‫أنا "بيغي كارتر".
‫أثناء الحرب، ‫قاتلت جنبًا إلى جنب مع "كابتن أمريكا".
‫وانتصرنا على الأعداء…
‫أرجوك، لا تفعل ذلك. لدينا وقت.
‫…لكني خسرت حب حياتي.
‫أعمل لحساب المركز العلمي الاستراتيجي، ‫وكالة المخابرات الأمريكية السرية الأولى.
‫لكن بعد انتهاء الحرب، مهامي في هذه الأيام…
‫- أيتها العميلة "كارتر"، تولّي أمر الهواتف. ‫- …مختلفة.
‫تغيّر كل ذلك حين طلب منّي صديق قديم ‫أن أصبح عميلةً مزدوجةً.
‫لديّ سرداب. أحدهم سرق جميع أشيائي.
‫بعد عدة أسابيع، ‫ظهرت اختراعاتي في السوق السوداء.
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫أنت الوحيدة القادرة على تبرئتي.
‫وتركني مع حليف.
‫"إدوين جارفز". سيساعدك قدر استطاعته.
‫وجدت الرجل الذي سرق اختراعات "هوارد".
‫كان جزء من مؤامرة أكبر.
‫"ليفياثان" قادمة.
‫من هي "ليفياثان"؟
‫لم يمتلك الوقت ليخبرني. ‫كل ما تركه كان رمزًا.
‫عليّ تحديد معناه ‫قبل أن يلحق المركز العلمي الاستراتيجي بي.
‫أو بأصدقائي.
‫"الأعمال الكاملة لـ(ويليام شكسبير)"
‫"(كتاب الرموز)"
‫من الواضح أنك لا تعرف قواعد المنزل.
‫أهذه الشقة "3 و"؟
‫من أنت؟
‫"جيمي". أقسم إن حبيبتي "مولي"، تعيش هنا.
‫طولها 156 سنتيمترًا، وشقراء، ‫وتعمل في متجر "بونويت تيلر"؟
‫الشقة التالية.
‫هل سأسبب المتاعب إذا دخلت…
‫طاب مساؤك.
‫"فندق"
‫مفتاح حجرته هو الدليل الوحيد ‫الذي وجدناه في مسرح الجريمة.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟ ‫- كان حسن السمعة نسبيًا.
‫جاء وانصرف دون أي إزعاج.
‫هل يجيئه أي زوار؟
‫لساعة واحدة فقط.
‫يبدو أن العمل يسير بشكل جيد.
‫مرحبًا يا "راي". كيف حالك؟
‫هذه هي. حجرة 424.
‫تفقّدوا جميع المخابئ المعتادة.
‫تعاملوا برفق مع الأثاث.
‫هذا كل شيء. شكرًا.
‫حسنًا، مرحبًا بكم في عالم الهواة.
‫وجدت مالًا وجوازات سفر.
‫وجدت جواز سفر بريطانيًا باسم "ألفريد لين"، ‫وجواز سفر أمريكيًا باسم "أورسون هوكس"،
‫وآخر إيطاليًا باسم "فيديريكو روسيليني".
‫لدينا شخص محب للسينما هنا.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫إنها ليست أي شيء بالتأكيد.
‫"فندق (غريفيث) للنساء"
‫مسحوق البيض مجددًا. فيما أدفع أموالي؟
‫ما زال أفضل من المداهمات، صحيح؟
‫- بالكاد. ‫- صباح الخير يا فتيات.
‫أحدهم سهر طويلًا.
‫متى أعادك الفارس الوسيم؟
‫لم أغادر المكان من الأساس.
‫لم تفعلي يا "مولي".
‫ماذا عساي أن أقول؟ "جيمي" مقنع للغاية.
‫ورشيق.
‫هل لديك رجل يا "بيغي"؟
‫أنا متزوجة من عملي حاليًا.
‫ماذا عن السيد الفاخر؟
‫من هذا؟
‫الرجل الذي رأيته بالقرب من المطعم. ‫بدلة جميلة وسيارة جميلة وكتفان جميلان.
‫لا. إنه مجرد زميل.
‫طاب يومكنّ يا سيدات. عليّ التبكير إلى العمل.
‫اجلسي رجاء يا آنسة "كارتر". ‫لن يستغرق ذلك إلا لحظة.
‫في عام 1925، أدى العظيم "هاري هوديني" ‫عرضًا سحريًا في هذا المبنى.
‫"هوديني". هذا لا يبشّر بخير.
‫وقفت النساء مفتونات أثناء مشاهدته يهرب
‫من القيود والسترات المقيدة والصناديق.
‫لكن الخدعة الوحيدة التي لم يستطع تنفيذها
‫هي صعود السلّم.
‫إنها قاعدة بسيطة يا سيدات. ‫ممنوع تواجد الرجال أعلى الطابق الأول.
‫يا "مولي بوين".
‫من فضلك اذهبي إلى غرفتك واجمعي أغراضك.
‫أرجوك يا آنسة "فراي".
‫أرجو أن تكوني قد قضيت ليلةً رائعةً،
‫لأنها ليلتك الأخيرة في فندق "غريفيث".
‫لتكن مثالًا لبقيتكنّ.
‫هذه المؤسسة لا تختلف عن قلعة "فورت نوكس" ‫أو سجن جزيرة "ألكتراز".
‫سواء بالقوة أو بالخداع، ‫هذا المبنى لا يمكن اختراقه.
‫أتصدّقين ذلك؟
‫في الواقع، لا.
‫لا يُوجد مبنى لا يمكن اختراقه.
‫"(نيويورك) شركة (بيل)"
‫السيدات والسادة، ‫أقدّم لكم رجلنا المنشود، "ليت برانيس".
‫يقول الطبيب الشرعي ‫إن الحشوة الملغمية في أسنانه روسية.
‫حقًا؟ وكيف أُصيب بالندبة؟
‫قُطعت حنجرته.
‫ربما حدث أثناء الحرب. ‫خدم هذا الرجل في الجيش.
‫فرقة البندقية رقم 478.
‫هل أنتم مستعدون للمفاجأة الآن؟
‫- "ليت برانيس" مات. ‫- أعلم ذلك يا بني.
‫- أنا أنظر إلى جثته. ‫- قبل عامين.
‫عرفت رجلًا في وحدة التدريب ‫وانتقل إلى السفارة الأمريكية بـ"موسكو".
‫طلبت منه التحري عن الفرقة 478.
‫لقد أُبيدت تمامًا ‫عام 1944 في حرب "فينو" بـ"ألمانيا.
‫الميت لا يتحرك. حسب خبرتي على الأقل.
‫ماذا وجدت عن رجلك؟
‫ما زلنا نستخرج ما تبقّى منه ‫بعد تحطم الشاحنة.
‫استطعنا رفع بعض البصمات ‫من على جوازات السفر التي وجدناها.
‫ولدينا زجاجة فودكا.
‫- بالإضافة إلى هذه. ‫- لا تلمسها.
‫ماذا قال الفنيون؟
‫يعتقدون أنها جهاز إرسال بعيد المدى.
‫بعيد إلى أي مدى؟ إلى "موسكو"؟
‫اعرض صورته على صديقك في السفارة.
‫- سأفعل. ‫- مهلًا، رجل جوازات السفر مسؤوليتي.
‫هل لديك أصدقاء في "موسكو"؟
‫أو في أي مكان آخر؟
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫تحريت عن لوحة السيارة ‫التي وجدناها في حطام "روكسون".
‫إنها ملك "هوارد ستارك".
‫- أنا وجدتها. ‫- أين باقي السيارة؟
‫لم نجد إلا اللوحة والرفرف.
‫"ستارك" كان هاربًا ‫حين تفجرت "روكسون" يا قائد.
‫هل من الممكن أن يخاطر بحرّيّته ليفجرها؟
‫أو من أجل… أيًا كان ما حدث.
‫شخص ما قاد هذه السيارة. أريد أن أعرفه.
‫اترك الأطباق يا "إدوين". سأتولى أمرها.
‫عزيزتي "آنا"، سأقبل هذا العرض.
‫النهار يبدو جميلًا. سأكون في الحديقة.
‫- أحبّك. ‫- وأنا أيضًا أحبّك.
‫في المجتمع الراقي، يتصل الشخص قبل الزيارة.
‫أعتقد أن تجوّل النساء الغريبات في المنزل
‫ليس أمرًا غير اعتيادي.
‫وجهة نظر سليمة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫صاحبة البيت الذي أعيش فيه ألهمتني بفكرة.
‫رائع.
‫الآن إذا حصلنا على فكرة من جزارك…
‫سرق أحدهم سرداب "هوارد" المنيع.
‫إذا عرفت كيف دخله، ‫فربما أستطيع تتبّع أين ذهب.
‫ومعرفة مكان تكنولوجيا "هوارد" الضائعة.
‫هذه الملابس غير مناسبة لذلك.
‫لم يخرج لصنا بهذه الأغراض ‫من الباب الأمامي.
‫هل سمعت أي شيء ليلة الاقتحام؟
‫لا. كان هناك عاصفة رعدية هائلة.
‫قطعت الكهرباء، بما فيها أجهزة التنبيه،
‫لما يقرب من ساعتين.
‫لا يعني ذلك أني كنت سأسمع أيًا منها.
‫فالمزيج المثير لضوء الشموع والمطر
‫يجعلني أنام جيدًا.
‫أنت كلب حراسة رائع.
‫الأمن ليس من اختصاصي.
‫المركز العلمي الاستراتيجي. افتح.
‫غير معقول. هارب معروف لا يفتح الباب.
‫اطرق الباب بقوة أكبر.
‫حسنًا. هل أستطيع اقتراض رأسك؟
‫طاب مساءكم أيها السادة. ‫كيف أساعدكما؟
‫طاب مساءك. العميل "تومبسون" والعميل "سوسا" ‫من المركز العلمي الاستراتيجي.
‫إذا كنتما تبحثان عن السيد "ستارك"، ‫فهو غير متاح بالتأكيد.
‫نحن ندرك ذلك يا سيد "جارفز".
‫هذا اسمك، صحيح؟ السيد "إدوين جارفز"؟
‫هل أضعت أي شيء مؤخرًا؟
‫نعم، أضعت قلم حبر في الجادة الخامسة.
‫ماذا عن رفرف سيارة "فليماستر"؟ ‫هل أضعت شيئًا كهذا؟
‫الرفرف فقط؟
‫أتمنى لو وجدتما السيارة بأكملها. ‫لقد أبلغت عن سرقتها منذ أيام.
‫المحقق "ديفيس" في المنطقة الـ19 ‫كان مساعدًا للغاية.
‫إذا لم يكن هناك أمر آخر…
‫وُجد الرفرف في مسرح جريمة كبيرة.
‫لذا ما زال هناك الكثير.
‫السيد "ستارك" لا يحب الزوار، ‫سواء كان هنا لاستقبالهم أم لا.
‫اسمع يا سيد "جارفز"، يمكنني الاتصال بقاض ‫والانتظار حتى أحصل على إذن.
‫لكنه وقت الغداء تقريبًا وأنا جوعان. ‫ما رأيك أن نذهب إلى وسط المدينة؟
‫حسنًا، قد المسيرة.
‫هذا أمر جديد. ‫لم أركب في الكرسي الخلفي منذ سنوات.
‫أسد لي معروفًا يا "بوتش"؟
‫آسف يا "كرزمنسكي". لديّ خطط مسبقة.
‫ماذا عنك يا "ياك"؟
‫أخبرت فتاتي بأني سآخذها إلى عرض. ‫خذ مناوبتي الليلة.
‫لن أستطيع. لماذا لا تطلب من "كارتر"؟
‫صحيح. "دودلي" سيقتلني ‫إذا جعلت سيدة تأخذ المناوبة الليلية.
‫وفوق ذلك، إنها دائمة التأخر على مناوبتها.
‫يبدأ العمل في الـ9:00 صباحًا يا عزيزتي.
‫أخبرني أيها العميل "كرزمنسكي"، ‫من ستصطحب إلى العرض؟
‫زوجتك أم عشيقتك؟
‫ادخل. تفضّل بالجلوس.
‫أقدّر حقًا مجيئك إلى هنا ‫للتحدث معنا يا سيد "جارفز".
‫بالطبع.
‫لكن لن أخبرك بشيء لا يخص السيارة المفقودة ‫التي أبلغت عنها.
‫هذا البلاغ قد يستغرق بعض الوقت لنجده.
‫شرطة "نيويورك" ليست في كفاءة ‫المركز العلمي الاستراتيجي في حفظ السجلات،
‫وهذا غير مبشر، لأن ملفاتنا في حالة فوضى.
‫هذا مهين. ‫نظامي لحفظ الملفات لا تشوبه شائبة.
‫أهذا خادم "ستارك"؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫من الملف فقط.
‫هل تعتقد أنه متورط في انفجار "روكسون"؟
‫ربما لم يفجّر المكان، ‫لكنه قادر على قيادة سيارة للهروب.
‫هذا مضحك. ‫تُسرق الكثير من الأشياء من "هوارد ستارك"…
‫السيارات والقنابل وأشعة الموت.
‫في الواقع، أشعة الموت معروف أمرها. ‫أعتقد أنها في "نيفادا".
‫هل تعرف هذين الرجلين؟ انظر جيدًا.
‫لدينا معلومات موثوق بها ‫تفيد بأن كلاهما كانا بحوزتهما
‫بعض أغراض مديرك، وهما الآن ميتان.
‫هذا مؤسف. يبدو أنكم وجدتم من سرقنا.
‫إن لم يكونا قد عملا لحساب مديرك بالتأكيد.
‫أترى ذلك؟
‫مرّت خمس دقائق ‫ولم يخلع "تومبسون" سنًا واحدًا له.
‫لا تجعل هذا الرجل يخدعك. قد يكون خادمًا…
‫الخادمون يعرفون أصحاب السلطة. ‫إذا لم نتول الأمر بشكل جيد،
‫سيجلب 12 محاميًا هنا قبل الغداء.
‫ماذا عن بلاغ السيارة المسروقة؟
‫حاليًا، مفقود في النظام.
‫لكن إذا كانت السيارة مسروقة بالفعل، ‫فليس لدينا ما نتهمه به.
‫لدينا شيء قد يثير أعصابه.
‫سأخبرك بما كنت سأفعل
‫إذا سقط الرفرف من سيارتي ‫أثناء ارتكاب جريمة.
‫كنت سأبلغ عن سرقة السيارة.
‫إذا كنت تشير إلى أن السيد "ستارك" قد…
‫أنا أشير إليك.
‫السيد "ستارك" هارب.
‫إنه أيضًا…
‫بريء.
‫أتفهّم سبب توظيفه لك.
‫أنت ذكي وهادئ ومخلص للغاية،
‫وهذا مفاجئ، بما أنك أُتهمت بالخيانة.
‫أجل. استمر في ذلك.
‫أجل. هذا مكتوب هنا. لا يُوجد الكثير.
‫يبدو أنه تم إخفاء ما فعلته.
‫أعتقد أن صنيع كبير صُنع بأموال "ستارك".
‫لذا، تفاديت تهمة الخيانة.
‫لكنك لم تستطع تفادي تهمة عدم الشرف.
‫أعتقد أن المال لا يستطيع شراء كل شيء.
‫يبدو هذا سيئًا. سيئ لكل رجل شريف خدمته.
‫سيئ لأصدقائك ولجيرانك…
‫وللسادة المحترمين في مكتب الهجرة.
‫أجل، سأستخدم ذلك.
‫ستكون محادثة ممتعة مع زوجتك.
‫أليس كذلك؟
‫"يا عزيزتي، احزمي أمتعتك، وقعنا في مشكلة.
‫سيتم ترحيلنا."
‫أتعلم؟ لنهاتفها. سأخبرها بنفسي.
‫لا تقحم زوجتي بالأمر.
‫أنت أقحمتها حين خرجت عن القانون مع مديرك.
‫كلاكما سيدفع الثمن.
‫إنه على وشك الاستسلام.
‫ويعترف بماذا؟
‫إذا تعاملت معه بطريقتي، سيعترف بكل شيء.
‫هذا الرجل على دراية بكل أسرار "ستارك".
‫مهلًا، الأمر يصبح أفضل.
‫عليّ العودة إلى مكتبي.
‫أنا متأكد أن آخر ما تريد ‫هو وضع "آنا" على متن طائرة
‫وأن تشرح لها السبب.
‫حسنًا، سأدعك تأخذين مناوبتي.
‫إنه عرض لمرة واحدة يا "كارتر".
‫يا "كارتر"!
‫عذرًا أيها القائد "دولي". ‫أحتاج إلى توقيعك يا سيدي.
‫ماذا؟ ألا يمكن لذلك الانتظار؟
‫أخشى أن الرموز جاهزة للتحليل. ‫وأحتاج إلى موافقتك.
‫"سري"
‫شكرًا.
‫لم لا تجلس هنا لبعض الوقت؟
‫فكّر في الأمر. سأحضر القهوة. أتريد أي شيء؟
‫هذه إشارتي.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه على وشك إخبارك ‫بما تناوله "ستارك" على الإفطار
‫- قبل شهرين. ‫- رائع يا "جاك".
‫أتعتقد أنه في مأزق؟
‫الزوجة هي المفتاح. استمر في استخدامها.
‫يا سيد "جارفز"، أود أن تقابل…
‫يا قائد "دولي"، ‫أخذت تقرير السيارة المسروقة عن طريق الخطأ.
‫جيد…
‫أشكركم على حُسن الضيافة أيها السادة.
‫إذا كنتم لن تلقوا القبض عليّ، سأذهب.
‫إذا أردتم مناقشة المزيد،
‫يمكنكم الاتصال بأحد محامي السيد "ستارك".
‫هل تدركين قدر الغباء فيما فعلت؟
‫- لم أعرف… ‫- بالضبط. أنت لم تفكري.
‫أيمكن لأحدكم أن يخبرني بما فعلت،
‫من أغضبت لأستحق هذا الفعل الغبي منك؟
‫وتتساءلين لم لا تأخذين أي مهام حقيقية.
‫مهلًا.
‫أترين هذا الرجل؟
‫أدى عملًا مثاليًا اليوم، وأنت أفسدته.
‫ماذا ستقولين له الآن؟
‫أنا أعتذر أيها العميل "تومبسون".
‫أيتها العميلة "كارتر"، ‫الاعتذار لن يعوض أقلّ القليل.
‫ليس حتى أقلّ القليل.
‫اغربي عن وجهي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫وقفت على قدميّ طويلًا، إنهما يؤلماني كثيرًا.
‫مرحبًا يا "أنجي". آسفة أنا كنت…
‫مناوبة ثماني ساعات، ‫وحصلت فقط على إكرامية 50 سنتًا.
‫انتهت الحرب. ‫اعتقدت أننا عدنا إلى إنفاق الأموال.
‫كيف كان يومك؟
‫إكرامية 50 سنتًا أفضل بكثير.
‫لديّ زجاجة من خمر الشنابس وكعكة خضراوات.
‫لنر أي واحدة ستصيبنا بالغثيان أولًا.
‫فكرة جيدة، لكني على وشك أن أنام.
‫إنها الـ8:00 يا جدتي.
‫أخبريني عن يومك السيئ. ‫ربما يشعرني ذلك بالأفضل.
‫أنا حقًا متعبة. ربما في وقت لاحق.
‫لم أقصد إزعاجك.
‫- لم تزعجيني. ‫- لا بأس.
‫- أعرف الرفض جيدًا. ‫- يا "أنجي"…
‫آنسة "كارتر"، آنسة "مارتينيلي"،
‫أقدّم لكما نزيلتنا الجديدة ‫الآنسة "دوروثي أندروود".
‫ادعواني بـ"دوتي".
‫سُررت بلقائك.
‫هذا المكان رائع للغاية، صحيح؟ ‫يبدو كأسرة واحدة كبيرة وسعيدة.
‫- سيتلاشى هذا الشعور. ‫- لا، سُررت بلقائك.
‫أحب لهجتك. "إنكلترا"، أليس كذلك؟
‫لم يسبق أن قابلت أحدًا من هناك.
‫جاءت الآنسة "أندروود" من "آيوا"، ‫وتحاول العمل كراقصة باليه.
‫عادة، أجد الراقصات غير مباليات ‫وغير مسؤولات،
‫إلا أني دائمًا ما أقدّر التزام الباليه.
‫سُررت بلقائك يا "دوت".
‫لم أقصد المقاطعة.
‫لا عليك. لم يكن هناك ما نقوله.
‫أنا متأكدة أنك ستسعدين هنا.
‫هل هناك ما تود أن تخبرني به؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫حسنًا. لننتهي من الأمر.
‫يعتقد السيد "ستارك" ‫أن المتسلل استخدم تكنولوجيا متطورة.
‫يعتقد السيد "ستارك" أن غسيل الأسنان
‫يحتاج إلى تكنولوجيا متطورة.
‫هلّا نزلنا؟
‫لقد فعلت ذلك من قبل.
‫في جبال الـ"هيمالايا" قبل الحرب.
‫في ذلك الوقت، ‫كنت مربوطًا إلى شخص أسباني لطيف يُسمى…
‫بالطبع لك الحق في الاحتفاظ بخصوصيتك.
‫أشكرك. أتفق معك.
‫تهمة الخيانة، بلا سابق إنذار، ‫الأمر ليس كما يبدو بالضرورة.
‫تمامًا.
‫في الواقع، تورطي معك ومع السيد "ستارك"
‫يمكن اعتباره خيانة.
‫مؤكد.
‫لا أحتاج إلى معرفة تفاصيل ماضيك ‫يا سيد "جارفز".
‫أقدّر ذلك. شكرًا لك.
‫وجد محققونا غطاء لفتحة ‫على بُعد خمس وحدات سكنية.
‫افترضوا أن السارق خرج منها.
‫حاملًا أدوات تزن مئات الكيلوغرامات؟ ‫لا يبدو ذلك صحيحًا.
‫قلت إنها أمطرت ليلة الاقتحام.
‫كان مطرًا غامرًا. لماذا؟
‫"نيويورك" هي أحد المدن الأخيرة
‫التي لا تزال تستخدم المجارير ‫لصرف مياه العواصف.
‫حين تمتلئ الأنفاق، تُفتح بوابة المياه
‫ويجري الماء في النهر.
‫احتاج السيد "برانيس" هو طوافة وتوقع فقط.
‫كان بإمكانه حمل كنوزه المسروقة عومًا ‫حتى يصل إلى البحر.
‫سأغادر. ‫تأكدا من حصول القائد على هذه حين يعود.
‫أوجدت معلومات متعلقةً بجوازات السفر؟
‫الأمير الوسيم اسمه "ساشا ديميدوف". ‫وقد تعرف بقية القصة.
‫سأخمن. مات قبل أن يموت؟ في حرب… أي مكان؟
‫"فينو". مبارك يا "سوسا".
‫أنت أذكى شخص في المناوبة الليلية. ‫طابت ليلتكما.
‫جوازات السفر كانت هديةً مني.
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو تغطية مناوبتي أيها الحقير.
‫ظننتك ستطلب ذلك من "كارتر".
‫فعلت.
‫لم تعرني اهتمامًا.
‫أنا متأكد أنك كنت لطيفًا ومحترمًا كالعادة.
‫هل تحبها يا "سوسا"؟
‫أليس لديك ما يكفي من النساء لتقلق بشأنهنّ؟
‫حسنًا، سأعطيك نصيحةً مجانية، يا صديقي.
‫تخلّ عن الأمر.
‫لا يوجد فتاة ‫يمكنها نسيان درع "كابتن أمريكا"
‫من أجل عكاز من الألومنيوم.
‫معرفتك بكيفية التخلص من النفايات تفاجئني.
‫قضيت أسبوعًا هنا في شتاء عام 1942.
‫كان… ربما في وقت لاحق. كلنا لدينا أسرار.
‫كنت مخطئةً. أحتاج إلى أن أعرف.
‫- آنسة "كارتر"… ‫- إذا كنا سنعمل معًا،
‫ونخاطر بحياتنا سويًا، ‫فيجب أن أقدر على الثقة بك.
‫أقسم بشرفي، يمكنك الثقة بي.
‫شرفك لا يكفي.
‫اعتبرني السيد "ستارك" مستحقًا لثقته. ‫أتمنى أن يكون ذلك كافيًا.
‫السيد "ستارك" قد يثق ألّا تعضه سمكة قرش
‫إذا ارتدت تنورة قصيرة بما يكفي. ‫وهذا ليس وثيق الصلة تمامًا.
‫هل سيكفيك معرفة أن
‫تهمة الخيانة أُسقطت فورًا؟
‫هذه بداية.
‫قبل الحرب، خدمت تحت قيادة جنرال. ‫سافرنا كثيرًا.
‫كنا في "بودابست" حين قابلت "آنا".
‫عملت في متجر خياط في أحد الفنادق. ‫وباعت إليّ أجمل ربطة عنق.
‫ثم اندلعت الحرب، وأصبحت الأمور صعبة.
‫كانت يهودية.
‫وما زالت يهودية، أنا فخور بقول ذلك.
‫الجنرال حمل عدة تصاريح للعبور في خزنته،
‫أي واحد منها يمكن أن يضمن سلامتها،
‫لكنه رفض التوقيع.
‫زورت اسمه.
‫ومن ثم التسريح لعدم الشرف.
‫حفظ الأوراق هو الذي أوقع بي.
‫قُبض عليّ في منتصف طريق "وايت هول".
‫في يوم ثلاثاء.
‫وكيف خرجت "آنا"؟
‫بنفس الطريقة التي تجنبت بها حبل المشنقة.
‫"هوارد"؟
‫السيد "ستارك" كان لديه عمل غير منته ‫مع الجنرال،
‫وكنت أنا وهو على وفاق.
‫حين سمع عن مأزقي…
‫استخدم نفوذه.
‫تبدو قصةً طويلةً.
‫ربما في وقت آخر.
‫"آنا" تعرف بالتأكيد ‫ما فعله "هوارد" من أجلك،
‫لكنها لا تعرف ما تفعله من أجله؟
‫ليس مؤخرًا.
‫ربما لا أكون دائم الصدق مع "آنا"، ‫لكني دائم الإخلاص.
‫هذا توازن صعب.
‫وأعتقد أنك معتادة عليه تمامًا.
‫ها نحن أولاء.
‫السيد "برانيس" لم يبتعد كثيرًا
‫بطوافة مليئة بالتكنولوجيا غير المستقرة.
‫لم يبتعد إطلاقًا.
‫رمز السيد "برانيس".
‫"(ذا هارت بريك)"
‫يبدو أنها ليست بأفضل حال.
‫ما زالت متصلة بالكهرباء. شخص ما يستخدمها.
‫ألديك مسدس آخر؟
‫لقد اكتسبت الكثير من الثقة.
‫هناك.
‫"(ستارك) اندستريز"
‫وجدتها.
‫احذري. قد تكون غير مستقرة.
‫أدرك ذلك جيدًا.
‫أنا أتذكّرك.
‫- لعبة صغيرة مؤذية. ‫- ماذا تفعل؟
‫"القابضة" تسبب انقباضات عضلية لا إرادية.
‫تصل إلى كسر العظام.
‫صُممت في الأساس لتدليك الظهر.
‫حسنًا. لنسلّمها.
‫يا آنسة "كارتر"، ‫يبدو أنك لم تفكري في الأمر جيدًا.
‫لا يمكنك الكشف عن إيجادك هذه الأغراض.
‫لا يمكنني أن أتركها هنا ليجدها شخص آخر.
‫- لا أقترح… ‫- لن أعطيك إياها
‫لتُسرق حين تشعر فيها بالنعاس.
‫أيتها العميلة "كارتر"، ‫كيف توصلت إلى الأغراض المسروقة؟
‫أخبرني "ليت برانيس" عن مكانها.
‫وكيف تواصلت مع السيد "برانيس"؟
‫أجريت تحقيقات خاصة مع "هوارد ستارك".
‫ما علاقتك بـ"ستارك"؟
‫هل تواصلت معه منذ اختفائه؟
‫هل تتعاونين مع "ستارك"، ‫الخائن المعروف والهارب من العدالة؟
‫الكشف عن هذه الأغراض ‫لن يبرّئ السيد "ستارك".
‫سيضعك في موضع شك معه ليس إلا.
‫هل رأيت اليوم الذي مررت به؟
‫سأتصل بهم، وسيحترمونني.
‫لكنهم لن يحترموك.
‫سيستخدمون الأمر لمعاقبتك فقط.
‫إذا أردت تبرئة السيد "ستارك"، ‫فعليك فعل ذلك في الخفاء.
‫هناك هاتف في الجهة المقابلة من الشارع.
‫اتصل بهم.
‫لكن أرجوك لا تجعل "كرزمنسكي" يمسك بها.
‫"سوسا" يعمل في المكتب الليلة.
‫بالكاد أتقبّل حصوله على التقدير.
‫مهلًا. إنهم يعرفون صوتك الآن ‫يا سيد "جارفز".
‫معك "سوسا".
‫مرحبًا يا صديقي، لديّ معلومة مهمة لك.
‫ماذا؟
‫اختراعات "هوارد ستارك" المسروقة. إنها…
‫إنها على قارب ‫بالقرب من رصيف الجانب الجنوبي.
‫"ذا هارت بريك"، رصيف رقم 12.
‫من المتحدث؟
‫مجرد صديق.
‫أخبرني بـ… كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا. جيد جدًا.
‫- من المتصل؟ ‫- معلومة مجهولة المصدر.
‫لنذهب.
‫هيا لنذهب.
‫لم يستغرق الأمر طويلًا.
‫اعتقدتك شخصًا آخر.
‫قال "برانيس" إن أحدكم سيأتي.
‫أحدنا؟
‫لا أخاف أن أقتل امرأة.
‫هل سيشكل فارقًا ‫إذا قلت إن الأمر لن يكون سهلًا؟
‫نعم. قال ذلك أيضًا.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بذراعي؟
‫إنها تعمل.
‫ليس إذا أردت تدليكًا.
‫أعتقد أن هؤلاء زملاؤك. علينا الذهاب.
‫- لا يمكننا تركه هنا. إنه شاهد. ‫- ليس لدينا وقت.
‫هل أنت متأكد أن هذه ليست مزحة؟
‫ها هي.
‫المركز العلمي الاستراتيجي. لا تتحرك.
‫لا أعتقد أنه يقدر على الحركة.
‫هذه هي.
‫حصلنا على أغراض "ستارك". هذه غنيمة كبيرة.
‫هلّا تمهلت؟ لا أريد أن أموت متفجرًا.
‫سنترقى نتيجة لذلك.
‫لماذا؟ لأننا أجبنا على الهاتف؟
‫لقد سُلمت إلينا، مجددًا.
‫أحدهم يحل القضية ويهادينا بها ‫كأنه عيد الميلاد.
‫عيد الميلاد؟ من لا يحب عيد الميلاد؟
‫سأتصل بالقائد.
‫افحصوا كل الصناديق وسجلوها.
‫احذر يا فتى.
‫- أبقوها مغلقة! ‫- حسنًا.
‫من يكون صديقنا المفيد؟
‫"جيروم زاندو".
‫شارك في جرائم صغيرة في "كوني آيلاند".
‫جرائم صغيرة متفرقة. مجرد شخص قوي للتوظيف.
‫حتى الشخص القوي يعرف شيء ما.
‫كان بحوزته ترسانة من تكنولوجيا "ستارك"،
‫لكنه جلس بجانبها فقط. ماذا انتظر؟
‫سأعرف ذلك منه.
‫حُمّلت الصناديق.
‫أريد سيارة في الأمام وأخرى للمطاردة.
‫لا تسلكوا طريقًا طويلًا. ‫أريدها أن تدخل المركز العلمي في أقرب وقت.
‫سأوقظ الباحثين،
‫لنفهم ما هذه الأشياء.
‫يا أولاد، قودوا بحذر.
‫لا أود أن أتسبب في إغراق "مانهاتن".
‫لا أحسدك يا صاح.
‫صديقي "جاك" لديه موهبة خاصة في الاستجواب.
‫إنه مقنع للغاية، ‫يجعل الرجال يخرجون ما في بطونهم.
‫هذه ليست مبالغة، ‫اضطررنا إلى استخدام ممسحة.
‫أحتاج إلى طبيب. ذراعي مكسور.
‫ما فائدة علاجه إذا كنا سنكسره مجددًا؟
‫هل تعمل تلك المرأة معكم؟
‫أي امرأة؟
‫التي كانت على القارب.
‫امرأة إنكليزية، لديها لكمة يمنى قوية.
‫إنكليزية؟
‫"انطلق"
‫نعم.
‫"توقّف"
‫كيف تبدو؟
‫اللعنة!
‫لا تتحرك.
‫انتبه إلى طريقك.
‫أنت محظوظ أن هذه سيارة خاصة بشركة.
‫لم أقل شيئًا! أي شيء!
‫شكرًا.
‫أشكرك. أجل، شكرًا.
‫"روز"؟ ما الأمر؟
‫"بيغي". الأمر مروع للغاية.
‫يعيد إليك الذكريات، أليس كذلك؟
‫يشتريها أحدهم، ‫فتدركين أن ذلك قد يحدث أي وقت، وأي يوم.
‫كيف حدث الأمر؟
‫قاتل محترف.
‫قتله وقتل شاهدنا الوحيد.
‫لا بد أنه كان يراقبنا.
‫عرفت أن المعلومة مجهولة المصدر مريبة. ‫من قد يفعل ذلك؟
‫- مواطن يهمه الأمر؟ ‫- المواطن الذي يهمه الأمر يتصل بالشرطة.
‫اتصل بنا هذا الشخص مباشرة. ‫الوصول إلينا ليس بهذه السهولة.
‫استهدفهما شخص ما، وسأجد هذا الوغد.
‫أيًا كان ما حدث الليلة الماضية،
‫لا تنسوا جميعًا…
‫أن "كرزمنسكي" كان ليبقى بيننا اليوم، ‫لولا "هوارد ستارك".
‫سواء كان هو من أطلق النار أم لا.
‫نحن غارقون في هذه الفوضى بسببه.
‫أريد خطة تحرك على مكتبي خلال ساعة واحدة.
‫احذروا. لن أخسر شخصًا آخر منكم.
‫عليّ الاتصال بزوجة "كرزمنسكي" الآن.
‫سأتصل بعشيقته.
‫المعتاد؟
‫نعم، رجاء.
‫أي شيء آخر؟
‫وددت أن أحدّثك عن يومي إذا كان لديك لحظة.
‫أجل، سيكون ذلك تغييرًا جيدًا. ‫لديّ متسع من الوقت.
‫أنا مصغية.
‫الأمر هو…
‫أحد زملائي تُوفي اليوم.
‫يا إلهي يا "بيغ". هذا مروع. ‫أحدث أثناء العمل؟
‫نعم، كان مفاجئًا.
‫أعرف كيف تشعرين. مصدومة.
‫مثلما صدمت ابن عمّي "رالفي" حافلة.
‫كان قد سرق كشك صحف للتو بالتأكيد، ‫لكنها ما زالت صدمة كبيرة.
‫لا أعرف لماذا أثّر عليّ ذلك بشكل قوي.
‫لم نكن مقربين. كان…
‫شهوانيًا، وخائنًا. كان قليل الاحترام وفظًا.
‫لكنه كان ماهرًا في عمله.
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي. ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫هل يمكنني الحصول على كوب آخر يا آنسة؟
‫أما زلت تحتفظين بزجاجة الشنابس؟
‫يا آنسة؟
‫سأحضر القهوة لهذا الأحمق، ثم أنهي عملي.
‫أعتقد أن هذا الأحمق معجب بك.
‫اصمتي يا "إنغلش". أنت تتحدثين كثيرًا.
‫"مطعم"
‫ترجمة "عبد الرحمن المصري"