هذه أنا
455
00:36:48,680 --> 00:36:50,260
أهلاً، هل سنسترخي ؟
456
00:36:50,360 --> 00:36:51,820
ماذا تفعل الآن ؟
457
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
.أجل
458
00:36:54,640 --> 00:36:56,100
حسناً ؟ -
.حسناً، أراك قريباً -
459
00:36:58,560 --> 00:36:59,900
إلى أين تذهبين ؟
460
00:37:00,000 --> 00:37:02,660
إذا عاد أبي للبيت مبكراً، أخبريه
.إني في منزل (كلوي) أدرس
461
00:37:02,760 --> 00:37:04,540
لكن يفترض أن نشاهد مسلسل
."فريش برينس"
462
00:37:04,640 --> 00:37:06,340
.أجل، حسناً. قومي بتسجيله
463
00:37:06,440 --> 00:37:07,620
.سوف أعود
465
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
.ثلج أسود
نتاج حرائق الغابات
466
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
.حصاد أبي
467
00:38:27,280 --> 00:38:28,740
...نحن
468
00:38:28,840 --> 00:38:30,770
لن نستطيع العودة إلى هنا
،لبعض الوقت في الحقيقة
469
00:38:30,800 --> 00:38:33,500
.أبي لديه بعض العمال القادمين للحصاد
470
00:38:33,600 --> 00:38:34,860
.سوف ينتقلون إلى هنا
471
00:38:34,960 --> 00:38:36,820
لكن يمكننا استخدام كوخ الصيد
الخاص بعمكِ، أليس كذلك ؟
472
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
.محال
473
00:38:37,840 --> 00:38:40,020
أجل، أو ماذا عن ذلك المنزل المهجور
."أسفل طريق "هاربرز
474
00:38:40,120 --> 00:38:41,180
دالكيث) ؟)
475
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
.أجل، لا أحد يذهب هناك مطلقاً
476
00:38:44,800 --> 00:38:45,940
،الأمور ستكون جيدة العام المقبل
477
00:38:46,040 --> 00:38:48,380
،لن نضطر للتسلل
."ونحن في "بريزبن
478
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
.أجل، صحيح
479
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
.ِلدي شيء لك
480
00:38:58,600 --> 00:39:00,140
.وجدته في المتجر في نهاية الاسبوع
481
00:39:00,240 --> 00:39:02,600
.ذكرني بتلك اللوحة التي رسمتها
482
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
ببغاء أسود ؟ -
.أجل -
483
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
هل يمكنني ؟ -
.أجل -
484
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
هل تمانعي رفع شعركِ ؟
485
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
.ِشكراً لك
486
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
.إنه جميل، شكراً لك
487
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
.حسناً، أنتِ جميلة
488
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
.أريد أن أخبرك شيئاً
489
00:39:37,680 --> 00:39:39,860
كلوي) تريد القيام برحلة إلى)
،سيدني" هذا الصيف"
490
00:39:39,960 --> 00:39:41,580
.وطلبت مني مرافقتها
491
00:39:41,680 --> 00:39:44,020
منذ متى وأنتِ تخططين لهذا ؟
492
00:39:44,120 --> 00:39:45,780
.كنت بحاجة إلى التأكد قبل أن أخبرك
493
00:39:45,880 --> 00:39:47,540
.تتأكدي ؟ أنتِ تأكدتي بالفعل
494
00:39:47,640 --> 00:39:49,380
،إذاً أنتِ تقطعين علاقتكِ بيّ
أليس كذلك ؟
495
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
.لا
496
00:39:53,520 --> 00:39:54,940
.أنا أحبك
497
00:39:55,040 --> 00:39:58,220
،أعلم إنه كان ينبغي ابلاغك بوقت أبكر
.لكني لم أكن متأكدة حتى اشترينا الشاحنة
498
00:39:58,320 --> 00:39:59,380
هل اشتريتم شاحنة بالفعل ؟
499
00:39:59,480 --> 00:40:01,580
،ميك) يصلح فيها بعض الأشياء)
.لكن سنستعيدها قريباً
500
00:40:01,680 --> 00:40:02,700
مهلاً، (ميك كومبتون) ؟
501
00:40:02,800 --> 00:40:05,740
إذاً قررتي ابلاغه قبل حتى أن
.تزعجي نفسكِ لتخبريني
502
00:40:05,840 --> 00:40:07,940
.إنه يعرف الكثير عن السيارات
.كنا بحاجة نصيحته
503
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
.ربما عليكم أخذه معكم في الرحلة، إذاً
504
00:40:12,400 --> 00:40:14,260
.آنتون)، أرجوك) -
.فات الأوان -
505
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
.سأوصلكِ إلى البيت
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
.مرحباً
507
00:41:00,280 --> 00:41:01,900
.شكراً لك
508
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
.العفو
509
00:41:07,440 --> 00:41:10,580
أنت بخير ؟ -
...أجل، آسف، أنا -
510
00:41:10,680 --> 00:41:13,300
نحن لا نحصل على العديد من
.القضايا المثيرة للاهتمام هنا
511
00:41:13,400 --> 00:41:14,940
هذا شيء جيد، أليس كذلك ؟
512
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
...أجل، بالطبع. أنا فقط
513
00:41:19,560 --> 00:41:21,780
لماذا تبدأ بهذا ؟
514
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
.إنها مجرد مجموعة من تذكارات التسعينيات
515
00:41:26,680 --> 00:41:28,260
...حسناً
516
00:41:29,800 --> 00:41:32,460
التحدي الأكبر في القضايا غير المحلولة
517
00:41:32,560 --> 00:41:35,740
هو معرفة من كان الناس حقاً
.في ذلك الوقت
518
00:41:35,840 --> 00:41:38,540
كما ترى، يمكن أن تكون الذكريات
.غير جديرة بالثقة
519
00:41:38,640 --> 00:41:41,060
،الناس يكذبون، ينسون
520
00:41:41,160 --> 00:41:44,580
.يكتبون أرائهم، دون وعي
521
00:41:44,680 --> 00:41:48,340
...أشياء مثل هذه
تقدم لنا لمحة
522
00:41:48,440 --> 00:41:53,100
عن حقيقة هؤلاء الأشخاص
.في ذلك الوقت
523
00:41:53,200 --> 00:41:56,680
.لا ضباب، لا فلاتر
524
00:42:27,840 --> 00:42:31,300
"...في عام 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد"
525
00:42:31,400 --> 00:42:35,020
،لا تزال مليئة بالمفترسين"
.المتنكرين على هيئة أصدقاء"
526
00:42:35,120 --> 00:42:38,420
،رأيت (أنكو) هنا"
،يشحذ منجله"
527
00:42:38,520 --> 00:42:41,220
.منتظراً أن يجني أرواحنا"
528
00:42:41,320 --> 00:42:43,340
.هناك أشخاص هنا وثقت بهم"
529
00:42:43,440 --> 00:42:45,940
لكنني الآن أعلم إنهم يتغذون"
.على المعاناة
530
00:42:46,040 --> 00:42:48,980
في يوم ما، عندما أكون"
...في مأمن من براثنهم
531
00:42:49,080 --> 00:42:51,920
.سأفضحهم وأفضح وحشيتهم"
532
00:42:52,920 --> 00:42:54,700
."هذا إن لم يقتلوني هم أولاً"
533
00:42:59,000 --> 00:43:01,260
.الآنسة (بيكر) هنا لرؤيتك
535
00:43:03,880 --> 00:43:06,420
.إنها الشقيقة -
.أعلم -
536
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
.شكراً لك
537
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
.(لم أكن أتوقعكِ، دكتورة (بيكر
538
00:43:12,150 --> 00:43:13,370
.نادني (هازيل)
539
00:43:13,520 --> 00:43:16,020
.(حسناً، أنا المحقق (جيمس كورماك
540
00:43:16,120 --> 00:43:19,160
.(جيمس). نادني فقط (جيمس)
541
00:43:24,120 --> 00:43:27,100
هل كانت هذه في كبسولة الزمن ؟
542
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
.أجل
543
00:43:41,360 --> 00:43:43,220
...تعلم، أنا
544
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
،طلبت منها أن تضع هذه في الكبسولة
.لكن لم أعلم إن كانت فعلت أم لا
545
00:43:49,640 --> 00:43:52,940
كنت في الواقع أخطط للحضور
،لرؤيتكِ أنتِ ووالديكِ
546
00:43:53,040 --> 00:43:54,140
.بوقت ما هذا الاسبوع
547
00:43:54,240 --> 00:43:56,260
.لا أريد اقحام والدايّ بهذا مجدداً
548
00:43:56,360 --> 00:43:58,420
.أنا أفهم
549
00:43:58,520 --> 00:44:01,420
،لكن في النهاية
.سأضطر للتحدث معهم
550
00:44:01,520 --> 00:44:04,780
لكن إذا كنتِ تفضلي أن تكوني جهة
...الاتصال الرئيسية الخاصة بيّ
551
00:44:04,880 --> 00:44:06,100
.فلا بأس
552
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
.لا ، أفضل أن تتركنا وشأننا
553
00:44:10,360 --> 00:44:12,220
ألا تريدين إعادة التحقيق في القضية ؟
554
00:44:12,320 --> 00:44:15,500
لا أريد لعائلتي أن تعيش هذا
.الكابوس مرة أخرى
555
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
فقط حتى تتمكن من وضع علامة في خانة
.وتقول إنك أبديت اهتماماً لخمس ثوانٍ
556
00:44:21,640 --> 00:44:23,460
.أعرف إنك مستاءة وغاضبة
557
00:44:23,560 --> 00:44:25,340
.أنت لا تعرفني
558
00:44:25,440 --> 00:44:27,660
.لا تعرف عائلتي -
.لا، لا أعرف -
559
00:44:27,760 --> 00:44:31,140
(لكني أعرف إن رسالة (ايزابيل
.تعد بمعلومات جديدة
560
00:44:31,240 --> 00:44:34,920
،ايزابيل) تخبرنا إن هناك حافز)
.بالقرب من المنزل
561
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
.وأنا أميل إلى الاستماع إليها
562
00:44:47,480 --> 00:44:49,140
هل يمكنني تناول كوب من الشاي ؟
563
00:44:49,240 --> 00:44:51,280
.بالطبع، نعم
564
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
هذا شعرها، أليس كذلك ؟
565
00:46:54,300 --> 00:47:09,300
ترجمة
بسام شقير