‫هذا الشيء يتحرك بسرعة كبيرة ‫ويتجه نحو "نيويورك".
‫أعطني إحداثياتك. سأجد مكانًا آمنًا للهبوط.
‫لن يكون هناك هبوط أمن.
‫لكن يمكنني أن أحاول تنفيذ هبوط اضطراري.
‫سأضع "هوارد" على الخط. ‫سيعرف ما علينا فعله.
‫يجب أن أهبط بالطائرة على الماء.
‫لا تفعل ذلك، أرجوك. ‫لدينا وقت. يمكننا إيجاد حل.
‫يا "بيغي".
‫هذا خياري.
‫"مدينة (نيويورك)، 1946"
‫"حليف (كابتن أمريكا) ‫لم يفسر أمر صفقة بيع الأسلحة بعد"
‫ظننت أننا سنتوقف بمدينة "لوسيرن" ‫لتناول الحلوى السويسرية.
‫إن "ستارك" هو أفضل طيار مدني رأيته. ‫نحن محظوظون لكونه معنا.
‫"(ستارك) يفشل في الإقناع ‫احتمال وجود يوم ثالث للإدلاء بالشهادة"
‫- لا تتعبي نفسك. ‫- "كولين".
‫لا أشعر بقدميّ. قد طردوا عشر فتيات البارحة.
‫هل ذكروا السبب؟
‫بسبب تسريح عشرة جنود آخرين.
‫كان علي تعليم شخص من حي "كانرزي" ‫كيف يستخدم مسدس البرشمة.
‫أظنني مصابة بمرض السل.
‫شكرًا. ‫أعرتني هذا ليلة البارحة حين كنت في العمل.
‫يبدو أفضل عليك.
‫هذا الشيء يمكنه أن يجذب انتباه الرجال.
‫في موعد غرامي مثلاً؟
‫لا تحبسي أنفاسك أملًا. ‫خاصةً وأنت مصابة بالسل.
‫هناك فرق بين كونك مستقلةً وكونك عانسًا.
‫هل الفرق هو الحذاء؟
‫استريحي واسدلي الستائر ‫واخلدي إلى النوم. أوامر الطبيبة "بيغي".
‫حسنًا.
‫إن لم أقابلك، ‫تذكري أننا سنذهب إلى السينما يوم السبت.
‫فلديّ إجازة هذه الليلة.
‫سأحاول. تعرفين كم يبقيني المكتب منشغلة.
‫يا "بيغ"، أنت تعملين بشركة الهاتف. ‫الأمر ليس حياةً أو موتًا.
‫ليس لديك أي فكرة يا عزيزتي.
‫"(نيويورك) شركة (بيل)"
‫صباح الخير يا "روز".
‫صخب كثير اليوم يا "بيغ". ‫خط العاصمة نشط للغاية.
‫تعجبني قبعتك.
‫- من كان العميل المكلف بذلك؟ ‫- كان العميل…
‫"المركز العلمي الاستراتيجي"
‫لدينا قضية مهمة في العاصمة. ‫نحتاج إلى الجميع أيتها العميلة "كارتر".
‫بمعنى، تولّي أمر الهواتف.
‫يا "روز"، ‫حوّلي جميع المكالمات إلى غرفة الاجتماعات.
‫توليت الأمر. هلا نذهب؟
‫"مليونير… لعوب… ‫خائن؟"
‫تابع الأمريكيون ‫مسيرة المخترع "هوارد ستارك" منذ زمن،
‫منذ كان طفلًا عبقريًا ‫إلى كونه مطور أسلحة وإلى كونه مليونيرًا.
‫وتابع الكثيرون حياته الخاصة.
‫لكن آخر أعمال هذا الطيار ‫تهدد بهبوط قاس في حياته العملية.
‫حيث اُتهم ببيع الأسلحة إلى العدو،
‫تم استدعاء مؤسس شركة "(ستارك) اندستريز" ‫مؤخرًا إلى مبنى الكونغرس.
‫"(الولايات المتحدة)، الكونغرس"
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟
‫ليس قبل أن تجيب عن السؤال المطروح ‫أمام هذه اللجنة.
‫مضى وقت طويل، لا أتذكر ما كان السؤال حتى.
‫هل بعت تكنولوجيا عسكرية بعلم
‫إلى أعداء "الولايات المتحدة"؟
‫- ليس بعلم. ‫- هل قمت بذلك دون معرفة؟
‫كما تشير الكلمة، يستحيل إجابة هذا السؤال.
‫حتى الآن، عُثر على ست قطع من تكنولوجيا ‫شركة "ستارك" إما في السوق السوداء
‫أو في ترسانات الدول المعادية.
‫لقد غيّر أقواله أمام الكونغرس، ‫يتعامل مع الأمر كله كأنه مزحة.
‫أمس كان آخر يوم في سماع الشهادة. ‫ولم يحضر "ستارك".
‫تفقّدوا منازله العديدة وكذلك مكاتبه. ‫لكنهم لم يجدوه.
‫لذا، اعتبارًا من هذه اللحظة،
‫"هوارد ستارك" ‫ليس متهمًا بازدراء الكونغرس فحسب،
‫بل هو هارب من العدالة.
‫جدوه. ‫واستجوبوه بشدة إلى أن يفقد حسه الفكاهي.
‫أنت في القيادة يا "تومبسون".
‫سأمنع طائراته عن التحليق ‫وأجمد حساباته المصرفية.
‫هناك فتاة تعمل ‫في بنك "فيرست فيدرال" تدين لي بصنيع.
‫- عليّ أن أعترض يا سيدي. ‫- لما لست متفاجئًا؟
‫عرفت "هوارد ستارك" أثناء الحرب. ‫مساعدته كانت لا تُقدر بثمن.
‫قد يكون أشياء عدة، لكنه ليس خائنًا.
‫جميعنا على دراية بسجلك أيتها العميلة.
‫أنا متأكد أن علاقتك بـ"كابتن أمريكا"
‫جعلتك تتعاملين مع العديد ‫من الأشخاص المثيرين للاهتمام.
‫لكن الحرب انتهت.
‫فلتتركي أمر تحديد من يستحق المطاردة ‫إلى المحترفين.
‫يبدو أن "كارتر" عرفت العديد من الرجال ‫أثناء الحرب.
‫ماذا قلت يا "كرزمنسكي"؟
‫لم أتحدث إليك.
‫أنت تدين للسيدة باعتذار.
‫أستقف دفاعًا عنها الآن يا "سوسا"؟
‫أسرع. ليس لديّ اليوم بطولة.
‫لا؟ حسنًا.
‫عما فعلته للتو أيها العميل "سوسا"…
‫- لا تقلقي بشأن ذلك… ‫- ليتك ما فعلت ذلك.
‫أنت عميلة. وهم يعاملونك كسكرتيرة.
‫- أردت فقط أن… ‫- وأنا ممتنة.
‫كما أنني أقدر على التعامل ‫مع أفعال هؤلاء المراهقين.
‫أجل يا سيدتي. ‫لكن ذلك لا يعني أن عليّ أن أحب الأمر.
‫هذا أمر آخر مشترك بيننا.
‫يا "كارتر"؟
‫سأكون منشغلًا قليلًا بسبب صديقك "ستارك".
‫يجب تقديم تقارير المراقبة هذه و…
‫أنت أفضل مني في مثل هذه الأشياء.
‫أي أشياء هذه أيها العميل "تومبسون"؟ ‫أتقصد الأبجدية؟
‫يمكنني أن أعلّمك.
‫لنبدأ بالكلمات التي تبدأ بالحرف "أ".
‫شكرًا يا فتاة. إلى اللقاء.
‫يا له من مسكين.
‫سمعت أن شخصيته تغيرت في معركة "آيوو جيما".
‫"مطعم (إل آند إل)"
‫"مطاردة (ستارك) في ثلاث ولايات"
‫"حليف (كابتن أمريكا) في ورطة"
‫رأيته مرةً ‫في عرض خيري للجنود بمدينة "باسايك".
‫"(أنجي)"
‫إنه وسيم للغاية.
‫أجل، سمعت أنه كان وسيمًا.
‫- يُوجد طلب جاهز! ‫- أجل يا سيدي.
‫هل الأمور بخير يا "إنغلش"؟
‫نعم يا "أنجي"، إن لم نتضمن أمور العمل.
‫هل يضايقك الأولاد في شركة الهاتف؟
‫ليس أكثر من المعتاد. كل ما في الأمر…
‫أثناء الحرب، شعرت بأن لديّ هدفًا ومسؤولية.
‫والآن أحوّل المكالمات، ‫لكن لا أتّخذ أي قرارات.
‫أتفهمين قصدي؟
‫خضت تجربة أداء اليوم، أعلى المدينة.
‫استقللت ثلاثة قطارات، ثم غنيت جملتين ‫من أغنية "إز يو إز أور إيز يو إينت".
‫ثم رفضوني.
‫أعتقد أني لست مناسبة.
‫علينا جميعًا أن نواجه الصعاب، ‫حتى إن استمرت لفترة.
‫لديك موهبة.
‫ما هي إلا مسألة وقت ‫حتى تكوني على مسرح "برودواي".
‫أخشى أنني لا أستطيع الغناء.
‫هذا لا يهم حين يكون لديك مثل ساقيك.
‫أيُفترض أن تكون هذه شطيرة لحم وخس وطماطم؟ ‫أين الفتاة؟
‫أعتذر منك، ألا تعملين هنا الآن؟
‫- يبدو أن عليّ الذهاب. ‫- هل هو زبون دائم؟
‫نعم، لكن دائم في ماذا، ‫لا يُسمح لي بقول ذلك أثناء العمل.
‫أراك لاحقًا.
‫"قابليني في الزقاق خلال خمس دقائق"
‫آنسة "كارتر"؟
‫هل أعرفك؟
‫لم ننل هذا الشرف بعد.
‫لكن هذا ما سيحدث.
‫ستأتين معي.
‫أنا أعلم. كان عليّ ان أتصل أولًا.
‫هل افتقدتني؟
‫إنهم يقولون إنك خائن.
‫أنا أقول إن الأمر مكيدة.
‫لديّ سرداب. ينبغي أن أقول "كان لديّ."
‫الطابق السفلي من قبو مكتبي. ‫جداره ثلاثي السماكة ومبطن بالرصاص.
‫احتفظت بألعابي الشقية هناك.
‫"ألعاب شقية"؟
‫اختراعات خطرة جدًا على أي شخص. حتى أصدقائي.
‫ما يطرح السؤال، لماذا اخترعتها في الأساس؟
‫لا يمكنني كبح جماح أفكاري، ‫لكن بالتأكيد يمكنني التحكم فيما أبيع.
‫على الأقل، أمكنني ذلك حتى الشهر الماضي.
‫ماذا حدث الشهر الماضي؟
‫كنت في "موناكو" مع مستشارة ضرائب لطيفة.
‫وحين عدت، وجدت حفرة أسفل السرداب، ‫ممتدة حتى الصرف الصحي.
‫أحدهم سرق جميع أشيائي.
‫بعد عدة أسابيع، ‫ظهرت اختراعاتي في السوق السوداء.
‫لكن لم هربت؟ لماذا لم تخبر ‫مجلس الشيوخ بالحقيقة وتطلب مساعدتهم؟
‫على ما يبدو، فأنه ليس مستبعدًا ‫أن يفترضوا أنني من قمت بحفر تلك الحفرة
‫لأجني بعض المال سرًا.
‫أتصدقين هذا الاحتمال حقًا؟
‫أنا أفكر في جميع الاحتمالات فقط. ‫ويبدو أن هناك الكثير منها في حالتك.
‫هذه هي "بيغي كارتر" التي أحتاج إليها.
‫- تحتاج إليها من أجل ماذا؟ ‫- لتبرئة اسمي.
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫أحاول ألاّ أكون جادًا، ‫لكني أكون جادًا أحيانًا رغمًا عني.
‫بحقك يا "بيغ". تعرفين أني لم أفعل هذا.
‫أي المركز العلمي الاستراتيجي ‫يبحث عن الشخص الخطأ.
‫أريد أن أجد الشخص الصحيح.
‫لكني سأحتاج إلى شخص في الداخل، ‫شخص يمكنني الوثوق به.
‫ولا يوجد شخص أثق به أكثر منك يا "بيغ".
‫أنت تطلب مني أن أكون خائنةً يا "هوارد"
‫لكي أثبت أنك لست خائنًا. ‫هل ترى المفارقة؟
‫بحقك يا "بيغ".
‫أعلم أنهم لا يستخدمون مهاراتك بشكل صحيح.
‫أتريدين مهمة ذات أهمية؟ هذه هي.
‫إن اختراعاتي في يد مجنون ‫يريد أن يكون "ريد سكال" التالي…
‫أنت لا تدركين كم يمكن أن يكون هذا فظيعًا.
‫حاليًا، أنت الوحيدة التي يمكنها إيقاف ذلك.
‫يمكنك التوقف هنا.
‫أطفئ الأنوار.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫بعض اختراعاتي بيعت في الخارج بالفعل.
‫سأزورها.
‫باقي الاختراعات موجودة هنا في مكان ما، ‫وهنا يأتي دورك.
‫هناك أقاويل بأن أحد ألعابي الخطرة ‫ستُعرض بالسوق خلال يوم أو اثنين.
‫- ما هي؟ ‫- مجرد ورقة.
‫معادلتي للـ"نترامين" الجزيئي.
‫لسنا متأكدين إن كانت ناجحة في الواقع،
‫لكن، لنكن واقعيين، ‫أنا صنعتها، إذًا فهي ناجحة.
‫- إن تم تصنيع هذه المواد… ‫- ستسبب انفجارًا؟
‫كمية بهذا القدر ‫يمكنها أن تدمر كتلة سكنية بالكامل.
‫ولا أقصد كتلة صغيرة. بل جادة بأكملها.
‫- سأندم على هذا، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لكن حين لا تهينيه،
‫فإن ذلك الشخص بالأعلى هو خادمي، ‫"إدوين جارفز".
‫سيساعدك قدر استطاعته.
‫أدين لك بصنيع يا رفيقتي.
‫هناك عدد قليل من التجار ‫الذين يمكنهم التعامل مع أشياء خطرة كهذه.
‫عليك فقط أن تكتشفي من يكون.
‫وأظن أنه لن يكون لديك مشكلة أبدًا ‫في العثور على رجل.
‫تكمن الصعوبة في العثور على الرجل الصحيح.
‫سعدت بلقائك أنت الآخر يا "هوارد".
‫المرة القادمة التي تتعامل فيها مع امرأة ‫في زقاق مظلم،
‫عرّف نفسك أولًا.
‫سأحاول أن أتذكر ذلك، في حال ‫لم يكن ارتجاج مخي قويًا كفاية لينسيني.
‫إن احتجت إلىّ،
‫اتصلي في أي وقت قبل الـ9:00.
‫ماذا يحدث في الـ9:00؟
‫أنا وزوجتي نخلد إلى النوم.
‫7:00 النبيذ، 8:00 استمع إلى "بيني غودمان". ‫وفي الـ9:00 أنام.
‫أنت جديد في عالم التجسس، أليس كذلك؟
‫العكس تمامًا.
‫الصيف الماضي، ‫ضبطت الطباخة وهي تسرق المعالق الجيدة.
‫ماذا سيحدث الآن يا آنسة "كارتر"؟
‫الآن، سأذهب إلى العمل.
‫جيد. لا، انتظرت مكالمتك.
‫أجل، كما تدري، ‫كان الأمر منذ أسبوعين تقريبًا…
‫يُفترض بك الذهاب إلى المنزل في المساء.
‫معظم قضايا الهاربين ‫يتم حلها خلال أول 72 ساعة.
‫إن كان "ستارك" سيلوذ بالفرار، ‫فلعل هذا يكون مكان بداية عملية فراره.
‫لا بد أنه أحب هذه الفتاة بشدة.
‫لا يُوجد سبب آخر يجعله يصعد على متن قارب.
‫آسفة يا "دانيال"، لكن "ستارك" يكره الماء. ‫لا يمكنه السباحة حتى.
‫- حقًا؟ كيف… ‫- حاول تقبيلي في يوم النصر في أوروبا.
‫فأوقعته في نهر "التيمز". ‫اضطررنا إلى جلب غواصين لننقذه.
‫معلومات سرية…
‫هناك خطب ما.
‫إن "تومبسون" ‫يعمل للحصول على وسام الشرف التالي.
‫تلقّى خبرًا عن تاجر ‫يحاول بيع أحد اختراعات "ستارك".
‫مالك ملهى يُدعى "سبايدر رايموند".
‫أين ستكون هذه الصفقة؟
‫هذا لمن هم بحاجة إلى أن يعرفوا فقط. ‫يشعرك هذا بشعور دافئ، أليس كذلك؟
‫هل أملأ لك كوبك؟
‫أنا لا زلت أشرب هذا.
‫راقبوا المخارج ‫وكشك الصحف بالجهة المقابلة من الشارع.
‫كونوا أنيقين. احرصوا على استخدام المناديل ‫والأحذية اللامعة.
‫سيكون تجمعًا للأثرياء.
‫افعلوا ما في وسعكم. سأتصل بـ"أو دوير"، ‫لأجلب بعض الدعم من الشرطة.
‫لافت للغاية. "رايموند" مرتاب.
‫الأشياء الوحيدة التي لا تخيفه ‫هي الشقراوات والمال.
‫إن أردنا القبض على "رايموند" ‫والمشتري ومعهم ما يبيعه "ستارك"،
‫فعليّ فعل هذا بسرعة وبخفة. ‫نريد أن يكون الجميع مرتاحًا جدًا.
‫رجلان فقط، بأسلحة خفيفة.
‫أهكذا فعلتها في "أوكيناوا"؟
‫أحيانًا، وأحيانًا كنا نأتي بدبابة. ‫لكن خمنت أننا سنبقي هذا لوقت لاحق.
‫حسنًا يا "تومبسون"، هذه عمليتك.
‫أتطحنين حبوب القهوة عندك يا "كارتر"؟
‫هذا مخصص لعملاء الميدان فقط.
‫لا بأس يا رئيس. ‫دعها تبقى. لعلها تتعلّم شيئًا.
‫شكرًا أيها العميل. تعلّمت شيئًا بالفعل.
‫ماذا تريدين حقًا؟
‫أتساءل عما ‫إن كان بإمكاني أخذ اليوم إجازة بسبب المرض.
‫ما الخطب؟ ألديك صداع؟
‫ضمن أشياء أخرى.
‫أشياء خاصة بالنساء.
‫يا إلهي.
‫بالطبع، خذي الإجازة. اذهبي للتسوق، ‫افعلي أي شيء يشعرك بالراحة.
‫أشكرك على تفهمك. استمتع بقهوتك.
‫ألديكم أي مشاكل تريدون أن نتعامل معها؟
‫"(لا مارتينيك)"
‫إن كانت هذه الأشياء ‫تقوم بما تقوله يا "برانيس"،
‫ستصبح غنيًا جدًا.
‫وأظن أن عددًا لا بأس به من الناس سيموت.
‫يمكننا القيام بأعمال جدية
‫إن أخبرتني بالأشياء الأخرى ‫التي حصلت عليها من سرداب "هوارد ستارك".
‫ماذا لديك؟
‫قنابل ذرية؟ مسدسات أشعة؟
‫رقم الممثلة "جاين راسل"؟
‫أيًا كان ما تريد المال مقابله، ‫فإن بابي مفتوح.
‫سُررت بالحديث معك.
‫تبدين كسيدة تريد الرقص.
‫أخشى أن كل ما سأفعل ‫هو أن أدوس على أصابع قدمك.
‫في وقت آخر، ربما.
‫يُفترض أن نكون بالأعلى.
‫أنا أبحث عن السيد "رايموند".
‫لديّ ما أريد بيعه.
‫- أول باب علي اليمين. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫"102 أحلام سعيدة"
‫أهذا وقت غير مناسب يا سيد "رايموند"؟
‫سنعرف هذا فقط بعد أن ننتهي.
‫ادخلي إلى هنا.
‫أتمنى ألّا تجدني فظة.
‫لست من النوع الذي يصدر أحكامًا.
‫أعرف أن…
‫لديك معادلة كيميائية معينة.
‫- لديّ أعمال كثيرة يا سيدتي. ‫- لا تقلق. فلنجعل الأمر لعبةً.
‫يبدو أنك تستمتع باللعب.
‫ليس عليك أن تخبرني بشيء. عليك فقط أن…
‫تنظر إلى هنا.
‫لا يهمني من أين أتيت بها، لكن لنكن صرحاء.
‫أنت المالك الفخور لمعادلة كيميائية معينة.
‫مجرد ورقة، صحيح؟
‫لديّ بعض الأصدقاء ‫المهتمين للغاية بشراء هذه المعادلة.
‫أعرف أني قلت، ‫"(سبايدر رايموند) لا يحتفظ بالأشياء طويلًا.
‫لا بد أن لديه مشتر بالفعل."
‫لكن الأمر هو أني أظن أن باستطاعتي…
‫أن أقدّم لك أكثر.
‫هل المعادلة هنا؟
‫أتريدني أن أفتشك؟
‫لا أحملها معي يا عزيزتي.
‫يا زعيم، هناك شخص بالأسفل…
‫سأجعله ينتظر فحسب.
‫كان هذا سابقًا لأوانه قليلًا.
‫"يورك"
‫يا إلهي.
‫منزل آل "جارفز".
‫- لقد جعلوه سلاحًا. ‫- آنسة "كارتر"؟
‫أتعرف أحدًا يتعامل مع المتفجرات القوية ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫في الواقع، لا.
‫وعدت زوجتي بإعداد الطعام
‫وإن لم أضعه في الفرن…
‫سيد "جارفز"، ما كان مجرد نظرية ‫أصبح الآن قنبلة، آسفة لزوجتك،
‫لكن العشاء عليه أن ينتظر.
‫أنت محقة تمامًا. ‫ترك السيد "ستارك" رسالة. انتظري على الخط.
‫هل هناك أي احتمال أن الـ"نترامين" يتوهج؟
‫- نعم. ‫- هذا ليس جيدًا.
‫"توهّج برتقالي اللون يعني ‫وصول الـ(نترامين) لأقصى درجة من عدم الثبات
‫ويجب التعامل معه بحذر.
‫شرخ غلافه سيؤدي إلى انفجار داخلي محيطه…
‫457 مترًا."
‫هذا رائع.
‫"اجعله خاملًا باستخدام ‫محلول من كربونات وخلات هيدروجين الصوديوم."
‫أين ستجدين ذلك الآن، ليس لديّ فكرة.
‫- اترك هذا الأمر لي. ‫- هناك ملاحظة أخيرة هنا.
‫" تجنب ملامسة النواة لحلقة الاحتواء.
‫- ملامسة النواة سيؤدي إلى…" ‫- الموت؟
‫كنت سأقول، "زيادة حمل النواة"، لكن نعم.
‫لقد عدت إلى المنزل يا "إدوين".
‫سآتي حالًا يا "آنا"!
‫هل هذا كل شيء؟
‫يا سيد "جارفز"، أنت تدرك
‫أن هذا العمل له متطلبات معيّنة ‫حتى بعد أوقات العمل الرسمية.
‫وكذلك زوجتي، يا آنسة "كارتر". طابت ليلتك.
‫ألديكم مذكرة تفتيش أيها الفتيان، ‫أم أنكم هنا للتسلية؟
‫كلا الأمرين.
‫أنت لا تمانع إن تفقدنا المكان، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫أتود الرقص؟
‫أنا سعيد للغاية أنك غيرت رأيك.
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ إنه حق كل امرأة.
‫لا!
‫تريّث.
‫اسمع، يا صديقي، أعلم أننا قد أبرمنا صفقة، ‫لكن لا بد أن الشقراء قد أخذتها.
‫أستطيع أن أصلح الأمر.
‫- انحني بي. ‫- ماذا؟
‫شكرًا يا عزيزي. ‫علينا أن نجرب هذا مجددًا في وقت ما.
‫ربما كان يجب ألّا نستغرق كل هذا الوقت ‫في تغيير ملابسنا.
‫أغلقوا المخارج اللعينة.
‫أهذه أنت يا "بيغ"؟
‫مرحبًا. أرسلوني إلى المنزل. ‫أنا مصابة بالحمى.
‫لم أعرف متى ستعودين. ‫يمكنني النوم على الكرسي.
‫لا، لا تفكري في هذا الأمر حتى.
‫سأعدّ لك بعض الشاي.
‫يا إلهي يا "بيغ"، تبدين رائعة جدًا.
‫مهلًا. هل خرجتي في موعد غرامي حقًا؟
‫إن جاز التعبير.
‫أنا فخورة بك حقًا يا "بيغ".
‫أعلم أنك شخص لطيف للغاية ‫على أن تظلي وحدك فترة طويلة.
‫أريدك أن تخبريني بكل شيء. في الصباح.
‫"صودا، خل، ويسكي"
‫يا "كولين"؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يا "كولين"؟
‫"متجر (بروسارد) ‫أسعار زهيدة، أفضل جودة"
‫آسف لأني سأبدو قاسيًا،
‫لكن هل يمكن تتبع هذا إليك بأي طريقة؟
‫اسمي لم يكن على عقد الإيجار.
‫- لم يعرفني أحد إلا… ‫- هل كان لديها عائلة؟
‫فقدت أخيها في معركة "غوادالكانال".
‫لم أعرفها سوى لبضعة شهور فحسب.
‫كنت بحاجة إلى مكان لأمكث فيه. ‫لم أعرف أحدًا في…
‫يبدو أن لديّ عادة فقدان أقرب الناس إليّ.
‫ربما "فقدان" هي كلمة لطيفة في الوصف.
‫أتسبب في مقتلهم.
‫يا آنسة "كارتر".
‫حين أتى "هوارد" إليّ، ‫كنت سعيدةً للغاية لرؤيته.
‫كنت مكتئبةً جدًا منذ الحرب،
‫كنت أتساءل لما لا يعطي أحدهم ‫العميلة "بيغي كارتر" فرصةً.
‫لذا اغتنمت الفرصة.
‫لكني فشلت.
‫والآن "كولين" ميتة…
‫بسببي.
‫يا آنسة "كارتر"، ‫لقد أطلعت على سجلك أثناء الحرب.
‫أنت مفخرة لهذه المهنة.
‫إن لم ير الرجال في مكتبك هذا، فهم حمقى.
‫حاولت القيام بعمل صالح وقد حققت ذلك.
‫لكن هل كان الأمر يستحق؟
‫لا أظننا سنعرف هذا حتى تكتمل المهمة حقًا.
‫أين تظن زوجتك أنك متواجد الآن؟
‫أحد معجبات السيد "ستارك" رفضت مغادرة شقته.
‫وأنا هناك لأشرف على إخراجها.
‫أظن أن هذا يسهل تصديقه.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫علينا أن نعرف من أين أتى هذا.
‫لكن لا يمكنني أخذه ‫إلى مقر المركز العلمي الاستراتيجي ببساطة.
‫قد أعرف شخصًا.
‫"(ستارك اندستريز) ‫حياة أفضل بالتكنولوجيا"
‫ماذا لدينا هنا يا دكتور "فانكو"؟
‫سبيكة من اللانثانوم والكربون. ‫مبتكرة فعلًا. كما أنها غير مستقرة.
‫إذًا لا يمكنها أن تكون قد أتت من مكان بعيد.
‫قبل الحرب،
‫كان هناك ثلاثة معامل تكرير فقط ‫يمكنها صنع شيء كهذا.
‫قوات البحرية دمرت معمل "فرانكلين كيميكال"
‫ومعمل "إيجلستار" اتجه إلى تكرير الديزل، ‫مما يترك…
‫- معمل "روكسون". ‫- أجل.
‫لا بد أن مساحته 0.8 كيلومتر مربع. ‫سيستغرق تفتيشه أسابيع.
‫يا دكتور "فانكو"، ‫أرجوك أخبرني بأنه لم يعد غير متفجر.
‫غير متفجر؟ لا. لكنه نشط للغاية.
‫إن "النترامين" ‫لا يزال يشع مستويات منخفضة من أشعة "فيتا".
‫أشعة "فيتا"؟
‫نعم، نحن نستخدمها من حين لآخر ‫في التجارب لتحقيق الاستقرار…
‫أعرف دورها.
‫"4 مارس، 1942 (مخطط إعادة البعث)"
‫"ملفات طبية، أبحاث عن أشعة (فيتا)، صور ‫أدوات متنوعة، ملفات (ستيف روجرز)"
‫"سري، غير نشط"
‫سأحتاج إلى تأجيل رقصتنا.
‫سأمهلك أسبوعًا ‫حتى يوم السبت القادم، في ملهى "ستورك".
‫لك ذلك.
‫الساعة الثامنة بالضبط. إياك أن تتأخر.
‫فقط كن هناك.
‫سنجعل الفرقة تعزف لحنًا هادئًا.
‫سأكره أن أدوس على…
‫يا "ستيف"؟
‫آسف.
‫- لا زلت لا أتقن… ‫- لا بأس.
‫أؤكد لك أني لا أقوم بهذا كثيرًا.
‫أتعلمين، بعد إصابتي…
‫في المستشفى الميداني، سألني القس
‫إن كان هناك من أريد أن أرسل إليه متعلقاتي،
‫في حال تُوفيت.
‫قلت له إني لا أظن أن والدي سيستفيد كثيرًا
‫بزوجين من الجوارب الخضراء وكتاب قديم.
‫لأذكّره بحياتي، أتفهمين؟
‫لم أمت بالطبع، وكان ذلك مزعجًا.
‫لأن القس كان قد ألقى خزانتي ‫في القمامة بالفعل.
‫نصف أشيائي ما زالت ضائعةً.
‫لا أستطيع إيجاد ساقي في أي مكان.
‫يا "دانيال"…
‫أنت من المحظوظين.
‫"(فيتا راي كاليبريتد) ملكيّة (أ. إرسكين)"
‫"فندق"
‫"مسحوق التلك"
‫"(رويال)"
‫"عملية إحضار الـ(نترامين) أُحبطت"
‫"السبب"
‫"عميلة المركز العلمي الاستراتيجي، (كارتر)"
‫"اطلب الإذن"
‫"لقتلها"
‫"أكمل المهمة"
‫"مهما تطلّب الأمر"
‫"(روكسون)"
‫مسلحون بشدة ‫بالنسبة إلى منشأة لصنع النفتالين، صحيح؟
‫- راقب المكان بحرص. ‫- لكني سآتي معك.
‫يا سيد "جارفز"، الطباخة التي سرقت المعالق، ‫هل كانت ضخمةً؟ أو عنيفة؟
‫لا، كانت صغيرة الحجم،
‫لكن لسانها لاذع كما كان لديها…
‫أظافر طويلة للغاية.
‫"ابق بعيدًا، خطر، جهد عالي"
‫تستغرق دقيقة لتبرد.
‫أنا أخاطر بالكثير بفعل ذلك. ‫أقل ما يمكنك فعله هو الابتسام.
‫يا آنسة "كارتر"، يبدو أن…
‫"مزرعة ألبان (دايزي كلوفر)"
‫هذا يكفي!
‫لم أكن لأفعل ذلك.
‫لا تريدين إطلاق النار مرة أخرى.
‫من أنت؟
‫أنا رجل أعمال مستقل يحاول النجاح.
‫بقتل الناس؟
‫أنا لا أقتل الناس.
‫أنا أبيع للقتلة فحسب.
‫وماذا عن صديقك؟
‫يرتدي بدلة خضراء؟
‫ولديه ندبة على حلقه كالتي لديك؟
‫ليس صديقي.
‫أخبرني باسمه، وإلا سأفجر المكان بأكمله.
‫لم يعد لديه اسم.
‫ويمكنك إطلاق النار،
‫لأنه إذا كان هنا، فسنموت على أي حال.
‫الـ"ليفياثان" قادمة.
‫من؟
‫سوف يخبرونك بأنفسهم قريبًا.
‫لن يعجبك المستقبل.
‫كما هو.
‫30 ثانيةً أيتها العميلة.
‫أتعتقد أن بإمكانك إحضار السيارة هنا ‫يا سيد "جارفز"؟
‫بالطبع. متى تودين ذلك؟
‫خلال 20 ثانيةً.
‫أوقفه!
‫قابلني عند طريق الدخول!
‫- هل تعلمين أنهم يطلقون النيران عليّ؟ ‫- الآن!
‫أنا آسف للغاية يا سيد "ستارك"!
‫أين أنت؟
‫استمر في القيادة.
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫لا!
‫آنسة "كارتر"؟
‫انطلق!
‫ألا تريدين الدخول؟
‫قد بسرعة أكبر. لدينا عشر ثوان فقط.
‫ماذا حدث هناك؟
‫إذا عشنا، سأخبرك بكل شيء.
‫- أسرع! ‫- أنا أفعل ذلك.
‫يبدو أنها نجحت.
‫بيانات رحلات الطائرات لم تظهر أي شيء.
‫علينا الاتصال بـ"لندن". ‫أعرف رجلًا هناك. إنه…
‫نحن في منتصف شيء ما.
‫الحارس الذي كان بخزانة المكانس ‫استعاد وعيه.
‫يقول أنه أمسك بشقراء مع جثة "ريموند" ‫في حوالي الساعة 9:30.
‫لماذا لم يوقفها؟
‫لأنهم ما زالوا يخرجون الدبابيس من وجهه.
‫رد على الهاتف.
‫- مكتب القائد "دولي". ‫- نحن نبحث عن شقراء غاضبة.
‫هل اتصلت بمنزلي؟
‫سأترقى بسبب ذلك يا قائد.
‫تحدثت مع مصور النادي. ‫يعتقد أنه التقط صورة لها.
‫أنا أفكر بجدية في تقبيلك الآن يا بني.
‫- حسنًا، سأخبره. ‫- عجّل بأخذها إلى المعمل…
‫هيئة الموانئ تقول ‫أن معمل تكرير "روكسون" انفجر للتو.
‫بأكمله؟
‫هل هناك أي إصابات؟
‫يصعب التحديد. لا يستطيعوا إيجاد المبنى.
‫لنذهب. ستأتيان معي.
‫"(إ. ليتز ويتزلار) ‫(ألمانيا)"
‫ربما بعض الحليب الدافئ.
‫ربما يتطلب الأمر شيئًا أقوى.
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا يا سيد "جارفز".
‫ستكون زوجتك فخورةً بك.
‫يجب ألّا تعرف أبدًا.
‫ستعتاد ذلك.
‫ما الكلمة التي استخدمها؟
‫"ليفياثان".
‫سأفحص ملفات السيد "ستارك".
‫إن لم يكن المركز العلمي الاستراتيجي ‫قد أخذها كلها.
‫استرح قليلًا.
‫لأكون صادقًا…
‫لا أعتقد أني سأقدر على النوم لأيام.
‫الطلب جاهز!
‫"181 شارع (جانسفورت)، (نيويورك)"
‫يا عزيزتي، هل أنت هناك أم ما زلتي نائمةً؟
‫نعم يا سيدي. لقد أتيت مبكرًا هذا الصباح. ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫تعرفين الفرق بين البيض الحقيقي ‫ومسحوق البيض، أليس كذلك؟
‫- صدّق أو لا تصدّق. ‫- قضيت ثلاثة أسابيع في معسكر لأسرى الحرب.
‫النازيون قدّموا لنا طعامًا أفضل من ذلك.
‫في المرة القادمة، لا تعبثي معي يا عزيزتي.
‫عقلك ليس أفضل ما لديك.
‫يبدو أنك غير راض عن وجبتك.
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- للأسف لا.
‫لنكن واضحين، هذا يضغط على الشريان العضدي.
‫قد تكون الشوكة غير حادة، لكني مصممة. ‫استمر في الابتسام.
‫ما أن تبدأ في النزيف، ‫ستفقد الوعي خلال 15 ثانيةً.
‫وتموت بعد 90 ثانيةً إلا إذا أنقذك أحدهم.
‫وبناء على سلوكك، ما فرصة حدوث ذلك؟
‫لتجنب حدوث هذا الأمر غير المؤسف تمامًا،
‫اقترح أن تجد مكانًا جديدًا لتأكل به. اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫شيء آخر. اترك إكرامية سخية.
‫حفف الكأس بشراب الفيرموت، ‫ثم اقلبه، ثم أضف شراب الجين.
‫أنا آسف يا سيد "ستارك"، ‫لا يمكنني التواجد في كل مكان في نفس الوقت.
‫أنت على حق.
‫كانت الآنسة "كارتر" اختيارًا مثاليًا.
‫لا أعتقد أنها سيكون لديها أي شكوك ‫على الإطلاق.
‫ترجمة "عبدالرحمن مصري"