‫أنا "بيغي كارتر".
‫أعمل لحساب المركز العلمي الاستراتيجي، ‫وكالة المخابرات الأمريكية السرية الأولى.
‫لكن بعد انتهاء الحرب، مهامي في هذه الأيام…
‫- أيتها العميلة "كارتر"، تولّي أمر الهواتف. ‫- …مختلفة.
‫تغيّر كل ذلك حين طلب منّي صديق قديم ‫أن أصبح عميلةً مزدوجةً.
‫لديّ سرداب. أحدهم سرق جميع أشيائي.
‫بعد عدة أسابيع، ‫ظهرت اختراعاتي في السوق السوداء.
‫وتركني مع حليف.
‫"إدوين جارفز". سيساعدك قدر استطاعته.
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫أنت الوحيدة القادرة على تبرئتي.
‫من الذي فعل ذلك بك؟
‫لن تصدّقاني إن أخبرتكما.
‫- من تكون "ليفياثان"؟ ‫- إنها منظمة روسية سرّية.
‫بعد الحرب قالت الشائعات
‫إن مجموعتهم أرادت شراء أسلحة ‫لمحاربة الحلفاء.
‫يا طبيب، أتحتاج إلى التوصيل إلى وطنك؟
‫المركز العلمي سيقدّر مساعدتك ‫في محاربة "ليفياثان".
‫سأفعل ما بوسعي.
‫كدت أنسى بوصلتي. هلّا تحضرها يا صديقي؟
‫- اللعنة! ‫- يا للهول!
‫أي أمر آخر يا "دانيال"؟
‫"(روسيا)، 1944"
‫أخلص التهاني.
‫اُخترتم جميعًا للانضمام إلى "ليفياثان".
‫هذا شرف عظيم لكم.
‫قريبًا، ستعرفون شرف تكريس حياتكم لهدف أسمى.
‫قبل أن نستكمل،
‫إذا كان بينكم من يريد رفض هذه الفرصة،
‫فالآن هو وقت الإعلان عن ذلك.
‫لديّ زوجة.
‫ولديّ أربع بنات. هنّ يحتجنّ إليّ.
‫تريد الرفض إذًا؟
‫إذا سمحت لي يا سيدي.
‫تريد أن تبقى مع أسرتك.
‫جيد جدًا. حرروه من قيوده.
‫أسرته… كلها ستنضم إليه قريبًا.
‫هل من أحد آخر يتمنى أن يلتقي أحباءه؟
‫ربما تتمنى أنت ذلك.
‫في هذا الوقت علمت…
‫أن الوحوش حقيقية،
‫وأن لا يُوجد شيء أكثر رعبًا من "ليفياثان".
‫اعتقدت أنها كانت شيئًا
‫يستخدمونه لإخافة الحمقى.
‫منذ متى كانت "ليفياثان" نشطةً؟
‫بعد الحرب العالمية الأولى.
‫هدف "ستالين" هو ‫أن تصبح "روسيا" قوةً عظمى في العالم.
‫مما يعني امتلاك أسلحة ‫أفضل مما يمتلكها الأعداء والحلفاء.
‫"ليفياثان" ناجحة للغاية. ‫ميكانيكيًا وبيولوجيًا…
‫بشريًا؟ أكانت تلك الفتاة سلاحًا بشريًا؟
‫معرفتي بعمليات محددة
‫تقتصر فقط على ما قالوه لي للأسف.
‫بدا هذا المبنى كمؤسسة للتدريب.
‫أصفاد على السرائر وفصول.
‫تدريب فتيات صغيرات ليصرنّ ماذا، قتلة؟
‫يبدو أن الروسيين عليهم تدريب رجال بالغين.
‫عادة ما يتم تجاهل النساء، ‫لسنّ مصدرًا للتهديد.
‫يمكنهنّ اختراق دفاعات الرجال بسهولة.
‫كم عدد الفتيات هناك؟
‫مجددًا، لم يُسمح لي…
‫هل تعتقد أن الفتيات نُقلنّ إلى "أمريكا"؟
‫أود تقديم المزيد من المساعدة ‫أيتها العميلة "كارتر"…
‫- من يستطيع تقديم المزيد من المساعدة؟ ‫- يا "كارتر".
‫اسمحي لي بكلمة.
‫يا قائد "دولي"، عليّ الإصرار
‫- أن تسمح لي بالاستمرار… ‫- هلّا تغلقين فمك للحظة؟ يا إلهي.
‫عملك في "روسيا" كان رائعًا، ‫لكنها ما زالت عمليتي.
‫وأحتاج إلى سماع كل شيء يعرفه ‫عن "ليفياثان".
‫وإن بدا هذا قاسيًا، ‫فأنا لا أهتم بأمر بعض الفتيات…
‫يجب أن تهتم، لأن تلك الفتاة كبرت لتقتل ‫العميل "كرزمنسكي".
‫كيف استنتجت ذلك؟
‫علم المقذوفات ‫حدد السلاح الذي قتل "كرزمنسكي"،
‫وهو "كوروفين تي كيه"، إنه سلاح روسي.
‫- إذًا؟ ‫- ليس ذلك فقط، إنه صغير.
‫صغير بما يكفي ليناسب قبضة امرأة.
‫- هذه ادعاء ضعيف. ‫- إنه التفسير الأرجح
‫لتورط "هوارد ستارك" ‫في هذا الأمر في المقام الأول.
‫إنه زير نساء.
‫قصة اقتحام السرداب قد تكون حقيقية
‫إذا تلاعبت به عميلة مدربة.
‫هذا الأمر أكبر من صديقك "هوارد ستارك".
‫- أستطيع… ‫- أجل، إنه كذلك.
‫والآن، بعد كل ما عرفته،
‫أما زلت تعتقد أنه متورط مع "ليفياثان"؟
‫حسنًا. تحري الأمر.
‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- لديك حدس. تأكدي من صحته.
‫أتصدّقين ذلك؟
‫يمكنك حقًا إغلاق فمك حين تحاولين.
‫اخرجي من هنا الآن.
‫حسنًا يا سيدي. أشكرك.
‫"مطعم (إل آند إل)"
‫"حين أعيد النظر، يبدو لي
‫أني عشت كمسكينة فقيرة.
‫أسد حاجتي الأساسية فقط.
‫عشت لأقدّم لك التسلية فقط يا (تورفالد).
‫لكنك أردت ذلك.
‫أنت وأبي جنيتما عليّ.
‫إنه خطؤك أني لم أجعل لحياتي قيمة."
‫رائع يا "أنجي".
‫شكرًا يا "إستر".
‫مفتاحك الجديد.
‫لقد تنازلت عن ابني الأول ‫لـ"ميريام" لأجلب لك هذا.
‫أشكرك. لا أعرف أين أضعت مفتاحي.
‫كان ذلك رائعًا يا "أنجي".
‫أخبري المنتجين بذلك.
‫قالوا إنه أسوأ اختبار أداء شاهدوه.
‫- هل ستطلبين شيئًا؟ ‫- لا، أنا أنتظر صديقًا.
‫لا تسمحي لاختبار أداء واحد ‫أن يحبطك يا "أنجي".
‫ماذا عن سبعة اختبارات؟
‫آسفة، لكن الأمور ستتحسن.
‫قلت ذلك لنفسي لمدة عام. ‫عليّ أن أفهم ما يعنيه ذلك.
‫أضواء الشهرة تنادي، لكنها لا تناديني أنا.
‫سجّل أبي لي في مدرسة السكرتارية. ‫سأبدأ الأسبوع القادم.
‫لا يا "أنجي". إن مكانك على المسرح.
‫إذا كان ذلك صحيحًا، فسأكون هناك بالفعل.
‫سنتحدث بهذا الشأن ‫حين أعود إلى المنزل الليلة.
‫لا يُوجد ما يُقال. ‫سأتركك لتتحدثي إلى صديقك.
‫سعدت بتلقي اتصالك.
‫أيعني ذلك أنك عدت إلى الفريق؟
‫لا أظن أننا كنا فريقًا واحدًا من قبل، ‫لذا فلا.
‫لكننا ما زلنا نعمل على تحقيق هدف مشترك.
‫هذا جيد.
‫قد يثير اهتمامك معرفة أن مديرك زارني.
‫- القائد "دولي"؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن هناك تغييرًا في مسار الأحداث ‫في المركز العلمي.
‫"ليفياثان" أثارت اهتمامهم،
‫لكن "هوارد" لم يتخط الصعاب بعد.
‫ماذا أراد "دولي"؟
‫معلومات عن معركة ‫دارت في مدينة "فينو" الألمانية.
‫لم أخبره بأي شيء، ‫لكن السيد "ستارك" زار "فينو" عام 1944.
‫حين عاد كان مهمومًا، ‫وبعد ذلك بفترة قصيرة، بدأ في بناء سردابه.
‫ماذا قال "هوارد" عن الأمر؟
‫حاولت إرسال الرسائل إليه. ‫لكني لم أستطع الوصول إليه.
‫مثير للاهتمام، لكن يمكن لذلك أن ينتظر.
‫"روسيا" تدرب فتيات صغيرات ‫ليصبحنّ عميلات سرّيات،
‫وكلانا يعرف أن نقطة ضعف "هوارد" الرئيسية…
‫هي النساء، وكعك التوت.
‫أحتاج إلى أن تعطيني قائمةً بكل النساء
‫اللاتي عرفهنّ "هوارد" في العام الماضي.
‫لا أعتقد أن هناك حبرًا كافيًا في "نيويورك"
‫لتنفيذ هذا الطلب.
‫حسنًا. آخر ستة أشهر إذًا. ‫هل يمكنك تنفيذ ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫أقترح أن نبدأ ‫بالجانب الغربي للكرة الأرضية.
‫يا إلهي.
‫"(نيويورك) شركة (بيل)"
‫"شركة النقل السريع داخل البلد، ‫بوسط المدينة"
‫"دكتور (سيث هونيكي)، طب الأسنان"
‫أنت هنا للمقابلة؟
‫نعم.
‫تفضّلي. ‫كدت أفقد الأمل في مقابلة فتيات أخريات.
‫هل المكان مغلق؟
‫أعطيت بقية العاملين إجازةً طويلةً.
‫أحب أن أقضي وقتًا إضافيًا مع المتقدمات،
‫لأعطهنّ كامل انتباهي.
‫تفضّلي من هنا لنبدأ.
‫مرحبًا يا "شيلدون". ‫تبدو في حال رائع. كيف يعاملونك هنا؟
‫سرير دافئ؟ وثلاث وجبات؟ هل طعنك أحد بعد؟
‫ماذا تريد؟
‫التحدث عن بعض الذكريات.
‫حين ألقينا القبض عليك، ‫قلت إن امرأةً ضربتك وكبلتك بكرسي.
‫أجل، أيمكن أن نبقي هذا سرًا؟
‫أيمكنك التعرف عليها؟
‫ربما. وربما لا. ما الذي ستفعله من أجلي؟
‫ستة أشهر. سأجعلها ثلاثة إذا حسنت سلوكك.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لقد قُبض عليك
‫أثناء نقل متفجرات ‫قادرة على تدمير "نيويورك" بالكامل.
‫هذا عرض لمرة واحدة. هل اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا.
‫أجل. إنها هي.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫انظر مجددًا.
‫جاءت تلك الليلة باحثة عن "برانيس".
‫وغادرت معه ‫وكانت الشاحنة مليئة بالـ"نترامين".
‫إنها جميلة. حين لا تلكمني في وجهي فقط.
‫من هي؟
‫ليست من اعتقدت.
‫نسميها "قطعة (ستارك) الخاصة"،
‫مصممة خصيصًا لمواصفاته الخاصة.
‫أتقول إن "هوارد ستارك" يشتري سوارًا ‫لكل امرأة…
‫لا.
‫نعم. يعتبرها هدية فراق ‫للاحتفال بوقتهما معًا.
‫يطلب السيد "ستارك" أعلى جودةً من الماس،
‫وأعلى قيراطًا من الذهب.
‫أي فتاة ستكون محظوظة ‫أن ترتدي قطعة بهذا الجمال.
‫- أتودين أن تجربيها؟ ‫- شكرًا جزيلًا.
‫اسمح لنا برؤية القائمة فقط، وسوف نرحل.
‫أنا في خدمة أصدقاء السيد "ستارك".
‫إنها أقصر مما توقعت.
‫كيف يمكنه التعرف على كل هذه النساء؟
‫وقت توزيع جوائز الأوسكار ‫يكون مزدحمًا للغاية.
‫"(إستر روبينسون)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- جزء كبير من النساء في هذه القائمة
‫هنّ ممثلات مشهورات، وعارضات، ‫وشخصيات اجتماعية معروفة،
‫اكتسبنّ الشهرة لعدة سنوات. يمكن تجاهلهنّ.
‫لن أتجاهلها لو كنت في مكانك.
‫أتعتقد أن "جنجر روجرز" قاتلة روسية؟
‫عليك أن تري عينيها ‫حين أخرجتها من فيلا السيد "ستارك".
‫أحلك بوابات الهاوية.
‫تأتي العديد من الفتيات إليّ، ‫من أجل ماذا؟
‫ينتظرنّ زوجهنّ المستقبلي
‫أن يأتي معانيًا من تسوس الأسنان.
‫أبحث عن فتاة طموحة،
‫فتاة تنوي السعي وراء حلمها.
‫أخبريني إذًا يا "دوتي"، هل أنت هذه الفتاة؟
‫ساعدوني! إنها…
‫لم يسبق أن استخدمت هذه من قبل.
‫افتح فمك.
‫إلى مهمتنا التالية!
‫ألن تأتي؟
‫أفضّل ألّا أشارك بهذه المهمة.
‫أحتاج إليك للتعرف على هؤلاء النساء.
‫توقّف عن التباطؤ وصاحبني.
‫مع ميل السيد "ستارك"…
‫إلى الانصراف مبكرًا؟
‫حين ينهي علاقةً،
‫يفضّل أن يقوم بذلك عن طريق وكيل، ‫وهذا الوكيل هو أنا.
‫يكفي القول إن هذه المواجهات قد تكون بغيضة.
‫لن نتناول العشاء مع هؤلاء النساء. ‫أريد فقط أن أرى معصمهنّ.
‫- أتبحثين عن السوار؟ ‫- ليس تمامًا.
‫الفتاة بـ"روسيا" لديها ندبات بمعصميها ‫بسبب تكبيلها في السرير.
‫إن صحّت نظريتي، ‫فإن جاسوستنا ستحمل مثل هذه الندبات.
‫ربما يمكنك إيجاد طريقة
‫لرؤية معاصمهنّ دون إقحامي في الأمر.
‫ربما، لكن ذلك سيكون أكثر تعقيدًا وأقل مرحًا.
‫هيا يا سيد "جارفز".
‫لا، لم أر "هوارد ستارك" ولا أود أن أراه.
‫إنه شخص سيئ وقذر ووضيع…
‫…الثعبان، يظن أنه قد اشتراني بحلية رخيصة.
‫لست هذا النوع من الفتيات.
‫إذا فعلت فتاة ذلك، ‫أتعرفان ما يسميها الناس؟
‫يسمونها فاسقة.
‫عليه أن يشعر بالخزي.
‫يجب تقديمه إلى المحاكمة، ‫وأنتما كذلك لمساعدته.
‫قولا له ‫إني إذا رأيته في هذه المدينة، فسوف…
‫…يكون رد فعلي أقوى من هذا!
‫لا.
‫يبدو أن السيد "ستارك" لديه
‫جاذبية مؤسفة للنساء العنيفات.
‫أعتقد أنهنّ كنّ أقل عنفًا قبل مقابلته.
‫التالية "أيدا إمكي".
‫أجل، أعتقد أنها راقصة قابلها في مزاد خيري.
‫لا، ربما متعهدة الطعام.
‫تنوعه مذهل. إنها قريبة وفقًا لما هو مكتوب.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫ليس هناك أي شيء يمكنك قوله عن هذه إذًا؟
‫سامحني أرجوك. لم أكن مهندسًا. ‫كنت مجرد طبيب نفسي.
‫أتعرف كيف حصلت عليها "ليفياثان"؟
‫من حيث تحصل الحكومات على أسرارها، ‫حسب توقعي.
‫لقد سرقوها.
‫لنسترح قليلًا. أترغب في شراب؟
‫أشكرك. ماذا عن شرابين؟
‫هل لديك بعض المشاكل في المنزل؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫البطانية والوسادة ‫وفرشاة الأسنان وشفرة الحلاقة.
‫هذه طبيعة العمل.
‫عليك الاستعداد للتأخر في بعض الليالي.
‫لكن لديك صورة مقلوبة على الطاولة المكتبية،
‫بينما صورة أطفالك الجميلين معروضة.
‫أعتقد أن الصورة المهملة هي صورة زوجتك.
‫وإذا كان عليّ التخمين،
‫سأقول إنك لا تقضي الكثير من الوقت ‫في سريرك.
‫أعتذر. لقد تماديت. أنا أحمق.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫هناك الكثير من المشاكل المنسية ‫بيني وبين "لوريتا"،
‫لن أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أهذا مبنى "إمباير ستيت"؟
‫لا، إنه في الجادة الخامسة.
‫يُوجد الكثير من المباني المرتفعة هنا، صحيح؟
‫تفضّل. افتح النافذة.
‫يا إلهي. المباني تمتد إلى ما لا نهاية.
‫احذر. لا تسقط.
‫هذه المدينة تختلف عن أي شيء رأيته من قبل.
‫وتقول لي إن هناك مبنى أكثر ارتفاعًا ‫من هذه المباني؟
‫حسنًا، بمجرد أن ننتهي من ذلك،
‫سأنظر في أمر حصولك على جولة شخصية.
‫سأحصل على واحدة لنفسي حتى.
‫يتكون من 103 طوابق.
‫- هل تشاهدون "كينغ كونغ" في "روسيا"؟ ‫- بالطبع.
‫"فاي راي". كنت معجبًا بها.
‫"أحتاج إلى المزيد من الوقت ‫للحصول على الغرض"
‫"تعليمات جديدة:"
‫"اقتلي (بيغي كارتر)"
‫يا آنسة "إمكي"؟
‫لا أحد بالمنزل. هذا مؤسف. هلّا ننصرف؟
‫راقب الردهة. اطرق الباب إذا كان هناك خطر.
‫مرحبًا.
‫أنا أخصائي مكافحة الحشرات. ‫أحدهم رأى صرصورًا.
‫عليك الإمساك بهذه الحشرات ‫قبل خروجها عن السيطرة.
‫هل أمك في مكان قريب؟ ‫أعتقد أني أسمعها تناديك.
‫أرجوك أن تنصرف.
‫إلى من تتحدث؟
‫أحد أعضاء المافيا المستقبليين. ‫هل وجدت شيئًا مفيدًا؟
‫"أيدا" غادرت منذ زمن طويل.
‫الغرفة فارغة، لكنها الفتاة المنشودة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- خدوش على أعمدة السرير.
‫الفتيات الروسيات كنّ مكبلات في السرائر ‫منذ سن صغير.
‫أتقولين أنها ما زالت تفعل ذلك؟
‫هذه عادة يصعب التخلص منها.
‫- هذا مربك بشكل كبير. ‫- سأدق بعض الأبواب،
‫فربما يعرف الجيران أين ذهبت "أيدا".
‫وأنت حاول أن تجد مالكي المبنى.
‫ربما لديهم وثائق قد تقودنا إليها. ‫ثم قابلني في المطعم.
‫لنتحرك سريعًا. نحن قريبان. أشعر بذلك.
‫كان تصنيفه "4-و".
‫أنا خارج البلاد ‫أخاطر بحياتي من أجل خدمة بلدي،
‫وهي تخونني مع شخص أحمق من "هوبوكين".
‫تشعر أن ذلك أكثر من مجرد خيانة.
‫خارج البلاد، ترقيت إلى رتبة أعلى ‫وأثبتّ نفسك مرارًا وتكرارًا.
‫هنا، هي تريك فقط أنك غير كاف.
‫أنا لست غير كاف.
‫سباك بقدم مسطحة؟ هذا غير كاف.
‫فحص التاريخ الذي طلبته.
‫شكرًا يا "ياوتش".
‫اسمي "ياوك".
‫أتنتظر من أجل الإكرامية؟
‫أمضى القائد وقتًا طويلًا للغاية ‫مع هذا الرجل الروسي.
‫هذا الرجل الروسي هو
‫دليل كبير في قضيتنا ضد "ستارك" ‫أيها العميل.
‫يستغرق القائد وقتًا إضافيًا ‫ليتأكد من سير الأمور بشكل صحيح.
‫ألديك مشكلة مع هذا؟
‫أقول فقط إن ذلك مختلف ‫عن طريقة تولّيه الأمور.
‫وأنا أقول لا تقلق بشأن ما يفعله "دولي". ‫هل هذا واضح؟
‫والآن لماذا لا تذهب لتعد وعاء من القهوة؟
‫بدأت الشمس في المغيب.
‫حسنًا.
‫خسرت زوجتي وأبنائي بسبب "ليفياثان".
‫- آسف. ‫- لا أقول ذلك من أجل شفقتك،
‫لكن لأريك أنك لم تخسر شيئًا.
‫لن أستطيع إنقاذ أسرتي. ‫لكنك تستطيع إنقاذ أسرتك.
‫وكيف يمكنني أن أحقق هذه المعجزة؟
‫لن تستطيع بحالتك العقلية الحالية.
‫عليك التركيز على الأوقات السعيدة.
‫حين كنت أنت وزوجتك تحبان بعضكما وسعيدان.
‫أيجب أن يساعدني ذلك؟
‫نعم. ركّز فقط.
‫على بسمتها.
‫وعلى ضحكتها.
‫كل شيء تحبه فيها.
‫ركّز.
‫أيها القائد، لديّ شيء لك.
‫أنا مشغول بشيء ما يا "سوسا". ‫أيمكنك الانتظار؟
‫لا. لا يمكن.
‫تفضّلنّ يا سيدتيّ.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫هل حالفك الحظ؟
‫دفعت الآنسة "إمكي" الإيجار في موعده نقديًا، ‫ولم تترك عنوانًا.
‫- أتمنى أن تكوني أكثر نجاحًا. ‫- للأسف لا.
‫كانت جارة مثالية لمدينة "نيويورك". ‫لم يرها أحد أو تحدّث إليها.
‫نصف من تحدثت إليهم ‫لا يعرفون أن الشقة كانت مؤجرة.
‫ما الخطوة التالية إذًا؟
‫- آنسة "كارتر"؟ ‫- اصمت.
‫العملية 791. اعزل المشتبه به
‫وأبعد المدنيين عن الأذى ‫قبل محاولة إلقاء القبض.
‫عذرًا. ماذا يحدث؟
‫الرجل الذي على الطاولة ‫هو العميل "ميسنر" من "واشنطن".
‫والرجل الذي ورائي هو العميل "ريس".
‫عملاء المركز العلمي؟
‫جد طريقة لإغلاق الباب الأمامي
‫كي لا يدخل شخص آخر. سأتولى أنا البقية.
‫بكل سرور.
‫عشرة سنتات مقابل فنجان قهوة، أتصدّق ذلك؟
‫أمسك بها!
‫توقّفي!
‫لن أستطيع الإمساك به طويلًا!
‫من هنا يا آنسة "كارتر"!
‫توقّفي.
‫توقّفي يا "كارتر".
‫لا حركات مفاجئة.
‫هؤلاء الحمقى من "واشنطن" ‫لم يصدقوني حين قلت إن الإمساك بك صعب.
‫ما الذي يحدث يا "جاك"؟
‫تعرّف عليك شاهد في ليلة موت "برانيس"،
‫وهناك صورة لك في الملهى ‫ليلة مقتل "سبايدر رايموند"،
‫وأنت هنا الآن مع أعز أصدقائك، ‫خادم "هوارد ستارك".
‫- هناك سوء فهم… ‫- اخرس.
‫أنت مخطئ تمامًا.
‫سلّمي نفسك إذًا.
‫تعالي إلى المكتب وأخبريني بكل شيء.
‫تعرف أني لا أستطيع فعل ذلك.
‫انظري حولك يا عزيزتي. ليس لديك خيار.
‫آسفة يا "جاك".
‫"ذا دابلين هاوس"، في شارع 79. قابلني هناك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫عليّ إحضار شيء ما من فندق "غريفيث".
‫هذا أول مكان سيبحثون عنك فيه. ‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫دم "ستيف". اذهب!
‫"مارغريت كارتر"، ‫أنت مقبوض عليك بتهمة الخيانة والجاسوسية،
‫ومساعدة عدو الشعب "هوارد ستارك" ‫وتحريضه على الجريمة.
‫الوضع أكثر تعقيدًا من ذلك يا "دانيال". ‫أكثر مما تستطيع فهمه.
‫من موقفي هذا، يبدو أن الوضع محدد تمامًا.
‫لن تطلق النار عليّ.
‫يا "بيغي"…
‫لا تهربي.
‫إن هربت، فسأعرف أن الأمر حقيقي.
‫آسفة يا "دانيال".
‫ما معنى أنهم فقدوها؟
‫قالوا إنها تغلبت على الرجال الإضافيين.
‫جميعهم؟ جميع الرجال؟
‫أتقول إن امرأة واحدة تغلبت على فريق ‫من العملاء الحكوميين المدربين؟
‫أهذا ما تقوله؟ اسمعوا جميعًا!
‫أحتاج إلى عملاء في بلدية "نيويورك"،
‫ومنطقة "العاصمة نيويورك"، ‫ومحطة قطار "غراند سنترال".
‫أريد أن تكون كل محطة حافلات ‫ومحطة قطار وحوض سفن ومطار
‫وكل عربة ترام، ‫مُلصق عليها صور لـ"بيغي كارتر".
‫إنها هاربة وستُقدّم إلى العدالة،
‫وإلا ستُخفّض رُتبكم جميعًا
‫إلى مراقب قاعة المدرسة الابتدائية.
‫- أهذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫آسف أيها الطبيب. لا يمكن أن تكون هنا الآن.
‫اذهب.
‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن الوقت ليس مناسبًا للتجول في المكتب.
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، الأمور بخير.
‫عليّ الاهتمام بأمور متعلقة بأحد عملائي.
‫أي شيء تريده، ‫سيهتم به العميل "ياوك"، اتفقنا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫تأكد من بقائه في هذه الغرفة.
‫أتريد القهوة أو أي شيء آخر؟
‫لا، شكرًا.
‫إذًا…
‫أنت عميل جديد ‫في المركز العلمي الاستراتيجي؟
‫لا. ‫القائد يثق بي فيما يتعلق بالمسائل الحساسة،
‫مثل حماية الشهود المهمين.
‫يجب أن تفخر بذلك.
‫فخور للغاية.
‫لا أفهم كيف فقدتها.
‫لن أستطيع اجتياز سرعتها يا "جاك".
‫كما أنك لن تحصل على وسام الشجاعة ‫على هذا الأداء.
‫غير معقول. "كارتر". هل عرفت؟
‫ما رأيك يا "جاك"؟ لا.
‫ظننت أنها تخفي شيئًا، لكن ليس كهذا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫تقول إن لديها غرفة في فندق "غريفيث"، صحيح؟
‫- في الطريق 63، قُرب جادة "ليكسينغتون". ‫- أسرع التعكز إذًا. علينا الذهاب.
‫هل هناك بقايا طعام في أسناني؟
‫لا، أنا ألاحظ فحسب. إنه شيء اعتدت فعله.
‫أنت طفل أوسط، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫سنوات عديدة من الخبرة.
‫أنت حريص على إرضاء الآخرين.
‫تشعر بأنه يتم تجاهلك كثيرًا، ‫كما لو كنت غير مرئي.
‫اكتشفت كل ذلك من النظر إليّ فقط؟ ‫عليك بدء عرضًا مسرحيًا بهذه الطريقة.
‫اعتقدت فقط أني قد أساعدك.
‫سأحتفظ بأفكاري لنفسي.
‫تساعد بماذا؟
‫القائد "دولي" رجل صالح، ‫لكنه أيضًا مشغول جدًا، صحيح؟
‫يصعب جذب انتباهه، وإثبات كفاءتك.
‫يمكنني أن أساعدك بذلك.
‫إذا كان لديك فكرة عبقرية، فأود أن أسمعها.
‫سئمت من أخذ "تومبسون" لكل القضايا الكبيرة.
‫هذا لأنه واثق بنفسه.
‫أنا واثق بنفسي.
‫يمكنك أن تكون كذلك.
‫لكن أولًا، ‫علينا التركيز على كل ما عليك فعله
‫لتقدّم إلى القائد "دولي" أفضل عميل رآه.
‫ركّز فقط.
‫"سلّم 4"
‫"3-هـ"
‫في أي شقة تسكن "بيغي كارتر"؟
‫أيها الضابط، إذا أعطيت معلومات الفتيات
‫إلى كل شخص يأتي إلى هنا…
‫ماذا تفعل؟ توقّف عن ذلك. هذه معلومات سريّة.
‫- إنها في شقة "3-هـ". ‫- لنذهب.
‫ماذا؟ غير مسموح بتواجد الرجال أعلى الردهة. ‫الأمر متعلق بالأمن.
‫أريد رقمي شارتيكما واسم رئيسكما المباشر!
‫تراجعي يا سيدة. ‫هناك يا أولاد. عند الناصية.
‫ابحثوا في كل مكان. ‫اجمعوا كل شيء. سنأخذ كل شيء معنا.
‫جداري!
‫علمت أنها سيئة حين وقعت عيني عليها.
‫هؤلاء البنات من شركة الهاتف كلهنّ متشابهات.
‫إنها في مكان ما هنا. أعرف ذلك.
‫حسنًا. لكن أين؟
‫يا إلهي.
‫"بيغي"؟ ماذا تفعلين؟
‫آنسة "مارتينيلي"! عملاء فيدراليون! ‫نود أن نسألك بعض الأسئلة.
‫إنهم هنا من أجلي.
‫افتحي يا آنسة "مارتينيلي"!
‫أنتم لا تبدون كعملاء فيدراليين.
‫نعمل لحساب المركز العلمي الاستراتيجي.
‫وأنا تابعة لحركة "مقاطعة كوين" النسائية. ‫الآن اذهبوا إلى الردهة.
‫أنصحك أن تتعاملي معهم بجدية ‫يا آنسة "مارتينيلي".
‫الآنسة "كارتر" ليست كما تبدو.
‫لقد شوهت جدران المبنى.
‫السيدة المالكة ‫تقول إنك صديقة "بيغي كارتر"؟
‫- نعم، نحن صديقتان. ‫- هل أخبرتك عن عملها؟
‫في شركة الهاتف؟ الأمور الاعتيادية فقط.
‫اشتكت كثيرا من زملائها الذكور الحمقى.
‫أتتأخر كثيرًا، أو تحضر رجالًا إلى غرفتها؟
‫لا. حظر التجول يبدأ في الـ10:00.
‫- وممنوع وجود الرجال أعلى الردهة. ‫- أجل.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫منذ قليل. كانت في طريقها للخروج،
‫وقالت إنها ستغيب لبعض الوقت.
‫هل قالت أي شيء آخر، مثلًا، ‫إلى أين كانت ذاهبة؟
‫لا. لم تقل.
‫لكن أعتقد أن الأمر متعلق بجدتها المريضة.
‫يا إلهي.
‫أرجوك، لا… تبكي.
‫إن حالة جدتها سيئة.
‫وحين أفكر في أمرها، أتذكّر جدتي،
‫التي تدعمني في عملي بالتمثيل.
‫أمثّل أمامها، وتقول، ‫"أنت مكانك على المسرح يا ملاكي،"
‫رغم أني أكفي احتياجاتي الأساسية فقط. ‫وأنا فقط…
‫توقّفي من فضلك.
‫هل يمكنك أن تفعلي شيئًا؟
‫الممثلون عاطفيون للغاية.
‫لا أستطيع إيقافها عن البكاء ‫قدر عدم استطاعتي إيقاف "لورنس أوليفيه".
‫ما اسم جدتك؟
‫"جام جام".
‫فقط…
‫لنذهب للتحدث إلى المزيد من الجيران. ‫هيا يا "تومبسون".
‫لا بأس.
‫أرجو أن تكون سعيدًا ‫بعد أن تسببت في بكاء المستأجرين.
‫وأعتقد أن ضرائبي تدفع لك مقابل عدم كفاءتك.
‫اصطحب الآنسة "فراي" إلى مكتبها. ‫وأبقها هناك.
‫لا، انتظر دقيقة!
‫هذا لسلامتك!
‫أشعر أن "بيغي" قريبة.
‫حسنًا، لنجدها.
‫تعالا إلى هنا.
‫أريد محاصرة المبنى بالكامل.
‫إذا كانت "كارتر" هنا، فأقسم إننا سنجدها.
‫أنت رائعة يا "أنجي".
‫علمت أنك لا تعملين بشركة الهاتف.
‫الآن، ‫الأسلحة التي كانت ملكًا لـ"هوارد ستارك"…
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫هنا، في المعمل.
‫أخذوا كل تكنولوجيا "ستارك" لحفظها.
‫الفنيون يعملون عليها.
‫جيد. هلّا تصطحبني إلى هناك؟
‫ركّز.
‫هل يمكنك اصطحابي إلى المعمل؟
‫آسف. لا أستطيع.
‫اكتشف "دولي" أن "كارتر" كانت عميلة ‫لحساب "ستارك"،
‫ووضع كل شيء في إغلاق تام.
‫الوحيد المسموح له بالاقتراب من المعمل ‫هو القائد.
‫هل يمكنك أن تريني المخارج على الخريطة ‫من فضلك؟
‫ربما أحتاج إلى المغادرة سريعًا.
‫هنا…
‫وهنا هما أفضل خياراتك.
‫شكرًا.
‫الآن أحتاج إلى تركيزك الكامل. ‫هل تستطيع ذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫جيد.
‫ما أريد أن تفعله
‫هو أن تغادر هذه الغرفة، وتجمع أغراضك،
‫مثلما تفعل في نهاية مناوبتك.
‫أريدك أن تذهب إلى حانتك المفضلة.
‫واطلب البربون. أفضل الأنواع.
‫تذوّق البربون. استمتع به.
‫"حانة (فيلث)"
‫وحين تنتهي، أريدك أن تخرج
‫وتقوم بشيء آخر.
‫أنهيت الاتصال مع أخي للتو. ‫سيترك سيارة عند "دابلن هاوس" من أجلك.
‫- ستقدرين على مغادرة المدينة لبعض الوقت. ‫- أشكرك.
‫وقلت لأبي أن يسنى أمر مدرسة السكرتارية. ‫مكاني في "برودواي".
‫بعد الأداء الذي رأيته، ‫مستحيل أن تفعلي أي شيء آخر.
‫أنت ممثلة رائعة.
‫وأنت لست سيئةً أيضًا.
‫أتطلع إلى معرفة قصتك هذه في يوم ما.
‫في يوم ما.
‫اعتني بنفسك.
‫اعتني بنفسك أيضًا يا "إنغلش".
‫"بيغي"؟ أنا سعيدة للغاية لرؤيتك.
‫أتعلمين أن هناك رجال مخيفين يبحثون عنك؟
‫مرحبًا يا "دوتي". ‫آسفة، أنا في طريقي للخروج.
‫بالتأكيد. هل سأراك على العشاء الليلة؟
‫ليس الليلة. لديّ خطط أخرى.
‫حسنًا. في هذه الحالة، ‫أتمنى لك قضاء ليلة سعيدة يا "بيغ".
‫أنت تستخدمين أحمر الشفاه الخاص بي.
‫مهلًا! هل هذه "بيغي كارتر"؟
‫يا آنسة، لسلامتك، ابتعدي عنها!
‫يا إلهي، أيمكنك المساعدة يا سيدي؟ ‫أعتقد أن صديقتي "بيغي" فقدت الوعي.
‫- احترس. ‫- أيمكنك المساعدة؟
‫إنها فاقدة الوعي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف. وجدتها على هذا الوضع.
‫هلّا تساعدني يا "جاك"؟
‫ضعها في وضع الجلوس.
‫إنها فاقدة الوعي. أنحتاج إلى هذه؟
‫ثق بي. علينها استخدامها.
‫يا إلهي، أتمنى أن تكون بخير. ‫هل أتصل بالإسعاف؟
‫نشكرك يا آنسة. سنتولى الأمر.
‫أحضر حقيبتها.
‫هيا يا "كارتر". لنذهب.
‫يمكنني شرح كل شيء.
‫"فندق (غريفيث)"
‫يا "دوت"، ‫"ميريام" تريد الجميع بالطابق السفلي.
‫ليس لديّ الليل بطوله يا "آيوا". لنذهب.
‫يا "دوت"، هل أنت هنا؟
‫اجلسي.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫لقد أودعت ثلاثة عملاء ‫من المركز العلمي بالمستشفى اليوم.
‫لذا فإنه ضروري.
‫لا تتساهل معها لأنها فتاة.
‫G0020 ‫لنبدأ.
‫ترجمة "عبد الرحمن مصري"