‫"في حلقات سابقة"
‫ماتت امرأة من مختبرك ‫وقتل اثنين من رجالي لإخفاء الأدلة
‫لم يكن لي علاقة بذلك
‫أفضل طريقة لتفسير الأمر ‫هي بأن أعرضه لك
‫"بقي شيء واحد بعد هذا ‫المادة صفر"
‫سنفرغ المختبر الليلة
‫"علينا الذهاب إلى المختبر ‫لجلب الأبحاث والمادة صفر"
‫- (ويتني فروست)؟ ‫- والآن سلّمني إياها
‫اهربي
‫- "الدكتور (ويلكس)؟" ‫- "لم ينجُ"
‫هل الدكتور (ويلكس) مشتبه به ‫في الانفجار الذي حصل في (أيسوداين)؟
‫لمَ فعل ذلك؟ ‫أكان هذا انتقاماً شخصياً؟
‫علامَ كانت شركة (أيسوداين) ‫تعمل في المختبر؟
‫هل من خطر تسرب إشعاعات؟
‫(فيغا)، أخلِ النطاق ‫لا صحافيين لمسافة 91 متراً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- ما أخبار البحث؟ ‫- إنه بطيء
‫جلب الدكتور (ويلكس) ‫الكثير من عمله إلى منزله
‫هل من شيء عن المادة صفر ‫الخاصة بمختبرات (أيسوداين)؟
‫لا شيء يفسر سبب إطلاق عدد من ‫السفاحين النار عليك ليلة البارحة
‫كانوا يطلقون النار ‫على الدكتور (ويلكس)، أرادوا قتله
‫أظنني أنجزت العمل ‫بالنيابة عنهم
‫تعلمين أن ما جرى ‫في المختبر كان حادثة
‫على الرغم من ذلك ‫مات الدكتور (ويلكس)
‫والدليل الوحيد ‫الذي لدينا في القضية
‫هو دبوس ربطة عنق مماثل للدبوس الذي ‫حاولت (دوتي أندروود) سرقته في (نيويورك)
‫اتصلت بـ(ثومبسون) ‫فور عودتي إلى المكتب
‫ولم أسمع منه بعد
‫أشك في أنه سيتصل ‫ليبلغك عن عدم تقدمه بالتحقيق
‫هل سمعت هذا؟ ‫إنه أجوف
‫لا بد من وجود ‫قرابة 50 ألف دولار هنا
‫تذكرة سفر إلى (موسكو) ‫ذهاب بدون إياب
‫- وجواز سفر روسي ‫- لمَ يملك (ويلكس) جواز سفر روسي؟
‫ربما لأنه جاسوس روسي
‫هل دليك اي دليل لدعم هذه النظرية ‫غير المعقولة أيها العميل (فيغا)؟
‫وجدنا هذا تحت فراشه ‫(توكاريف تي تي) من عيار 33
‫وهو المسدس نفسه ‫الذي استعمل لقتل العميلين
‫اللذين كانا ينقلان ‫جثة (جاين سكوت)
‫صديقك (ويلكس) ‫لم يكن جاسوساً فحسب
‫بل قتل ‫اثنين من رجالنا أيضاً
‫جاسوس يخفي كل الأدلة المجرمة ‫في مكان واحد يسهل العثور عليه
‫لا أصدق هذا مطلقاً
‫أتخالين أن أحداً ‫دس هذه الأدلة كلها؟
‫أعتقد أن (أيسوداين) ‫تحاول تجريم الدكتور (ويلكس)
‫ويريدوننا أن نقوم ‫بأعمالهم القذرة
‫هذه النهاية (كولت)
‫لم يعد لديك مكان آخر ‫تختبىء فيه
‫أنا من يملك ‫هذه البلدة
‫كلام قوي أيها الشريف
‫والآن، اشهر مسدسك!
‫مهلًا! ‫أنتما داخل اللقطة
‫ما زلتما داخل اللقطة
‫اقطع التصوير!
‫خذوا فرصة الغداء
‫ساعة واحدة جميعكم
‫سيد (ستارك) ‫لدينا لقطات أولى نريدك أن تراها
‫لطالما خلت ‫أنه عليك التمثيل يا (بيغ)
‫ما قولك؟ اتصلت (آرلين فرينتش) ‫لتبلغ عن تغيبها بسبب الثمالة
‫أتريدين أن تلعبي ‫دور نادلة جعة وقحة؟
‫- أفضل لعب دور راعي البقر ‫- أحب هذا
‫ولكن لا أعتقد ‫أن الجمهور مستعد لذلك بعد
‫ولكنهم جاهزون لحضور ‫فيلم مبني على رسوم متحركة؟
‫هذه فكرة مريعة
‫لعلمك، هذه دراما تاريخية
‫كان (كيد كولت) ‫رجلًا فعلياً
‫وإن فشل الفيلم سيشكل حسماً ‫بالغاً في وقت الإبلاغ عن الضرائب
‫عذراً لتفويتي لقائك ليلة البارحة ‫فقد أنهينا التصوير متأخرين
‫وانتهيت أنا و(إيرين دان) ‫بشكل متأخر أكثر حتى
‫هل لديك وقت للتحدث ‫عن العالم الفعلي قليلًا؟
‫هذا مذهل
‫هذا الشق ابتلع انفجاراً ذرياً ‫وأطفأه كعود كبريت
‫لديك أمر مهول يا (بيغ)
‫ألديك فكرة عما قد يفعل ذلك؟
‫"المادة صفر" أو هذا ما ‫خاله الدكتور (ويلكس) أقله
‫خلتك قد تملك بعض الأجوبة
‫لا وجود لمثل هذه القوة ‫في العالم الطبيعي
‫قد تكون هذه "المادة صفر" ‫أعظم اكتشاف في العصر
‫على ما يبدو، إنها مهمة بما يكفي ‫لتلفق (أيسوداين) قصة
‫عن كون ‫الدكتور (ويلكس) شيوعياً
‫هذا أمر سهب التدبير ‫فهو مستهدف أصلًا بسبب لون بشرته
‫لن أدعهم يلوثون ‫سمعة الدكتور (ويلكس) هكذا
‫أكان (ويلكس) عضواً في نادي (أرينا)؟
‫- هل هذا الدبوس من هناك؟ ‫- أجل
‫يفاجئني أنهم سمحوا له ‫بأن يكون عضواً
‫يحبون إبقاء صفوفهم ‫من الذكور البيض
‫حتى (جارفيس) هنا ‫ليس أبيض بما يكفي بالنسبة إليهم
‫أرجوك، لدي نسب تركي
‫أي نوع من المؤسسات هو؟
‫إنه نادٍ اجتماعي ‫لأثرياء (لوس أنجلوس)
‫منذ سنة 1906
‫ويشمل أصحاب النفوذ والقوة ‫الزواحف والقوارض
‫جميعهم يجتمعون ‫في نادي (أرينا)
‫حاولوا بدون نجاح ضم ‫السيد (ستارك) إليهم لسنوات
‫لا أحب الانضمام إلى مجموعات
‫لا يسمح للنساء بالدخول
‫- وهذا أيضاً ‫- هذا الدبوس
‫ملك أحد الرجال ‫الذين حاولوا قتلي ليلة البارحة
‫وحاولت (دوتي أندروود) ‫سرقة واحد مثله في (نيويورك)
‫من (دوتي أندروود)؟
‫اختطفتك
‫تحت تهديد السلاح ‫قبل وقت ليس بطويل
‫كنت ترتدي سترتك البنية ‫من وبر المخير
‫الروسية الجميلة ‫مع صفعة قاتلة
‫جاسوسة روسية في نادي رجال؟
‫ما الذي ورطت نفسك فيه ‫يا (بيغ)؟
‫لا أعلم ولكنني أعرف أقله ‫أين أبدأ البحث
‫لقد أرعبتني تماماً
‫في الصفحة الأولى فوق الطية
‫لقد كنت محقة
‫- كانت خطة الجاسوس الشيوعي مثالية ‫- "فضيحة جاسوس روسي في (ساوثلاند)"
‫لم تشكك الشرطة ‫في قصتنا مطلقاً
‫أنت من أقنعهم بها
‫لست الممثلة الوحيدة هنا
‫لمَ لم تذهبي إلى العمل؟
‫لم أشعر ‫بأنني بخير صباحاً، أنا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنا أفضل حالًا الآن ‫- جيد
‫سأخرج قنينة (شامبانيا) (مويت) ‫من سنة 1939 من القبو
‫(كال)
‫ماذا لو قلت لك إنني ‫أريد التقاعد من التمثيل؟
‫تعنين بعد الانتخابات، صحيح؟
‫أكره أن يلقي أي شيء ‫بظله على الحملة الآن
‫لا، بالطبع
‫بالطبع ‫كانت مجرد أفكار واهية
‫حسناً، بعد فوزنا بالانتخابات ‫وانتقالنا إلى (واشنطن)
‫يمكنك التقاعد ‫وإنجاب قدر ما تريدين من الأطفال
‫هذا يبدو رائعاً
‫كيف حصلوا على هذا؟
‫لم نطلق تصريحاً بعد حتى
‫(أيسوداين) تريد بشدة أن يخال ‫العالم أن (جايسون ويلكس) شيوعي
‫ولديهم أصدقاء ‫في الـ(تايمز)
‫حسناً، انظروا من قرر ‫القدوم إلى العمل وأخيراً
‫- (جاك)، ماذا...؟ ‫- مفاجأة مروعة
‫اشتقت إليك أنا أيضاً يا (مارج)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كان لدي بعض الأعمال في البلدة
‫وارتأيت المرور والتنظيف ‫وراء فوضى أخرى من فوضاك
‫أهذا ما تخال أنك تفعله؟
‫تقرير حادثة (أيسوداين) ‫عدّلت بعض التفاصيل
‫"طاردت الجاسوس الروسي ‫إلى المختبر ولكن لم أستطع القبض عليه"
‫"قبل أن يطلق انفجاراً" ‫هذا هراء
‫هذه تغطية لك يا (كارتر)
‫لن أقدم تقريباً عن هرعك ‫في أرجاء (هوليوود) مع هذا الرجل
‫- قد تخطر ببال الناس فكرة خاطئة ‫- وما هي؟
‫بأنك شيوعية
‫الشيوعية الوحيدة التي أعرفها ‫هي (دوتي أندروود)
‫هل استخرجت أية معلومات منها؟
‫أم ما زالت تعيد ‫ترتيب أثاث المكتب فوق صدرك؟
‫لا تقلقي حيال أمور ‫لا تخصك يا (كارتر)
‫كانت تسرق ‫من المؤسسة التي نحقق فيها
‫وقد انتهى ذلك التحقيق!
‫- توقيعك من فضلك ‫- لن أوقع على هذا
‫حسناً، لا داعي لذلك
‫لا يمكنك فعل هذا (جاك) ‫كانت تعمل كجزء من تحقيقي!
‫- في إعارة من مكتبي ‫- تستخدم (أيسوداين) (ويلكس)
‫ككبش فداء
‫وجدوا شيئاً خطراً ‫لدرجة أنه دمر مختبرهم الخاص
‫ويتظاهرون الآن ‫بأن الأمر لم يحصل
‫ليتك تستطيعين إثبات ذلك
‫شاهد فيلم (أيسوداين) ‫لترى بنفسك ما يخفونه
‫سبق وقرأت الكتاب ‫وكان مزرياً جداً
‫انتهت القضية!
‫نسيت كم العمل معك ممتع
‫لا أصدق هذا ‫الرجل السخيف تماماً
‫تكاد تشارف الساعة على الـ10
‫هل يعلم (هاورد) بأنني بانتظاره؟
‫قفي في الصف عزيزتي
‫ومن هؤلاء من فضلك؟
‫وفقاً للمحاسب ‫هؤلاء مساعدات إنتاج
‫فهمت، يبدون كلهن ‫مفيدات جداً
‫لا، مطلقاً
‫فليطفأ أحد الشمس ‫أرجوكم!
‫هل انتهيت من إضاعة الوقت؟ ‫لدينا عمل نقوم به
‫- مرحباً سيد (ستارك) ‫- أنا أعمل
‫هذا يسمى بالتفكير
‫تساعدنني على التفكير
‫أريد معرفة المزيد عن نادي (أرينا) ‫من الأعضاء ومن الأصدقاء ومن الأعداء
‫والأهم، عم يتكلمون ‫خلف تلك الأبواب المغلقة
‫سأخبرك عما يتكلمون عنه ‫شراء اسهم بسعر منخفض وبيعها بثمن مرتفع
‫- والنقرس ‫- أريد دس أجهزة تنصت بالنادي
‫وتركهم يجرمون أنفسهم ‫هذا يبدو... مضجراً
‫أريد شيئاً مفعماً بالحيوية أكثر
‫كما أن ذلك النادي ‫حكر على الرجال فقط، أتذكرين؟
‫وستواجهين مشاكل ‫في التظاهر بذلك
‫ستشمل خطتي حيوية ‫كافية لإعجابك
‫وثق بي، لن تشعر بالضجر
‫تعال، من الفتى الصالح؟
‫- (هاورد) فتى صالح ‫- أعيديه
‫لحظة!
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل
‫أتى أحدهم لرؤيتك
‫(فيرنون) ‫تسرني رؤيتك
‫شكراً لقدومك إلى الساحل ‫بهذه السرعة
‫كيف تجد المكان هنا حتى الآن؟
‫ليتني جلبت عصي الغولف معي
‫أعتقد أنك لم تستدعني إلى هنا ‫للعب الغولف
‫هل أخبروك عن مستجدات ‫قضية (أيسوداين)؟
‫أعمل على إنهاء ‫ذلك التقرير حالياً
‫لن يكون أمراً مثيراً ‫للجدل على الإطلاق
‫الجاسوس، (ويلكس)
‫سرق مواد حساسة من المختبر
‫قبل أن يفجر المكان
‫أحتاج إلى مساعدتك لاستعادتها
‫حسب علمي، استرجعنا كل شيء ‫سرقه (ويلكس) من (أيسوداين)
‫ما نوع المواد الحساسة ‫التي نتكلم عنها؟
‫ستعرفها عندما تراها
‫مكتب الاحتياطي الاستراتيجي العلمي ‫لا يعمل على تسليم أدلة حيوية
‫هيا (جاك) ‫سبق وتحدثنا في هذا
‫هناك أمور أهم من ‫الاحتياطي العلمي الاستراتيجي
‫ونحن مهتمون أكثر حالياً ‫بخرق الأمن القومي
‫من بروتوكولات الأدلة
‫ما علاقة الحادثة في (أيسوداين) ‫بخرق الأمن القومي؟
‫إن وقعت المواد التي سرقها (ويلكس) ‫بين الأيدي الخاطئة
‫فقد يكون ذلك كوارثياً ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫حسناً، إن كانت بحوزة الاحتياطي العلمي ‫الاستراتيجي فهي بين أيدٍ أمينة
‫لا تكون شديد الاستقامة يا (جاك) ‫أعلم بأنك تفهم ما أعنيه
‫إن وجدت أي شيء
‫فسأعلمك
‫اتصل بي ‫وسنجتمع على الغداء
‫على ما يبدو ‫هذا ما يفعلونه هنا
‫ستجد أن معظم أعضائنا ‫من نخبة الجامعات بالطبع
‫(هارفرد) و(يال) و(برينستون)
‫أدخلنا الشهر الماضي ‫رجلًا من (براون) حتى
‫فلتكن السماء بعوننا
‫(براون)، يا للهول حتماً
‫يتراوح دخل أعضائنا ‫المتوسط بين...
‫- عذراً (تيري) ‫- (تورنس)
‫أجل، ذاك المارتيني الذي طلبته؟ ‫كان هذا منذ 5 دقائق تقريباً
‫- أجل؟ ‫- كم دقيقة بعد قبل أن أحصل عليه؟
‫ربما يمكنني مساعدة ‫ساقيك المشغول بالعمل
‫أؤكد لك بأن ‫(ليوبولد) بارع تماماً
‫اسمع (تورنس) ‫لديك مبنى مؤثر هنا
‫ولكن للأسف ‫ما لديك داخل المبنى
‫مضجر أكثر ‫من عظة يوم الأحد
‫صدقني، قد يمسي ‫الأمر صاخباً جداً
‫كان لدينا البارحة التجارب الشهرية ‫لرباعي مغني أكابيلا لدينا
‫حتماً إن قابلتك بعضاً من الرجال...
‫تلك هي المشكلة ‫لديك عدد فائض من الرجال
‫لا يسمح بدخول النسوة ‫إلى نادي (أرينا)
‫تم منع دخول (إيلينور روزفلت) ‫العظيمة نفسها
‫رأيت (إلي) العجوز ‫وأعتقد أنكم فعلتم صواباً
‫لا، أفكر في شيء مختلف
‫- (جارفيس) ‫- سيدي...
‫أهلًا بكن في نادي (أرينا) ‫أيتها السيدات
‫لا تقلن ابداً بأن (هاورد ستارك) ‫لم يدعم حق اقتراع النساء تماماً
‫ستجدون البهو من هنا ‫وطاولة البليارد إلى اليسار
‫إن أزعجكن أحد ‫قلن له إنكن مع (تيري) هناك
‫سيد (ستارك)!
‫توجهن إلى الحانة من هنا ‫أيتها السيدات
‫لا، لا، لا!
‫لا يسمح لكن بالدخول!
‫هيا ادخلن ‫لا تكن خجولات
‫"الحمام"
‫لا بد أنك (ليوبولد)
‫اسمح لي بأن أريك ‫كيف تحضّر المارتيني بوقت قصير
‫الأمن؟ لدينا إنذار زهري
‫- يسرني ذلك ‫- هذا ما عنيته بكلامي...
‫أعلم أنه يصعب ‫عليك رؤية ذلك الآن
‫ولكنك ساعدت ‫على حماية مستقبل بلادك
‫ومستقبلك
‫"(أندرسون أنكلز) ‫يتنحى جانباً من الانتخابات"
‫"... في فضيحة جنسية قذرة"
‫"الانتخابات"
‫حولني إلى الأمن ‫أحتاج إلى (وورشاور) في القاعة الآن
‫أعتقد أنه ربما لدينا خرق
‫لا أعلم، هناك أمر مريب ما
‫اجلبه إلى هنا فحسب
‫أنت، لا يفترض ‫أن تكوني هنا
‫آنسة (ويندي)!
‫الحمام بهذا الاتجاه
‫آسفة جداً، أشعر ‫بالارتباك الشديد حول الكتب
‫أتعلم (تيري)، ربما كنت قاسياً ‫قليلًا في حكمي على المكان
‫لست سيئاً كما تصورت
‫سيد (ستارك) ‫حان وقت الرحيل
‫في الواقع، ناديك مريع ‫ولن أعود مطلقاً إليه
‫هيا يا فتيات ‫لنعد إلى حوض سباحتي
‫ونمارس لعبة الدغدغة في الماء
‫هذا نادٍ خاص ‫في (أمريكا)!
‫تحتاجين إلى مذكرة تفتيش ‫وشك محتمل
‫أي جزء من قولي ‫إن القضية قد أقفلت
‫لم تفهميه يا (كارتر)؟
‫قلت لك ‫إن هناك مؤامرة جارية
‫يلفق نادي (أرينا) المستقبل ‫بقدر تلفيقهم القصة عن الدكتور (ويلكس)
‫والصحف التي وجدتها ‫دليل على ذلك
‫كتب في العنوان الرئيسي ‫"يتنحى (أندرسون) من الانتخابات"
‫ما معنى هذا حتى؟
‫هذا يعني أنه سيترك الانتخابات
‫بت ملماً بتعابير (هوليوود) الآن
‫تاريخ الصحيفة ‫هو تاريخ يوم غد
‫كانوا يعطون ‫الممثل (أندرسون) تحذيراً
‫استقل بطوعك وسنبقى لطفاء ‫ارفض وسندمر حياتك
‫بأية حال ‫تبقى النتيجة كما هي
‫يفوز (كالفن تشادويك) ‫بمقعد في مجلس الشيوخ
‫يعرف نادي (أرينا) ما يجري غداً ‫لأنهم يخططون لتحقيقه
‫هل لديك فكرة عن مقدار المتاعب ‫التي تطلبين مني خوضها؟
‫التلاعب بالانتخابات ‫اتهام خطير
‫هذا سبب أكبر ‫للإصغاء إلى (بيغي)
‫أين تلك الصحف؟
‫- كان علي تركها ورائي ‫- بالطبع
‫معاذ اللّه ‫أن تجلبي لي أدلة فعلية
‫مهلًا (جاك)، إن أظهرت ‫أجهزة تنصت (بيغي) شيئاً
‫فسنحظى بكل الأدلة ‫التي نحتاج إليها
‫تم تدمير أجهزة التنصت
‫لا بد أن النادي حوى ‫إجراء مضاداً ما
‫عطلت كل أجهزة (هاورد)
‫إذاً، ليس لديك شيء؟ ‫لمَ نخوض هذا الحديث حتى؟
‫لأننا بحاجة إلى التحقيق ‫أكثر في نادي (أرينا)
‫- لن يحصل ذلك ‫- يخططون لإفساد الانتخابات
‫سبق وشوهوا سمعة الرجل ‫الذي حاولوا قتله
‫أنت مصممة تماماً ‫على تبرئة سمعة صديقك (ويلكس)
‫وأعتقد أن مشاعرك تشوش تقييمك
‫أنت تتصرف كالجبان!
‫تخشى تماماً ‫من إزعاج ذوي القوة
‫لدرجة أنك تتصرف كعادتك
‫تدفن حقيقة بشعة ‫وتأمل أن يعطيك أحد وساماً
‫انتهى عملك هنا
‫اركبي الطائرة التالية ‫المتوجهة إلى (نيويورك)
‫إن خالني سأتخلى عن هذا...
‫- ليس مخطئاً ‫- أأنت إلى جانبه؟
‫تعلمين أنني إلى جانبك ‫وأصدقك
‫ولكنك تلومين نفسك ‫كثيراً على ما جرى لـ(ويلكس)
‫- تسببت بمقتله (دانيال) ‫- دخل المختبر بمحض إرادته
‫كان مدنياً وشخصاً نادراً ‫يحاول فعل الصواب في العالم
‫وعاملته كجندي
‫كل ما أقوله هو إنك اكتشفت ‫شيئاً بمسألة نادي (أرينا) تلك
‫ولكن إن استمررت بالتصرف مثل ‫"الجوال الوحيد" فلا يمكنني مساعدتك
‫أفعل ما يتوجب القيام به ‫إن لم ترغب أو لم تقدر على المساعدة...
‫توقفي، انظري
‫- (بيغي)... ‫- لا تلمسني
‫سبق ورأيت هذا من قبل ‫هذا من تأثيرات "المادة صفر" الجانبية
‫إن كنت ملوثة ‫فلا يجب أن تقترب مني
‫- علينا فعل شيء ما ‫- أوافقك الرأي
‫هذا مذهل
‫أرجو أن يكون قابلًا للعلاج
‫تباً، وجب ‫أن أستعمل قنينة رخيصة
‫فهمنا، تطفو الأشياء حولها ‫لماذا؟
‫وكيف؟ هل هي بخير؟
‫الجميع قليلو الصبر ‫ويفوتك الأمر البديهي
‫أي أحد؟
‫الحرارة حول (بيغي) ‫أقل بـ7 درجات تقريباً من بقية الغرفة
‫هذا ليس مناقضاً ‫للسيدة التي كانت في البحيرة
‫والمحقق والطبيب الشرعي!
‫هذا أمر ثابت ‫ووجوده جيد في المعادلة
‫ولكنهم جميعهم ‫تجمدوا وماتوا!
‫اهدأي، لن تتجمدي
‫ولست ملوثة بـ"المادة صفر"
‫من يستطيع إخباري ‫كيف أعلم هذا؟
‫هل تعلّم صفاً؟
‫(جارفيس) ‫هل لديك فرضية؟
‫هناك شذوذ في حقل الجاذبية ‫قرب الآنسة (كارتر)
‫- ممتاز ‫- كيف نوقف ذلك بروفسور؟
‫لدي فكرة
‫صناعة الأفلام ليست فناً ‫بل أكثر من ذلك
‫إنها علم
‫ولهذا سأتغلب على ‫صانعي الأفلام الأغبياء في لعبتهم
‫بفضل تواضعك ‫الذي لا حدود له؟
‫التصوير هو علم ‫التقاط الضوء بشكله الثابت
‫عندما نلتقط هذا الضوء ‫تبقى الصورة غير مرئية
‫وهنا يحين ‫دور عملية التظهير
‫تستخدم نترات الفضة هذا ما يستخدمه ‫المصورون لربط الصور بالسليوليد
‫هيا، إنه من صنع ‫وكالة العلوم الاستراتيجية
‫نترات الفضة تنتج طبقة ‫حساسة حيال الصور
‫والتي تعيد إنتاج الصور ‫الملتقطة على الفيلم
‫لكن أنا (وجارفيس) كنا نعمل ‫على إنتاج محلول كيميائي جديد
‫عملية السيد (ستارك) ‫ستجعل كل الموجات غير مرئية
‫الأشعة الفوبنفسجية ‫والسينية وتحت الحمراء
‫لن تكون فقط مرئية ‫بل يمكن تسجيلها
‫إذا استطعت تحقيق ‫ذلك فسأكسب ثروة
‫ثروة أخرى
‫هل تعتقد أن تركيبتك ‫يمكنها أن تجعل هذا... مرئياً
‫إنه موجود بحكم التعريف
‫يجب أن يكون قابلاً للملاحظة ‫هل أنتم جاهزون لتجربة ذلك؟
‫إنه يعطي النتيجة المرجوة
‫دكتور (ويلكس)!
‫(هاورد)، ماذا يحصل؟ ‫هل يمكنني لمسه؟
‫إنه مرئي لكن لا يمكن لمسه
‫لا يمكنك لمسه تماماً كما ‫لا يمكنك لمس ضوء مسلاط
‫هل هو أشعة فوبنفسجية؟
‫إنه في مكان ما خارج ‫الطيف المرئي الذي لدينا
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- لمَ لا يستطيع التكلم؟
‫قل "آه"!
‫لم أرش أوتاره الصوتية ‫الآن فعلت ذلك
‫تم رشها بكمية كافية لتصدر ‫تردداً مسموعاً عندما تهتز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنني سأتقيأ
‫الطعم ليس بهذا السوء
‫هل أنا ميت؟
‫ظننا ذلك لكن يبدو ‫أن الأمر ليس كذلك
‫جيد
‫كنت ألحق بك بشكل ‫سري منذ ليلة أمس
‫محاولاً جعلك تنتبهين إلى وجودي
‫كنت آمل أن تؤدي تركيبتي ‫إلى إنتاج أكثر من وجودك المرئي
‫يبدو أنني فشلت ‫في إعداد التركيبة
‫- هل يمكننا جعله كاملاً مجدداً؟ ‫- لا أدري
‫أشكرك لأنك أوصلتني ‫إلى هذا الحد
‫دكتور (ويلكس)، هل تتذكر ‫ما حصل لك في الليلة الفائتة
‫- في (أيزوداين إينرجي)؟ ‫- أجل، في المختبر...
‫كنت أحاول الحصول ‫على عينة من "المادة صفر"
‫- وجاءت (ويتني فروست) ‫- (ويتني فروست)، الممثلة؟
‫وزوجة (كالفن تشادويك) ‫المرشح لمجلس الشيوخ
‫- ومالك (أيزوداين إينرجي) ‫- ماذا كانت تفعل هناك؟
‫الشيء نفسه الذي كنت أفعله ‫أرادت الحصول على "المادة صفر"
‫كان معها مسدس، قالت إنها تعرف ‫عن "المادة صفر" أكثر مني
‫شهرته وسقط منها... وحصل الانفجار
‫لذا هي أيضاً تعرضت للانفجار؟
‫كنت أقرب إليه لذا تعرضت... ‫لكل قوة الانفجار
‫(هاورد)، ماذا...
‫يبدو أن الطبقة ‫الحساسة بدأت تزول
‫لم أعتقد أنه سيتخلص ‫منها بهذه السرعة
‫- إنها حركة (براونين) ‫- عالجه!
‫لا بأس دكتور (ويلكس) ‫ابق مكانك، سنجد حلاً
‫من الصيدلية، اجلب لي بعض ‫المحلول الملحي وبعض الماء المعقم
‫من المختبر اجلب ‫لي بعض (هاليد) الفضة
‫وبعض (ثيوكبريتات الأمونيوم) واجلب ‫أية معادن ثقيلة تجدها فقط تحسباً
‫ومن السوق اجلب لي القليل ‫من تلك الجبنة التي أحبها
‫أتعلم؟ ما هي؟ ‫تلك الجبنة الصفراء
‫- (فالفيتا) ‫- (فالفيتا)
‫سأجلب لك قطعتين منها
‫أنت مليء بالحيوية يا (جارفيس)
‫أنت و(بيغي) تشكلان فريقاً عظيماً
‫يسعدني أن أساعد الآنسة ‫(كارتر) بأية طريقة ممكنة
‫احرص على إخباري إذا كنت بحاجة ‫إلى العثور على رئيس خدم جديد
‫أنا أكثر من سعيد ‫بالمركز الذي أشغله، سيدي
‫أعرف ذلك، أنا عظيم
‫لكن هي أيضاً عظيمة
‫هل هناك أي شيء ‫يمكننا القيام به للمساعدة؟
‫إلا إذا كان بوسعكم تحسين ‫تركيبتي وجعلها تصبح دائمة
‫لذا كلا، لا يمكنكم المساعدة
‫سأظل مستيقظاً ليلاً ونهاراً ‫لأجد لك الحل يا (بيغ)
‫أعرف كم هذا مهم لك
‫الدكتور (ويلكس) جزء مهم من تحقيقي
‫- بالطبع ‫- وهو رجل صالح
‫تورط في الكثير من المتاعب بسببي ‫يستحق مصيراً أفضل من هذا
‫إذاً، ليس هناك وقت لنضيعه ‫أنا سأذهب
‫هل أستطيع تحضير طبق ‫المذوبة بتلك الجبنة؟
‫- لا يمكنك فعل أي شيء ‫- علينا العودة إلى العمل
‫أنا إنسانة غير مرغوب ‫فيها لدى (إس إس آر) حالياً
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك لأعرف ماذا ‫تريد (ويتني فروست) من "المادة صفر"
‫ولماذا تزعم ‫أنها تعرف الكثير عنها
‫- أتعتقدين أنها نجت من الانفجار؟ ‫ـ أقدر ذلك
‫إذا أصيب نجم سينمائي ‫بالزكام فنحن نعرف بذلك
‫فكيف بالأحرى تعرض أحدهم ‫لانفجار بحادث في مختبر؟
‫سأجري بعض التحقيقات عنها ‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب لمضايقة "الدب"
‫آنسة (فروست)، (بيغي كارتر) ‫هل أستطيع مكالمتك قليلاً؟
‫بالطبع! وأنت العميلة (كارتر)، صحيح؟
‫أجل، التقينا في حلبة السباق لكننا ‫لم نتعرف إلى بعضنا البعض بشكل صحيح
‫كنت مسحورة قليلاً بك ‫لم ألتق بنجمة سينمائية سابقاً
‫أرجوك، نحن كبقية الناس ‫نضع لآلئنا بشكل متسلسل
‫وهم يسمحون للجميع بالدخول ‫إلى شركات الأفلام في هذه الأيام
‫وجدت أن تصرفي بتهذيب ‫والطلب بلطافة يفتح عدة أبواب
‫أنا متأكدة من ذلك
‫في الواقع أردت سؤالك ‫عن الحادث الذي وقع في (أيزوداين)
‫كان مروعاً، كان مروعاً ‫ما حصل... للسيد (ويلسون)
‫(ويلكس)، الدكتور (ويلكس)
‫- أكنت تعرفين أنه كان شيوعياً؟ ‫- لا يمكنني القول إنني عرفت ذلك
‫أظن أنه خدعنا جميعنا
‫أليس مذهلاً التفكير في أن أحدهم ‫استطاع التسلل إلى مختبر آمن؟
‫- ماذا تعرفين عن عمل (أيزوداين)؟ ‫- لا أعرف أي شيء
‫أرجوك، التفكير في عمل زوجي ‫يصيبني بصداع نصفي مروع
‫لكنك كنت هناك ليلة الانفجار
‫شاهدك أحد الحراس ‫في المختبر تماماً قبل الحادث
‫اقترف خطاً، دعيني أتذكر ‫غادرت مكتب (كال) عند الساعة 9
‫الحارس يذهب إلى منزله ‫عند الساعة العاشرة
‫أظن أن الصحف ذكرت ‫أن الانفجار وقع بعد منتصف الليل
‫عمل الصحف هو بيع الصحف
‫العثور على الوقائع ليس ‫له دائماً الأولوية لديها
‫هذه كلمات أكثر دقة ‫أيتها العميلة (كارتر)
‫في الأسبوع الماضي قالت الصحافة
‫إنني أقيم علاقة غرامية ‫متقدة مع (كاري غرانت)
‫- يجب أن أكون محظوظة للغاية ‫- لهذا السبب أثق بغرائزي
‫يمكن الاعتماد عليها أكثر ‫مما قيل لي أن أثق به
‫- وماذا تقول لك غرائزك الآن؟ ‫- بأن الأمور ليست كما تبدو
‫- أجل ‫- آنسة (فروست)
‫- نحن جاهزون لك عزيزتي ‫- حسناً
‫علي تلبية نداء الواجب ‫أيتها العميلة (كارتر)، المعذرة
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫هل شاهدته؟
‫إذا لم تكن (ريتا هايوورث) ‫فيه فهذا لا يثير اهتمامي
‫تقوم بالعمل الصائب (جاك)
‫أثق بك
‫لن يتذكر أحد هذا اللقاء عند ‫تأليف كتب التاريخ لكنني سأتذكره
‫لو كان الأمر عائداً لي ‫لحصلت على وسام بسبب هذا
‫أنت تسدي خدمة ‫كبيرة لـ(الولايات المتحدة)
‫هذا جل ما أردت فعله
‫"يمكن الحصول على (لامدا) ‫عن طريق ثابت (بلانك)"
‫"مقسوماً على (أم سي)"
‫"لكننا لا نستطيع ‫أن نجري حساباً لـ(أم)"
‫"بدون قراءة دقيقة للكتلة ‫الخاصة بك، لا كتلة، لا طول موجي"
‫- مرحباً (بيغ) ‫- لقد عدت
‫أجل، وهو بارع ‫(ستارك أندستريز) جيدة
‫هذه أخبار ممتازة، ثمة احتمال ‫بأنه سيريد استعادة عمله
‫- بعد عودته إلى حالته الطبيعية ‫- إذا عاد إلى حالته الطبيعية
‫سنصل إلى هناك ‫علي البقاء متيقظاً، قهوة!
‫من يريد قهوة؟ ‫ربما قهوة إيرلندية
‫(جارفيس)، أين القهوة هنا؟
‫"إذا عاد إلى حالته الطبيعية"؟
‫هذا...
‫أجهل كلياً ما هو هذا ‫وأجهل إذا كنت أستطيع إصلاحه
‫أنت بين أفضل يدين ‫يمكن تخيلهما
‫هل تعتقدين فعلاً ‫أن (ستارك) يمكنه إصلاحي؟
‫- عنيت يديك أنت ‫- هذا لطف منك
‫في فترة زمنية قصيرة ‫تمكنت من فعل
‫ما استطاعت قلة أن تفعله ‫أثرت إعجاب (هاورد ستارك)
‫- كما أنك أثرت إعجابي ‫- أنت لا تعرفينني جيداً
‫أنا بارعة في الحكم ‫على شخصيات الناس
‫لم أعثر على أية قهوة
‫"شهادة ولادة الاسم: ‫(أغنيس كولي)"
‫ما زلت هنا حتى وقت متأخر
‫أجل، الطير المبكر لا يمكنه ‫التفوق على بوم الليل
‫دعنا نرى ماذا لديك هنا
‫(أغنيس كولي)، (براكستون) ‫(أوكلاهوما)، هذا يبدو مثيراً للاهتمام
‫أكاد أن أكون آسفاً
‫لأنني أبعدت (كارتر) ‫عن كل هذه المرح
‫أنا متأكد من أن الكثير ‫من الإثارة تنتظركما
‫- عندما ستعودان إلى (نيويورك) ‫- أجل
‫هل ما زالت صعبة المراس؟
‫يبدو أنكما عالجتما كل المتاعب ‫التي جعلتك تذهب غرباً
‫الشيء الوحيد الذي جعلني ‫أذهب إلى الغرب كان ترقية
‫هل أنت متأكد من أن انفطار ‫قلبك لم يكن السبب؟
‫لا أدري من أين تحصل ‫على أفكارك
‫- في الواقع سأعقد خطوبتي ‫- أنت تمزح معي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- مبروك ‫- شكراً
‫لمَ لا تنهي هذا العمل ‫وسأقدم لك شراباً؟
‫يمكنك أن تخبرني ‫كل شيء عن ذلك
‫آسف (جاك)، عمل رئيس ‫الشرطة لا ينتهي أبداً
‫- أنت تعرف كيف هو الأمر ‫- هيا، بوسع (أوكلاهوما) الانتظار
‫يمكنك أن تريني حانة (فروليك ‫روم) التي أسمع عنها دائماً
‫في المرة المقبلة
‫أجل، اتفقنا
‫في المرة المقبلة
‫- اعتنِ بنفسك (سوزا) ‫- رحلة جوية آمنة
‫قميص جميل
‫ثم ظننت أنها ستسحب ‫أصفادها لتعتقلني فوراً
‫- هل تسمعني؟ ‫- أنا أسمعك
‫(بيغي كارتر) ‫من تظن نفسها؟ أصفاد...
‫علينا القيام بعمل ما حيالها ‫(كال)، هي لن تذهب فحسب!
‫لدي أصدقاء في وزارة الحرب ‫سأتصل بهم صباحاً
‫- وسأحرص أنها لن تزعجنا بعد الآن ‫- كلا!
‫كلا، القنوات الرسمية لن تفي بالغرض
‫- أعرف النساء أمثالها ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أريدك أن تدع السيد (هانت) ‫يتولى أمرها
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫سبق لنا أن واجهنا متاعب ‫مع الشرطة الفدرالية تكفينا لسنة
‫إنها تخيفني
‫- اسمعي، لا بأس ‫- كلا
‫- سنفكر في حل ما ‫- كلا الأمر ليس سهلاً
‫لأنك لم تكن هناك ‫وأنت لا تفهم، هي هددتني
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها تعرف...
‫ماذا حصل لـ(ويلكس) وماذا فعلنا
‫إنها خطرة!
‫- عزيزتي اهدأي، لا بأس ‫- تستغلني لتصل إليك
‫وعندما تفعل ذلك، لا أستطيع...
‫أكره أن يلفت ‫هذا الأمر انتباه المجلس
‫سأهتم بهذا الأمر
‫ستتصل بالسيد (هانت)
‫سأفعل ذلك حالاً
‫سأخلد إلى النوم آنسة (كارتر) ‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك سيد (جارفيس)
‫هل أنت متأكدة ‫من أنها فكرة جيدة
‫أن تمارسي التمارين ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫وجدت أن التمرن ليلاً ‫هو أفضل وسيلة للتخلص
‫- من الإحباط الناتج عن النهار ‫- أجل، أرى ذلك
‫آسف لأنك وجدت هذا النهار ‫مثبطاً كثيراً للهمم
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني فعله للمساعدة؟
‫لا شيء... يخطر ببالي
‫إذا كنت بحاجة ‫إلى شريك لتتمرني معه...
‫أنا متأكد ‫من أن السيد (ستارك)
‫سيكون أكثر من سعيد ‫ليستخدم أحدهم لك
‫أنا بخير سيد (جارفيس)
‫حسناً...
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫آنسة (كارتر)؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- صباح الخير سيد (جارفيس) ‫- آنسة (كارتر)
‫- كيف تشعرين هذا الصباح ‫- استعدت نشاطي
‫كيف حال...
‫يخف الألم عندما أتذكر ‫أننا نسير على الطريق الصحيح
‫تصرفت (ويتني فروست) ‫بتسرع ولن أقترف الغلطة نفسها
‫- ما كل هذا؟ ‫- إجراءات أمنية محسنة
‫أمضى السيد (ستارك) وقته ‫منذ الفجر لتقوية أجهزة الإنذار
‫للتأكد من أنه لن يتم ‫أخذنا على حين غرة مجدداً
‫انظري
‫"تحذير، لا يحق لك ‫الدخول إلى هذه المنطقة"
‫- هذا مرعب ‫- هذا إجراء مؤقت
‫لا رغبة لدي في أن أمضي ‫حياتي كصوت بدون جسد
‫- اشرح لي ذلك مرة أخرى ‫- حسناً
‫- لمَ لا نأخذ استراحة؟ ‫- (بيغ)، لقد استيقظت
‫- هل نمت؟ ‫- كلا، لا نوم، قهوة
‫ربما قيلولة قصيرة
‫سأفعل ذلك على متن ‫رحلة الطائرة إلى (البيرو)
‫- إلى أين ستذهب الآن؟ ‫- (البيرو)، البلد
‫أنا و(جايسون) أدركنا ‫أننا بحاجة إلى خبير
‫في أمور ما دون الذرية ‫وبفيزياء الجاذبية
‫وأفضل رجل في العالم ‫هو أستاذي القديم (أبنر برودي)
‫لسوء الحظ أخذ دماغه معه
‫عندما انتقل إلى (الأمازون) ‫في السنة الماضية
‫سمعت بـ(برودي) ‫لا يوجد أفضل منه
‫قم بالحسابات ‫سيكون المختبر لك حتى عودتي
‫إذا احتجت إلى شيء ‫فاطلبه من (جارفيس)
‫سأعود في أسرع ما يمكنني
‫أين جواز سفري؟
‫أعتقد أنك أمضيت ‫ليلة مثيرة للاهتمام
‫هذا الرجل مصدر ‫خطر، إنه عبقري
‫بدون شك إنه خطر ‫على نفسه وعلى الآخرين
‫وكما برهن عدة مرات ‫عن ذلك، لكنه صالح
‫إنه أكثر من صالح
‫دعاني أنا الغريب عنه ‫إلى الدخول إلى منزله
‫بدون أن يتردد ثانية في ذلك
‫هل تعرفين كم عدد ‫الناس الذين يفعلون ذلك؟
‫إنه صديق صالح
‫آسفة لأنكما تعرفتما إلى بعضكما البعض ‫في هذه الظروف المزعجة
‫كان علي ألا أطلب منك ‫الدخول إلى المختبر في الأصل
‫تعنين مختبري، لأسترجع عملي من ‫غيري كان يفترض به أن يفعل ذلك؟
‫بالرغم من ذلك، آسفة لأنك تأذيت
‫أعرف ذلك
‫لكن تعرضي لذلك ‫هو أفضل من تعرضك له
‫لذا لا أستطيع البقاء هنا
‫لا تستطيع البقاء هنا؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫أحدهم حاول قتلي ‫والآن يحاولون قتلك
‫سأبعد نفسي عن المعادلة ‫قبل أن يتأذى أحد
‫إذا أبعدت نفسك عن ‫الذين يحاولون حمايتك فستموت
‫هل تعتقد أنك كنت لتتمكن من الخروج ‫من مرصد (غريفن بارك) لولاي؟
‫- أستطيع الاعتناء بنفسي ‫- لا تكن مغفلاً
‫تحتاج إلينا ونحتاج إليك
‫إذا كانت (ويتني فروست) ‫خبيرة بـ"المادة صفر" كما تزعم
‫فأنت أفضل قوة لنا ضدها
‫- آنسة (كارتر)... ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫واسمي (بيغي)
‫(بيغي)... ‫لن أذهب إلى مكان
‫جيد، أنا سعيدة ‫لأنك تتصرف بشكل منطقي
‫كلا، لا أتصرف بشكل منطقي
‫ما زلت أعتقد ‫أنني أعرضكم جميعكم للخطر
‫لكن إذا كنت لا تريدينني أن أذهب
‫فهذا سبب يكفي ‫بالنسبة إلي لأبقى هنا
‫جيد جداً
‫يا للهول! عادة عليك ‫الذهاب إلى (فرنسا)
‫لتحصلي على أثر قبلة كهذا ‫هل تتألمين؟
‫آمل ألا يكون مؤلماً بقدر ألم ثقب الرصاصة ‫الذي أحدثته في يد من اعتدى علي
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين فرقة حراسة؟
‫أريد العودة إلى العمل
‫ظننت أنك في طريق العودة ‫إلى (نيويورك) مع (طومبسون) اليوم
‫ظننت أن تلك الطائرة سبقتني
‫هل عثرت على أي ‫شيء نتيجة بحثك؟
‫أجريت بعض التحقيقات ‫المتعلقة بـ(أيزوداين)
‫وعثرت على معلومات ‫عن سلاحهم السري
‫امرأة من (أوكلاهوما) اسمها ‫(أغنيس كولي) شبيهة بـ(ماري كوري)
‫هذه براءات اختراع ‫هل هي مخترعة؟
‫وأكثر من ذلك، أعمالها ‫شهرت (أيزوداين) خلال الحرب
‫هل تتذكرين معدلات الترددات ‫اللاسلكية التي كان يستعملها الحلفاء
‫لبعث برسائل مشفرة ‫عبر خطوط العدو؟
‫- تناوب الترددات كان فكرتها ‫- ما علاقتها بقضيتنا؟
‫(بيغي كارتر)...
‫تعرفي إلى (أغنيس كولي)
‫(ويتني فروست) هو اسمها الفني
‫حبيبة (أمريكا) هي الدماغ ‫المحرك لـ(أيزوداين إينرجي)
‫كل الأنظار في البلاد ‫موجهة نحوها ولا أحد يراها
‫كم تبقى لك من وقت؟
‫ستغادر الطائرة بعد أقل من ساعة ‫هناك الكثير من الوقت
‫أعرف أنه كان عليك ‫اتخاذ قرار صعب أمس
‫وأريدك أن تعرف كم أقدر ‫الثقة التي توليني إياها
‫إذا كنت سعيداً فسأكون سعيداً
‫سيفرح والدي إذا علم أننا نعمل معاً
‫عظيم! والجميع سعداء خاصة ‫أفضل صديق جديد لك
‫(جاك طومسون) ‫أعرفك إلى (كالفن تشادويك)
‫(جاك)، يسرني لقاؤك يا صاح
‫لا أستطيع أن أقول لك كم يقدر ‫الجميع في (أيزوداين) مساعدتك
‫كان هذا أسبوعاً مرعباً
‫هذا من دواعي سروري ‫سيد (تشادويك)
‫يمكنك مناداته بـ(كالفن)
‫لكن ربما عليك أن تعتاد على مناداته ‫بحضرة السيناتور (تشادويك)
‫"صحيفة (لوس أنجلوس) ‫(أندرسون) يكسح الانتخابات"
‫لنشرب نخب أصغر عضو في نادي (أرينا)
‫الذي يترشح لمنصب في مجلس الشيوخ ‫بدون أية منافسة
‫من كان ليتوقع هذا الأمر؟
‫مبروك
‫آنسة (فروست)؟ ‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫بالطبع، ادخل
‫اسمعي، كنت أتكلم ‫هاتفياً مع شركة الأفلام
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ليس هناك من وسيلة ‫لأقول التالي، يريدون استبدالك
‫- ماذا؟ ‫- يبحثون عن وجه جديد
‫- عن ممثلة أصغر سناً مني؟ ‫- قلت لهم إنني سأستقيل إذا طردوك
‫قلت لهم إن لا أحد ‫يعامل نجمتي هكذا
‫وأذعنوا لي
‫- أجل ‫- يا إلهي!
‫شكراً
‫أنت فتاتي وسأعتني بك دائماً
‫(كن)...
‫شكراً! ‫فعلاً، شكراً جزيلاً لك
‫- أنت في غاية الجمال ‫- (كن)، كلا
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫هذا ليس لا شيء! ‫ماذا حصل لوجهك؟
‫- لا شيء ‫- هذا ليس لا شيء!
‫انتظر، انتظر!
‫يا إلهي!
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت