‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تلك.‬
‫"300 ألف"‬
‫"جيوفا"، هل ستأتين إلى ساحة "فليغريا" غدًا؟‬
‫هناك عرض لفريق "ماسيف أتاك".‬
‫- من لديه المال لشراء تذكرة؟‬ ‫- أي تذكرة؟ سنتسلق السور.‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- لماذا؟ ألا تحبّين الفريق؟‬
‫قلت لا أريد الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫على رسلك.‬
‫اتركها يا "دون".‬
‫ألا ترى أنها ساقطة؟‬ ‫لا بد أنها تستمني الناس بالتأكيد.‬
‫هل تسمعينني؟ أتشعرين‬ ‫بالإهانة لأنني قلت إنك تستمنين الآخرين؟‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫أخبريني بصدق، كيف تفعلينها؟‬ ‫هل تستخدمين كلتا يديك؟ أخبريني بصدق.‬
‫- يا لها من ساقطة!‬ ‫- أنتما مروّعان.‬
‫كلاكما، وليس أحدكما فقط.‬
‫أنتما مروّعان.‬
‫"الفصل الثالث، (المرارة)"‬
‫"تحت الهجوم"‬
‫- مرحبًا يا "فينشينزو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫- لماذا تأتين لانتظاري دائمًا؟‬ ‫- أريد قضاء بعض الوقت معك.‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تعالي معي إلى متجر "روزانا"؟‬
‫- أليس مغلقًا؟‬ ‫- لا، إنها في انتظارنا.‬
‫- لكنني جائعة.‬ ‫- سيستغرق الأمر خمس دقائق فقط.‬
‫"(المعهد الوطني للفنون)"‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫- هل تجيدين القيادة؟‬ ‫- ما زلت أتعلّم.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫مظهرك سخيف.‬
‫أردت بعض التغيير فحسب.‬
‫بمن ستلتقين؟‬
‫بمن سألتقي؟‬
‫لا أحد. إنه ثوب.‬
‫تبدين مجنونة.‬
‫ها هو ذا. لقد وجدته!‬
‫هذا القماش سيجعل قوامك يبدو رائعًا.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سأعود في وقت آخر.‬
‫أجل، لا تقلقي. سأحتفظ به من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مزعجة هكذا دائمًا؟‬
‫لماذا تتصرفين نحوي هكذا؟‬
‫لأنني أُحبّك.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫إذًا،‬
‫علينا أن نفهم أن الحرية‬ ‫قد تأتي في صورة دراجة "فيسبا" متهالكة.‬
‫الحرية محط اهتمام الجميع مؤخرًا.‬
‫في كلّ مكان.‬
‫الحرية هنا، الحرية هناك.‬
‫- حتى أن هناك "حزب الحرية" الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫أخبريني. ماذا تفعلين بهذه الحرية؟‬
‫تشغّلين دراجة الـ"فيسبا"‬
‫وإلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المدرسة؟‬
‫إلى المركز الاجتماعي.‬
‫إلى منزل "فيتوريا".‬
‫إلى منزل العمّة "فيتوريا".‬
‫- "أندريا"، اهدأ.‬ ‫- كنت موقنًا.‬
‫أريد أن أُعرّف "أنجيلا" و"إيدا" بها.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫العمّة "فيتوريا" تفتقر إلى اللياقة.‬
‫"تفتقر إلى اللياقة"؟‬
‫من يتحدّث هكذا؟ تتحدثين مثل‬ ‫الروايات الرديئة التي تقومين بتنقيحها.‬
‫أنت تفتقرين إلى اللياقة!‬
‫"جيوفانا"،‬
‫في أثناء ممارستك لحريتك،‬
‫قررت أنك تريدين زيارة‬ ‫هذه المرأة المدعوّة "فيتوريا"،‬
‫والتي تصادف أنها عمّتك.‬
‫عمّتك بصلة الدم.‬
‫كما قررت‬ ‫أنك تريدين مشاركة هذه التجربة مع صديقتيك.‬
‫لكنني لست واثقًا من فهمي لما قلته للتو.‬
‫ماذا قلت لأمك؟ أنها تتحدث مثل…‬
‫"الروايات الرديئة التي تقوم بتنقيحها"؟‬
‫أجل.‬
‫إياك والتحدّث إلى أمك بصفاقة هكذا،‬ ‫وإلّا أقسم‬
‫إنني سأنسى أنني أستاذ جامعي‬ ‫وأضربك ضربًا مبرحًا!‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫أظن أنك تبالغ في ردة فعلك‬ ‫كلّما ذكرت "فيتوريا".‬
‫"جيوفانا" طفلة.‬
‫من الطبيعي أن تكون فظّة بعض الشيء.‬
‫- "نيلا"، هل ستشربين مبكرًا هكذا؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫لماذا تخاف منها هكذا؟‬
‫ما الذي قد يُخيفني منها؟‬
‫إنها كالأفعى.‬
‫"أندريا"، لقد فكّرت في الأمر.‬ ‫ما زلت لا أفهم شيئًا.‬
‫السوار المزعوم الذي أهدته "فيتوريا"‬ ‫إلى "جيوفانا" عند مولدها…‬
‫هل سنعاود الحديث‬ ‫عن ذلك السوار اللعين؟ بحقك!‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫حسنًا، في هذه المرحلة، لنتحدّث بكلّ صراحة.‬
‫إن كان هناك من يُخفي شيئًا، فهو أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫"جيوفانا" غاضبة منك.‬
‫يساورها الشك. إنها تتعقّبك.‬
‫إنها ليست حمقاء.‬
‫إن كانت تفعل هذا، فلا بد من وجود سبب له.‬
‫ما هو إذًا؟ أخبرني يا "شرلوك هولمز".‬
‫ماذا عساه أن يكون؟‬
‫- من الأفضل ألا أقول ذلك.‬ ‫- بل قله.‬
‫تحظى بلسان. قله.‬
‫ومن سيكون أفضل حالًا إن لم تقله؟‬
‫سيكون أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫"الرياح تهب والعاصفة مستعرة‬
‫أحذيتنا مهترئة‬ ‫لكن علينا أن نمضي قُدمًا رغم ذلك‬
‫لنقهر الربيع الأحمر‬
‫حيث تشرق شمس المستقبل‬
‫لنقهر الربيع الأحمر‬
‫حيث تشرق شمس المستقبل‬
‫كلّ مقاطعة هي موطن الثوّار‬
‫كلّ امرأة تتنهد من أجلهم…"‬
‫مساء الخير يا رفقاء! وعطلة سعيدة!‬
‫- لا يمكن للزجاجة أن تنتظر. هلّا أفتحها.‬ ‫- افتحها.‬
‫لا يمكنها الانتظار لكنها تأبى أن تُفتح.‬
‫هذه الكؤوس الرفيعة مجددًا؟‬ ‫رباه يا "ماريانو"، أليس لديك كؤوس أخرى؟‬
‫هل يعجبك هذا الكأس…‬
‫- لقد بللتني بشدة!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كمكافأة، سأعطيك كأس مصقولة يدويًا. تفضّل.‬
‫- أنا آسف يا "نيلا".‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا فأل حسن.‬ ‫- واحد، اثنان…‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- شكرًا لك. آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫هلّا نتشارك نخبًا يا سيدتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنفعل كما يفعلون في الأعراس.‬ ‫كلانا متزوجان.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫يا فتاتين، لم لا تصطحبان "جيوفانا"‬ ‫لرؤية الأطفال؟‬
‫كان كما يحدث دائمًا كلّما التقوا معًا.‬
‫لكنني أصبحت أجده أمرًا لا يُطاق.‬
‫- أتريدين الكافيار؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫منذ صغرنا وهم يُسمعوننا قصصًا لا حصر لها.‬
‫عن الفقر وعدم المساواة،‬
‫وعن الصراع الطبقي والمُهمّشين،‬
‫وعن المطرقة والمنجل اللذين يتوارى نجمهما.‬
‫وها هم رغم ذلك‬ ‫يحتسون الشمبانيا ويأكلون الكافيار…‬
‫أهؤلاء هم الأطفال؟‬
‫إنها أنقليس "موراي".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫تبدو كأنها وحوش بحرية عتيقة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا؟ متى سنذهب؟‬
‫- أنا أُعدّ لذلك.‬ ‫- يجب أن يكون "تونينو" هناك أيضًا.‬
‫نخطط للقاء العمّة "فيتوريا".‬ ‫ما دخل "تونينو" بالأمر؟‬
‫- لا أعرف لو أنه سيكون هناك.‬ ‫- ألم تعودي تحبّينه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يُحبّك هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أبالي بأي حال.‬
‫كان من الحماقة‬ ‫أن بالغت في قصصي عن "فيتوريا"‬
‫وتصنّعت حبّي لـ"تونينو".‬
‫والآن لا تكف "أنجيلا" عن إزعاجي حيال ذلك.‬
‫تدفئي جيدًا. فالطقس بارد.‬
‫يا عمّتي.‬
‫أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫لكنني لم أستطع الانتظار. أردت التحدّث إليك.‬
‫لم أتواصل معك مؤخرًا‬ ‫لأنني لست على ما يُرام.‬
‫أشعر برغبة دائمة في البكاء.‬ ‫لكنني أفكّر بك باستمرار.‬
‫وقد فعلت ما طلبته مني.‬
‫نظرت إلى حيث طلبت منّي أن أنظر،‬ ‫والآن أنا خائفة.‬
‫أمي وأبي يقولان إنني أصبح مثلك تمامًا.‬
‫إنهما يظنان أنك قبيحة ولئيمة.‬
‫لكنني لا أظن ذلك.‬
‫بل أنا سعيدة لأنني أصبح مثلك.‬
‫لأن هذا يعني أنني لست مثلهما.‬
‫إن كنت مثلك حقًا،‬ ‫فربما سأتمكّن يومًا ما أن أحبّ مثلك.‬
‫- عمّتي؟‬ ‫- "جياني"، أنت مُتحدّثة لبقة.‬
‫تستخدمين كلمات بليغة.‬
‫لكنني لم أفهم شيئًا.‬
‫أنت جميلة عندما تضحكين.‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫أشعلي لي سيجارة.‬
‫أنا؟‬
‫أشعليها. بالطبع.‬
‫هيّا.‬
‫ما هذا؟ كتيبة إعدام؟‬
‫رباه، أهذا ما كانت ترتديه في المنزل أيضًا؟‬
‫حسنًا، ابقي هنا. سأذهب وأحضرهما.‬
‫مساء الخير.‬
‫كم يسرني لقاؤكنّ.‬
‫يا للجمال. كلتاكما مذهلتان.‬
‫- مثل أمكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا إلهي. إنه رائع.‬
‫كلّ هذا الذهب، كلّ هذه المجوهرات.‬
‫رباه، تبدين مثل السيدة "مريم العذراء"!‬
‫وهذا جميل أيضًا.‬
‫أجل، أنا أحبّه جدًا أيضًا.‬
‫هل تحبّينه حقًا؟‬
‫نعم، أحبّه جدًا. إنه لديّ منذ سنوات عديدة.‬
‫احترسي إذًا.‬
‫فهو جميل جدًا…‬
‫إلى حد أنه…‬
‫قد يدفع أحدًا لسرقته.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أحسنا التصرف يا فتاتين. لا تجعلاني أقلق.‬
‫لا تقلقن.‬
‫هل أحضرت النقود؟‬
‫نعم.‬
‫- ألم أعطيك إياها؟‬ ‫- ربما تركتيها على الطاولة؟‬
‫- كنت موقنة. حمقاء! أنت حمقاء!‬ ‫- كفّي عن ذلك.‬
‫كان عليك أن تأتي بها. لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫- هذا ما تفعلينه دائمًا!‬ ‫- مهلًا! كفى!‬
‫اصمتا! ما هذا؟‬
‫يا إلهي! لقد أصبتماني بالصداع.‬
‫قداحة.‬
‫ألم تُعمّدا أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن أردنا، يُمكننا أن نتعمّد عندما نكبر.‬
‫وإن متّ قبل ذلك؟‬
‫- سينتهي أمرك في البرزخ. أتعرفين ذلك؟‬ ‫- لا وجود للبرزخ.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا وجود للبرزخ.‬ ‫- ولا الجنة أو المطهر أو الجحيم.‬
‫رائع.‬
‫من علّمكما هذه الأشياء الرائعة؟ والدكما؟‬
‫وبحسب رأي والدكما،‬
‫إلى أين يرسل الرب من أخطأ ومن لم يخطئ؟‬
‫- لا وجود للرب أيضًا.‬ ‫- ولا الإثم أيضًا.‬
‫- هل قال والدكما ذلك أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫والدكما وغد.‬
‫الإثم له وجود بالطبع.‬
‫عندما لا تكون هناك صداقة أو حبّ،‬
‫يغش الناس ويدمرون الأشياء الجيدة.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫تفهم "جيانينا" حقيقة الأمر.‬
‫أنتما الاثنتان لا تفقهان شيئًا قطّ.‬
‫- قودي السيارة.‬ ‫- أنا؟‬
‫هيّا. لن أقود بعد الآن.‬
‫- "جيوفا"، أرجوك!‬ ‫- سأتولى القابض فقط.‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- "جيوفا"، أرجوك!‬
‫- انظري أمامك!‬ ‫- أمامنا مباشرةً!‬
‫جيد. هيّا. رائع.‬
‫- يجب أن تنظري أمامك!‬ ‫- انظري إلى الأمام!‬
‫- لا، لا أستطيع…‬ ‫- هيّا.‬
‫- هلّا أغمض عينيّ؟‬ ‫- هيّا. كلّا، لا تغمضي عينيك.‬
‫هلّا تكفّان عن ذلك؟‬
‫أرجوكما، هلّا تكفّان عن ذلك؟‬
‫- أسرعي. هيّا!‬ ‫- ها أنا أزيد من السرعة.‬
‫هل من الصواب‬ ‫أن نقول إن الإثم مثل الشعور بالمرارة؟‬
‫أعني، كما تشعرين‬ ‫عندما يسقط شيء تحبّينه جدًا وينكسر؟‬
‫المرارة.‬
‫أحسنت يا آنسة. إنه كالشعور بالمرارة.‬
‫هيّا.‬
‫أهذه هي الكنيسة؟‬
‫الذين يأتون إلى هنا يتحلّون بالإيمان.‬
‫لذا فهذه ليست كنيسة، إنها كاتدرائيّة!‬
‫هذه الساقطة الصغيرة.‬
‫سيجارة!‬
‫أشعليها من أجلي.‬
‫هيّا يا فتيات.‬
‫- مرحبًا يا "فلورنس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ارسمن علامة الصليب.‬
‫هيّا.‬
‫- الاسم.‬ ‫- باسم الأب…‬
‫- الابن.‬ ‫- والروح القُدس.‬
‫باسم الأب والابن والروح القُدس.‬
‫- أنت.‬ ‫- الأب، الابن، الروح القُدس.‬
‫حسنًا، لقد تسببتن في تأخّري.‬
‫انتظرن هنا. سأعود فورًا.‬
‫"أنجيلا"، لا تلمسي شيئًا.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫عمّتك ليست لطيفة.‬
‫وهي قبيحة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بل هي كذلك.‬
‫- تقول إننا متشابهتان.‬ ‫- ماذا؟ لستما متشابهتين بالمرّة.‬
‫هذه هي طبيعتنا نحن الاثنتان.‬
‫بأفكار لطيفة، نصبح أكثر جمالًا.‬ ‫لكن بأفكار سيئة، نصبح أكثر قبحًا.‬
‫فيجب علينا أن نخرجها من ذهنينا.‬
‫تعالين.‬
‫"جيانينا"، ابنة أخي.‬
‫وهاتان صديقتاها.‬
‫"جاكومو".‬
‫الأب "جاكومو".‬
‫- هل أنت القس؟‬ ‫- نعم، أنا القس.‬
‫نحن لا نتلو الصلوات.‬
‫إذًا؟ يستطيع المرء أن يبتهل‬ ‫من دون تلاوة الصلوات.‬
‫- أيمكنك أن تبتهل في الكنيسة فقط؟‬ ‫- كلّا، بل في أي مكان.‬
‫- وهل سيسمعك الرب؟‬ ‫- بالطبع سيسمعك.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫فلا بد أن يكون لديه مليارات الآذان.‬
‫- كفى.‬ ‫- "فيتوريا".‬
‫"فيتوريا"، كان "السيد المسيح" يغضب‬ ‫حتى من الرُسل إن أساؤوا معاملة الأطفال.‬
‫أتعرفن ماذا كان يقول؟‬
‫"لا ترسلوا الأطفال بعيدًا. أحضروهم إليّ."‬
‫لا أفهم. هل يظن هذا القس أننا أطفال؟‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫"فيتو"، لنتذكر أن "روبرتو"‬ ‫يقرأ هذا المقطع من "الإنجيل" كلّ أسبوع.‬
‫على "روبرتو" أن يُبقي فمه مغلقًا‬ ‫عندما يأتي إلى هنا.‬
‫- لا، إنه مُتحدّث لبق.‬ ‫- من هو "روبرتو"؟‬
‫لكنه لا يأخذ التبعات بعين الاعتبار.‬
‫"فيتوريا"، لهذا فهو مُتحدّث لبق.‬
‫كيف يبدو "روبرتو"؟ هل هو وسيم؟‬
‫كيف يبدو "روبرتو"؟‬
‫يتمتع "روبرتو" بجمال الإيمان.‬
‫لنذهب الآن، هيّا.‬
‫هيّا. سأعرّفكما بأبنائي.‬
‫"مارغري"!‬
‫مرحى يا "فيتو"!‬
‫رباه، يا لهما من فتاتين جميلتين!‬
‫- هيّا. إذًا، هذا "تونينو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "كورادو". تعال وعرّفهما بنفسك.‬
‫وهذه "جوليانا". ما اسميكما؟‬
‫- أنا "أنجيلا".‬ ‫- "إيدا".‬
‫هل أنتما مستعدتان للقيام بالعمل؟‬
‫فلتذهب إحداكما مع "جوليانا"‬ ‫لتعمل في دكّانها.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- وأنت يا "أنجيلا"، اذهبي مع "تونينو".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫"جيوفا"، اذهبي مع "كورادو".‬
‫لنر إن كنت ستتمكنين من بيع أي شيء. هيّا.‬
‫هذه كلّها أغراض جيدة.‬
‫لذا حتى وإن أصرّوا، لا يمكنك منح خصومات.‬
‫يمكنك بيع هذه بـ500 ليرة.‬
‫والنظارات، بـ1,500.‬
‫حسنًا؟ هل فهمت يا "جيو"؟ أتعين ما أقوله؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫ثمن كلّ من هذه 10 آلاف ليرة.‬ ‫إنها مصنوعة يدويًا.‬
‫هذه الأشياء قيّمة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحى، أحضرت لنا حساء الأخطبوط.‬
‫وهكذا سنشعر ببعض الدفء.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- من؟‬
‫- الأرملة هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫قد يحدث أي شيء الآن.‬
‫- "فيتوريا".‬ ‫- مرحى.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- كالممثلة.‬
‫يمكنني أن أعطيك إياها نظير 10 آلاف ليرة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا تغلفينها من أجلي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لأضعها تحت الشجرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جياني"، غلّفي هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا. عيد ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- وأنت أيضًا. وداعًا يا جميلتي.‬
‫إذًا؟ أتريدين أن تخبريني بذلك الشيء؟‬
‫أي شيء؟‬
‫ذلك الشيء الذي أخافك.‬
‫لأنك نظرت حيث طلبت منك أن تنظري.‬
‫إن أخبرتك، فعليك أن تقسمي ألّا تخبري أحدًا.‬
‫كلّا، لا أقسم أبدًا.‬
‫القسم الوحيد الذي قطعته كان لـ"إنزو"،‬ ‫وهذا يكفي.‬
‫- إن لم تقسمي، فلن أخبرك.‬ ‫- تبًا لك إذًا. ماذا أقول؟‬
‫الأشياء السيئة التي لا تخبرين بها أحدًا‬
‫ينتهي بها الأمر في ذهنك‬
‫وتبدأ بافتراسه‬
‫خلال الليل‬
‫في أثناء نومك.‬
‫- أمي تخون أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي تخون أبي.‬
‫تبًا.‬
‫مع "ماريانو".‬
‫رأيتهما يعبثان بأقدامهما تحت الطاولة.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أبي.‬
‫أبوك؟‬
‫أتظنين أن والدك سيعبأ‬
‫بعبث أمك و"ماريانو" بأقدامهما تحت الطاولة؟‬
‫- "كورادو".‬ ‫- مرحى.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل في سوق عيد الميلاد.‬
‫انظري إليه.‬
‫إنه اجتماعي أكثر مما ينبغي.‬
‫تمامًا مثل أبيه.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫"كورا"!‬
‫ركّز على دكّانك!‬
‫أمهليني دقيقتين.‬
‫- هل يُعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن ظللت تضحك، فسأقطع خصيتيك.‬
‫أنت تضحك يا "روزاريو".‬
‫- هل تجرؤ على الضحك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أنت تضحك.‬
‫لأنك تظن أن والدك،‬ ‫المحامي "سارجنتي"، سيحميك؟‬
‫أنت مخطئ. لا يستطيع أحد حمايتك منّي.‬
‫دع "كورادو" وشأنه.‬ ‫كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟‬
‫- لقد فهمت.‬ ‫- لا، لم تفهم.‬
‫فأنت واثق أنني لا أستطيع أن أفعل بك شيئًا.‬
‫أليس كذلك؟ أنت مخطئ!‬
‫انظر!‬
‫"فيتوريا"!‬
‫- "فيتوريا"، توقفي! هل جُننت؟‬ ‫- توقفي يا خالتي!‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫- دعيه وشأنه.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- سأذهب.‬ ‫- خذي المقص.‬
‫هيّا، اغرب عن وجهي.‬
‫لا تتحرك!‬
‫- إنه لم يكن يفعل ذلك متعمّدًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت لديه الجرأة ليضحك في وجهي.‬ ‫كان يضحك في وجهي!‬
‫لا يُمكن لأحد أن يضحك في وجهي!‬
‫- لم يفعل ذلك متعمّدًا.‬ ‫- لا جدوى من التحدّث إليها.‬
‫اصمت!‬ ‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك يا "كورا"!‬
‫من هذا؟ الأب "جاكومو"، المعذرة.‬
‫لنذهب. "فيتوريا" متوعكة. هيّا يا "فيتو".‬
‫- هل يجب أن أذهب لأستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"جيوفا"!‬
‫- "روبرتو" هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫يتزاحم الجميع من حوله. إنه يعطيهم كلماته.‬
‫"كلماته"؟‬
‫نعم، فهو يفعل ذلك كلّما أتى.‬
‫فهو يعطي كلّ شخص يقابله كلمة.‬
‫ليست كلمة عشوائية. فهو ينتقي كلمة لكلّ شخص.‬
‫انظري. لقد أعطاني كلمة من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫نعم. لقد أخبرته من أنت، فانتقى لك كلمة.‬
‫- أي كلمة؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ افتحيها لتعرفي.‬
‫"ندم."‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أنني مغرمة به.‬
‫حسنًا، سأذهب لإحضاره لتتعارفا.‬
‫عيد ميلادًا مجيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي، رب مملكة السماء القدير،‬
‫اجعل "فيتوريا" تكف عن العزف،‬
‫وتصطحبني إلى المنزل،‬
‫وألّا تقول شيئًا لأبي.‬
‫إذًا؟‬
‫اخرجي.‬
‫أجل.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا.‬
‫"جياني"،‬
‫إن أردت أن تنضجي، إن أردت أن تصبحي امرأة،‬
‫فعليك أن تضربي رأسك، عليك أن تتألمي.‬
‫وإن لم تفعلي ذلك، فستظلين طفلة دائمًا،‬ ‫مثل أمك ومثل والدك.‬
‫مثل كلّ الفاشلين الذين يعيشون هنا.‬
‫لديّ أمر مهم لأتولى أمره الآن.‬
‫لكن تذكّري شيئًا مهمًا،‬
‫إن قلت، "تعالي يا (فيتوريا)!"‬
‫فسآتي في الحال. لن أتركك وحدك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- نعم، اذهبي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫أيمكنني استعارة سيجارتك؟‬
‫انتقمت عمّتي.‬
‫لكنها لم تستخدم ما أخبرتها به.‬ ‫لم تتصل بأبي.‬
‫لقد اتصلت بأمي‬ ‫ودمرت أسرتنا ببضع كلمات قليلة.‬
‫يا إلهي، إنها غلطتي، أعرف ذلك.‬
‫كنت مهووسة بالحقيقة وكلّ هذا الهراء.‬
‫والآن كلّ شيء على وشك الانهيار.‬
‫ستنهار هذه العائلة فوق هذا المنزل،‬ ‫والمنزل فوق شارع "سان جاكومو دي كابري".‬
‫وشارع "سان جاكومو دي كابري"‬ ‫فوق حيّ "فوميرو"، و"فوميرو" فوق المدينة.‬
‫وسينتهي أمر هذه المدينة كلّها في البحر.‬
‫ها نحن. أنا مستعدّة.‬
‫هذا لك.‬
‫لم تهديني إياه؟‬
‫إنها لا تهديك إياه.‬
‫إنها تعيده إليك.‬
‫ظننت أنه لي، لكنني…‬
‫كنت مخطئة.‬
‫إنه لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الخروج بنفسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا لا أفهم حقًا.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لماذا أعطتني "كوستانزا" هذا السوار؟‬
‫أتعرفين أي سوار هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه حيث يجب أن يكون.‬
‫ظننت أنك التي تخونينه.‬
‫لقد أخطأت بظنك.‬
‫لكنها ليست غلطتك.‬
‫فالكاذبون يبرعون‬ ‫في جعل الآخرين يبدون كالكاذبين.‬
‫مرحى يا "جيوفا". توقفي.‬
‫أردت الاعتذار.‬
‫كنت فظًا جدًا تجاهك سابقًا.‬ ‫لم أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫إن أردت،‬
‫أعطني رقمك.‬
‫يمكننا أن نتسكع معًا. لا مشكلة.‬
‫لا حاجة لي بهذا.‬
‫هيّا، أعطني رقم هاتفك.‬
‫حتى وإن كان وجهك قبيحًا،‬
‫سأضع فوقه وسادة وسأضاجعك رغم ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سبعة.‬
‫خمسة.‬
‫وغد أحمق.‬
‫اتصل بي، حسنًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مُستوحى من رواية‬ ‫(إيلينا فيرانتي) بهذا العنوان"‬
‫"التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس" ‫ "By Sedam Berkat"