ترجمة بسام شقير
...أرجوك، أنا فقط أحتاج
الدخان الأسود
بريزبن، بعد 25 سنة
،)هيا، (جيمي .لدي مكان لأكون فيه
!مهارة رائعة !لقد كسبت
.دعنا نفعل هذا
.حسناً
.تكاليف المعشية ارتفعت
.بربك يا رجل، لدي طفل في الطريق
.تهانينا
.بصحتك
.أجل
أنت مستعد ؟
.حسناً
،)هيا، (فرانك .حرك وركيك وأنت تضرب
.أرجوك - .حسناً -
.سحقاً
.يا لك من غريب أطوار
.عيد ميلاد سعيد
.لك
.عيد ميلاد سعيد
،شرطة كوينزلاند وحدة القضايا غير المحلولة
ألا تنام أبداً ؟
.صباح الخير يا رئيسة
!(يا الهي، (جيمس ماذا حدث هذه المرة ؟
.نسيتني كلمة السر
.ربما تجرب كلمة بمقاطع أقل المرة القادمة
ما الأمر ؟
،)عادت نتائج عينة الحمض النووي ل (ستاغ
إنها مطابقة للشعر الذي وجد .(على جثة (ايرين كيلي
.أحسنت
.نلت منه
.(سأدعك تخبر والديّ (ايرين
ايرين كيلي
ايزابيل بيكر / مقتولة مكافأة 200,000 دولار
آشفورد، شمال كوينزلاند
.يبدو جميلاً كنتِ تتمرنين ؟
.ليس بقدر ما يجب أن أفعل
.أهلاً
كيف كان مشواركِ بالسيارة ؟
.طويل
أين أمي وأبي ؟ - .إنهم في طريقهم -
.أنا مسرورة إنكِ في البيت يا أمي كم من الوقت ستبقين هذه المرة ؟
.يمكنني الحصول على أسبوع فقط، أنا آسفة
أعتقد إن جدي وجدتي يأملان ،أن تبقي لفترة أطول
.لكن... لا يهم
...أنظري، يا صغيرتي
أعلم إني لا أعود بقدر ،ما يجب أن أفعل
،لكني مشغولة جداً بالعمل
وأنا أقيم في "بريزبن" حتى .أوفر لكِ مستقبل أفضل
.أعرف، أمي
.أنا فقط اشتقت لكِ
.أنا أيضاً اشتقت لكِ
ما هو شعوركِ حيال اليوم ؟
.متوترة
.ستجعلينها فخورة
ماذا عنكِ ؟
هل ستكوني بخير ؟
.هازيل)، ابنتي الجميلة)
.في البيت أخيراً
أمي، ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير ؟
.لا يوجد شيء .فقط أكبر في السن
.لا يبدو إنه لا شيء
.يمكننا التحدث عن هذا غداً
.(اليوم هو ل (ايزي
.إنه يوم من الفرح
.تعالي
.دعونا نصلي
،يا الهي
نشكرك على فرصة الاحتفال .ب (إيزابيل) اليوم
،نعلم إنها من خلالك ما زالت معنا
،وبأنه من خلالنا .تستمر قصتها
نصلي لتمنحنا القوة التي ،منحتها لأسلافنا
،الذين تحملوا معاناة كبيرة
وعلى الجانب الآخر، وجدوا .المغفرة والأمل
،نضع هذا اليوم عند قدميك
.بإسم يسوع
.آمين
،أهلاً بكم جميعاً
،"في الاحتفال المئوي لثانوية "آشفورد
.وكشف كبسولة الزمن الخاصة بنا
،ولهذا، من أجل بدء الأمور
من فضلكم رحبوا بأحد طلاب 94
الذين قاموا بتجميع كبسولة الوقت
.(ابنتي، (كلوي
،قبل أن نداهم صندوق الكنز هذا
...أنا
.(أريد أن أعبر عن تقديري ل (ايزابيل بيكر
.كان هذا حقاً مشروعها
،كانت قائدتنا الشجاعة .وقد أحببناها
.لا أزال أفتقدها كل يوم
.حسناً
.فيكتور)، دعنا نفتحها)
مستعدون ؟ - .أجل -
.ثلاثة، اثنان، واحد
أولئك منا الذين قاموا بتأسيس المشروع
.سوف يقرأون أولاً
.مدهش
،عزيزي عام 2019"
.(اسمي (كلوي والكوت"
...في عام 1994 حياتي"
.حلوة جداً"
،أشتريت سيارتي الأولى للتو"
،وخلال أسابيع قليلة" ."سأنطلق برحلتي الطويلة
في 2019 أتوقع أن أكون"
مطور ألعاب شهير أعيش" "في "سان فرانسيسكو
."(ومتزوج من (أليسا ميلانو"
.كاميرا
،في 2019"
،أتوقع آملاً أن أكون ،أدير مستعمرة على سطح المريخ
."لكن على الأغلب فقط أدير مزرعة"
"...في كلتا الحالتين أتوقع "
.آسف
في كلتا الحالتين، أتوقع أن يكون لدينا .أنا و(ايزي) ثلاثة أبناء وقتها
"...(اسمي (تاشا هوبكنز
دواء مضاد للاكتئاب
"...في عام 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد"
.كما هي إلى حدٍ بعيد"
."تباً لكل التغيرات بهذه المنطقة"
...زد، إكس، واي، زد
،مجرد اقتباس من درس التاريخ .(آنسة (والي
...دي... سي
...إيه
.(التالية، (ايزابيل بيكر
،)ابنة أخت (ايزابيل)، (كالانا بيكر ستفتح عبوتها نيابة عنها
.احدى الطلاب المتخرجين هذا العام
.شكراً لكِ
.ارتديه
...عزيزي 2019"
.(اسمي (ايزابيل بيكر"
.الآن، حياتي تتغير"
،سأسافر قريباً" ،وهذا أمر شيق
لكنه محزن أيضاً لأني" .سأفتقد عائلتي
،لكن غالباً شيق"
،لأنه لأول مرة في حياتي"
".لا أعرف ماذا أتوقع"
...في 2019، أتوقع أن أكون"
."على الأرجح في "آشفورد"
،بهذه الأثناء، أنا متشوقة لاسكتشاف العالم"
.لكني لا زلت أحب المكان هنا"
،في 2019"
"أتوقع أن تبقى "آشفورد" ،مليئة بالمفترسين
.المتنكرين على هيئة أصدقاء"
،رأيت (أنكو) هنا" أنكو=خادم الموت
،يشحذ منجله"
.منتظراً أن يجني أرواحنا"
.هناك أشخاص هنا وثقت بهم"
لكنني الآن أعلم إنهم يتغذون" .على المعاناة
،في يوم ما"
،عندما أكون في مأمن من براثنهم"
.سأفضحهم وأفضح وحشيتهم"
."هذا إن لم يقتلوني هم أولاً"
.أعتقد إنكِ أحرقتي أذني
.ليست غلطتي، أنتِ من تحركتي نوفمبر، 1994
.أنتِ من تمسك بالمكوى نوفمبر، 1994
هل تعتقدين إنه يمكنكِ فرد شعري غدًا ؟
.لا. أنتِ تعرفين كيف تسير الأمور مع أمي
.ربما السنة القادمة - .أياً كان. هذا غير منصف -
تحاولي أن تبدي مثيرة لأجل (آنتون) ؟
.آنتون بيانكي) ؟ لا)
.أعرف إنه حبيبكِ
.ربما يجب أن أخبر أمي
.كنت فقط أتظاهر
.أعتقد إنه انتهى
.(أنتِ تبدين بغاية الجمال، (ايز
!(هازيل)، (ايزي)
.أسرعي
تريد مزيداً من الشاي، حبيبي ؟ - .لا، يجب أن أذهب -
.سأتوقف في المخيم في طريقي
مهلاً، إلى أين تتسللين ؟
.المدرسة، لقد تأخرت
.أمكِ أخبرتني عن المنحة الدراسية
.(أنا فخورٌ جداً بكِ،(ايزابيل
...شكراً، أبي، لكنها مجرد قائمة مرشحين .وأنا حقاً متأخرة
حسناً، توقفي عن العبث بالشعر .الجميل الذي منحه الرب لكِ
.وحظاً طيباً في امتحانكِ اليوم - .شكراً، أمي -
.استغرقتِ طويلاً - .أنتِ غيورة -
.صباح الخير، عمتي - .(مرحباً، عمة (روزا -
.صباح الخير (ايزي). الحلوة
.حلوة
.أنظري اليهم
.باركك الله يا عم
.بارك الله فيكِ، شكراً لكِ
.ميك) يكن لكِ المشاعر) - .لا، نحن مجرد أصدقاء -
إذاً لماذا هو دائمًا بالخارج .عندما نركب الحافلة
.أنتِ مختلقة
.ربما سأمشي .لقد نسيت تدريب الهوكي
.(ها هي (بيلا .(أراكِ لاحقاً، (ايز
.إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً -
هل جلبتِ النقود ؟ - .أجل، لكن أخفضي صوتكِ -
.إذا عرف أبي، سيقتلني
.لنذهب
!(ايزي)
.(مرحباً، (كلوي أنتِ بخير ؟
.أمي قادمة
.(صباح الخير، آنسة (والكوت
.(صباح الخير، (ايزابيل
.آنسة (والكوت)، هذا يبدو ثقيلاً .دعيني أساعدكِ
.(شكراً لك، (آنتون - .بكل سرور -
.لكن الشهامة لن تنجح .أنت لا تزال رهن الاحتجاز
ولا حتى عقوبة مخففة أو شيء من هذا القبيل ؟
.ترتكب جرماً تُحبس
،حسناً، سأراكِ بدرس التاريخ .أعتقد
في أي وقت قال إنه قادم ؟ - .يجب أن يكون هنا بالفعل -
.ها هو
.(مرحباً، (ميك
أجل، كم لديكِ من الوقت ؟
.ساعتان، أقصى تقدير .لدينا والدة (كلوي) لغاية الساعة الرابعة
.أجل، يُفضل أن نُسرع إذاً
.شكرا على توصيلنا
،لا تشكريني بعد .لا أعرف الرجل الذي يبيع
.لنرى إن كان هناك أي خير أولاً
أملاك خاصة ممنوع الدخول
متأكدة إنه العنوان الصحيح ؟
.رقم 42، هذا هو
.هذا غامض جداً
.(فقد اذهب، (ميك - .لا، أريد أن أراها -
من أنتم بحق الجحيم ؟
.نحن هنا لرؤية الشاحنة
!تبدو رائعة جداً - .إنها مقززة جداً -
.(أجل، دعينا نشتريها، (ايزي
.ملدريد) لديها شعور جيد)
ملدريد) ؟) - .تبدو مثل (ميلي) بالنسبة لي -
...(ميلي)
.تبدو مثالية جداً لنا
،أعني، سعرها جيد .لكنكِ تخاطرين
.سحقاً
.حسناً، سنحتاج إلى إصلاح ذلك
.لا أصدق إني سأسافر بعد 3 أسابيع
.أعرف، هذا جنون في الحقيقة
،نحن بحاجة للحصول على مدفأة ...ومبرد، واحدى تلك
أجل ، وعليكِ أن تبدئي بإخبار .الناس إننا ذاهبون
لماذا تستمرين في الحديث عن ذلك ؟ .والدايّ ليسا مثل والديكِ
.آسفة
.أفكر أن أرسل لهم بطاقة بريدية
ماذا ؟ - .لكن أعد، أنا لن أغير رأييّ -
،سوف نذهب !ولا شيء يمكنه منعنا
.سحقاً
كيف كان التدريب ؟
.جيد كيف كان الحجز ؟
.لا تخبري أمي وأبي
،لن أفعل .لكن فقط إذا ساعدتي بتمليس شعري
.محال، أمي ستغضب
ليس بقدر أبي إذا علم إنكِ لم تذهبي .إلى المدرسة وفوتي امتحان
حسناً، لكن لماذا تريدين تمليس .شعركِ ؟ عمركِ فقط 13
.(أريد أن أبدو مثلكِ، (ايز
أمي! هل يمكنكِ مساعدتي ؟
.آسفة يا صغيرتي
أنت متمكن من هذا ؟
.(شكراً، (فيك - .(العفو، (ليني -
بعد 5 أيام
ملخص الأدلة
الضحية : ايزابيل بيكر تاريخ الوفاة : 03/12/1994
03 - 12 - 1994
يبدو إن سبب الوفاة هو صدمة شديدة من جرح واحد إلى جانب من الرأس من جسم ثقيل
يا رئيسة ؟
!يا رئيسة
.اذهب إلى المنزل
،"هذه المراجعة في "كوينزلاند .(ايزابيل بيكر)
.أريد أخذ القضية
.لا - .نعم -
هل قرأت تقرير المعلومات ؟ .يبدو ضئيل جداً
.أضف، إنك تكره الحر
...كلها متشابهة
.أود أخذها
.(أنا بالفعل وليت أمرها ل (جيسوب - .انزعيها منها -
.هي لا تهتم
...أنا آسف، أنا فقط
،مهتم جداً بهذه القضية... .هذا كل الأمر
أرجوكِ ؟
أرجوووكِ ؟
...أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ - .حسناً -
.شكراً لكِ
،)رتب الأمر مع (جيسوب ،لكن إذا سمعت أي تذمر بخصوص الحر
...(ليكن الرب في عوني، (جيمس
.واذهب إلى المنزل
.مرحباً
كيف يمكن أن أساعدك ؟
،)الرقيب المحقق (جيم كورماك .وحدة الجرائم غير المحلولة
.أهلاً بك في "آشفورد" حضرة الرقيب - .شكراً لك -
.سأذهب لاحضار الرئيس
...إذاً أنت الإصبع فوق فتحة شرجي
لمعرفة ما إذا كان يلزم إجراء... .تنظير كامل للقولون
أجل، حسنًا ، إنها مجرد مراجعة أولية .في هذه المرحلة
هل كنت تأكل الألياف ؟
.(جيمس كورماك)
.تروي تيرنر)، رقيب أول)
.يسعدني لقائك - .أجل -
لنفعل هذا في مكتبي
.طاب يومك يا زميلي
.أهلاً بالشرطة - .زجاجتا بيرة، شكراً لكِ يا فتاة الحانة -
.(مرحباً، (جاك
.تاشا)، على حسابي)
.(ستيف والكوت)
.شخص عادي
.يحب دفع ثمن المشروبات
.حسناً
.بعض البيرة المجانية
سندلك على بعض أماكن صيد السمك ،الجيدة أثناء وجودك هنا
حتى لا تكون رحلتك كلها .مضيعة للوقت
.شكراً لكِ
.(أنت لا تعتمد على مضمون رسالة (ايزابيل
.لا
.بدت خائفة جدًا من شخص تعرفه
ألا تعتقد إن هذا يشير إلى دافع ؟
أعتقد إنه يشير إلى فتاة نزقة .في فترة حيضها
،إنه قلق سن المراهقة
وليس دليلاً، وهذا ما كانت تفتقر .إليه هذه القضية دائمًا
الحقيقة هي إنه لم يكن لدينا شهود ولا مسرح جريمة رئيسي
.ولا سلاح جريمة
.أجل
.إنها قضية صعبة
.رغم ذلك أراهن إن لديك نظرية
.هذا صحيح - .حسنا، أود سماعها -
،الليلة التي قُتلت (ايزابيل) فيها
حضرت حفلة الصف 12 .في المدرسة ، هنا
قبل وقت قصير من انتهائها، خرجت
وأعطت توجيهات لشخص في سيارة .ستيشن زرقاء ذات باب أبيض
،)صديقتها، (كلوي والكوت .شهدت التواصل
،لم ترى السائق لكنها تتذكر بأن السيارة
.تحمل لوحات تنقل بين الولايات
،بعد الحفلة ،سارت الفتاتان إلى المنزل معًا
."إلى "شارع رايلي تقاطع تي
،كلوي) ذهبت يسار، (ايزابيل) يمين)
.ومشت وحدها آخر 2 كم إلى منزلها
.وهناك نال منها
لم يكن لدينا أي كاميرات مراقبة ،في المدينة في ذلك الوقت
لكن الصراف الآلي في .شارع ماين" به كاميرا"
نعتقد إنه كان عاملًا موسميًا ،يمر عبر المدينة
.كان لدينا الكثير منهم في ذلك الوقت
،انتظر حتى أصبحت وحدها
.ثم حاول جرها إلى السيارة
،لا بد إنها قاومت بعنف
.لأننا وجدنا دم على يدها لا يعود لها
،وثم عندما حاولت الهرب .قام بضربها
.ضربة حادة قوية
.ضربة واحدة على جانب الرأس
ثم ألقى بالجثة خارج المقبرة
.بطريقه وهو خارج من البلدة
.خطر الغرباء هذه هي نظريتك، هاه ؟
فتاة جميلة بفستان جميل تسير ...وحدها بوقتِ متأخر من الليل
.إنها حكاية قديمة قدم الزمن
.لكن شعرها تم قصه بعد الوفاة
هل يبدو هذا وكأنه تصرف عشوائي بالنسبة لك ؟
هل قرأت ملف القضية ؟
.نعم
والآن أحاول فقط معرفة
.كيف يتلائم تذكار الشعر مع نظريتك
.حسناً، لا أعلم
ربما كان قاتل متسلسل في طور التكوين .أو صانع شعر مستعار لعين
.لم نعثر عليه، لذا لا أستطيع التصور
لكنني اتبعت كل الطرق ،في هذا التحقيق
،وكل الطرق يا صديقي .كانت تؤدي إلى هذه السيارة
أنا متأكد من إن تحقيقك ،كان شاملاً للغاية
لكن من الواضح إن هناك .معلومات جديدة الآن
...بالحديث عن الموضوع، أريد
.التحقق من كبسولة الزمن لو سمحت
.ها هي، كلها تحت تصرفك
هل عاينته ؟
.لا، لدي الكثير من البروتوكول
.قضيتك الآن
!سناب - .أكره هذه اللعبة -
.يمكننا أن نلعب بوكر التعري بدلاً منها
لماذا أنتم اللاعبون التافهون تحاولون اظهار قضبانكم للناس ؟
.لا أعلم .نوع من الكرم، أعتقد
ماذا تريد يا أحمق ؟
هل هذا مكان الاحتجاز ؟ - .أجل -
ماذا فعلت، (هيكتور) ؟
هل أمسكوك بهذه الكاميرا في غرف غيار الفتيات ؟
.أجل، إنهن أشبه بالصبيان - .لا تكن حقير -
.آسفة
.مرحباً - .كيف الحال -
.صنعت شريط أغاني متنوعة - حقاً ؟ -
.أجل
.مثير جداً
.(بوقتكِ الخاص، (تاشا
ما الغرض من الصندوق، آنسة (والكوت) ؟
.إنه تذكرتكم للخروج من الحجز
.أنا أحكم عليكم جميعا لخدمة المجتمع
...هذا الصندوق هو
كبسولة الزمن...
،الذي سيفتح بعد 25 سنة .في الذكرى المئوية للمدرسة
هذا رائع جداً، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
ماذا نضع فيه ؟
أريدكم أن تجعلوا الجميع في حصة التاريخ الحديث للصف الثاني عشر
أن يساهموا بشيء شخصي، وأن .يملأوا إحدى هذه الأوراق
،)مرحباً، أنا (تاشا"
"...وفي 2019 أتوقع بأني سأكون
معلمة وحيدة في ثانوية تعاني .من مشكلة في الشرب
.(تجرأي على الحلم، (تاشا
أخيراً وليس آخراً، أريدكم أن تتعاونوا جميعاً
لعمل تسجيل فيديو لما تبدو عليه .الحياة في "آشفورد" اليوم
هيكتور) تبرع أن يعيرنا) ،كاميرته وخبرته
.لذا كونوا لطفاء
.يبدو إنه كثير من العمل
أجل، وما الهدف من كل هذا ؟
.التاريخ. تاريخكم
هذه فرصة لكم لإنهاء جزء صغير من حياتكم
.ليكتشفه جيل المستقبل
أو يمكنني حرمانكم من استراحة .وجبة الغذاء لمدة اسبوعين
.(لا، هذا يبدو مسلياً، آنسة (والكوت
.هيكتور)، أرنا كيف تعمل الكاميرا)
هل صورت ذلك، (هيكتور) ؟
!أنتِ قيد الاعتقال
.(ايزي) - !تراجع -
!سحقاً
آنتون) يستمر بتسليط الكاميرا) .تحت تنورتي
تحت تنورتكِ ؟
أجل، كيف هو شعورك، (آنتون) ؟
.كنت هناك في ذلك اليوم - .سيبقى يلوح بها هناك -
.أجل، أعلم - .أجل -
...هذا الفيديو سيكون - .جيد جداً -
.(ايز)، (ايز)
.لا، لا أريد شكراً لكِ
.(هيكتور)
على مهلك، حتى لا تصاب بدوار .الحشيشة يا أحمق
مثل تلك المرة في حفلة (فتزي) ؟
.هيا، كونوا لطفاء
مهلاً، (هيكتور)، هل يمكنك حذف ،تلك اللقطة من الفيديو
.لأن أمي ستراها
حسناً، يمكنني صنع نسختين ،من الفيديو
حيث يمكنكِ أن تُري النسخة النظيفة لأمكِ
وبعدها يمكنني تبديل الأشرطة
.قبل أن تدخل كبسولة الزمن
!حسناً - !تباً أجل -
.الحشاش (سبلبيرغ) يملك بعض الجرأة
.أجل
.سحقاً، يجب أن أذهب
.سحقاً
سأراكِ لاحقاً، حسناً ؟
القس (جو) يغضب جداً
.إذا لم تعد للبيت قبل الغروب
.جو) مخيف جداً)
..."في عام 2019، أتوقع أن تكون "آشفورد"
ما هذا ؟ - .مشروع تاريخ -
ماذا تفعلين من أجله ؟
يا بنات
كيم) مجازة بداعي المرض، حسناً ؟) .لذا يجب أن أغطي وردية عملها
لا تنسوا إن والدكن في .صلاة جماعة الليلة
.أجل
.وهناك شوربة في الثلاجة .حسناً ؟ أراكم لاحقاً
.حسناً، أحبكِ، أمي - .أحبكم -
.مرحباً، هذه أنا
أهلاً، هل سنسترخي ؟
ماذا تفعل الآن ؟
.أجل
حسناً ؟ - .حسناً، أراك قريباً -
إلى أين تذهبين ؟
إذا عاد أبي للبيت مبكراً، أخبريه .إني في منزل (كلوي) أدرس
لكن يفترض أن نشاهد مسلسل ."فريش برينس"
.أجل، حسناً. قومي بتسجيله
.سوف أعود
.ثلج أسود نتاج حرائق الغابات
.حصاد أبي
...نحن
لن نستطيع العودة إلى هنا ،لبعض الوقت في الحقيقة
.أبي لديه بعض العمال القادمين للحصاد
.سوف ينتقلون إلى هنا
لكن يمكننا استخدام كوخ الصيد الخاص بعمكِ، أليس كذلك ؟
.محال
أجل، أو ماذا عن ذلك المنزل المهجور ."أسفل طريق "هاربرز
دالكيث) ؟)
.أجل، لا أحد يذهب هناك مطلقاً
،الأمور ستكون جيدة العام المقبل
،لن نضطر للتسلل ."ونحن في "بريزبن
.أجل، صحيح
.ِلدي شيء لك
.وجدته في المتجر في نهاية الاسبوع
.ذكرني بتلك اللوحة التي رسمتها
ببغاء أسود ؟ - .أجل -
هل يمكنني ؟ - .أجل -
هل تمانعي رفع شعركِ ؟
.ِشكراً لك
.إنه جميل، شكراً لك
.حسناً، أنتِ جميلة
.أريد أن أخبرك شيئاً
كلوي) تريد القيام برحلة إلى) ،سيدني" هذا الصيف"
.وطلبت مني مرافقتها
منذ متى وأنتِ تخططين لهذا ؟
.كنت بحاجة إلى التأكد قبل أن أخبرك
.تتأكدي ؟ أنتِ تأكدتي بالفعل
،إذاً أنتِ تقطعين علاقتكِ بيّ أليس كذلك ؟
.لا
.أنا أحبك
،أعلم إنه كان ينبغي ابلاغك بوقت أبكر .لكني لم أكن متأكدة حتى اشترينا الشاحنة
هل اشتريتم شاحنة بالفعل ؟
،ميك) يصلح فيها بعض الأشياء) .لكن سنستعيدها قريباً
مهلاً، (ميك كومبتون) ؟
إذاً قررتي ابلاغه قبل حتى أن .تزعجي نفسكِ لتخبريني
.إنه يعرف الكثير عن السيارات .كنا بحاجة نصيحته
.ربما عليكم أخذه معكم في الرحلة، إذاً
.آنتون)، أرجوك) - .فات الأوان -
.سأوصلكِ إلى البيت
.مرحباً
.شكراً لك
.العفو
أنت بخير ؟ - ...أجل، آسف، أنا -
نحن لا نحصل على العديد من .القضايا المثيرة للاهتمام هنا
هذا شيء جيد، أليس كذلك ؟
...أجل، بالطبع. أنا فقط
لماذا تبدأ بهذا ؟
.إنها مجرد مجموعة من تذكارات التسعينيات
...حسناً
التحدي الأكبر في القضايا غير المحلولة
هو معرفة من كان الناس حقاً .في ذلك الوقت
كما ترى، يمكن أن تكون الذكريات .غير جديرة بالثقة
،الناس يكذبون، ينسون
.يكتبون أرائهم، دون وعي
...أشياء مثل هذه تقدم لنا لمحة
عن حقيقة هؤلاء الأشخاص .في ذلك الوقت
.لا ضباب، لا فلاتر
"...في عام 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد"
،لا تزال مليئة بالمفترسين" .المتنكرين على هيئة أصدقاء"
،رأيت (أنكو) هنا" ،يشحذ منجله"
.منتظراً أن يجني أرواحنا"
.هناك أشخاص هنا وثقت بهم"
لكنني الآن أعلم إنهم يتغذون" .على المعاناة
في يوم ما، عندما أكون" ...في مأمن من براثنهم
.سأفضحهم وأفضح وحشيتهم"
."هذا إن لم يقتلوني هم أولاً"
.الآنسة (بيكر) هنا لرؤيتك
.إنها الشقيقة - .أعلم -
.شكراً لك
.(لم أكن أتوقعكِ، دكتورة (بيكر
.نادني (هازيل)
.(حسناً، أنا المحقق (جيمس كورماك
.(جيمس). نادني فقط (جيمس)
هل كانت هذه في كبسولة الزمن ؟
.أجل
...تعلم، أنا
،طلبت منها أن تضع هذه في الكبسولة .لكن لم أعلم إن كانت فعلت أم لا
كنت في الواقع أخطط للحضور ،لرؤيتكِ أنتِ ووالديكِ
.بوقت ما هذا الاسبوع
.لا أريد اقحام والدايّ بهذا مجدداً
.أنا أفهم
،لكن في النهاية .سأضطر للتحدث معهم
لكن إذا كنتِ تفضلي أن تكوني جهة ...الاتصال الرئيسية الخاصة بيّ
.فلا بأس
.لا ، أفضل أن تتركنا وشأننا
ألا تريدين إعادة التحقيق في القضية ؟
لا أريد لعائلتي أن تعيش هذا .الكابوس مرة أخرى
فقط حتى تتمكن من وضع علامة في خانة .وتقول إنك أبديت اهتماماً لخمس ثوانٍ
.أعرف إنك مستاءة وغاضبة
.أنت لا تعرفني
.لا تعرف عائلتي - .لا، لا أعرف -
(لكني أعرف إن رسالة (ايزابيل .تعد بمعلومات جديدة
،ايزابيل) تخبرنا إن هناك حافز) .بالقرب من المنزل
.وأنا أميل إلى الاستماع إليها
هل يمكنني تناول كوب من الشاي ؟
.بالطبع، نعم
هذا شعرها، أليس كذلك ؟
ترجمة بسام شقير