‫أنا "بيغي كارتر".
‫أعمل لحساب المركز العلمي الاستراتيجي، ‫وكالة المخابرات الأمريكية السرية الأولى.
‫لكن بعد انتهاء الحرب، مهامي في هذه الأيام…
‫- أيتها العميلة "كارتر"، تولّي أمر الهواتف. ‫- …مختلفة.
‫تغيّر كل ذلك حين طلب منّي صديق قديم ‫أن أصبح عميلةً مزدوجةً.
‫لديّ سرداب. أحدهم سرق جميع أشيائي.
‫بعد عدة أسابيع، ‫ظهرت اختراعاتي في السوق السوداء.
‫تركني مع حليف.
‫"إدوين جارفز". سيساعدك قدر استطاعته.
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫أنت الوحيدة القادرة على تبرئتي.
‫ماذا قال الفنيون؟
‫يعتقدون أنها جهاز إرسال بعيد المدى.
‫بعيد إلى أي مدى؟ إلى "موسكو"؟
‫لا يمكنك الكشف عن إيجادك هذه الأغراض.
‫سيستخدمون الأمر لمعاقبتك فقط.
‫اتصل بهم.
‫حصلنا على أغراض "ستارك".
‫هلّا تمهلت؟ لا أريد أن أموت متفجرًا.
‫سنترقى نتيجة لذلك.
‫"توقّف"
‫انتبه إلى طريقك.
‫كان "كرزمنسكي" ليبقى بيننا اليوم ‫لولا "هوارد ستارك".
‫سواء كان هو من أطلق النار أم لا.
‫نحن غارقون في هذه الفوضى بسببه.
‫ستحصل على طردك حين نحصل على مالنا.
‫أتظن أنه سيحدث مشكلة بالصفقة؟
‫ليس بينما أنا وأنت و"جيمي" في الحراسة.
‫عملات من فئة الـ1000؟ ‫أسبق أن رأيت هذه العملات من قبل؟
‫أؤكد لك أنها عملات قانونية.
‫وأسهل في النقل بكثير ‫من 50,000 عملة من فئة الدولار الواحد.
‫كنا لنصدّقك إن رأينا 100 عملة أخرى منها.
‫هذا ليس المبلغ المتفق عليه.
‫السيد "مينك" لا يهرب السلع ‫إلى هذا البلد بدون مقابل يا سيد "جارفز".
‫القيمة الكامنة لأي سلعة أو خدمة
‫يجب ألّا يكون لها تأثير…
‫ماذا كنت تقول؟
‫أيًا كان هناك…
‫اتفقنا على 50,000 دولار أمريكي.
‫كان ذلك من أجل التوصيل.
‫الـ100 الأخرى هي كي نبقى صامتين.
‫ولديّ ثلاثة رجال بالخارج يوافقونني الرأي.
‫اخرج، وإلا سآتي.
‫من هنا؟
‫سنرى إن كان يمكنه الاتصال ‫حين يخرج من الأنفاق.
‫ما هذا؟
‫أهذا "جيمي"؟
‫آسف، ‫لا يمكنني قبول مثل هذا، اعذرني على لفظي،
‫الابتزاز.
‫هذا ليس ابتزازًا. إنه تهديد.
‫إما أن تعطيني المال، أو سيأخذه منك.
‫حسنًا.
‫لديّ 50,000 دولار إضافية هنا.
‫هذا كل ما لديّ. إما أن تقبل بها أو ترفض.
‫عدّها.
‫عذرًا، أستقوم بعدّ أموال الفدية أمامي؟
‫زعيمنا دقيق للغاية.
‫أخلاقك لا تتوقف عن إحباطي.
‫أنت بارع في المساومة يا سيد "جارفز".
‫آمل أن يكون طردنا سليمًا.
‫الأجنبيان المفضلان لديّ.
‫هل ابتزك رجال السيد "مينك"؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- أنت تجيد اختيار شركائك.
‫السيد "مينك" مهرّب جشع، هذا مؤكد.
‫لكنه أعادني إلى داخل البلد، وجشعه متوقع.
‫أحب الأشياء التي يمكن توقّعها، وأحب الجشع.
‫كنت قريبًا جدًا من الفوز بلعبة البلياردو.
‫كيف تسير الأمور بينكما؟
‫هل تذوقت "بيغي" طعام "آنا"؟
‫يا "بيغي"، أيعرف "جارفز" أن بإمكانك ‫القيام بـ107 تمرين ضغط بذراع واحد؟
‫يا "هوارد"، عدت إلى مدينة "نيويورك"
‫مخاطرًا بأن تعلم بوجودك ‫كل وكالات الاستخبارات الأمريكية.
‫لماذا؟
‫لنعد إلى منزلي. سنحتسي بعض النبيذ.
‫- سأشرح كل شيء. ‫- أوقف السيارة.
‫- المنزل على بُعد شارع واحد فقط. ‫- ما الخطب؟
‫أترى ذلك الرجل الذي ينتظر الحافلة؟ ‫إنه العميل "ياوك".
‫أترى السيارة ‫التي بجانب صنبور إطفاء الحريق؟
‫بها العميل "هنري". انعطف يسارًا.
‫كانت هذه ملكيتي الأقل شهرة. ‫إن عقد إيجارها مسجل باسم شركة وهمية.
‫وهذه الشركة تمتلكها شركة وهمية أخرى.
‫الوحيدون الذين يعلمون بأمر هذه الشقة
‫بخلافي أنا و"جارفز" ‫هنّ "لانا تيرنر" و"جاين راسل"…
‫هل تعلم أن ‫زميلي في العمل "راي كرزمنسكي" قد قُتل
‫- بينما كنت تلهو؟ ‫- لم أكن ألهو.
‫المركز العلمي يلومك، ويريدون النيل منك.
‫علينا أن نفترض ‫أنهم سيكشفون أمر كل أماكن إقامتك،
‫وحساباتك المصرفية، وشركاتك.
‫لذا، لعل ظهورك فجأة لم يكن شيئًا ذكيًا.
‫إذًا، أين يمكنني الاختباء؟
‫يا إلهي.
‫انعطف يمينًا.
‫فندق "غريفيث".
‫كيف حال "ميريام"؟
‫ادخل.
‫ماذا؟ أكره الأماكن الضيّقة.
‫ماذا إن انقطعت السلسلة وسقطت إلى حتفي؟
‫لا تقلق. لن أخبر أحدًا أن جثة "هوارد ستارك"
‫تتعفن في قاع فتحة مصعد الخدم.
‫ماذا إن اختنقت؟
‫إن وجدتنا "ميريام"، فسنكون ‫أكثر راحة في كرسي الإعدام الكهربائي.
‫فقط للعلم، أنا…
‫يا آنسة "كارتر"، ‫من بين جميع النساء في هذه المؤسسة،
‫أجد نفسي قلقة حيالك بالتحديد.
‫يا له من شعور مرعب.
‫ساعات استيقاظك وعملك تبدو غير مناسبة
‫لامرأة موظفة كعاملة هاتف
‫ولكنها تبدو ‫مناسبة لامرأة تعمل كراقصة بحانة.
‫كنت أغسل ملابسي فحسب.
‫أتعلمين كم من دخيل ‫ضبطته بداخل مصعد الخدم ذاك تحديدًا،
‫وهو يحاول النيل من شرف سيدة شابة؟
‫أنا متأكدة أن العديد من النساء ‫يدنّ بشرفهنّ لعينك الحارسة.
‫يُوجد متمردات دومًا.
‫أتت "أليس شو" ذات مرة مع أختها،
‫وعرفت فورًا أنها رجل متنكر في زي امرأة.
‫اسمحي لي بأن أرافقك إلى غرفتك.
‫- حسنًا… ‫- سنسير معًا.
‫أكنت تعمل طوال الليل على قضية "ستارك"؟
‫اكتشفت شيئًا بشأن الأموات الروس.
‫تلقينا هذا للتو. ‫التقرير الرسمي عن معركة "فينو".
‫- عظيم. كل ما ينقصنا هو الكلمات. ‫- تلك هي استخبارات الجيش الأمريكي المبجلة.
‫تم الحجب بواسطة الجنرال "جون ماكجينيس".
‫ولسوء الحظ، تُوفي قبل شهر.
‫ماذا قال الفنيون عن الآلة الكاتبة السحرية؟
‫يدّعون أنها ترسل إشارات ذهابًا وإيابًا.
‫لا نعلم إلى أين حتى الآن.
‫ربما حان الوقت كي نرسل رسالة إلى أعدائنا.
‫لديّ طريقة أخرى للتحدث إلى أعدائنا.
‫ماذا تقصد؟
‫تدل معلوماتنا على أن الروس قد هُزموا
‫من قبل قوات نازية في معركة "فينو"،
‫بقيادة هذا الرجل، الكولونيل "إرنست ميولر".
‫من المقرر أن يتم إعدامه خلال يومين
‫بتهم القتل ‫والإبادة والاستعباد والترحيل القسري.
‫إن غادرت الآن، لعلي سأتمكن من اللحاق به.
‫هل ستذهب إلى "ألمانيا"؟
‫ماذا سيخبرنا نازي ما عن "هوارد ستارك"؟
‫لديّ اثنان من الروس ‫ماتا في معركة "فينو" حسب التقارير
‫ثم يظهران هنا على قيد الحياة، ‫ويبحثان عن اختراعات "ستارك".
‫لا أحد، وبما في ذلك حكومتنا،
‫يريد التحدث عما حدث حقًا في معركة "فينو".
‫يا قائد، هل ستعتمد حقًا على كلام شخص نازي؟
‫يا بنيّ، سأدع "غورينغ" يقبّلني ‫إن كان سيساعدني في الوصول إلى حقيقة الأمر.
‫أنت المسؤول لحين عودتي.
‫حظًا سعيدًا يا قائد.
‫شكرًا يا قائد.
‫"فندق (غريفيث) للنساء"
‫مرة تلو أخرى، ضبطت نساء ‫يهرّبون رجالًا إلى داخل هذا المكان المقدس.
‫تم طردهنّ جميعًا في الحال. ‫هل أنت على دراية بالهوية والأنا؟
‫هل هم شخصيات للأطفال؟
‫جيد. لا يليق بسيدة أن تقرأ أعمال "فرويد".
‫لكن ما عليك فهمه هو أنه، حتى سن معينة،
‫لا تعرفنّ كيف تتعاملنّ مع رغباتكنّ.
‫مما يدفعني إلى ‫حماية النساء اليافعات من التهور.
‫- فهمت. ‫- يا آنسة "كارتر"، ماذا عن غسيلك؟
‫طابت ليلتك يا آنسة "فري".
‫تكاد تكون الـ6:00 صباحًا يا آنسة "كارتر".
‫يا "هوارد"!
‫نعم؟ لقد أيقظتني للتو.
‫لا تقلقي. هذه ابنة عمي "بيغي".
‫يا "بيغي"، هذه "لوراين".
‫ألا تظنين أن ‫ابن عمك يشبه "هوارد ستارك" تمامًا؟
‫ابن عمي أقصر بكثير.
‫وأكثر وسامة بكثير. ‫هيا يا "بيغ". فلدينا أمور عائلية لنناقشها.
‫وداعًا.
‫سأطلب لنا بعض السجق والبيض وكأسيّ خمر.
‫لا يُوجد خدمة غرف هنا يا "هوارد". ‫سأرتدي ملابسي وأذهب إلى العمل.
‫قل ما عندك، ‫ومن الأفضل أن يتضمن قولك متى ستغادر شقتي.
‫سأذهب إلى "ريو" خلال ثلاثة أيام.
‫وقبل رحيلي، ‫يجب أن أعرف أي من اختراعاتي قد استعدتموها.
‫لماذا؟
‫إذا عرفت ما لدى المركز العلمي،
‫فسيمكنني تحديد ‫كم اختراعًا لا زال في السوق السوداء.
‫لم أنت هنا؟ لم ليس "جارفز" هو من يسألني؟
‫لأن "جارفز" لا يمتلك مثل هذه.
‫كاميرا على شكل قلم؟
‫"كاميرا على شكل قلم؟" ‫كنت أتوقع المزيد من الحماسة.
‫ألديك أدنى فكرة ‫كم استغرقني اكتشاف كيفية تصغير العدسات؟
‫ليس عليك تغيير ملابسك والباب مغلق.
‫ظننتنا أصدقاء.
‫"(نيويورك)، شركة (بيل)"
‫تجمّعوا. هيا.
‫من منكم يعرف ‫ما كان الاسم الأوسط لـ"راي كرزمنسكي"؟
‫"والتر".
‫هذا صحيح. "والتر".
‫"راي والتر كرزمنسكي".
‫ومن يعرف ما هو أهم جزء ‫في اسم العميل "راي والتر كرزمنسكي"؟
‫"والتر"؟
‫لا. بل هو "عميل". مثلنا جميعًا.
‫ذهب القائد "دولي" ‫ليحقق في أمر ما في قضية "ستارك".
‫وأثناء غيابه، أنا المسؤول.
‫وبينما أنا المسؤول، لن يستريح أحد منكم.
‫لذا، اتصلوا بزوجاتكم وقبلوهنّ عبر الهاتف.
‫لأننا لن نعود إلى بيوتنا ‫إلى أن نحلّ هذه القضية.
‫وإذا أصابكم التعب، ‫فتذكّروا مدى أهمية أسمائكم،
‫أيها العملاء.
‫والآن، شكّلوا صفًا واحدًا إلى مكتبي.
‫وسأعطيكم مهماتكم الفردية. هيا.
‫ألست متحمسة لمعرفة ‫المهمة التي لدى القائد "تومبسون" لك؟
‫أتقصد طلب الغداء؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫المكالمة مجهولة المصدر ‫التي أوصلتنا إلى أسلحة "ستارك"،
‫سأرى إن كان بإمكاني ‫كشف بصمة على الهاتف التي تمت منه.
‫كان هاتفًا عموميًا.
‫الشيء الوحيد الذي ستكشفه هو البكتيريا.
‫يا "سوسا"، أين تظن نفسك ذاهب؟
‫لأقوم ببعض أعمال الشرطة الحقيقية ‫يا سريع التصرّف.
‫يا "سوسا"، ‫أتعلم أنه بما أن "كرزمنسكي" قد مات،
‫أصبحت أنت أكبر أحمق هنا.
‫يا "مارغ"، ابدئي في أخذ طلبات الغداء.
‫يا سيد "دوبين".
‫آنسة "كارتر".
‫كان هذا محرجًا.
‫إن أردت البدء في تسجيل طلبات الغداء،
‫فسيمكنني إحضار ‫الوجبات للمعمل كله بحلول الظهيرة.
‫ما أخبار البحث في اختراعات "ستارك"؟
‫سأخمدها!
‫الأمر صعب بعض الشيء.
‫أترين هذا المفتاح؟
‫كل مرة أضغط فيها هذا المفتاح،
‫تصيبني صدمة كهربائية ‫تسري في ذراعي حتى تصل إلى داخل جمجمتي.
‫لكن هل ترين أي مفتاح آخر؟
‫لا.
‫هل تتذكرين أنني كنت أرتدي نظارات؟
‫بالطبع.
‫صهر النظارات من على وجهي.
‫هل هذا هو الغرض منه؟ لا أدري.
‫لكن "هوارد ستارك" إما شخص جاهل أو عبقري.
‫على الأرجح كلاهما.
‫سأزيد على رهانك خمسة سنتات. ‫هل ستراهن أم ماذا؟
‫خمسة سنتات؟ ها هم.
‫هيا.
‫هزمتك.
‫طاب مساؤكم يا رفاق.
‫أتريد اللعب؟ نبدأ بخمسة سنتات.
‫لا يا سيدي. ‫أريد فقط أن أسألكم بعض الأسئلة.
‫هل سمع أي منكما ‫الجلبة التي حدثت برصيف الميناء ليلة أمس؟
‫بالقرب من قارب يُسمى "ذا هارت بريك"؟
‫ربما. ألديك خمسة سنتات؟
‫شكرًا. لم أر شيئًا. أنا أخيم بشارع 14.
‫لكن "فرانك" على صعيد آخر… ‫أنت تقيم هنا منذ حوالي الشهر، صحيح؟
‫احتفظ بمالك.
‫أنا لا أتحدث إلى الشرطة.
‫أريد أن أعرف ما رأيت فحسب يا "فرانك". ‫هل أنت من أعطانا المعلومة؟
‫هل أعطيت الشرطة معلومة؟
‫قلت للتو إنني لا أتحدث إلى الشرطة.
‫لا بد أن هناك…
‫حسنًا، أظنني أفوز بهذه الرهان.
‫قلت 150,000 دولار.
‫تم خداعنا يا سيد "مينك".
‫لم يأت "جارفز" وحده. أحضر فتاة معه.
‫- وخمسة رجال. ‫- أو ستة.
‫أجل، ستة أو سبعة رجال.
‫لقد أبرحونا ضربًا ولم نستطع فعل شيء.
‫إنها الحقيقة يا سيد "مينك".
‫أنت تكذب.
‫أقسم إني أقول الحقيقة يا سيد "مينك".
‫ما كان اسم المرأة؟
‫سمعت "ستارك" يدعوها بـ"بيغي".
‫أؤكد لك، إن تعقبت الخادم فحسب،
‫فسأجدها هي والمال و"ستارك".
‫لقد فات وقت المال.
‫لا يغضبني أحد.
‫تمهّل، أتريد أن يموتا؟ ‫سأقتل "ستارك" و"بيغي".
‫لا، سأتولى الأمر.
‫يا "هوارد"، لدي…
‫يا "هوارد"!
‫بحق السماء.
‫أين أنت الآن؟
‫لقد عدت.
‫جيد. هل تعرفين "هيلين"؟ ‫يا "هيلين"، هذه ابنة عمي "بيغي".
‫أنت مقزز.
‫انظروا، العميل "سوسا" وجد "هوارد ستارك". ‫يمكننا أن نرتاح الآن.
‫- مرحى! ‫- أحسنت.
‫لا عجب أننا لم نستطع إيجاده، فحالته مزرية.
‫ماذا تفعل يا "سوسا"؟
‫ربما يكون قد رأى شيئًا ‫عند رصيف الميناء قبل أن نصل.
‫الشيء الوحيد الذي قد رأه هذا الرجل ‫هو قعر زجاجة خمر.
‫أحسنت صنعًا.
‫تبدو متحررة.
‫أول عشر صور تقريبًا ليسوا مناسبين لعينيك.
‫اختراعاتك…
‫- من بالباب؟ ‫- يا "بيغي"!
‫تناول الطعام الجماعي ‫هو أحد مباهج السكن في فندق "غريفيث".
‫أأنت بالداخل يا "بيغي"؟
‫- يبدو هذا لطيفًا. ‫- ابق بعيدًا.
‫في الواقع يا "أنجي"، ‫أنا مريضة بعض الشيء الآن.
‫لا يا "بيغي" يجب أن تذهبي. ‫أنا أقلق بشأنك. فأنت تعملين كثيرًا.
‫سأطّلع على بقية الصور بنفسي.
‫أأنت متأكدة يا "بيغ"؟ هل أحضر لك دواء؟
‫أنا قادمة.
‫اجلبي لي بعض اللحم. ‫ويُفضل أن يكون مشويًا. وبعض الخبز.
‫وبعض البطاطا المهروسة. ‫تعرفين ما أحب. فاجئيني.
‫دخلت هذا المطعم.
‫وهذه ليست مزحة.
‫دخلت المطعم، وبدأ الجميع بالتصفيق.
‫نظرت حولي في البداية، كنت حائرًا،
‫ثم أدركت أنهم كانوا يصفقون لي،
‫وكنت في الزي العسكري ‫لأني شاركت في الحرب وعدت حيًا، مثلك.
‫أنا وأنت لسنا متشابهين.
‫تظاهرت بالانحناء. ‫تعاملت مع الأمر كأنه مزحة.
‫وبينما كنت أتناول وجبتي. ‫نظرت لأعلى. ورأيت جنديًا آخر يدخل.
‫لذا وضعت الشوكة والسكين جانبًا، ‫واستعددت كي أصفق.
‫لكن لا أحد سواي يفعل شيئًا.
‫صمت.
‫حينها أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي.
‫بل كانوا يصفقون لرجلي المبتورة والعكاز.
‫يصفقون لأني جعلتهم يشعرون بالذنب،
‫ويريدون التخلص من هذا الشعور.
‫أتظن أنه لكوني أرتدي بدلة ‫وأني حلقت شعر ذقني،
‫هذا يعني أننا مختلفين؟ لا.
‫كلانا أشخاص لا يهتم بشأنهم أحد.
‫لم يصفق أحد حين عدت.
‫كان هناك رجل ينام مع زوجتي. ‫وأخذ رجل آخر وظيفتي في المصنع.
‫لدينا كلنا قصص حزينة.
‫ما زلت لا أتحدث إلى الشرطة، ‫حتى المثيرين للشفقة منهم.
‫كنت لأصفق، لكن لا أريد أن أجرح مشاعرك.
‫أطلق سراحه ‫وابدأ في البحث عن "ستارك" مثل الآخرين.
‫أؤكد لك، إنه شاهد.
‫ذهب "دولي" إلى "نورمبرغ" ‫ليستجوب شخصًا نازيًا.
‫وأنت هنا تصيح حيال متشرد وجدته في الشارع.
‫فكّر في الأمر. ‫لو لم ير شيئًا، فكان سيقول ذلك.
‫لقد رأى شيئًا.
‫هذه المعجنات تبقى صالحة لثلاثة أيام.
‫أو أربعة ‫إن كان الجو باردًا ووضعتها على النافذة.
‫سُررت بسماع ذلك. لا أسرق الطعام عادةً.
‫أتمزحين؟ خبأت "كارول" ‫دجاجة كاملة في سترتها ذات مرة.
‫حاكت والدتي جيبًا خاصًا للدجاج.
‫لدى "غلوريا" ‫جيب في حقيبتها يتسع لكوب من المرق.
‫عجبًا!
‫سأتناول الطعام في غرفتي.
‫سأقرأ أخر خمس صفحات ‫من كتاب "أجاثا كريستي" الجديد. طاب مساؤك.
‫أيمكنك عمل واحد مثله لي لأضع به المخلل؟
‫جميع اختراعاتي تُوجد في المعمل عندك.
‫لماذا يبدو شاربك حزينًا هكذا؟
‫عليك أن تسرقي واحدًا منها.
‫كل اختراعاتي التي كانت في السرداب
‫يمكنها أن تسبب دمارًا عظيمًا.
‫ولحسن الحظ، ليست كلها نشطة، ‫لكن هذا الاختراع نشط.
‫وماذا يفعل؟
‫كانت مدينة "لندن" غاضبة ‫حيال إلقاء "ألمانيا" القنابل عليها.
‫ولذلك صنعت "زر الحرب".
‫تضغط على الزر ‫فتعتم الأنوار في المدينة بأكملها.
‫ولا ترى الطائرات أين تلقي بقنابلها.
‫إذًا، فهو مجرد مفتاح إضاءة مبجل؟
‫ما المشكلة؟
‫لم أعرف كيف أعيد تشغيل الأنوار مرة أخرى.
‫انطفأت الأنوار لأن خطوط الكهرباء قد دُمرت.
‫إن تم تفعيل هذا الشيء في "نيويورك"، ‫فإن منطقة الثلاث ولايات بأكملها
‫ستنحدر إلى فترة العصور المظلمة لسنوات.
‫لا يُوجد شيء سهل أبدًا. كيف أبطله؟
‫هذا هو سبب وجودي هنا في الأساس. ‫فأنا الوحيد القادر على إبطاله.
‫ظننتك هنا من أجل كاميرا على شكل قلم.
‫هذا نموذج مشابه.
‫إن استبدلته مكان الاختراع الحقيقي، ‫فلن يعلم أحد.
‫سأجد طريقة لأخبر الفنيين ‫ماذا يفعل الزر دون أن يلمسوه.
‫متى كان بحوزة الجيش الأمريكي سلاحًا ‫ولم يستخدموه؟
‫لا تدعي أحدًا يلمسه.
‫يعتبرونني خائنًا بالفعل يا "بيغي".
‫لا تسمحي بأن أصبح الشخص ‫الذي أغلق أعظم مدينة على الكوكب.
‫أمستعد لمغامرة أخرى يا سيد "جارفز"؟
‫أنت تعرف أني لست مهتمًا
‫بأي جرائم صغيرة قد تكون ارتكبتها.
‫آسف، لا تهتما بي.
‫أنا هنا من أجل عرض العشاء فحسب.
‫أريد أن أعرف ما رأيته فحسب. يا "تومبسون".
‫- يا "تومبسون". ‫- هذا ويسكي جيد.
‫يا "تومبسون".
‫ما الذي تفعله يا "تومبسون"؟
‫رائحته طيبة.
‫أترى هذا؟
‫من لحم البقر الأمريكي الصافي.
‫هذا يكفي يا "تومبسون".
‫رائحته طيبة.
‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- ومذاقه أفضل بكثير.
‫يجب أن تغادر أيها العميل.
‫سأخبرك بشيء.
‫إن أخبرتنا ما رأيته في الميناء،
‫فسأعطيك كل هذا.
‫كان هناك رجل، يرتدي ملابسًا أنيقة. ‫كان برفقة امرأة.
‫صعدوا على القارب ‫ونزلوا منه قبل وصول الشرطة.
‫أكانت هذه المرأة؟
‫لا. كان شعرها داكنًا.
‫ماذا أيضًا؟
‫هذا كل شيء.
‫كان الأمر بعيدًا. اختبأت حين أتت الشرطة.
‫لم يعد الجميع من الحرب مبتغين المواساة.
‫"سجن (نورمبرغ)، (ألمانيا)"
‫سيدي؟
‫إنهم يأخذون قياساتي ‫من أجل ربطة عنقي الجديدة.
‫اعذرني على دعابات الموت.
‫أيمكننا الجلوس يا كولونيل "ميولر"؟
‫أتريد بعض الماء؟
‫هل تعرف هذين الرجلين؟
‫أهما ألمانيان؟
‫بل روسيان. ‫يُقال إنهما ماتا في معركة "فينو".
‫هل تعرف تلك المعركة؟
‫كنت في "فينو".
‫ماذا يمكنك أن تخبرني؟
‫إن أخبرتني ما حدث في معركة "فينو"،
‫فسأساعدك على الهرب.
‫أوقف السيارة هناك.
‫حين آتي بـ"زر الحرب" الحقيقي، ‫عد بنا إلى فندق "غريفيث".
‫سأقود بأقصى سرعة.
‫يُوجد به مفتاح واحد فقط، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫هل أنت بخير يا سيد "جارفز"؟
‫أنا قلق بشأنك فحسب يا آنسة "كارتر".
‫عاد "هوارد" إلى "نيويورك" ‫من أجل هذا الاختراع فقط، أليس كذلك؟
‫كانت هذه مخاطرة يعلم أن عليه أن يتخذها.
‫لا تظن أنه يخطط لاستخدام الجهاز بنفسه
‫لتدمير كهرباء مدينة ما، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫على الأقل "زر الحرب" ليس مثل "النترامين".
‫إن قمت بتفعيله عن طريق الخطأ، ‫لن يتأذى أحد.
‫أعيدي الجهاز في أسرع وقت ممكن فحسب
‫وحينها يمكننا جميعًا أن نكفّ عن القلق.
‫أتعرف أن صديقك، ‫الجنرال "فيلهلم كايتل"، قد شُنق أمس؟
‫25 دقيقة. ‫هذه المدة التي استغرقها حتى يموت.
‫يتدلى من الحبل، ويختنق.
‫طريقة موت بشعة.
‫كما ترى، هم لا يعلمون أن عليهم قياس
‫وزن المدان بالإضافة إلى طوله. وإلا…
‫سم السيانيد.
‫ستموت ميتة غير مؤلمة،
‫ولن ينال أحد رضا رؤيتك تُشنق.
‫الآن، أخبرني ما حدث في معركة "فينو".
‫معركة "فينو" لم تحدث.
‫لأنكم أيها النازيون ‫نصبتوا كمينًا للروس ليلًا.
‫لم يقاتل أي شخص ألماني ‫شخصًا روسيًا في "فينو".
‫ما وجدناه لا يمكن وصفه إلا بالمذبحة.
‫جثث متراكمة فوق بعضها ‫وممزقة إلى أشلاء.
‫أي كان من هاجمهم كان قد رحل منذ زمن.
‫أجد صعوبة في تصديق قصتك.
‫لقد قتلت الكثير من الناس.
‫رجال ونساء وأطفال.
‫لم يقتل الألمان أحدًا في "فينو".
‫سأحتاج إلى هاتف.
‫حبة نعناع؟
‫أضعت وقتنا وويسكي "دولي".
‫لديك موهبك أيها العميل.
‫لقد وجدت شاهدًا تجاهل أمره الجميع.
‫أجل، وقد رأى رجلًا يرتدي ملابسًا أنيقة ‫وامرأة شعرها داكن.
‫حل القضية بأكملها.
‫الآن نعرف أن "هوارد ستارك" ‫يحب التسكع مع النساء.
‫هناك شيء تتعلمه في الحرب.
‫ليس كل معركة تنتصر فيها ‫تُعد وسامًا على صدرك.
‫حسب ما سمعت عن معاركك، ‫فأنا متفاجئ لوجود مكان على صدرك لوسام آخر.
‫فعلت ما توجب فعله فحسب.
‫أليس هذا ما فعلناه كلنا؟
‫أين أُصبت يا "سوسا"؟ ‫في "روسيا"؟ في "إيطاليا"؟
‫في الواقع، أُصبت في عظمة فخذي.
‫يُوجد به مفتاح واحد فقط، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫هل أنت بخير يا سيد "جارفز"؟
‫أعيدي الجهاز ‫في أسرع وقت ممكن فحسب يا آنسة "كارتر".
‫يا "مارغ"، ألم أقل إن الرجال فقط ‫هم من عليهم العمل وقتًا إضافيًا.
‫لم أقصد أن أقاطع استمتاعك بمزايا ترقيتك.
‫لماذا تعملين هنا؟
‫لأحافظ على الديمقراطية. ‫أكنت بحاجة إلى تذكير؟
‫لكن بقيتنا يفعلون ‫ما هو أكثر من أخذ طلبات الغداء.
‫لن تعرف أبدًا إثارة معرفة ما إذا كان
‫العميل "ياوك" يريد شطيرة دجاج أم لا.
‫أنت تحاولين إخفاء شيء يا "بيغي".
‫والشخص الوحيد الذي تخدعينه هو نفسك.
‫وما هذا الشيء أيها العميل "تومبسون"؟
‫الترتيب الطبيعي في الكون.
‫أنت امرأة.
‫لن يعتبرك رجل مساوية له أبدًا.
‫الأمر محزن، لكن ذلك لا يجعله أقل حقيقة.
‫يمكنني دومًا أن آتي إليك كي أعرف الحقيقة.
‫طاب مساؤك.
‫هل أحضرته؟
‫ماذا يُوجد بالقارورة؟
‫أي قارورة؟
‫ماذا يُوجد بالقارورة؟
‫لقد فتحته.
‫أتعرفين مدى خطورة ذلك؟
‫ماذا يُوجد بالقارورة يا "هوارد"؟
‫حسنًا، أنت غاضبة.
‫لست غاضبة، لديّ فضول فحسب.
‫ماذا يُوجد بالقارورة؟
‫أنت تعلمين. كلانا يعلم.
‫لست أعلم. أخبرني.
‫دماء "ستيف روجرز".
‫لديّ بعض الزهور من أجل "بيغي". ‫أيمكنني أن أوصلها إليها؟
‫لا يمكنك ذلك. أعطها لي.
‫هل أنت رجل التوصيل أم معجب بها؟
‫أنا أحبها.
‫أيها الشاب، من فضلك أخبرني…
‫"الغرفة (3 هـ)"
‫…اسمك ومهنتك.
‫لا يمكنني أن أقول إني متفاجئة.
‫- استغللتني. كذبت عليّ. ‫- لقد ضربتني!
‫لا يمكنك أن تستخدم رد فعلي ‫على أكاذيبك كعذر لها.
‫كنت أعرف كم عنى "ستيف" بالنسبة لك.
‫لأني أعرف كم يعني هو لي. كنت أقوم بحمايتك.
‫لا تتظاهر أن الأمر يتعلق بي وبمشاعري.
‫كنت تحاول حماية نفسك.
‫لم أرد أن أراك مضطربة هكذا.
‫- وثقت بك يا "هوارد". ‫- أجل، أعرف ذلك، وقد كنت مخطئًا.
‫لكن عليك أن تفهمي ‫أن فتى مثلي لا يصل إلى مكانتي
‫- بفعل… ‫- كونه متهمًا بالخيانة؟
‫نشأت في حي فقير.
‫باع والدي الفاكهة. وحاكت أمي الثياب لمصنع.
‫دعيني أخبرك، ‫لا يمكنك صعود سلم المكانة الأمريكي
‫دون التقاط ‫بعض العادات السيئة أثناء ذلك.
‫هناك حد للإمكانات لبعض الفئات من الناس
‫بناء على قدر المال بحوزة والداك،
‫والطبقة الاجتماعية، والدين، والجنس.
‫الطريقة الوحيدة لتخطي ذلك الحد هي الكذب.
‫فلذلك هذه هي غريزتي الطبيعية. أن أكذب.
‫كان يجب ألّا أكذب عليك.
‫ولذلك، أنا آسف جدًا بحق.
‫لماذا كانت دماء "ستيف" بحوزتك في الأساس؟
‫كنت أحد كبار العلماء ‫في مشروع "إعادة البعث".
‫ذهبت 11 قارورة إلى الحكومة، ‫وقارورة واحدة إلي.
‫- أيعلم المركز أن لديهم القارورة؟ ‫- لما يجب ألّا تكون بحوزتهم؟
‫كادت الحكومة أن تستنفد ما بحوزتها.
‫إن علموا أن لديهم قارورتي، ‫لن يعيدوها أبدًا، حتى وإن أثبت براءتي.
‫هذا لا يعني أنك تستحق ‫أن تكون دماء "ستيف" بحوزتك.
‫أنا أومن أن العينة "أس أر-53"، ‫هذه الدماء، دماء "كابتن أمريكا"،
‫هي مفتاح اكتشاف لقاحات، ‫وأدوية، وربما علاج للزكام حتى.
‫لعل "ستيف روجرز" لم يعد معنا، ‫لكن لا زال بإمكانه إنقاذ ملايين الأرواح.
‫وكم ستجني أنت من ذلك؟
‫ماذا تظنينني بحق السماء؟
‫أظنك رجلًا يسعى لمصالحه فقط ‫ولا يهمك من يدفع ثمن ذلك.
‫أنت تبحث عن الثغرات ‫لتتسلل بداخلها كالثعبان
‫أملًا في أن تجد شيء لمنفعتك،
‫ثم تبكي حين يلدغك ثعبان آخر.
‫أنت رجل يقول، "أنا أحبك"
‫لامرأة بينما تنظر إلى المرآة التي خلفها.
‫كرس "ستيف روجرز" عقله وجسده وحياته
‫لخدمة المركز العلمي وهذا البلد، ‫لا لخدمة حسابك المصرفي.
‫وقد أقسمت نفس القسم، ‫لكني لست بنفس جودة "ستيف".
‫نسيت قسمي وأنا أعمل كجاسوسة لك.
‫لذا أشكرك يا "هوارد"، لأنك ذكّرتني ‫بمن كان "ستيف" وما الذي أطمح لأن أكونه.
‫بقدر ما أعرفه، لعلك سرقت اختراعاتك بنفسك.
‫يا "بيغي"…
‫أحتاج إلى الهواء النقي ‫لأبتعد عن رائحتك الكريهة.
‫وحين أعود، ستكون قد رحلت.
‫إلى أين؟ سيتم القبض عليّ.
‫أنت العبقري، جد حلًا.
‫- هل أنت تائه يا سيد؟ ‫- عودي إلى غرفتك أيتها الشابة.
‫أتبحث عن "بيغي"؟
‫عودي إلى غرفتك، رجاءً.
‫هل هذا المسدس آلي؟
‫أنا أريده.
‫أكنت تعلم؟
‫أنا نادم على الطريقة ‫التي تم بها التعامل مع الأمر.
‫سأعتبر أن ذلك يعني "نعم".
‫لا تلعب لعبة البوكر أبدًا. ‫أنت تحك أذنك حين تكذب.
‫السيد "ستارك" يحترمك يا آنسة "كارتر"، ‫وأنا كذلك.
‫هل هناك شخص آخر ‫على قيد الحياة يحترمك بهذا القدر؟
‫يمكنني أن أثق بأفعال الرجال ‫الذين لا يحترمونني.
‫أكثر من الذين يحترمونني.
‫على الأقل حين يطلبون شيئًا، يكونون صادقين.
‫لقد قللت من قدرها.
‫يمكنك أن تعيدها.
‫على مدار الخمس سنوات الماضية، ‫ظننتني اعتدت على الاعتذار نيابةً عنك.
‫لكن هذه المرة مؤلمة.
‫آسف، أيمكنني أن أستعير قسم الرياضة؟
‫شكرًا.
‫هل يجيد "غورينغ" التقبيل؟
‫هذا مضحك يا "تومبسون".
‫كيف حال الكولونيل النازي؟
‫يُفترض أنه أصبح أطول بخمس سنتيمترات الآن.
‫هل علمت شيئًا بشأن "فينو"؟
‫قال "ميولر" إن جثث الروس كانت في كل مكان،
‫ممزقة إلى أشلاء.
‫السؤال هو، من قتلهم؟
‫هذان الرجلان؟
‫لا، لا يمكن لرجلين أن يقتلا المئات. ‫ولماذا تم إدراجهما ضمن الموتى؟
‫إلا إن كانا قد انتحلا ‫شخصيتي رجلين ماتا هناك بالفعل.
‫لدي معضلة أخرى لك، ‫سجل الرحلات الخاص بمطار "فينو".
‫بعد يوم واحد من المعركة المزعومة، ‫هبطت طائرة هناك. خمن من كان على متنها.
‫لا أعلم. أكان "بوب هوب"؟
‫"هوارد ستارك".
‫صب لنا بعض الخمر. واجعل الكمية مضاعفة.
‫لقد اكتشفنا مؤامرة.
‫هل ستأتين لتناول العشاء يا "دوتي"؟
‫سأقابلك بالأسفل بعد لحظة!
‫"الكولونيل (إ. ميولر)"
‫ترجمة "عبد الرحمن مصري"