‫سابقًا في "العميلة (كارتر)"…
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫أنت الوحيدة القادرة على تبرئتي.
‫- ماذا يُوجد بالقارورة؟ ‫- دماء "ستيف روجرز".
‫كذبت عليّ.
‫كنت أعرف كم عنى "ستيف" بالنسبة إليك ‫لأني أعرف كم يعني هو لي.
‫بعد أن رأيت تلك الطفلة في "روسيا"، ‫لن أرغب في الاشتباك مع فتاة أخرى كبيرة.
‫أرجوك. ركّز.
‫لدينا شيء هام للغاية علينا الاهتمام به.
‫- لقد تلاعب بعقلي. ‫- إنها في المرحلة الأخيرة. الوقت ينفد.
‫عديني بأنك ستمسكين بالحقير الذي فعل ذلك.
‫يا قائد!
‫- نحتاج إلى معرفة ما أخذه "إيفتشينكو". ‫- القطعة رقم 17. اختفت.
‫ماذا تفعل هذه؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫"على الهواء"
‫"ثلاثة من كل أربعة نجوم في (هوليوود)
‫يرشحون صابون (دايموند تويلت) ‫للعناية الفائقة بالبشرة.
‫كوني فتاة (دايموند).
‫بـ39 سنتًا فقط للقطعتين. ‫والآن، نعود إلى برنامجنا.
‫حين تركنا بطلنا آخر مرة،
‫أنقذ (كابتن أمريكا) فرقة المشاة الـ25،
‫لكن طائرته كانت في طريقها إلى السقوط ‫في بحر (اليابان)."
‫"يا (بيتي)، أخشى أن تلك هي النهاية."
‫"يا إلهي يا (كابتن)، ‫لن يكون هناك رجل آخر مثلك
‫أنا أحبك يا (كابتن أمريكا)."
‫"لكن (بيتي كارفر)، التي ابتل وجهها ‫بدموع الحب، لا تسمع سوى الصمت."
‫هل أنتم مع المركز العلمي؟
‫ماذا حدث هنا أيها المحقق؟
‫لا أعرف. هناك 47 متوفيًا، ‫رؤوسهم محطمة، وعيونهم مقتلعة.
‫لم ينج أحد.
‫يا إلهي.
‫يبدو كما لو أن وحشًا دخل المكان. ‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا.
‫- حدث كل ذلك داخل السينما؟ ‫- من هنا.
‫لم يقتل أي وحش هؤلاء الناس.
‫لقد قتلوا بعضهم البعض.
‫أعتقد أن الحكوميين أمثالكم ‫يقابلون هذه الأمور كثيرًا.
‫بالتأكيد لا.
‫"(ستارك)"
‫يا "سوسا"!
‫ماذا حدث؟
‫"دانيال"!
‫توقّف!
‫أبعديه!
‫إنها حقًا مدينة مذهلة.
‫- إنها كأي مدينة أخرى. ‫- لا يا عزيزتي.
‫هذه المدينة ‫برهان على القوة والبراعة الأمريكية.
‫إنها منارة يحسدها العالم كله.
‫أليس من الممتع أن نهدم كل ذلك؟
‫من الأفضل ‫ألّا نلفت الانتباه غير اللازم إلينا.
‫مساء الخير أيها الشرطي. ‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫لقد فاتتك إشارة المرور بالخلف يا سيدتي.
‫حقًا؟ يا إلهي! يا لي من حمقاء.
‫أنت محظوظة لأنك لم تتعرضي لحادث.
‫آسفة أيها الشرطي. كنت سأدع جدّي يقود،
‫لكنه لا يرى بإحدى عينيه.
‫إصابة حرب.
‫حسنًا يا سيدتي. احذري فحسب. ‫فلتصحبكما السلامة.
‫أشكرك أيها الشرطي. أنت رجل عطوف للغاية.
‫إلى كل السيارات، ابحثوا عن سيارة
‫شوهدت آخر مرة بالقرب من شارع 65 والحديقة.
‫سيارة "ديانفلو" سوداء، ‫رقم "3 يانكي 6 زولو".
‫السيارة مسروقة بواسطة أنثى مسلحة، ‫شقراء بطول 170 سنتيمترًا.
‫على جميع رجال الدوريات توخي الحذر.
‫يا "كارتر"، ما الذي يحدث؟
‫كنت على وشك أن أطرح نفس السؤال. ‫كيف تشعر؟
‫كأنني ابتلعت كيس شظايا.
‫ما هذه؟
‫ألّا تتذكر ما حدث في قاعة السينما؟
‫كان هناك غاز.
‫أنت وجدت العلبة وهاجمت العميل "تومبسون".
‫أردت أن أقتله.
‫أردت أن أقتل الجميع.
‫يا إلهي يا "بيغي". لقد ضربتك.
‫أنا آسف للغاية.
‫لم تكن واعيًا. كيف حالك الآن؟
‫ما زلت أريد قتل "تومبسون"، ‫لكن ليس أكثر من المعتاد.
‫أفضل ما توصل إليه العلماء،
‫هو أنه مادة كيميائية ‫تسبب الاضطراب العقلي عند التعرض إليها،
‫ويمكنني تأكيد ذلك شخصيًا ‫بعد أن حاول "سوسا" عض أنفي.
‫مرحبًا يا قاتل.
‫أنا متفاجئة ‫من موافقة "هوارد" على تصنيع شيء كهذا.
‫الكمية التي أصابتني كانت ضئيلة. ‫ما الكمية التي حصل عليها "إيفتشينكو"؟
‫المعمل أحصى عشر عبوات.
‫مما يعني أن "إيفتشينكو" لديه ما يكفي ‫لتحويل نصف المدينة إلى قتلة.
‫لكن لماذا قد يخوض كل هذا العناء؟
‫لأنه روسي أحمق غاضب. أهناك سبب آخر؟
‫لا. الأمر أكبر من ذلك.
‫"إيفتشينكو" لديه خطة. ‫لقد جلبنا إلى "روسيا".
‫وخدعنا حتى نأتي به إلى هنا.
‫هناك شيء محدد مستهدف.
‫- علينا فقط معرفة هذا الشيء. ‫- أنا الهدف.
‫مهلًا! ارفعا أيديكما!
‫أخبرتك.
‫- أي نوع من الترحيب هذا؟ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫أتعرف من صمم نظام الأمن بالمركز العلمي؟
‫نفس مصمم نظام الأمن بالبيت الأبيض.
‫بالضبط. إنهم سيئون. ‫كان عليهم تكليفي بالأمر.
‫أعرف. لقد افتقدتني.
‫- …تبدو مذنبًا. ‫- وأنت تبدو مخطئًا.
‫منذ هذه اللحظة، ‫أنت رهن الاعتقال يا "ستارك".
‫يمكنني مساعدتك بهذا الأمر.
‫"روجر دولي" مات. و"راي كرزمنسكي" مات.
‫وسينما مليئة بالأبرياء.
‫تصنيع "ستارك اندستريز". كل هذا بسببك. ‫ألديك شيء مضحك لتقوله بشأن هذا؟
‫أعرف. لهذا عدت.
‫هناك كل شيء عن معركة "فينو".
‫لست مهتمًا بشأن قصة حرب قديمة.
‫يجب أن تهتم. ‫لأن كل هؤلاء ماتوا بسببي أيضًا.
‫الغاز يُسمى "غاز منتصف الليل".
‫هل صممت غازًا سامًا يا "هوارد"؟
‫لا!
‫ليس عن قصد.
‫أراد الجيش شيئًا ‫يبقي الجنود مستيقظين لأيام في هذا الوقت.
‫لكنه فشل.
‫تسبب في أعراض شبيهة بحرمان النوم.
‫الغضب والهلوسة والاضطراب العقلي.
‫إن كنت تعرف ذلك، ‫فلم استخدمته في "فينو"؟
‫لم أفعل. اُقتحم معملي.
‫أخذوا العينات وأبحاثي، ‫كل ذلك بأوامر من الجنرال "ماكغينيس".
‫في اليوم التالي، أعطوه إلى الروسيين
‫لمساعدتهم في الاستيلاء على "فينو".
‫حلّقت إلى هناك بعد ذلك لأرى بعيني.
‫ما فعله هؤلاء الرجال ببعضهم البعض ‫لا يمكن تخيله.
‫لسنا بحاجة إلى التخيل. ‫لقد رأينا ذلك في السينما. وجربته بنفسي.
‫ونجوت؟
‫- من المعروف أنه يسبب الاختناق. ‫- أعتقد أن ذلك يفسر حلقي المحتقن.
‫ويفسر أيضًا وضع صديقينا الصامتين.
‫أحدهم أجرى عملية استئصال الحنجرة ‫على هؤلاء الرجال.
‫أعتقد أنه الدكتور "إيفتشينكو"، ‫ويُعرف أيضًا باسم "يوهان فينهوف".
‫من؟
‫طبيب نفسي متخصص في التنويم المغناطيسي.
‫يفسر ذلك كيف سيطر على "دولي".
‫وإذا قدر على السيطرة على القائد، ‫فكلنا في خطر.
‫لا. هذه المرة أنا الذي سيخاطر.
‫من الواضح أن "فينهوف" يريد أن يعاقبني،
‫لذا لنعطه ما يريد.
‫عم تتحدث؟
‫سأكون الطُعم. ‫على المركز العلمي إعداد الفخ فقط.
‫أجل. حدث عام. لافت للنظر.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعمل بها.
‫مهلًا، هذه ملكية خاصة.
‫سأهتم بالأمر.
‫مرحبًا يا سيد. هلّا تساعدني بشيء ما.
‫نقاطع هذا البرنامج لعرض نشرة إخبارية خاصة.
‫"هوارد ستارك" يعود بطلًا من جديد.
‫الملياردير غريب الأطوار ‫والهارب من العدالة السابق
‫في "نيويورك" اليوم
‫للإعلان عن اكتشاف كبير ‫في قضية التكنولوجيا المفقودة.
‫السيد "ستارك" سيعقد مؤتمرًا صحفيًا ظهر اليوم
‫على أعتاب قاعة البلدية ‫ليعلن عن كل التفاصيل.
‫ما الذي تنتظره؟ لندخل.
‫أُتيحت فرصة جديدة.
‫منذ أن تركت السيارة؟
‫سنعود إلى المدينة. تغيرت خططنا.
‫كيف أبدو؟
‫كعش عناكب قصيرة الأرجل.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫يا "بيغ" هل لديك مسحوق تجميل؟ ‫أريد أن أقلل اللمعان.
‫لا يعجبني ذلك يا "هوارد". إنه خطر للغاية.
‫لا تضيعي وقتك بالنصح يا آنسة "كارتر". ‫لقد أضعت وقتي بالفعل.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه درع لحمايتك.
‫إنه خردة. أين أشيائي؟
‫ما الذي تفعلونه؟ هذه مواد غير مستقرة.
‫وهذه حساسة للضوء. يجب أن تُحفظ في الظلام.
‫وهذه يجب أن تُحفظ في مكان بارد.
‫وهذه.
‫هذه بخير الآن.
‫ما الذي تسعى إلى تحقيقه ‫بهذا المؤتمر الصحفي السخيف؟
‫هناك طرق أخرى للإيقاع بـ"فينهوف".
‫قولي واحدة. لا قولي ثلاث.
‫ها هي ذي.
‫قادرة على إيقاف رصاصة عيار 50 ‫من مسافة 30 مترًا.
‫إذا لم تضعها على رأسك، فلن تكون كافية.
‫أثق في أنك ستحافظين على سلامتي.
‫- أنت تعاقب نفسك. ‫- أنا أكفّر عن ذنوبي.
‫أنا مسؤولة عن موت العديد. ‫لا ينقصني مسؤولية موتك أيضًا.
‫لقد عشت حياتي غير مكترث برأي الناس بي،
‫لكني أكترث برأيك.
‫بعد كل ما قلت آخر مرة…
‫كنت غاضبةً يا "هوارد". ‫هذا لا يعني أنني أريدك أن تموت.
‫أصبحنا اثنين.
‫لكن كلانا يعلم أن ذلك خطئي.
‫الجنرال "ماكغينيس" سرق "غاز منتصف الليل" ‫واستخدمه بتهور.
‫هو المخطئ. ألا ترى ذلك؟
‫أريد إصلاح ذلك. ‫وإلا فلن أستطيع العيش بهذا الذنب.
‫أنت مجنون.
‫هذا حقيقي.
‫بعد تحقيق دقيق،
‫توصلنا إلى أن "هوارد ستارك" بريء
‫من سرقة الأسلحة وبيعها لأعدائنا الأجانب.
‫أُسقطت كل التهم الموجهة إلى السيد "ستارك".
‫نحن ندين للسيد "ستارك" بالامتنان،
‫ومساعدته في هذا التحقيق لا تُقدر بثمن.
‫"بطل. إنه بطل."
‫إنه…
‫بطل لكل الأمريكيين.
‫- هل أسطح المنازل مغطاة يا عميل "كومدون"؟ ‫- كلها خالية.
‫سيعمل السيد "ستارك" ‫بالتنسيق مع المركز العلمي…
‫إنهم هنا في مكان ما. أعرف ذلك.
‫"متواضعًا رغم عبقريته." لا.
‫"ذكائه. متواضعًا رغم ذكائه."
‫نحن متواضعون.
‫- معكم "هوارد ستارك". ‫- سيد "ستارك".
‫هل اختبأت حقًا بمنزل "باربرا ستانويك"؟
‫لقد دُنس اسم "هوارد ستارك" لوقت طويل.
‫اليوم هو يوم حساب كل من شكك…
‫انبطح!
‫من يرى مطلق النار؟
‫إنها قادمة من الأعلى.
‫أخرجه من هنا. ‫سيارة الشرطة في الممر الخلفي.
‫- من هنا. ‫- اذهبا!
‫إنهم يطلقون النار من الفندق.
‫"شرطة"
‫- أرأيت؟ أخبرتك بأنها فكرة رائعة. ‫- عبقريتك ليس لها حدود يا سيدي.
‫خذنا إلى المركز العلمي أيها الشرطي.
‫يا إلهي، لا.
‫اسمع يا رجل، أوقف السيارة.
‫يود دكتور "فينهوف" أن يراك.
‫- أيها العميل! ‫- أين "ستارك"؟
‫لقد أخذوه.
‫أين هم؟
‫جُهزت البندقية لتطلق النار من تلقاء نفسها. ‫لقد ذهبوا منذ وقت طويل.
‫- غريب. ‫- ماذا؟
‫إما أن "دوتي" لا تجيد التصويب،
‫أو أن هذا السلاح لم يكن غرضه قتل هوارد.
‫إنه موجه إلى أعلى المنصة.
‫لقد كان هجومًا مضللًا.
‫مضلل عن ماذا؟
‫إلى كل العملاء، لقد اختُطف "ستارك".
‫الأمر موجه لكل الشرطيين بالمنطقة. ‫إنه في سيارة شرطة متجهة غربًا.
‫مهما كان ما يدفعه لك "فينهوف"، سأضاعفه.
‫أتحب السيارات؟ أنا أحب السيارات.
‫لديّ أسطول من سيارات الـ"كاديلاك". ‫اختر أي واحدة تشاء.
‫خذ سيارتين.
‫حسنًا. أترى هذه الورقة؟
‫إنه رقم "روزاليند راسل" الشخصي. ‫هذا هو عرضي الأخير.
‫الآن علينا إخبار العالم كله بأننا حمقى.
‫لقد خططوا للأمر منذ البداية.
‫لا، اختطاف "هوارد" ‫لا يمكن أن يكون جزءًا من خطتهم الأصلية.
‫لم يعلموا أنه هنا حتى وقت المؤتمر.
‫إن كانوا لا يريدون قتله، فماذا يريدون؟
‫قال "هوارد" إن "فينهوف" أراد معاقبته.
‫لا بد أنهم خططوا لأمر أسوأ من الموت.
‫علينا تحديد هدفهم التالي.
‫قاعة السينما كانت اختبارًا.
‫إذًا، لا بد أنهم يخططون لشيء أكبر.
‫تمثال الحرية؟ مبنى "إمباير ستيت"؟
‫- ما اليوم؟ ‫- الثامن من مايو.
‫- يوم النصر في أوروبا. ‫- سيستهدفون ميدان "تايمز سكوير".
‫السيارة بقرب تقاطع الـ42 مع التاسع. ‫"ستارك" غير موجود.
‫الـ42 والتاسع، عُلم.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- بلى، ليس جيدًا.
‫أعلم أن عليّ أن أخاف على حياتي،
‫إلا أن هناك شيئًا متعلقًا بك يطمئنني.
‫إنهما هاتان العينان.
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
‫هل عليّ أن أتذكّرك؟
‫لقد قضينا نهاية أسبوع لطيفة سويًا ‫منذ زمن ليس بالبعيد.
‫هل أنت "أليس"؟
‫الرجل في المقهى رأى شقراء ‫تجبر رجلًا يطابق مواصفات "ستارك"
‫على ركوب سيارة سيدان سوداء.
‫شُوهدا آخر مرة يتجهان غربًا ‫في اتجاه نفق "لينكولن".
‫أرسلت مواصفاتهما إلى هيئة الموانئ.
‫- ربما استطعنا اعتراضهم عند بوابات الرسوم. ‫- يحاولون مغادرة المدينة. لماذا؟
‫ربما أخطأنا بشأن الهدف.
‫تحدثت إلى كل مسؤول أحمق، ‫محاولًا إلغاء الاحتفال بيوم النصر.
‫لن يفعلوا ذلك. هناك بالفعل 100,000 شخص ‫في ميدان "تايمز سكوير".
‫لا وقت لإخلاء الميدان.
‫يمكن تخبئة العلب في أي مكان.
‫صُمم الغاز لينتشر عبر الهواء.
‫- ولهذا أغلقنا المطارات. ‫- وكل المطارات الخاصة في المنطقة.
‫أعتقد أني أعرف وجهة دكتور "فينهوف".
‫أين؟
‫إن كان يخطط لإلقاء اللوم على السيد "ستارك" ‫بسبب الهجوم،
‫ألن يكون من الأفضل ‫استخدام إحدى طائرات السيد "ستارك" الخاصة؟
‫لا يستطيع. لقد صادرناها كلها.
‫ليس كلها.
‫هناك سرداب آخر.
‫أكبر كثيرًا من الأول.
‫لا أستطيع أن أرى شيئًا يا "هوارد".
‫يا "هوارد".
‫"قبل ستة أشهر"
‫أكل هذا ملكك؟
‫جميعها.
‫أتريدين الذهاب في جولة؟
‫لقد شربت الكثير من الخمر ‫على أن تقود طائرة.
‫ستكونين بأمان تمامًا.
‫ثلاث منها تطير تلقائيًا.
‫أحب الرجال الذين يملكون سردابًا ‫مليئًا بالدمى.
‫عليك أن تري ما أملكه في المنزل.
‫مهلًا.
‫لا تخبريني.
‫هل أنت "لوراين"؟
‫حسنًا.
‫سأتذكر.
‫"(ستارك اندستريز)"
‫"هوارد ستارك" العظيم.
‫سمعت الكثير عن عبقريتك.
‫من المؤسف أن تستخدم موهبتك ‫في صنع هذه الأسلحة المروعة.
‫"غاز منتصف الليل" لم يكن من المفترض ‫أن يكون سلاحًا يا دكتور "فينهوف".
‫لم يكن من المفترض أن يُستخدم.
‫ومع ذلك، فإنه موجود بسببك أنت فقط.
‫أتعرف ماذا يفعل اختراعك؟
‫رأيت ذلك…
‫بعد انتهاء الأمر.
‫أنا رأيته أثناء الحدوث.
‫لقد نجوت فقط
‫لأني امتلكت قناعًا واقيًا من الغاز ‫لأحمي نفسي.
‫زملائي لم يكونوا محظوظين.
‫أخي لم يكن محظوظًا.
‫حين وجدته، لم يكن لديه عينان. ‫وقُضمت قطع من لحمه.
‫هل يمكنك تصور ذلك؟
‫أنا آسف.
‫ليس لديك فكرة عن مدى أسفي.
‫منذ ذاك اليوم، فكرت فيك كثيرًا.
‫في الواقع، كنت تركيزي الوحيد.
‫إذا كنت ستقتلني، فافعل ذلك.
‫ربما أستحق ذلك. ‫لكن لا تدخل الأبرياء في الأمر.
‫لا أنوي قتلك يا سيد "ستارك".
‫سأجعلك تعاني.
‫أرجوك.
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك.
‫أتشعر بالذنب؟ بالندم؟
‫نعم، بالطبع.
‫أعتقد أنك فعلت الكثير من الأشياء ‫التي تندم عليها في حياتك.
‫لا يمكن لرجل مثلك ‫أن يسمح للطف والتعاطف بحجب رؤيته.
‫أنا لست إنسانًا سيئًا.
‫بل أنت سيئ.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتحقيق هذا النجاح الكبير.
‫آخرون دفعوا الثمن. أنت دفعت الثمن أيضًا.
‫شعورك بالذنب يأكلك،
‫يدمرك من الداخل إلى الخارج.
‫أجل.
‫ركّز.
‫ربما يكون هناك طريقة للتكفير عن خطاياك.
‫ركّز فقط.
‫عد بالذاكرة
‫إلى وقت ومكان يحملان أكبر مصادر الخزي،
‫ركّز فقط.
‫ماذا ستغيّر إذا استطعت؟
‫يا سيد "ستارك"!
‫التقطنا إشارة من "فالكيري". ‫نعتقد أنه قد يكون "روجرز".
‫وجدنا "كابتن أمريكا" يا سيدي.
‫يا "هوارد".
‫"بيغ"، هل هذا حقيقي؟
‫أعده إلى الوطن.
‫يا "هوارد"!
‫كم سيستغرق من الوقت حتى يصل إلى "نيويورك"؟
‫12 دقيقة. ربما أقل.
‫ربما استطعنا التحدث إليه ليعود.
‫- أتعتقد أنه سيستمع؟ ‫- القائد استمع إلينا.
‫- أين حجرة الراديو؟ ‫- الطابق الثاني من الحظيرة.
‫- أحتاج إلى من يطير بإحدى هذه الطائرات. ‫- لماذا؟
‫نطلق عليه النار ‫على متن طائرة مليئة بالغاز السام؟
‫عليك أن تفعل ذلك أعلى المياه ‫قبل أن يصل إلى اليابسة.
‫يا إلهي.
‫لست الشخص المناسب. لم أحلّق بطائرة من قبل.
‫- وأنا كذلك. ‫- أنا فعلت.
‫لا يمكنني أن أطلب ذلك منك يا سيد "جارفز".
‫السيد "ستارك" كان ليريد أن يتم إيقافه ‫بأي طريقة ممكنة.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ساعده على الانطلاق.
‫"السُلم"
‫المستوى 15,000… الرياح 305…
‫185 عقدة، يقترب من ستة.
‫الرؤية نصف واضحة في الثلج.
‫الإشارة لا تزال قوية. ‫تغيير المسار إلى الاتجاه 2-6-9.
‫ركّز يا "هوارد". أنت تبلي بلاء حسنًا.
‫ارفعا أياديكما.
‫اتركي السلاح.
‫ابتعد عن الراديو ببطء.
‫يا "بيغي"، سعدت لرؤيتك.
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫الخزان مليء بالوقود، ‫ولديك الكثير من الذخيرة. أنت مستعد للذهاب.
‫- رائع. ‫- هيا!
‫يا "جارفز"، إذا لم تغادر الآن فلا تفعل!
‫لقد حلقت بطائرات من قبل.
‫لكني لم أطلق النار على أحد.
‫إذا وجدت "كارتر" هذا الرجل، ‫فلن تحتاج إلى إطلاق النار.
‫لنأمل أن تكون محقًا أيها العميل "تومبسون".
‫رائع. ركّز.
‫يا "هوارد"! هذا ليس حقيقيًا!
‫اذهب.
‫اعتدت الغيرة من الفتيات أمثالك.
‫كنت سأفعل أي شيء لأمشي بطريقتك، ‫وأن أتحدّث بطريقتك.
‫لكن الآن، يمكنني أن أصبح أي شخص أريد.
‫لديّ فكرة رائعة.
‫ربما سأصبح عميلة بالمركز العلمي ‫في المرة القادمة. ما رأيك في ذلك؟
‫اعتقدت أنك أفضل من ذلك.
‫"ملكة جمال (فرجينيا)"
‫هرب "فينهوف" من حجرة الراديو.
‫- سنجده. ‫- سأذهب من الخلف.
‫يا "سوسا"، لا تسمح له بالتكلم. ‫إذا تكلم فستموت.
‫أنت أيضًا يا "جاك".
‫أنخفض للارتفاع 610 مترًا.
‫يا "هوارد"، أنا "بيغي".
‫"بيغ"! وجدت إشارته!
‫كدت أن أصل.
‫لا، يجب أن تسمعني.
‫سأعيده إلى الوطن يا "بيغ".
‫زرع "فينهوف" هذا الوهم في عقلك.
‫إنه يحاول أن يجعلك تنشر الغاز ‫على المدنيين.
‫لا تقلقي بهذا الشأن يا "بيغ".
‫لا يُوجد مدنيون هنا.
‫توقّف!
‫ابتعد عنه وإلا أطلقت النار!
‫أنا لست مسلحًا أيها العميل "سوسا".
‫ارفع يديك! الآن!
‫لن تطلق النار على رجل غير مسلح. ‫إن ذلك ليس من طبيعتك.
‫بخلاف العميل "تومبسون"، أنت رجل فاضل.
‫الحرب أضرت بنا جميعًا، ‫أليس كذلك أيها العميل "سوسا"؟
‫لن نكون كسابق عهدنا أبدًا.
‫أنا لا أستمع إليك.
‫لقد عالجت الكثير من الجنود المصابين ‫أيها العميل "سوسا"،
‫وساعدتهم في التغلب على آلامهم.
‫كل ما عليك فعله هو التركيز.
‫ركّز على ألمك.
‫هل تستطيع سماعي يا "هوارد"؟ عليك العودة.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لكن هذا الرجل المسمى "فينهوف"،
‫ساعدني.
‫لقد أراني كيف أفعل هذا.
‫سأعيد "كابتن أمريكا" يا "بيغ".
‫الرجال الذين تعمل معهم، ‫إنهم يعتقدون أنك محطم.
‫نصف رجل.
‫والعميلة "كارتر"، أرى كيف تنظر إليها،
‫لكنها لن تقدّرك أبدًا بما أنت عليه.
‫كيف تجرؤ؟ إنها لا تشعر إلا بالشفقة.
‫لكن يمكننا تغيير كل ذلك…
‫إذا ركّزت.
‫وجّه سلاحك إلى العميل "تومبسون"…
‫واسحب الزناد.
‫يا "سوسا". انظر إليّ. لا تستمع إليه.
‫رائع. ركّز.
‫- أطلق النار عليه. ‫- لا.
‫أفق مما أنت فيه!
‫هل قال شيئًا؟
‫أيها الحقير.
‫يا "هوارد"، عد بالطائرة. ‫عد وسنتحدث بهذا الشأن.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫انتهيت من الكلام.
‫لا… انتظر.
‫آنسة "كارتر"؟
‫يا آنسة "كارتر"، ‫أستطيع أن أرى طائرة السيد "ستارك" أمامي.
‫نحن نبتعد 1.5 كيلومتر عن اليابسة.
‫يا آنسة "كارتر"، هل أطلق النار؟
‫يا آنسة "كارتر"!
‫يا آنسة "كارتر"! هل تسمعيني؟ ‫أرجوك أجيبي يا آنسة "كارتر"!
‫لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لا نمتلك المزيد من الوقت!
‫لا تطلق النار حتى أخبرك يا سيد "جارفز"!
‫يا "هوارد"، "ستيف" رحل. ‫لقد مات قبل ما يزيد عن عام.
‫هناك شيء في الأمام.
‫إنه هو!
‫يمكنني إصلاح ذلك!
‫ليس عليك إصلاح أي شيء.
‫يا "بيغ"، ‫كل ما فعلت طوال حياتي هو صنع الدمار.
‫مشروع "إعادة البعث" كان…
‫لقد كان هو الشيء الوحيد الذي فعلته ‫الذي أتى بالخير إلى هذا العالم.
‫أعرف أنك أحببته يا "هوارد".
‫أنا أيضًا أحببته. لكن ذلك لن يعيده.
‫أنت الشخص الوحيد في هذا العالم ‫الذي يؤمن بي يا "هوارد".
‫لا يمكنني أن أخسرك.
‫لقد رحل "ستيف". علينا المضي قدمًا، جميعنا.
‫بقدر ما قد يبدو ذلك مستحيلًا، ‫علينا أن نتركه.
‫يا "بيغ"؟
‫لقد كان بخير قبل أن ألتقي به، صحيح؟
‫نعم، لقد كان كذلك.
‫أين أنت؟
‫من الواضح أني أحلّق بطائرة… إلى "مانهاتن".
‫أعتقد أن بإمكانك تفسير ذلك حين أهبط.
‫إنه بخير يا سيد "جارفز". تراجع.
‫الحمد لله.
‫قولي للسيد "ستارك" أن يتبعني.
‫سأعيده.
‫كنت ستطلق عليّ النار من السماء؟
‫اعتقدت أن ذلك ما كنت لتريده.
‫لا!
‫ومستقبلًا، تحت أي ظرف
‫لن أرغب في أن يطلق أحد عليّ النار ‫أو أن يؤذيني بأي شكل. أتفهم ذلك؟
‫وجهة نظرك واضحة يا سيدي.
‫أنت رجل صالح يا "جارفز".
‫وأنت كذلك يا سيدي.
‫أنا مدين لك بعرفان آخر.
‫لأكون صادقة، لقد توقفت عن العد يا "هوارد".
‫ماذا سنفعل بشأن هذا الرجل؟
‫أقترح أن نضعه في صندوق السيارة
‫حتى نجد طريقة دائمة لمنعه عن التحدث.
‫ماذا عن السيدة "أندروود"؟
‫لقد هربت "دوتي" للأسف. ‫وأراهن أن هذه لن تكون آخر مرة نراها.
‫"آيدا". هذا هو اسمها. علمت أنني سأتذكر.
‫ذاكرة حديدية.
‫أحسنت يا "كارتر".
‫عمل رائع.
‫صباح الخير يا "بيغي". لقد جئت مبكرًا.
‫أعتقد أن ذلك يعني أنك ستستمرين في العمل ‫لحساب المركز العلمي.
‫لم أقرر. جئت لاستلام راتبي.
‫سنبقي مكتبك على حالته، تحسبًا لعودتك.
‫سوف تعود.
‫من منكم يا رفاق هو "جاك تومبسون"؟
‫هذا أنا.
‫"والت كوبر"، مجلس الشيوخ الأمريكي.
‫- "والت". ‫- أردت فقط أن آتي
‫وأثني عليك شخصيًا ‫على العمل الرائع الذي قمت به أنت وفريقك.
‫هجوم على ميدان "تايمز سكوير" سيكون كارثةً،
‫وما سمعته هو أنك أنقذت آلاف الأرواح.
‫المدينة والدولة مدينان لك بدين عظيم.
‫نحتاج إلى المزيد من الرجال كـ"جاك تومبسون" ‫ليحاربوا من أجل الحرية والأمن.
‫أنتم محظوظون لأنكم تعملون تحت قيادته.
‫لقد فعلت ما يتطلبه الأمر فقط.
‫أجل.
‫إذا استغللت فرصك بشكل جيد يا بنيّ،
‫فستتمكن من الحصول على وسام الكونغرس ‫نتيجة لهذا الموقف.
‫يريد الرئيس أن يشكرك بنفسه.
‫ربما سأصوت له في المرة القادم.
‫- تعال إلى مكتبي. ‫- أشكرك.
‫كيف تقبلين ذلك؟
‫يا "دانيال".
‫سأخبر عضو مجلس الشيوخ هذا بما حدث حقًا.
‫- بل سأخبر الرئيس "ترومان" نفسه. ‫- الأمر لا يضايقني.
‫إنه يضايقني للغاية. ‫لقد أنقذت حياة هذا الأحمق.
‫لا أريد وسام الكونغرس.
‫ولا أريد ثناء العميل "تومبسون" أو الرئيس.
‫أنا أعرف قيمتي. رأي أي شخص آخر غير مهم.
‫مهلًا، كنت سأحتسي شرابًا.
‫في مثل هذا الوقت؟ إنها الـ9:00 صباحًا.
‫لا، بعد انتهاء العمل. أتريدين مصاحبتي؟
‫ربما في وقت لاحق، اتفقنا؟ ‫عليّ مقابلة صديق فقط.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫في وقت لاحق.
‫يا إلهي. أنت تمازحني.
‫أعرف فيما تفكرين ‫يا آنسة "مارتينيلي"، ونعم،
‫تم تجديد غرفة الرسم مؤخرًا ‫على الطراز الكلاسيكي الجديد.
‫صغير بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫إنه واحد من منازل السيد "ستارك" الجذابة.
‫"جذابة."
‫يمكنك وضع الشقة التي ترعرعت فيها ‫في هذه الغرفة.
‫ست غرف نوم، وثمانية حمامات، ‫وشرفة على السطح لتناول الطعام في الهواء،
‫والمكتبة بها مجموعة وافية ‫من الإصدارات الأولى.
‫وتقول إن بإمكاننا البقاء هنا مجانًا؟
‫نظرًا للحوادث المؤسفة التي حدثت ‫في منزلك وفي عملك،
‫السيد "ستارك" يقدّم هذا المنزل ‫لك وللسيدة "كارتر"
‫طوال فترة حاجتكما إليه.
‫إنه بعيد بعض الشيء عن منطقة المسرح.
‫لكني سأتعايش مع الأمر.
‫هل يُوجد هاتف؟ عليّ الاتصال بوالدتي.
‫بالتأكيد.
‫يُوجد هاتف في كل غرفة.
‫يا إلهي! هل تمزح؟
‫من الجيد أن أقابل شخصًا ‫يقدّر الأشياء الثمينة.
‫أنا أقدّر الأشياء الثمينة.
‫أنا فقط لا أريد أن أعرف ما حدث ‫على هذه الأشياء الثمينة وبداخلها.
‫أعتقد أنك تتطلع إلى بعض السلام والطمأنينة.
‫أو على الأقل، تهدأ قليلًا.
‫أجل، لقد أهملت بعضًا من واجباتي.
‫مشروعي القادم مثير للاهتمام.
‫تعديل شامل وكامل لتوابل المطبخ.
‫رائع!
‫لكن إذا احتجت إلى خدمتي مجددًا،
‫سأتشرف بمساعدتك على الفور يا آنسة "كارتر".
‫أشكرك يا سيد "جارفز".
‫أين "هوارد"؟ لم أسمع عنه.
‫حاليًا يحاول التفاوض على استعادة ممتلكاته ‫من المركز العلمي.
‫لنتمنى أن ينشئ سردابًا أفضل ‫في المرة القادمة.
‫في الواقع، لقد قرر أن يدمر كل شيء.
‫حقًا؟ هذه مفاجأة.
‫إنه لا يزال مقتنعًا بعدم وجود حكومة، ‫حتى حكومتنا،
‫يمكن الوثوق بها على مثل هذه الاختراعات.
‫خاصةً…
‫هذا.
‫"هوارد" يعطيني هذه؟
‫إنه يعتقد
‫أن عينة دماء " كابتن أمريكا" ضاعت
‫حين كان تحت تحكّم دكتور "فينهوف".
‫أنت تعطيني إياها إذًا.
‫أنا مدين لـ"هوارد ستارك" بالكثير،
‫لكنه لا يملك أمانتي.
‫أنا متأكد أن هناك شخصًا واحدًا في العالم
‫يعرف ما يجب فعله بهذه.
‫إنه أنت يا آنسة "كارتر".
‫وداعًا يا عزيزي.
‫ماذا قلت؟
‫لا أسمعك. عليك رفع صوتك.
‫لا تيأس يا صديقي. ‫في الواقع، الطعام هنا جيد للغاية.
‫أعرف أنه عزاء بسيط.
‫كان لديك رؤية، لكنها لم تتحقق.
‫ما الهدف من أي شيء الآن؟
‫لكن مع الوقت والقليل من الهدوء، ‫ستظهر رؤى جديدة.
‫لقد سمعت عن عملك في الأمور المتعلقة بالعقل ‫أيها الطبيب.
‫سوف يسعدني أن أعرف أفكارك بهذا الشأن.
‫ربما هناك طريقة أخرى ‫يمكننا التعاون من خلالها.
‫أعرف أن الأمور تبدو كئيبة،
‫لكنك رجل محظوظ.
‫أنت مسجون، لكنه سجن أمريكي.
‫و"أمريكا" هي أرض الفرص.
‫ترجمة "عبد الرحمن مصري"