‫أنا "بيغي كارتر".
‫أعمل لحساب المركز العلمي الاستراتيجي، ‫وكالة المخابرات الأمريكية السرية الأولى.
‫لكن بعد انتهاء الحرب، مهامي في هذه الأيام…
‫- أيتها العميلة "كارتر"، تولّي أمر الهواتف. ‫- …مختلفة.
‫تغيّر كل ذلك حين طلب منّي صديق قديم ‫أن أصبح عميلةً مزدوجةً.
‫لديّ سرداب. أحدهم سرق جميع أشيائي.
‫بعد عدة أسابيع، ‫ظهرت اختراعاتي في السوق السوداء.
‫وتركني مع حليف.
‫"إدوين جارفز". سيساعدك قدر استطاعته.
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫أنت الوحيدة القادرة على تبرئتي.
‫أتقول إن امرأة واحدة تغلبت على فريق ‫من العملاء الحكوميين المدربين؟
‫- توقّفي. ‫- تعرف أني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ليس لديك خيار.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- عليّ إحضار شيء ما من فندق "غريفيث".
‫- ما الذي تحتاجين إليه؟ ‫- دم "ستيف".
‫الوحوش حقيقية،
‫ولا يوجد شيء أكثر رعبًا من "ليفياثان".
‫أنت تستخدمين أحمر الشفاه الخاص بي.
‫- هل هذه "بيغي كارتر"؟ ‫- يا إلهي، أيمكنك المساعدة يا سيدي؟
‫لنبدأ.
‫"(روسيا)، 1943"
‫يا دكتور "فينهوف".
‫أحتاج إلى مساعدتك في عملية جراحية.
‫"(مأساة دكتور فاوستس)"
‫لا أفهم.
‫أخبرتني الممرضات عن موهبتك.
‫يقلن إن بإمكانك تخدير العقل، ‫حتى لا يشعر بالألم.
‫لم أستخدم أسلوبي ‫أثناء إجراء عملية جراحية من قبل.
‫صدقني، ‫لم أكن لآتي إليك إذا كان لديّ خيار آخر.
‫الإمدادات لا تكفي المصابين.
‫استخدمنا كل المخدرات التي لدينا.
‫فقدنا الأمل.
‫سيطرت العدوى على ساق الجندي "أوفيتشكين".
‫سيموت إن لم نبترها.
‫أخبرني الآن يا دكتور، ‫هل يمكنك مساعدتي في إنقاذ حياة هذا الفتى؟
‫خذني إلى حياتك قبل الحرب.
‫قبل أن أغادر بيوم، خرجنا في نزهة.
‫لعبت الشطرنج مع أمي.
‫أعتقد أن اللعب في الخارج أفضل.
‫جعلت اللعب يستمر لفترة أطول.
‫حاولت جعله يستمر إلى الأبد.
‫شدي الجلد إلى الخلف أيتها الممرضة.
‫نظفي هذه المنطقة.
‫لا تهتم بما يقولون ‫أيها الجندي "أوفيتشكين".
‫ركّز على اللعب.
‫ركّز على أمك.
‫يمكنك البقاء في هذا اليوم كيفما تشاء.
‫لكن عليك التركيز.
‫لقد استسلمت.
‫قالت إني لا أقدر على إيقاف الوقت.
‫ومشينا.
‫حاولت إضحاكها.
‫وتحدثت عن المستقبل، ‫وعما سنفعله حين أعود إلى المنزل.
‫هذا جيد أيها الجندي "أوفيتشكين".
‫أنت هادئة للغاية.
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫لم أكن لأود التحدث أيضًا ‫لو كنت في مكانك.
‫لدينا صور لك في ملهى "سبايدر رايموند"،
‫وشاهد رآك في شاحنة مليئة بالـ"نترامين"،
‫وشاهد آخر يقول إنك كنت على القارب
‫حيث أخفى "ستارك" اختراعاته.
‫وهناك الجثث.
‫"سبايدر رايموند" ‫و"ليت برانيس" و"راي كرزمنسكي".
‫أتعتقد حقًا أني قتلت العميل "كرزمنسكي"؟
‫لقد حزنت عليه مع البقية.
‫أجل، حضرت هذا العرض.
‫- أنت غير معقول. ‫- هذه وقاحة.
‫ما تقولينه وقاحة.
‫لقد ساندتك لمدة ستة أشهر،
‫وأنت انتظرت الفرصة للخيانة.
‫أتريدين التظاهر بأننا ما زلنا أصدقاء؟
‫أننا زملاء؟ أتريدين التحدث؟
‫تحدّثي عن هذه.
‫هذا مثير للإعجاب أيها العميل "سوسا".
‫لقد جمعت دليلًا قويًا.
‫أتفهّم أنك لم تمتلك الفرصة ‫لتؤد المزيد من العمل،
‫لذلك تستغل هذه الفرصة.
‫لكنك تهدر الوقت الثمين.
‫هناك قاتلة مدربة طليقة
‫وهي لاعبة صغيرة في مخطط كبير.
‫هناك شخص آخر يتحكم بها.
‫إنها رائعة.
‫لقد واجهتها بجدار من الأدلة ‫وهي تسلقت هذا الجدار.
‫هذه المرأة كاذبة رائعة.
‫وفقًا لعلم الأمراض.
‫عقلي ينصهر.
‫سأحضر بعض القهوة.
‫يا قائد، لقد تلقينا اتصالًا.
‫هناك حادث. تُوفي العميل "ياوك".
‫ماذا؟ "ياوك"؟ كيف؟
‫صدمته شاحنة.
‫- يا إلهي. ‫- تقول الشرطة إنه كان خارجًا من حانة.
‫لقد عرفته لوقت قصير، لكن بدا أنه رجل صالح.
‫وعاطفي قليلًا.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫طُلب منّي أن أحضر، ‫فربما تتحدث العميلة "كارتر" عن "ليفياثان".
‫ليس عليك أن تبرر أيها الطبيب.
‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫هذا غير تقليدي فقط.
‫عليّ العودة إلى مكتبك.
‫- لا حاجة إلى ذلك. ‫- لا.
‫لديكم ما يكفي من المشاكل.
‫ولا أود أن أكون مصدرًا لإثارة المشاكل.
‫على أي حال، ‫لا أعتقد أنها ستقول شيئًا ذا صلة.
‫أعده إلى هناك، ثم استعد.
‫سأدخلك إلى هناك لتضغط عليها.
‫علينا زيادة حدة التحقيق.
‫أنا متحير.
‫أنا أشعر بالمرض.
‫أنا منبهر.
‫أنت بارعة يا "كارتر". ‫يا إلهي، أنت بارعة للغاية.
‫هناك عشرات الرجال يودون ‫أن يصبحوا في نصف قدرتك على ممارسة الحيل.
‫- أنا لا أمارس الحيل. ولم أمارسها مطلقًا. ‫- أخبري "كرزمنسكي" بذلك.
‫إذا أردت أن تضربني، فهذه فرصتك.
‫لا أريد أن أضربك يا "كارتر". ‫هناك شيء خاطئ.
‫رأيت ما فعلت في "روسيا".
‫ما فعلت من أجل المهمة، وما فعلت من أجلي…
‫لقد أنقذت حياتي. هذا غير منطقي.
‫هذا لأن لا علاقة لي بموت "كرزمنسكي"
‫أو سرقة اختراعات "هوارد ستارك".
‫"سرقة"؟ إنه يتحكم بك بشكل كامل، أليس كذلك؟
‫لقد أدى عملًا رائعًا.
‫- إنه بارع كما يُقال عنه. ‫- "بارع كما يُقال عنه"؟
‫لقد تلاعب بعقلك بشكل كبير.
‫لم يتلاعب "هوارد ستارك" بعقلي ‫أو بأي جزء مني.
‫توقفي عن التظاهر يا "كارتر". ‫لا ضرر من الاعتراف
‫بأن هناك أمرًا بينكما، ‫أو بأن كان هناك أمر بينكما.
‫لأن من الظاهر أن "ستارك" تخلى عنك تمامًا.
‫استمعي إليّ.
‫عليك عقد اتفاق.
‫ستارك هو الشخص الذي نريد.
‫أخبرينا بمعلومات عنه.
‫أنقذي نفسك.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني إخبارك به عنه
‫هو أنه ليس الشخص الذي تريد.
‫لكن المركز العلمي لا يرى بوضوح ‫حين يتعلق الأمر بـ"ستارك"،
‫لهذا أجريت تحقيقي الخاص.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫قبل أن يتحرى "سوسا" عنك، ‫كنا قد بدأنا باستكشاف احتمالات أخرى.
‫لنضع احتمالًا آخر أذًا.
‫ماذا تود أن تناقش؟
‫أعطينا شيئًا. أي شيء.
‫أخبريني بما تعرفين عن هذه.
‫ألا تريدين شرح ذلك؟
‫حسنًا.
‫لنعود إلى الماضي قليلًا.
‫أريد أن نتحدث عن معركة "فينو".
‫حسنًا، لكنك من سيتحدث بمفرده،
‫لأني لم أر معركة "فينو".
‫وهذا من حسن حظك.
‫لأن معظم من خدم هناك مات،
‫عدا بعض أصدقائك الروسيين.
‫تعتقد أنك تعرفني،
‫لكني لم أكن أكثر من تصوراتكم عني.
‫بالنسبة إليك، أنا قطة ضالة، ‫تُركت على بابك للحماية.
‫السكرتيرة التي تحولت إلى امرأة ‫ضعيفة الحيلة.
‫الفتاة الطاهرة المحببة ‫التي تحولت إلى عاهرة.
‫أنتم تتصرفون كالأطفال.
‫والأسوأ، هو أن ذلك مجرد عمل بوليسي سيء.
‫كنتم قريبين من المرأة التي تبحثون عنها
‫حين قبضتم عليّ.
‫يجب أن تبحثوا عن "دوتي أندروود"،
‫وأعتقد أنها تخلصت من اسمها المستعار الآن.
‫عفوًا؟
‫أود أن أشتري هذه العربة.
‫خيار جيد. إنها التي كنت لأشتريها لنفسي.
‫أتودين أن أغلفها؟
‫لا، أشكرك. ليست هديةً. إنها من أجلي.
‫- تهانينا. ‫- أشكرك.
‫- تريدين بطانية معها، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫وردية أم زرقاء؟
‫سأختار الوردية.
‫لا بد أنك تستعدين مقدمًا.
‫لا يبدو أنك في أشهر الحمل الأخيرة.
‫سيأتي أقرب مما تتصورين.
‫العرض الذي عرضته،
‫لم يعد متاحًا.
‫لا مشكلة. لم أنو قبوله.
‫في أي دقيقة، سيخرجني "دولي" من هنا
‫ويطلب منّي فعل شيء لا أود أن أفعله.
‫لقد رأيتني من الجانب الآخر ‫من هذا الزجاج يا "بيغي".
‫تعرفين ما أقدر على فعله.
‫وأنت تعرف ما أقدر على فعله.
‫الرقم من فضلك. لحظة واحدة.
‫"2705 هيلهيرست" مشغول. ‫سأتصل بك حين يكون متاحًا.
‫معذرةً.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أبحث عن القائد "دولي".
‫آسفة. لا أعرف من هذا.
‫إنه يدير هذه الإدارة.
‫أقصد المركز العلمي الاستراتيجي.
‫جئت إلى هنا من قبل للاستجواب.
‫أتمنى لو كنت أقدر على مساعدتك يا سيدي، ‫لكننا مشغولات للغاية
‫وليس مسموح بالتواجد هنا ‫إلا للأشخاص المخول لهم.
‫هل يمكنك الاتصال به ‫وإخباره بأن "إدوين جارفز" هنا؟
‫ومعه اعتراف موقّع من "هوارد ستارك".
‫انتظر من فضلك.
‫كل شيء مكتوب هنا. ‫أستطيع الإجابة على أي سؤال لديك.
‫هل أنت بخير أيتها العميلة "كارتر"؟ ‫هل آذوك؟
‫إنها بخير.
‫والآن قد رأيتها.
‫- أيمكننا الانتقال إلى الأمور المهمة؟ ‫- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
‫يبدو أنه هنا لإنقاذك.
‫التمثيلية انتهت أيتها العميلة "كارتر".
‫قرر السيد "ستارك" الاعتراف بكل شيء.
‫- ما هذا؟ ‫- اعتراف حبيبها.
‫إنه مسؤول عن كل شيء.
‫سرقة سردابه، ‫وبيع المتفجرات، وانفجار "روكسون".
‫وأين الرجل نفسه؟
‫في مكان ما أعلى "غرينلاند"،
‫من المخطط أن يهبط في "تيتربورو" ‫قرابة الـ9:00 مساء هذه الليلة.
‫محاميه لديهم صفحة التوقيع. ستُرسل إليكم
‫بمجرد قبولكم لشروطه ‫والإفراج عن العميلة "كارتر" وعنّي.
‫- هل لديّ رأي في هذه المسألة؟ ‫- كان لديك فرصة كبيرة للتحدث.
‫- هل اتفقنا إذًا؟ ‫- ليس تمامًا.
‫رغم أمن هذه الترتيبات مغرية، ‫إلا أني لست غبيًا.
‫حتى إذا كان هذا حقيقيًا، ‫لماذا أفرج عنك أنت أو "كارتر" من أجل ورقة؟
‫ورقة موقّعة.
‫لا، ستبقيان هنا.
‫أريد تسليم الورقة الموقّعة.
‫وحين يهبط "ستارك"، سنحضره إلى هنا، ‫ثم نفرج عنكما. هذا هو الاتفاق.
‫يبدو ذلك واضحًا.
‫وللعلم، أشعر أنك مثير للاشمئزاز.
‫فك الأصفاد.
‫لا يمكن لـ"هوارد" أن يفعل ذلك. ‫لن أبرئه إذا…
‫أنت لن تبرئي أي شخص. لقد انتهيت.
‫لا أعتقد أنك فهمت اتفاقنا ‫بشأن العميلة "كارتر".
‫ليس عليها أي ملاحقة قضائية.
‫حين يدخل "ستارك" هذا المبنى، ‫ستخرج هي للأبد.
‫أنت مطرودة من المركز العلمي يا "كارتر".
‫راقبها جيدًا.
‫لم يستغرق تنظيف مكتبك طويلًا.
‫متعلقاتك الشخصية؟
‫دفتران وملف.
‫في الواقع، هذا ملك للوكالة.
‫أنا آسف للغاية على كل ذلك.
‫حين تخلفت عن موعدنا، ‫علمت أن الأسوأ قد حدث وأصابني الذعر.
‫وبماذا يصفني الاعتراف؟ ‫بأني شخص يسهل التلاعب به؟
‫حمقاء خدعها سحر زير النساء ذي الشارب؟
‫نعم، هذه هي الخلاصة.
‫بالإضافة إلى التلميح عن إفلاسك
‫كدافع وراء أفعال السيد "ستارك".
‫إضافة جيدة.
‫- أتمنى أن تسامحيني يومًا ما. ‫- لا يوُجد ما يستدعي المسامحة.
‫لقد ذُعرت وطلبت الدعم.
‫لم يكن دورك، وحاولت مساعدتي.
‫وتقديم "هوارد" لهذا الاعتراف…
‫لم أعتقد أنه يمتلك هذه الشهامة.
‫أجل.
‫بشأن الاعتراف…
‫هل كتب "هوارد" هذا الاعتراف ‫يا سيد "جارفز"؟
‫لم يكتبه.
‫هل كتبت أنت… هذا الاعتراف يا سيد "جارفز"؟
‫- نعم. ‫- اللعنة!
‫اتصلت لطلب المساعدة مرات عديدة. ‫السيد "ستارك" لم يجب.
‫تركت الكثير من الرسائل، بلا رد.
‫فشعرت بالذعر وقررت استخدام مهاراتي…
‫- يا إلهي! ‫- قلت إن الذعر كان جزء من الأمر.
‫اعتقدت أن ذلك سيكسبنا الوقت.
‫نحن نقترب من الجاني. ‫أتمنى أن بعد مرور عدة ساعات،
‫سنقدر على إثبات براءة السيد "ستارك" ‫وإثبات كفاءتك.
‫وحين لا يهبط "هوارد" في "تيتربورو"، ‫سيكون على كلينا الاختفاء.
‫- الاختفاء؟ ‫- حتى محاكمتنا.
‫والتي على الأغلب سينتج عنها عقوبة صارمة.
‫هل تم إعدامك من قبل يا سيد "جارفز"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنه أمر بغيض بعض الشيء.
‫أعلم أنك غاضبة منّي وربما أستحق ذلك.
‫لكني أعتقد إذا كنا صادقين مع بعضنا البعض،
‫فإن هذه المشكلة استغرقت وقتًا طويلًا.
‫أنا لا ألومك. ليس بعد الآن.
‫لقد انهمكت في العمل منذ بداية عملي.
‫عليك أن تعرفي أني أردت الأفضل لك فقط.
‫هل يمكنني أن آتي لأراك ‫وأرى الأطفال ونتحدث قليلًا؟
‫ربما على العشاء؟
‫أجل. يمكنني ترك العمل لساعة.
‫أنا أيضًا أفتقدك.
‫وداعًا.
‫بدا ذلك مثمرًا.
‫إنها بداية.
‫كيف تشعر؟
‫لا أعرف كيف أعبّر. أنا مدين لك.
‫لا. لست مدينًا لي بأي شيء.
‫أنا سعيد لأن أكون هنا وأن أساعدك.
‫أنا متأكد أننا نقدر على جذب أحدهم إلى هنا، ‫ونباغته ونسرق سلاحه…
‫"نباغته"؟
‫حُجزت لمدة ساعة ‫وأصبحت عنيفًا كـ"جيمي كاغني".
‫تقرير.
‫ألا يُوجد من يستمع إلى المنطق هنا؟
‫أعتقد أنه يمكن قول إني لم أعد أمتلك أصدقاء ‫في المركز العلمي الاستراتيجي،
‫ولم أمتلك أصدقاء مطلقًا.
‫"استعد…
‫لـ…
‫الإخلاء."
‫- أتعرف شفرة "مورس"؟ ‫- شعورك بالمفاجأة يهينني.
‫إنه يشير إلى جدول زمني.
‫"90 دقيقةً."
‫ماذا سيحدث بعد 90 دقيقةً؟
‫"ليفياثان" قادمة.
‫أيها القائد "دولي"؟
‫أود أن أعترف.
‫- لديّ الاعتراف الذي أريد. ‫- إنه مزيف.
‫- لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- "هوارد ستارك" لن يأتي.
‫الاعتراف زائف، والتوقيع مزور.
‫- أيتها العميلة "كارتر"… ‫- الآنسة "كارتر". لا أعمل هنا بعد الآن.
‫لكن إذا أردت الحقيقة، ‫فأنا مستعدة أن أعطيك إياها.
‫لقد قتلني الأمر.
‫استطعت اكتشاف كل الاختراعات المتبقية
‫من سرداب "هوارد ستارك"، ‫ولم أستطع فعل شيء حيال ذلك.
‫لكني علمت أن العميل "سوسا" ‫كان بالعمل هذا اليوم.
‫وربما يُنسب إليه الفضل.
‫غادرنا السفينة قبل لحظات من وصولكم.
‫لم أعرف ما كان سيحدث لـ"كرزمنسكي".
‫كان من الممكن أن أكون أكثر حرصًا.
‫عليّ التعايش مع ذلك.
‫ولماذا تخبرينا بذلك الآن؟
‫لأني أحتاج إلى ثقتك
‫إذا كنت ستصدّقني بشأن الدكتور "إيفتشينكو".
‫عالم العدو الشرير.
‫أجل، إنه قاتل حقيقي.
‫يمكنك معرفة ذلك من طريقة فركه لأنفه.
‫أعلم ما رأيت. تواصل باستخدام شفرة "مورس"
‫مع شخص في الجهة المقابلة من الشارع.
‫الركن الجنوبي الشرقي من المبنى، ‫على ارتفاع عشرة طوابق أو أعلى.
‫- أنا أيضًا رأيت ذلك. ‫- طالما أنك رأيته أيضًا.
‫كان يناقش جدولًا زمنيًا.
‫لدينا أقل من 90 دقيقةً قبل أن يحدث شيء ما.
‫لا يمكننا تركه بمفرده.
‫إنه رجل صالح. لم يفعل شيئًا إلا مساعدتنا.
‫كان هنا لمدة 48 ساعةً فقط. نحن لا نعرفه.
‫ربما لا، لكننا نعرفك.
‫هل عليّ التصديق
‫أنك أجريت تحقيقك الخاص ‫بدون أن يلاحظ أحد ذلك؟
‫لماذا تحملت كل هذا العناء ‫بدلًا من إخبار أحدنا؟
‫أجريت تحقيقي الخاص ‫لأن لا أحد استمع لما أقول.
‫ولم يلاحظني أحد لأن لا أحد يراني،
‫لأني إذا لم أكن أحمل تقاريركم ‫أو قهوتكم أو غداءكم، أصبح غير مرئية.
‫سامحيني لأني لم أتأثر بقصتك المأساوية،
‫لكن تاريخك مع الصدق لم يكن حافلًا.
‫لذا، إذا كان كل ما سأعتمد عليه هو كلمتك…
‫هناك شيء آخر.
‫عليك توخي الحذر.
‫هل هذه المادة متفجرة؟
‫أم تُضاف على المشروبات لتجعلها أفضل؟
‫هذه آخر عينة متبقية ‫من دماء الكابتن "ستيف روجرز".
‫خاف السيد "ستارك" ‫أن يضيع علماؤكم العينات المتبقية
‫في محاولة إعادة صنع المصل.
‫وهو ما فعلوه، ‫لذا عليك أن تسامحه على محاولة
‫حماية أكبر إنجاز علمي في القرن العشرين.
‫"هوارد" لم يأتمنني عليها أيضًا.
‫كذب بشأن محتويات الجهاز.
‫كاد أن يقنعني بأني سأنقذ المدينة بسرقتها.
‫ألهذا احتفظت بها؟ لأنه كذب؟
‫ربما في البداية، أو لعدم ثقتي ‫بأكبر رأسمالي لدينا للاحتفاظ بكنز كهذا.
‫لكني لم أستطع إحضارها إلى هنا أيضًا.
‫وليس لديّ إجابة لتفسير ذلك.
‫أعتقد أني أردت فرصة ثانية لحمايته.
‫أنا أصدقّها.
‫لماذا؟ لأنها كانت عاطفية؟
‫كيف تعرف أنها غير مدّعية؟ ‫لقد رأينا ما تقدر عليه.
‫لقد اعترفت رغم أنها كانت على وشك الانصراف ‫بسبب اعتراف "ستارك".
‫إذا كان الاعتراف حقيقيًا. ‫لكنها تقول إنه ليس حقيقيًا.
‫وفقًا لرؤيتها للأمور،
‫سيُلقى القبض على "كارتر" ‫إن لم يحضر "ستارك".
‫لقد تخلت عن دماء "كابتن أمريكا".
‫إنه أمر كبير بالنسبة إليها. ‫وأنت تعرف ذلك يا "جاك".
‫كبير بما يكفي ليعيد مشاعرك تجاهها؟
‫أنا من أوقع بها، أتتذكر؟
‫أعتقد أنها تقول الحقيقة.
‫ما رأيك يا قائد؟ هل تثق بها؟
‫لا. لكني أثق في حدس "سوسا".
‫خذ رجلين إلى الجهة المقابلة من الشارع ‫وتقص الأمر.
‫ماذا عن "إيفتشينكو"؟
‫سأبقى هنا مع الدكتور.
‫هلّا تغلق ذلك؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- بالتأكيد.
‫أشعر بالبرد فقط.
‫بالتأكيد.
‫أردت أن أجري محادثةً معك.
‫عن ماذا؟
‫موقف أسرتك.
‫أريد أن ينجح هذا العشاء.
‫لا أود التحدث بهذا الشأن الآن.
‫أرجوك. ركّز.
‫ركّز على التجربة التي تود أن تعيشها ‫واجعل هذه الرغبة حقيقية.
‫كيف سيكون المساء المثالي الليلة؟
‫كان لدينا عادة.
‫كنا نطبخ سويًا، حتى الأطفال.
‫أنا أشوي الدجاج، ‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله في المطبخ.
‫تقول "لوريتا" إنه أشهى الأطباق، ‫فقط لإضحاكي.
‫ينبغي ألّا تقف بجوار النافذة.
‫لا تقلق بشأن النافذة.
‫ركّز على المهم.
‫هذا الطائر لن يقطّع نفسه يا عزيزي.
‫زوجتك جميلة. عائلتك كلها جميلة.
‫أعرف ذلك.
‫من الجيد أن أراك سعيدًا.
‫أريدك أن تستمتع. احتفل.
‫لأن بعد ذلك، ‫لدينا شيء هام للغاية علينا الاهتمام به.
‫هنا "كوركون".
‫بيت السلّم خال.
‫رائع. راقب المخارج. ‫واتصل بنا إذا رأيت شيئًا مثيرًا للريبة.
‫مهلًا، الكلام موجه لك أيضًا. وتوخ الحذر.
‫أتصدق "كارتر"؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫إذا كانت محقة بشأن الفتاة التي في مبناها،
‫لا تتردد إذا وجدتها.
‫ابدأ بإطلاق النار لتقتلها.
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫- يا "سوسا".
‫لا أشك بذلك، لكن بعد أن رأيت تلك الطفلة ‫تمزقنا في "روسيا"…
‫لن أرغب في الاشتباك مع فتاة أخرى كبيرة.
‫- أنتما، تعالا معي الآن. ‫- ما الذي حدث؟
‫لا يمكننا التحدث هنا. ‫هناك آذان في كل مكان.
‫هل تم اختراقنا؟ ‫وجدوا شيئًا في الجهة المقابلة من الشارع؟
‫توقّفي عن الكلام.
‫يا قائد "دولي"!
‫يا قائد "دولي"، أرجوك.
‫- إنها على وشك الاعتراف بكل شيء. ‫- ساعدونا!
‫أعطيها خمس دقائق.
‫"دكتور (سيث هونيكي)، طب الأسنان"
‫اسمعوا يا سادة.
‫هناك اختراق أمنيّ في المعمل.
‫على الأغلب يعرف بعضكم أن العميلة "كارتر"
‫خانت الوكالة، وأثناء هذا،
‫غادرت المبنى حاملة هذه.
‫الله وحده يعلم ‫ما كان ليحدث لو لم نستعدها.
‫التفسير الأفضل هو أن هناك إهمالًا ‫بالتعامل مع المواد الحساسة.
‫والتفسير الأسوأ هو التجسس والخيانة.
‫هذا المعمل مغلق حتى يكتمل التحقيق.
‫- على الجميع الحضور إلى غرفة الحجز "ب"… ‫- يا قائد "دولي".
‫أستطيع أن أضمن الجميع هنا.
‫وفر ذلك لتقوله في غرفة الاستجواب. ‫اخرجوا الآن.
‫كان هذا رائعًا.
‫لديك حضور قيادي قوي.
‫الآن، أريد واحدًا من اختراعات "ستارك". ‫القطعة رقم 17.
‫ركّز من فضلك.
‫أين هي؟
‫"(ستارك) اندستريز، رقم 370"
‫"(ستارك) اندستريز، رقم 267"
‫أهذه هي؟
‫لا. هذه شيء سمعت عنه الشائعات.
‫لا، لا ينبغي أن تلمسها. ‫إنها أكثر حساسيةً مما تبدو عليه.
‫أنا أبحث عن صندوق.
‫"(ستارك) اندستريز، رقم 017"
‫القطعة رقم 17. إنها هنا.
‫أجل.
‫هذا ما أريد.
‫توقّفي!
‫إنها هي! إنها…
‫إنها تنزل عبر السلّم بشكل سريع!
‫شكرًا جزيلًا يا قائد "دولي". كنت عونًا كبيرًا.
‫الآن، أعطني الحقيبة.
‫أعتقد أن عليّ الاحتفاظ بها.
‫ركّز فقط.
‫لم يعد هناك الكثير لنفعله.
‫خذ هذه.
‫أنت تعرف ما عليك فعله.
‫أسرتك تنتظر.
‫أنت تريد ما تستحقه، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫عليك التركيز إذًا.
‫لأن عملنا هنا لم ينته بعد.
‫أُصيب عميل!
‫"(هدسون جراند)"
‫أنت متأخرة.
‫- لقد كُشف أمرنا. ‫- أعرف.
‫لا صلة لذلك بالأمر.
‫- هل علينا التقدم إلى المرحلة التالية؟ ‫- ليس بعد.
‫لقد خُزنت لوقت طويل.
‫علينا اختبارها.
‫لكنهم يعلمون بأمرنا الآن.
‫سيكونون أكثر انشغالًا من أن ينتبهوا لأمرنا.
‫ساعدونا رجاءً! نحن محتجزون هنا!
‫لن يأتي أحد.
‫أعلم أنه تم احتقارك في هذه المؤسسة،
‫لكنهم يعرفونني بالكاد. ساعدونا رجاءً!
‫سيد "جارفز"، كيف ستشعر إن كسرنا هذه المرآة ‫باستخدام هذه الطاولة؟
‫سأشعر بشعور رائع.
‫حسنًا. سنرفعها ثم عن العد للرقم ثلاثة…
‫ندقها بقوة.
‫مستعدة؟
‫- واحد، اثنان… ‫- واحد، اثنان…
‫مهلًا. ماذا لو كان هناك شخص خلف المرآة؟
‫سيتأذى إذًا. وسيكون هناك وابل من الزجاج.
‫حسنًا.
‫- واحد، اثنان… ‫- واحد، اثنان…
‫مهلًا!
‫ماذا لو امتلك هذا الشخص الافتراضي سلاحًا؟
‫يُحتمل أن نتأذى إذًا. ‫وسيكون هناك وابل من الرصاص.
‫حسنًا.
‫- واحد، اثنان… ‫- واحد، اثنان…
‫- ثلاثة! ‫- ثلاثة!
‫لا يُوجد أحد. فاز الجميع.
‫- فكرت بشيء للتو. ‫- نحن ما زلنا مربوطين بالطاولة.
‫نحن ما زلنا مربوطين بالطاولة.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أين القائد "دولي"؟
‫أتعرف أمك أنك تستخدم الأدوات على الطاولة؟
‫أضع أوراق الجرائد.
‫إذا خدشتها، سأصلي من أجلك.
‫الوضع سيئ للغاية.
‫ما الذي تفعله هنا مبكرًا؟
‫قلت إنك ستأتي في الـ5:00.
‫ماذا ستفعل يا "روجر"؟
‫لا شيء. أردت أن أراكم فقط.
‫غادرت العمل فقط؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد أخطأت يا "لوريتا".
‫كان لدينا رجل في الحجز وأنا أطلقت سراحه.
‫خرج من المبنى ‫وأنا شاهدته ولم أفعل شيئًا.
‫وماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫أشعر أن عليّ الشعور بالغضب والخوف. ‫أي شيء، لكني غير مهتم.
‫أريد أن أعود إلى المنزل فقط.
‫هل يمكنني العودة؟
‫يا قائد "دولي"!
‫يا قائد!
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫بهدوء، ابتعدوا جميعًا، من فضلكم.
‫ابتعدي يا آنسة "كارتر". ‫ابتعد يا سيد "تومبسون"، من فضلك.
‫لقد ذهب، أليس كذلك؟
‫ما هذه؟
‫إنها نموذج مبدئي لنظام جديد للدروع.
‫كيف نخلعها عنه؟
‫الأمر ليس بسيطًا. أرجوك لا تلمسها.
‫كان الغرض منها أن تعمل أيضًا كمصدر للحرارة
‫لشهور الشتاء في الجبهة الأوروبية.
‫إغلاق الدرع يشغّل بطارية ذاتية الاكتفاء.
‫لكن هناك دائمًا مشكلة في هذه الأشياء، صحيح؟
‫مصدر الطاقة تجريبي وقوي
‫معيب للغاية.
‫تزداد حرارته بثبات ‫مع نتائج عنيفة إلى حد ما.
‫عنيفة إلى أي درجة؟
‫متفجرة.
‫أحضروا العلماء.
‫"أحتاج إلى الوقت لأحصل على الغرض، ‫تعليمات جديدة: اقتلي (بيغي كارتر)"
‫كيف تشعر يا قائد؟
‫أشعر بالاحتراق.
‫لقد تلاعب بعقلي.
‫جعلني أسرق شيئًا ما من المعمل. ‫لا تدعوه يتحدث إليكم.
‫إذا تحدّث إليكم، فسينال منكم.
‫- هذه المشابك… ‫- إنها مغلقة، كما قلت من قبل.
‫إنها ما ينشّط النظام.
‫العبث بها يقطع دائرة كهربائية للبطارية
‫وتزيد من سرعة التفاعل.
‫- مما صُنع هذا الشيء؟ ‫- سبيكة من اختراع السيد "ستارك".
‫- ألا يمكنك قطعه؟ ‫- لا أعتقد أن هناك وقتًا لذلك.
‫- العبث بالدائرة… ‫- يسرع التفاعل. أفهم.
‫لنحزمه بالثلج. ربما يبرد ذلك القلب.
‫الدرع لا يتأثر بالعناصر الخارجية ‫أو بالأسلحة أو بالحرارة.
‫- اللعنة عليك يا "هوارد". ‫- يا إلهي، إنها تحرق جلده.
‫إنها في المرحلة الأخيرة. الوقت ينفد.
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني… أني لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا أعرف ماذا أفعل.
‫ساعدني.
‫أخبروا…
‫أخبروا زوجتي…
‫أخبروها بأني آسف لأني سأفوّت العشاء.
‫وأنت…
‫عديني بأنك ستمسكين بالحقير الذي فعل ذلك.
‫قوليها!
‫سنمسك بهم.
‫أحسنت.
‫- يا قائد! ‫- توقّف يا قائد!
‫ماذا حدث؟
‫لقد نالوا من القائد.
‫أنا تسببت بذلك.
‫استدرجني "إيفتشينكو" إليه ‫كي أحضره إلى المركز العلمي الاستراتيجي.
‫هذا خطئي.
‫لا يا آنسة "كارتر".
‫إنه ليس خطأك.
‫إنها اختراعات السيد "ستارك" اللعينة.
‫أنت محق.
‫كلفت "ليفياثان" "ليت برانيس" بسرقة شيء ما. ‫ما هو هذا الشيء؟
‫الدم.
‫هذا رائع للغاية. طفل يصرخ أثناء الفيلم.
‫لا تلتفت إليه يا عزيزي.
‫يا "ديكستر"، تخلّص من القمامة بشكل صحيح.
‫لا! ليلتقطها شخص آخر.
‫يا "ديكستر"، ‫ماذا لو ألقى الجميع قمامتهم في الممر؟
‫مهلًا! أنزلني من هنا!
‫- أنزلني! ‫- تذكّر، تخلّص من…
‫أتعتقد أن الأمر سينجح؟
‫لديّ إيمان كبير باختراعات السيد "ستارك".
‫نحتاج إلى معرفة ما أخذه "إيفتشينكو".
‫فتشوا كل الصناديق.
‫القطعة رقم 17. اختفت.
‫حسنًا. ماذا تفعل هذه؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫كفاكم سعالًا!
‫"ليس مناسبًا للأطفال"
‫تدور حول المبنى مرة أو مرتين، أتفهّم ذلك.
‫ثلاث مرات؟ مقبول.
‫لكن ست مرات؟
‫وهناك ساحة انتظار مثالية ‫على الجانب الآخر من الشارع.
‫لن نلحق ببداية الفيلم الآن
‫بسبب شخص ‫لم يرد الدفع مقابل ركن السيارة.
‫ترجمة "عبد الرحمن مصري"