‫سابقًا في "العملية (كارتر)"…
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫أنت الوحيدة القادرة على تبرئتي.
‫أقدّم لكما نزيلتنا الجديدة ‫الآنسة "دوروثي أندروود".
‫ادعواني بـ"دوتي".
‫عودي إلى غرفتك، رجاءً.
‫- ماذا يُوجد بالقارورة؟ ‫- دماء "ستيف روجرز".
‫- وثقت بك يا "هوارد". ‫- أعرف ذلك، وقد كنت مخطئًا.
‫يقول المصور إنه صوّر الشقراء ‫التي كانت بصحبة "سبايدر" قبل مقتله،
‫لا يُوجد صورة واحدة واضحة لوجهها.
‫ماذا قال الفنيون عن الآلة الكاتبة السحرية؟
‫يدّعون أنها ترسل إشارات ذهابًا وإيابًا. ‫لا نعلم إلى أين حتى الآن.
‫"(روسيا)، 1937"
‫- لن تجدني هنا. ‫- لن تجدني هنا.
‫- إن سمحتم لي بالبقاء… ‫- إن سمحتم لي بالبقاء…
‫- فسأرتب المنزل لكم. ‫- فسأرتب المنزل لكم.
‫سأغسل وأخيط وأكنس وأطبخ.
‫"(نيويورك)، 1946"
‫ما معنى "سأم"؟
‫إنه شعور بالكآبة، ‫أو الحزن الناتج عن الملل.
‫لماذا تسألين؟
‫حين طرقت باب "أنجي" هذا الصباح،
‫قالت إنها "مستنزفة من السأم" ‫على أن تذهب إلى العمل اليوم.
‫مدرس التمثيل ‫قال إنها ليست درامية بما يكفي.
‫"سأم." تبدو ككلمة أجنبية. ‫أتريدين الخبز الفرنسي؟
‫لا، أشكرك.
‫تفضّلي. لن أكمل قطعتي.
‫هل لديك قلم؟
‫هل بإمكاني إقناع "أنجي"
‫أن تصطحبني في جولة في المدينة؟
‫ما زلت أضل الطريق، لكني أود رؤية كل شيء.
‫وأود أن أرى أفضل الأشياء أولًا.
‫"(إدوين جارفز)"
‫لذا، أولًا، "سنترال بارك"، ‫ثم مبنى "إمباير ستيت"،
‫ثم كنيسة "ترينيتي" وبعد ذلك تمثال الحرية.
‫ما رأيك؟
‫يا "بيغي"؟ مرحبًا؟
‫هذه فخاخ للسياح.
‫- معذرةً؟ ‫- إذا أردت معرفة "نيويورك"،
‫أو أي مكان، فعليك البدء بالناس أولًا.
‫- أنا أتحدث إلى الناس. ‫- الناس الحقيقية أصحاب المهن الحقيقية.
‫ليس المدعون المنتشرين في المدينة.
‫عليك البدء بـ"بروكلين" أولًا.
‫لكني أفضّل رؤية تمثال الحرية.
‫سيظل موجودًا.
‫لكن ما تمثله سيدة تمثال الحرية،
‫ستجدينه في أهلها.
‫يا إلهي. تبدين مثل "كابتن أمريكا" الآن.
‫هذا ليس بالأمر السيئ.
‫حسنًا… يا إلهي!
‫- آسفة للغاية. أنا خرقاء. ‫- لم يحدث شيئًا.
‫لا، سأجمعها.
‫تفضّلي. وشكرًا يا "بيغي".
‫سأذهب إلى "بروكلين".
‫كيف أذهب إلى "بروكلين"؟
‫مهلًا. لا تخبريني. سأكتشف بنفسي.
‫متأكدة أنك تقدرين. ‫أتمنى لك قضاء وقت سعيد يا "دوتي".
‫شكرًا.
‫"(غريفيث)"
‫نهار جميل، صحيح يا "بيغي"؟
‫- يبدو كالوطن. ‫- أتفتقدين "إنكلترا"؟
‫أفتقد شيئًا ما.
‫نسخة من صحيفة "ليدجر" من فضلك.
‫- طاب يومك يا "بيت". ‫- وداعًا.
‫يا آنسة "كارتر"، ‫أطلب لحظة واحدة من وقتك فقط.
‫لقد حصلت على لحظتك. ‫إذا وددت أنت أو "هوارد" قول شيء آخر،
‫قولاه لمشاة البحرية.
‫حاولت إقناع السيد "ستارك" ‫بإخبارك بالحقيقة.
‫- كان بإمكانك إخباري بنفسك. ‫- كان ذلك مستحيلًا بحكم موقفي.
‫أجل، كيف يكون ممكنًا؟ ‫كيف كان من الممكن أن تقول،
‫"(ستارك) يريد أن تسرقي دم (كابتن أمريكا)."
‫- أجل. إن ذلك ممكن. ‫- ليت الأمر بهذه البساطة.
‫"هوارد" لا يريد مساعدتي لإثبات براءته.
‫يريد لعبةً جديدةً ليتلاعب بها.
‫عليك أن تعرفي ‫أن السيد "ستارك" يكنّ شديد الإعجاب…
‫لنفسه فقط.
‫قد يكون طائشًا ومستهترًا ومغرورًا
‫وطفوليًا ومتكبرًا وغير جدير بالثقة.
‫- أنت تمدحه. ‫- لكنه رجل صالح.
‫لقد استغلني. ‫ويستغلك، سواء شئت أن ترى ذلك أم أبيت.
‫إنه يحتاج إلى مساعدتك يا آنسة "كارتر".
‫كل ما يحتاج إليه هو خادم ‫وأنت توفر له ذلك.
‫وماذا توفرين للمركز العلمي؟
‫أنا عميلة فيدرالية يا سيد "جارفز".
‫أجل.
‫ماهرة ومُدربة في فن جلب القهوة.
‫الرجال الذين تصفيهم بالزملاء، لا يحترمونك.
‫حتى إنهم لا يرونك.
‫هل تتوقعين حقًا انهم سيغيّرون رأيهم؟
‫أتوقع أني سأغيّر رأيهم.
‫يا "بيلي"، ‫البيت الأبيض يتصل بالقائد على الخط الثاني.
‫ما الأمر يا "دانيال"؟
‫آلة "ساشا ديميدوف" الكاتبة السحرية ‫عملت من تلقاء نفسها.
‫ماذا قالت الرسالة؟
‫إنها مشفرة. جئنا بمحلل شفرات ‫من جامعة "أرلينغتون" ليحاول فكها.
‫إنه سيئ بعمله.
‫يبدو أنها ليست شفرةً ألمانيةً، ‫وإلا نجحت طريقة "تورنغ".
‫ما الذي سينجح في تقديرك؟
‫لقد اطلعت على هذا الكتاب عشر مرات.
‫- عليّ أخذها إلى "فيرجينيا"… ‫- لن تأخذها إلى أي مكان.
‫رغم صعوبة فهمكم للأمر،
‫لا يمكنني فك شفرة بإخضاعها ‫أو بإطلاق النار عليها.
‫حقًا؟ هذه الطريقة ناجحة ‫مع أصحاب الوظائف الكتابية أمثالك.
‫هي يمكنني رؤيتها؟
‫رأيت مثلها في "بلتشي". ‫إنه نظام لوحة المرة الواحدة.
‫أتعتقدين أني لم أجرب هذا النظام فورًا؟
‫هل أخذت في الحسبان ‫أن الرسالة الأصلية مكتوبة بالروسية؟
‫هل يمكنك قراءتها؟
‫إنها إحداثيات خريطة.
‫53 درجةً، و72 دقيقةً شمالًا.
‫27 درجةً، و37 دقيقةً غربًا.
‫"تم تأكيد الشراء. ‫التبادل في 08:00، 27 أبريل.
‫إن ذلك بعد أقل من يومين.
‫الإحداثيات في غابة "مارينا هوركا" ‫بـ"بيلاروسيا".
‫"على (ليفياثان) ‫جلب النموذج الأولي لمفاعل الخراب"
‫عذرًا. "ليفياثان"؟
‫حسب علمي، إنه حيوان بحري من العهد القديم.
‫ويبدو أنه يستطيع الكتابة.
‫لا. إنها منظمة روسية سرّية، على الأغلب.
‫اعتقدت دائمًا أنها قصة جاسوسية.
‫بعد الحرب قالت الشائعات
‫إن مجموعتهم أرادت شراء أسلحة ‫لمحاربة الحلفاء.
‫إذا كانت حقيقية وكانت هي تقرأها بشكل صحيح…
‫هي تحاول التركيز، شكرًا.
‫"دفع مبلغ 100,000 دولار أمريكي
‫عند التسليم، يُسدد لـ…
‫(هوارد ستارك)."
‫رائع. لقد أوقعنا به.
‫ضبطناه متلبسًا يبيع الأسلحة إلى الروسيين.
‫خذ فريقًا إلى "بيلاروسيا". ‫واعثر على "ستارك" وأعده إلى الوطن.
‫"لي" و"راميريز"، استعدا. ‫ستذهبان إلى "روسيا".
‫"لي" و"راميريز" و"كارتر".
‫ماذا قلت؟
‫لا أحد مؤهل أكثر منّي لهذه المهمة. ‫سأذهب إلى "روسيا".
‫- افحص سجلاتي الحربية. ‫- نحن لا نعدّ مجموعة خياطة.
‫- هذا أمر خطير. ‫- توقّفا! إلى مكتبي.
‫- هل تفكر في السماح لـ"كارتر" بالمجيء؟ ‫- ماذا قلت للتو؟
‫الاحتمال الأكبر ‫أن "ليفياثان" ستستمر في التواصل بالشفرة،
‫لذا يحتاج الفريق إلى مهارتي لفك الشفرة، ‫بافتراض أنها "ليفياثان".
‫لا نعرف من على الجانب الآخر ‫من هذه الآلة الكاتبة.
‫هذا سبب أكبر ‫كي لا تعرقلني أنا ورجالي بمجالستها.
‫أتفضّل اصطحاب مربية تمسح أنوفكم؟
‫- ربما. ‫- يكفي.
‫إنه فريقك يا "تومبسون"، ماذا تريد؟
‫اسمع، إن فك "كارتر" للشفرة عمل عظيم.
‫أنا فخور بها حقًا.
‫لكننا لا نعرف ما سنواجه هناك.
‫لا أحتاج إلى الذكاء. بل إلى القوة. أحتاج…
‫- تحتاج إلى شخص يتحدث اللغة. ‫- "راميريز" يتحدث الروسية.
‫قضيت ثلاث سنين في ساحة الحرب الأوروبية.
‫الجبهة الشرقية والجبهة الغربية ‫وكل ما بينهما.
‫أجل، محاطة بمجموعة من أفضل رجالنا.
‫أتعرف معنى انتشار رائحة السمك المملح
‫في منتصف الصيف البيلاروسي؟
‫أحدهم يقلي السمك.
‫يعني أن الهواء يهب من بحر البلطيق.
‫يعني عاصفة ثلجية في يوليو، ‫وإن استطعت شم رائحة الرياح،
‫فلديك 30 دقيقةً لإيجاد ملجأ وإشعال النار
‫قبل الموت من انخفاض درجة حرارتك في النهار.
‫أعرف كل ذلك لأني كنت هناك.
‫الآن أنا أيضًا أعرف.
‫ضعي نفسك في مكاني يا "كارتر".
‫إذا أرسلتك في هذه المهمة، ‫وأديت بنفسك إلى الموت،
‫فسأكون الأحمق ‫الذي تسبب في موت امرأة في الحرب.
‫وإذا أرسلتك وقُتل أحد رجالي، ‫فسأكون أنا المتسبب في موته.
‫أعلم أنك قضيت بعض الوقت في "روسيا"،
‫لكننا نجمع فريقًا تكتيكيًا أوروبيًا ‫على علم بالمنطقة.
‫ليس مثلي. ليس مثل الفوج 107.
‫الأوروبيون أنفسهم لا يعرفون "أوروبا" ‫كالفوج 107.
‫أتعتقدين أني لن أجلبهم إذا استطعت؟
‫ماذا إن استطعت أن جلبهم؟
‫سأقول "احزمي حقائبك،" لكن ذلك لن يحدث.
‫سأفتقدها.
‫أتفكر حقًا ‫في السماح لـ"كارتر" بالذهاب إلى "روسيا"؟
‫يا بنيّ، أنا أحبّك، لكني أدير مكتبًا.
‫كما أن نائب رئيس "الولايات المتحدة" ‫يتصل بي في البيت،
‫ليسألني متى سأسلّمه "هوارد ستارك".
‫وفي الوقت نفسه، لديّ مجرم حرب نازي
‫يخبرني بأن "ستارك" متورط في مذبحة.
‫أنا أحاول أن أجري تحقيقًا هنا،
‫ولا وقت لديّ لإعجابك بـ"كارتر".
‫حسنًا يا سيدي.
‫أعتقد أن علينا الطيران بالفريق إلى هناك،
‫ونهبط على الجانب البولندي ‫من الحدود الروسية،
‫ونقابل الفريق التكتيكي هناك، اتفقنا؟ ثم…
‫الفوج 107 سيقابلنا على الجانب البولندي ‫من الحدود الروسية.
‫هذه هي الخطة، أليس كذلك؟ ‫إنها الأكثر وضوحًا.
‫استعدي. ستغادرون خلال ساعة.
‫انتهى الأمر.
‫"غرفة الملابس الرجالية"
‫إن كنت تبحثين عن العري، ‫فاذهبي إلى ميدان الـ"تايمز" يا "كارتر".
‫هذه غرفة الملابس الوحيدة في المركز العلمي. ‫وعليّ تبديل ملابسي.
‫هناك حمام السيدات.
‫حمام السيدات في الطابق السفلي ‫في ردهة وكالة الإعلانات.
‫أفضّل المعاناة ‫من رائحة غرفة الملابس الرجالية
‫على ارتداء المعدات التكتيكية في حمام عام.
‫ارتدوا تنوراتكم يا أولاد.
‫اللعنة يا "كارتر"، نبهينا أولًا.
‫كفاكم ضجيجًا. أليس لديكم أخوات؟
‫لا يشبهونك.
‫هنئوا السيدة. إنها في الفريق.
‫هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة يا "جاك"؟
‫- ليس قراري. ‫- لا نستطيع تحمّل مسؤولية امرأة.
‫أخبرني إن أردت البقاء بالمنزل.
‫هناك ستة رجال يودون أن يأخذوا مكانك.
‫هذه جديدة. إنها أخف مما تبدو عليه.
‫أجل. رجال المعمل أحضروها للتو.
‫إنها سبيكة تيتانيوم بنسبة عشرة بالمئة.
‫ومع ذلك، لا أعتقد أنهم وضعوا في الاعتبار ‫مقاس 38-22-38 النسائي.
‫الرياضيات ليست من مواطن قوتك، صحيح؟ ‫أم أن ذلك يتعلق بالكلمات عمومًا؟
‫تقصدين، "الكلمات عمومًا يا سيدي".
‫أجل، يا سيدي الملازم.
‫أعتقد أنك معتادة ‫على الخدمة مع رتبة الكابتن.
‫لست معتادةً على الخدمة مع الأولاد فقط.
‫التقرير الميداني.
‫الخرائط والطقس والرسوم البيانية ‫وكل معلومات الأهداف المعروفة،
‫وملف عن الفريق التكتيكي،
‫رغم أن كارتر تعرف كل المعلومات ‫التي نحتاج إليها.
‫شامل كالعادة يا "سوسا".
‫البوصلة. كدت أنسى بوصلتي.
‫خزانة رقم 42. هلّا أحضرتها يا صديقي؟
‫- اللعنة! ‫- يا للهول! أنت…
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.
‫وجدتها! لا تقلق بشأنها يا "سوسا".
‫أي أمر آخر يا "دانيال"؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫- أتمنى لك رحلة رائعة. ‫- حسنًا. أشكرك.
‫استرخ. ستؤذي نفسك.
‫إنها كما تتذكرها تمامًا.
‫هل أنت قارئة أفكار، ‫أم أنها ذلك نتيجة حدس المرأة؟
‫كيف يكون ذلك نتيجة حدس المرأة؟ ‫هذه أول مرة تقفز، صحيح؟
‫التاسعة.
‫ثماني مرات في التدريب.
‫تسللت إلى منطقة معادية من قبل.
‫ستكون بخير. اتبعنا فحسب.
‫شكرًا يا "كارتر"، لديّ أمّ بالفعل.
‫- استعدوا للإسقاط الجوي. ‫- أحتاج إلى جنود الآن.
‫لنذهب يا أولاد! حان وقت القفز.
‫سنهبط على بُعد عشرة كيلومترات ‫من مكان تلاقينا بالفريق التكتيكي.
‫بافتراض أنهم هناك.
‫- سيكونون هناك. ‫- من الأفضل.
‫نبتعد 8 كيلومترات غربًا عن مكان الالتقاء.
‫سأقود. ‫أنت في المؤخرة يا "كارتر". لا تبتعدي.
‫لا تتحركوا.
‫طائر الإيمو.
‫ماذا؟
‫"نعامة" يا رجل.
‫اخرس. طائر الإيمو.
‫نسي "دوغان" كلمة السر مجددًا يا "كارتر".
‫كلمة السر هي "نسر" أيها الحمقى.
‫مرحبًا يا "بيغي". مرحبًا يا رفاق.
‫يا "تومبسون"، هذا "دام دام دوغان".
‫"جاك تومبسون" و"مايك لي" و"ريك راميريز"،
‫وهذا "جونيور جونيبر" و"بينكي بينكرتون"،
‫و"هابي سام سوير"، ‫ويبدو أنك تعرف "دام دام دوغان".
‫الفوج 107، فريقنا التكتيكي.
‫أنتم فريق "كوماندوز العواء".
‫أجل، أكره هذا الاسم.
‫- أنا اقترحت هذا الاسم. ‫- أجل لقد فعلت.
‫يا "دوغان"، لقد حاربت جنبًا إلى جنب ‫مع "كابتن أمريكا"، صحيح؟
‫نعم. لكن ليس مثلها.
‫العميل "جاك تومبسون". ‫أنا قائد المركز العلمي الاستراتيجي.
‫سنتجه شرقًا حتى نصل إلى الحدود.
‫سنواجه الشيوعيين قبل أن نصل إلى الحدود.
‫لنتجه إلى "ليتوانيا"، ‫ونعبر إلى "روسيا" عبر "أشمياني".
‫هل سنقطع نصف الطريق عبر "ليتوانيا" مشيًا؟
‫يمكنك إذا أردت.
‫لكنني سأركب هذه. هيا يا "بيغي".
‫هل أحضرت ما طلبته؟
‫من مخزوني الشخصي.
‫أحسنت.
‫الألمان عباقرة فيما يتعلق بالجعة،
‫لكن لا أحد خبير بخمر البربون ‫مثل "الولايات المتحدة".
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫أخبريني إذًا،
‫ما قصة "ستارك" مع حمقى "ليفياثان"؟
‫المركز العلمي مقتنع ‫أن "هوارد" يحاول بيع تكنولوجيا
‫إلى أعداء "الولايات المتحدة".
‫يعتقدون أن "ليفياثان" هي المشتري المحتمل.
‫وأنت لا تتفقين؟
‫"هوارد" لا يبيع الأسلحة ‫إلى خصوم "الولايات المتحدة".
‫ليس إلى "ليفياثان"، أو إلى أي شخص.
‫قد يكون أحمقًا، لكنه مخلصًا لنا.
‫تعتقدين إذًا أن الأمر كله مجرد فخ. ‫إنه دائمًا فخ.
‫لهذا أحضرنا البنادق.
‫السؤال هو، ‫إذا كانت "ليفياثان" تحاول استدراجنا
‫بوعود بالقبض على "هوارد"، ‫فماذا يريدون حقًا؟
‫ربما كل ما يريدون هو شرف رفقتك.
‫مهلًا!
‫رائحتك كريهة بما يكفي.
‫- كنت لطيفة الطباع. ‫- أجل، ذات يوم.
‫أجل.
‫أنا أفتقده أيضًا.
‫أليس لديك حياة لتعيشها؟
‫أنا عميل المركز العلمي يا سيدي. ‫عملي هو حياتي.
‫ما الذي لا زلت تفعله هنا؟
‫سأقابل صديقًا لاحتساء شراب.
‫إذا ذهبت إلى المنزل، ‫لن تسمح لي زوجتي بالخروج مجددًا.
‫طباع النساء، صحيح؟
‫- طباع النساء. ‫- طابت ليلتك.
‫أشكرك يا "يانك".
‫"جرحان نتيجة طلقتين في الكتف الأيمن"
‫لا تأكل الكثير من هذه الفاصوليا.
‫لا أحد بالجوار.
‫"لي" و"راميريز" يتوليان الحراسة الليلية. ‫سنغادر عند الشروق.
‫مما يعني أن بوسعنا الاسترخاء.
‫هل رأيت رجالًا ثلجيةً بغيضةً ‫كالذي رأيته في "التبت"؟
‫لم أقل، "رجال ثلجية بغيضة."
‫- للإنصاف، قال "يتي". ‫- أجل.
‫كان من الصعب نطق الكلمات أثناء البكاء.
‫اصمت. كان ذلك مخيفًا.
‫ما الفرق بين الـ"يتي" ‫والرجل الثلجي البغيض إذًا؟
‫أحدهما حقيقي والآخر لا.
‫ماذا؟
‫سمعت أن هناك حوريات بحر في "اليابان".
‫هل رأيت أيًا منهم حين كنت هناك؟
‫أجل، حان وقت سماع قصة.
‫ليس لديّ شيء لم تسمعوه من قبل.
‫عملت كثيرًا في الأرض، ‫وحفرت الكثير من الخنادق.
‫لم يمنحوك وسام صليب البحرية ‫من أجل حفر الخنادق.
‫صليب البحرية.
‫حسنًا.
‫في عام 1945. جزيرة "تسوكين". ‫في مهمة تافهة.
‫غلبني النوم في المناوبة الليلية.
‫واستيقظت لأجد ستة جنود يابانيين ‫يتجولون في المعسكر،
‫يتسكعون في الظلام.
‫انحنى أحدهم على الضابط القيادي النائم.
‫لو مرت ثانية واحدة، لذبحه.
‫تحركت سريعًا.
‫وأطلقت النار على ظهره.
‫أطلقت عليهم جميعًا.
‫قبل أن يعرفوا أني كنت هناك.
‫قبل أن يستيقظ آخر رجالي.
‫لأكون محقًا، ‫أفضّل قصة الفتى الخاصة بـ"اليتي".
‫هل أصبحت مهتمًا بالتاريخ الآن؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أخبرني بكل شيء يمكنك أن تخبرني به ‫عن معركة "فينو".
‫أي شيء لا أعرفه ‫سأشتري لك ويسكي في المقابل.
‫مذبحة راح ضحيتها 247 روسيًا
‫في معركة لا أحد يعلن مسؤوليته عنها.
‫- أين شرابي؟ ‫- أعرف هذه المعلومة.
‫البخل لا يناسبك يا "روج".
‫- أحضر كأسًا من الويسكي لصديقي. ‫- سأفعل.
‫كتبت مقالًا في صحيفة "ذا تايمز".
‫كان يجب أن أفوز بجائزة "بوليتزر" عليه.
‫- كيف لم أقرأه؟ ‫- المحرر منع نشره.
‫خاف. أعتقد أن ذلك ما يحدث حين تورّط الجيش
‫و"هوارد ستارك" في سر روسي.
‫ما علاقة "ستارك" بـ"فينو"؟
‫كان هناك من أجل تنظيف المذبحة.
‫الرجل المسؤول لم يكن سعيدًا بالأمر أيضًا.
‫جنرال. نجمة واحدة.
‫"ماكجينيس"؟
‫مات بأزمة قلبية قبل شهر.
‫هو بعينه.
‫حاول "ستارك" ضربه هناك أمام رجاله.
‫قد تعتقد أن رجلًا ذكيًا كـ"ستارك" ‫لن يحاول ضرب رجل في ضعف حجمه.
‫لكن، حتى "غاندي" لديه نقطة ضعف.
‫قل له إن أولاده قبيحون وشاهد ما سيحدث.
‫وما هي نقطة ضعف "ستارك"؟
‫كل ما أعرفه هو أن "ماكجينيس" أوسعه ضربًا.
‫ثم استقال بعد أسبوع.
‫بعد ذلك بأسبوع، أخل "ستارك"
‫بعقد أبحاث وتطوير ‫بقيمة رقم مكون من سبعة أرقام مع الجيش
‫وقطع كل العلاقات معهم.
‫والآن، "ستارك" هو عدو الشعب الأول.
‫نحن لا ندينه زورًا. لدينا دليل.
‫أجل، لكنك لا تعرف القصة كاملةً.
‫أحدهم يعرفها، لكنه يبقيها سرًا.
‫لن يطول الأمر.
‫- يبدو أننا سبقنا الأشرار إلى هنا. ‫- أمكننا أن ننام ساعةً إضافية إذًا؟
‫لكن ذلك سيفقدنا عامل المفاجأة، ‫أليس كذلك يا "تيموثي"؟
‫سنتسلل في أربع فرق مكونة من اثنين. ‫أنتما، وأنتما، وأنتما، ونحن.
‫لا تستخدموا الأسلحة إلا للضرورة القصوى.
‫نتقابل في الطابق الأرضي ‫خلال 30 دقيقةً. واضح؟
‫يا "كارتر"؟
‫العميل "تومبسون" هو القائد.
‫هل لديك فكرة أفضل؟ قوليها.
‫أربع فرق من اثنين أسرع. ‫فريقان من أربعة أسلم.
‫علينا أخذ الاحتياط اليوم. ‫نحن لا نعرف ما ينتظرنا.
‫حسنًا. أنتم الأربعة.
‫"سام" و"بينكرتون" و"راميريز"، ‫أنتم معي. اتفقنا؟
‫رائع.
‫هل يشعر أحد آخر بالبرد ‫في لباسه النسوي الداخلي؟
‫سأفعل إذا ارتديت لباسًا نسويًا.
‫معذرةً.
‫- أغلق هذا الشيء. ‫- مهلًا.
‫ساعدوني!
‫"غرس…
‫الخوف."
‫أندم لعدم ارتداء لباس نسوي داخلي الآن.
‫هناك طفل صغير يبكي. ‫ما الذي يفعله طفل صغير هنا؟
‫احذروا.
‫- أسرّة أطفال؟ ‫- إنها مدرسة داخلية.
‫لماذا هناك أصفاد على الأسرّة؟
‫إنها "روسيا" يا رجل.
‫يا "بيغي".
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫نحن هنا لنساعدك.
‫كل شيء على ما يُرام. لسنا هنا لإيذائك.
‫قبعتي؟ هل تعجبك قبعتي؟
‫تُسمى قبعة الرامي. يسمونها بهذا الاسم لأن…
‫لماذا يسمونها بقبعة الرامي يا "بيغي"؟
‫- إنها فتاة صغيرة يا "دوغان". ‫- ليست كذلك.
‫لا يا "دوغان"!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. السترة تحملت العبء الأكبر.
‫ماذا حدث؟
‫هناك احتمال كبير ‫أن "ليفياثان" تلقت تحذيرًا بوجودنا.
‫- لا يمكننا العودة الآن. ‫- علينا التحرك سريعًا.
‫سنحتاج إلى مخرج من الخلف.
‫لا يمكن المغادرة ‫حتى نعرف من ينصب الفخ لـ"هوارد".
‫"دوغان" و"بينكي" و"راميريز"، ‫جدوا مخرجًا خلفيًا. البقية، تعالوا معي.
‫حتى الأسبوع القادم! أرسل محبتي إلى زوجتك!
‫لا تغيّر أعمالك اليومية أبدًا، أليس كذلك؟
‫هل أنت هنا لتهددني بالترحيل مجددًا؟
‫أم أن هناك معجزة وقد جئت للاعتذار؟
‫هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫الكلمات التي تبحث عنها هي "أنا"، و"آسف".
‫مديرك لديه الكثير من الأعداء.
‫سأنبه "إدوارد آر مورو".
‫أحدهم كان جنرالًا بالجيش الأمريكي ‫يُسمى "جون ماكجينيس"؟
‫تشاجرا في ساحة معركة أوروبية
‫في ربيع عام 1944؟
‫هل هذا مألوف؟
‫أتذكّر منذ وقت قريب…
‫أنك قلت إنك هنا لإخباري بشيء.
‫إنه سؤالي الوحيد.
‫لم أسمع عن هذا الجنرال أو عن أي شجار
‫أو عن أي ساحة معركة أوروبية. دورك.
‫هناك ثلاثة جوانب لكل قصة يا سيد "جارفز".
‫جانبك، وجانبي، والحقيقة.
‫أخبر "ستارك" بأني لست مهتمًا بالإيقاع به.
‫أريد الوصول إلى الحقيقة فقط.
‫إذا أراد الإدلاء بجانبه من القصة،
‫فأنا أحب أن أسمعه.
‫يمكن الوصول إليّ على هذا الرقم ‫على مدار اليوم.
‫لا تبتل.
‫ابق هنا يا "سوير". وراقب الوضع. ‫البقية، تعالوا معي.
‫المكان خالي.
‫أنتم لستم "ليفياثان".
‫من أنتم؟
‫نحن الأخيار.
‫"(ستارك)"
‫مرحبًا. أنا "بيغي كارتر".
‫"102 أحلام سعيدة"
‫لماذا تسجنكما "ليفياثان"؟
‫لقد حصلوا على مخطط ما من السوق السوداء.
‫سلاح لا يعرفون كيف يبنوه. ‫ويريدون أن نبنيه لهم.
‫أنتما مهندسان إذًا؟
‫هو المهندس.
‫أنا الطبيب النفسي الخاص بـ"نيكولا".
‫حبس الشيوعيون طبيبًا نفسيًا وعالمًا مجنونًا ‫لبناء قنبلة إذًا.
‫- أجل، لما لا؟ ‫- إنه ليس مجنونًا. إنه متعب.
‫إنه يرى الأشياء بأبعاد لا يمكننا تخيلها.
‫حين تنظر إلى حقل من العشب، ‫فإنك ترى صورةً جميلةً.
‫هو يرى الأحياء والكيمياء النباتية.
‫يتطلب منع مواهبه من التغلب عليه ‫الانضباط والاستقرار.
‫منذ أن قتلت "ليفياثان" عائلته، ‫لم يعد الاستقرار أمرًا يسهل تحقيقه.
‫أنا أوفّر الانضباط الذي يحتاج إليه.
‫ما السلاح الذي ترغب "ليفياثان" في بنائه؟
‫إنه جميل.
‫إنه مضخم ضوئي.
‫أنتم تفهمون ‫أن الضوء يتكون من جسيمات وموجات؟
‫اكتشف السيد "ستارك" طريقة ‫لتغيير سلوك الموجات.
‫- "ستارك". ‫- أجل. بالتأكيد.
‫هذا تصميمه.
‫هل "هوارد ستارك" هنا؟
‫بالطبع لا. سرقوا المخطط.
‫إذا كان هنا فلن تحتاج إليّ "ليفياثان".
‫إذا كان هنا فسأكون في "كييف" مع زوجتي!
‫اهدأ يا "كوليا". ‫هل اعتقدتم أنكم ستجدون "هوارد ستارك" هنا؟
‫ألهذا جئتم إلى هنا؟
‫لم يذكر خاطفونا "ستارك" أبدًا. العمل فقط.
‫قادمون!
‫- أرجوكم! ‫- ابتعدا.
‫- اذهبا! الآن! ‫- اخرجوا!
‫اذهبوا!
‫نحن في غرفة الغلايات يا "دوغان". ‫نحتاج إلى مخرج.
‫إذا كنتما تعرفان طريق الخروج ‫فعليكما مشاركته الآن.
‫أجل، استخدما عبقريتكما وأخرجانا…
‫- يا "لي"! ‫- فوقك!
‫- نحن بأمان! ‫- لنذهب!
‫- لنذهب. ‫- أعرف ما علينا فعله.
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫أمسكت بالأمريكي.
‫دعوني أذهب،
‫ويمكنكم أخذه.
‫ماذا يقول؟ هل الوضع سيئ؟
‫إنه سيئ، أليس كذلك؟
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫هذا ليس الحل أيها الطبيب.
‫لديّ ثلاثة أمريكيين،
‫إذا تركتموني أذهب مع صديقي.
‫لن نستسلم لكم. ‫سنموت قبل أن تلقوا القبض علينا.
‫أرسل الأول إلى الأمام.
‫استمع إليّ يا "نيكولا". ‫أريدك أن تركز مع صوتي.
‫هل تسمعني يا "نيكولا"؟
‫لا! لقد سمعت ما يكفي!
‫استمع إليّ إذًا! ‫لديك فرصة واحدة فقط للخروج من هنا حيًا،
‫وهي بسبب رفقنا بك!
‫إذا قتلت صديقنا، فسنقتلك في لحظتها!
‫لذا أمامك فرصة حتى العدد ثلاثة
‫لتترك سلاحك وتركع على ركبتيك! واحد!
‫آسف يا "نيكولا".
‫أين المخرج اللعين يا "دوغان"؟
‫لم يعد لديّ ذخيرة!
‫خذ ذخيرة "لي" يا "تومبسون". يا "تومبسون"!
‫أيها الملازم.
‫بدأت أغضب منك كثيرًا يا "دوغان".
‫توقّف عن الصياح وساعدنا.
‫انظروا إلى هذه الفوضى. ‫لم نتأخر سوى خمس دقائق.
‫ليخرج الجميع!
‫اذهبوا!
‫قلت الجميع يا "تومبسون"!
‫يا "تومبسون"!
‫أفق يا صديقي. هيا. تحرك.
‫أفقت.
‫اذهبي يا "بيغي"!
‫اذهب أنت!
‫ماذا سيقول "كابتن أمريكا" ‫إن تركت فتاته المفضلة؟
‫كان سيقول، "افعل ما تقوله (بيغي)."
‫أسرعي يا "بيغي"!
‫لا تنظري إلى الخلف! هيا!
‫انطلق!
‫ليس سيئًا… بالنسبة إلى فتاة.
‫أكرهكم جميعًا.
‫- أتمنى لك التوفيق. ‫- أشكرك.
‫- "راميريز". ‫- تشرفت بالخدمة معك.
‫أمتأكدة أنك تريدين الصعود على هذه الطائرة؟
‫الكوماندوز قد تستفيد دائمًا ‫من محارب آخر جيد.
‫علينا فقط التفكير في لقب لك.
‫هذا مغر، لكن أعتقد أنه حان وقت التراجع ‫عن الصفوف الأمامية.
‫يجب على شخص ما قيادة الأمور ‫في "الولايات المتحدة".
‫وعلى أحدهم إقناع المركز العلمي ‫ببراءة "هوارد"، سواء كان أحمقًا أم لا.
‫سأفتقدك.
‫سأفتقدك أيضًا يا "بيغي".
‫انتظري لحظة.
‫الآنسة "يو"… الآنسة "يونيون جاك".
‫ما رأيكم يا رفاق؟
‫- لا تتحدث مطلقًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا عنك أيها الطبيب؟ ‫هل تحتاج إلى التوصيل إلى وطنك؟
‫لم أعد أعرف أين وطني.
‫ما رأيك في "نيويورك"؟
‫المركز العلمي سيقدّر مساعدتك ‫في محاربة "ليفياثان".
‫سأفعل ما بوسعي.
‫سنحافظ على أوروبا. أيها الطبيب.
‫سعدت بلقائك.
‫أليس لديك أي فودكا؟
‫هذه أوقات عصيبة، على ما أعتقد.
‫هذا سيئ للغاية.
‫هل يمكنني أن أحتفظ بالبقية؟
‫كلها لك.
‫وداعًا يا طبيب.
‫وداعًا أيها البربون.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لقد أنقذت العديد هناك.
‫لقد أنقذتني.
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى محللة شفرات.
‫وسيئ للغاية ‫بالنسبة إلى حامل وسام صليب البحرية.
‫الجميع يتجمد خوفًا في بعض الأوقات.
‫أنت تعافيت. هذا هو المهم.
‫حملوا علمًا أبيض.
‫الجنود الذين جاءوا ‫إلى معسكري في "أوكيناوا".
‫الذين قتلتهم.
‫جاءوا من أجل الاستسلام.
‫لم أكتشف ذلك إلا بعد أن فات الأوان.
‫أخفيت العلم قبل أن يراه أي شخص آخر.
‫يعتقد الجميع أنني شخص مختلف تمامًا ‫عما أنا عليه.
‫وكل يوم…
‫يزداد العيش مع هذا الأمر صعوبة.
‫حاولت البوح بهذه القصة
‫منذ أن عدت من الحرب.
‫وقد فعلت.
‫"فندق (غريفيث) للنساء"
‫"(نيويورك) شركة (بيل)"
‫مات العميل "لي" بشرف أثناء المهمة.
‫من واجبي بصفتي ضابطه القيادي
‫أن أقدّم تعازي "الولايات المتحدة" ‫إلى أسرته.
‫لم تمسكا بـ"ستارك" أو "ليفياثان".
‫أجل يا سيدي.
‫لكن العميلة "كارتر" تمكنت من جمع معلومات ‫عن "ليفياثان" من الطبيب "إيفتشينكو"
‫عن الهدف الأكبر المحتمل للعدو.
‫استطعنا جميعًا استرجاعه من سجن "ليفياثان".
‫إنه يتطلع إلى التعاون مع المركز العلمي ‫قدر استطاعته.
‫لكنه لا يعتقد أن "ستارك" ‫على علاقة بـ"ليفياثان"؟
‫نعم. ولا أعتقد ذلك أيضًا.
‫واضح.
‫قد لا يمتلك كل المعلومات يا سيدي.
‫كان يعمل على مخططات "ستارك".
‫يقول الخبراء إن "ليفياثان" ‫حصلت على المخططات مباشرة من "ستارك".
‫أرسلا الطبيب إليّ أثناء خروجكما.
‫أبليت بلاء حسنًا يا "كارتر".
‫أشكرك يا سيدي.
‫كيف تكون أنت الشخص ‫الذي يبدو أنه لم ينم منذ يومين؟
‫سهرت حتى وقت متأخر قلقًا بشأنكم.
‫أبليت بلاء حسنًا.
‫- شكرًا يا "دانيال". ‫- هل ستأتي يا "سوسا"؟
‫يمكنك أن تشتري لي شرابًا ‫مقابل كل شيوعي قتلته.
‫ليس الليلة يا "جاك". عليّ الخلود إلى النوم.
‫هيا يا "كارتر".
‫أنا أدين لك بالبربون.
‫سآتي حالًا.
‫أمتأكد أنك لا تريد تناول شراب؟
‫ربما في وقت آخر. شكرًا.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫ترجمة "عبد الرحمن مصري"