‫في الحلقة السابقة...
‫"الآلة التي بناها الدكتور ‫(ويلكس) شغالة وحددنا موقع (دوتي)"
‫لا تتوقع ‫مجيء (بيغي كارتر) لإنقاذك
‫أريد منك أن تشوّه سمعة ‫العميلة (كارتر) وأن تخضعها
‫أتقصد أن أجد معلومات ‫لأبتزها بها؟
‫ارميا سلاحيكما
‫(بيغي)، أيفترض أن تكون ‫هذه مهمة إنقاذ؟
‫- ماذا أخبرتها؟ ‫- كنت تعلمين أن هذا فخ
‫- بالطبع ‫- "ولكنه لم يُنصب لك"
‫- "(جيسون)" ‫- "(آنا)"
‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضاً ‫على التحكم بالأمر
‫لا يمكنك التحكم بالأمر
‫هل حصلت على ما تحتاجين ‫إليه يا عزيزتي
‫لم أحصل على كل شيء
‫لن تنجي بفعلتك هذه ‫لن تكف عن مطاردتك
‫(آنا)
‫- "(نيويورك)، 1946 منذ عام" ‫- "التوهّج البرتقالي"
‫"يشير إلى أن الـ(نايترامين) ‫"بلغ أقصى حدود التبخر"
‫"ويجب استعماله بحذر"
‫"فتح القوقعة سينجم عنه انفجار"
‫"وسيكون قطر الانفجار ..."
‫- 500 ياردة ‫- هذا ممتاز
‫"ثمة ملاحظة أخيرة هنا"
‫تجنبوا لمس نواة ‫حلقة الاحتواء
‫- "لمس النواة سيؤدي إلى..." ‫- الموت؟
‫كنت سأقول ‫"فرط في تحميل النواة" إنما نعم
‫- أنا في المنزل (إدوين) ‫- لحظة واحدة، عزيزتي
‫مرحباً، عزيزتي، كيف كان ‫صف رسم الوجوه؟
‫كان ممتازاً
‫سنبدأ برسم العارضين ‫العراة الأسبوع المقبل
‫يا للتقدم السريع
‫من كان المتصل؟
‫أحدث معاوني السيد (ستارك)
‫هل سيساعد في نبش ‫جثة السيد (ستارك)؟
‫- من؟ ‫- الرجل المتصل
‫إنها امرأة في الواقع ‫اسمها الآنسة (بيغي كارتر)
‫لا أظنها مثل الأخريات
‫أعتقد أنه يحترمها
‫بمَ كنت أفكر؟ ‫سيبدأ برنامج (بيني غودمن)
‫أنت تحاول إلهائي
‫هذه تفاهات
‫- ممَ أحاول إلهاؤك؟ ‫- من الشعور بالقلق
‫ما من داعي للقلق
‫أعدك بذلك
‫الآنسة (كارتر) لن تتدخل ‫في حياتنا إطلاقاً
‫لا تطلق وعوداً لا يمكنك ‫الالتزام بها
‫لم أعرف كمية القشدة ‫التي تريدها...
‫لا يمكنني ضبط هذه الآلة السخيفة ‫إلا على (غراوتشو ماركس)
‫- سأحاول بنفسي ‫- لدينا جدول محدد جداً
‫وإذا أمكنني إيجاد ‫برنامج (بيني غودمن) عندها ربما...
‫اجلس
‫اسمع، لقد خرجت ‫من عملية جراحية
‫وخداها تلونا بالفعل
‫آنسة (كارتر)، لا يمكنهم ‫أن يعرفوا حتى
‫- ما إذا كانت ستستفيق ‫- ما تحتاج إليه (آنا) الآن
‫هو أن تكون إلى جانبها ‫والاستماع إلى صوتك
‫وليس أي صوت آخر
‫سأذهب إلى المنزل وسأحضر ‫أحد أجهزة الراديو الخاصة بـ(هاورد)
‫وسأحضر لك ملابس نظيفة ‫مع فرشاة أسنان وشفرة حلاقة
‫وهكذا عندما ستستفيق بالفعل
‫ستبدو بحالتك الطبيعية
‫اتفقنا؟
‫جيد
‫لقد استفقت، وفقاً إلى توقيتي ستبدأ ‫بفقدان كتلتك الجسدية بعد دقيقتين
‫- أتقومين بدراستي؟ ‫- بل أدرس الكتل الجسدية
‫والآن أخبرني، ماذا يحصل ‫عندما تختفي؟
‫هل تنتقل إلى مكان آخر؟ ‫أخبرني ما عرفته
‫لقد كبّلت يديّ وتتوقعين ‫حقاً أن تقارني بين الملاحظات؟
‫نعم، من عالمة فيزياء ‫إلى عالم فيزياء
‫وهل ستخلين سبيلي بعدها؟
‫أعطني ورقة وقلماً وسأدوّن ‫لك المعادلات التي استعملتها
‫- لأصنع وحدة الاحتواء ‫- لا، أنت تضيّع الوقت
‫- عفواً؟ ‫- تعتقد أنك إذا انتظرت دقيقة
‫سيصبح بإمكانك التملص ‫من هذه الأغلال والهرب، صحيح؟
‫أو ربما كنت تنتظر وصول ‫(بيغي كارتر) لإنقاذك
‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- نعم
‫أنا آمل أن أختفي ‫من دون أن أعود
‫لا أصدق هذا، لا أصدق ‫هذا ولو للحظة
‫خاصة بعد أن عملت بكد ‫في مملكة الحياة
‫وثمة خيار آخر ‫يمكنك التفكير به
‫عدا عن موتك
‫يمكننا العمل معاً
‫نعم، يمكننا أن نفحص ‫بعضنا بعضاً
‫نحن نعرف بالفعل أنني ‫إذا اقتربت منك
‫ستسحب مني "المادة صفر" ‫وستتحول إلى جسم صلب
‫وهذا أمر لا يمكنك التحكم به
‫اكتشفت ذلك حين ‫كنت غائباً عن الوعي
‫لا تلمسيني
‫أجبني عن هذا السؤال فقط ‫أتسمع هذا؟
‫- ما الذي أسمعه؟ ‫- الصوت
‫أشعر وكأنه صادر من أفكارك ‫ولكنه يصدر من مكان آخر
‫في أعماقك، أتسمع الصوت؟
‫أم أنني أفقد صوابي بالفعل؟
‫10 ثوانٍ
‫لا تقلق، أعدك بأن هذا ‫لن يؤلمك إطلاقاً
‫الحمد للّه لكونك بخير ‫ماذا حصل؟
‫(ويتني فروست) تحتجز (جيسون)
‫هل هو مصاب؟
‫(آنا جارفيس)...
‫- لا، هل هي... ‫- إنها في المستشفى
‫لا أدري
‫بمَ تورّطت؟
‫(فيرنون ماسترز) لم يصبح ‫أقل دموية من طلب
‫توسيعي ضرباً بالطريقة ‫التقليدية
‫إنه يبحث عن قضيبي الأورانيوم ‫من أجل (ويتني فروست)
‫إن كانت تريده إلى هذا الحد ‫دعنا نحضرها لها
‫أنت مستعدة لتسليم ‫قضيبي الأورانيوم لأجل (جيسون)
‫أحتاج إلى أن تعتقد ‫(ويتني) بأنني مستعدة لذلك
‫السؤال المطروح هو ‫"كيف يمكنني الاتصال بها؟"
‫ربما عبر (جوزف مانفريدي)
‫جنوده كانوا يساعدون ‫في مصنع (روكسون)
‫- ولكن أليسوا رجالاً مأجورين؟ ‫- لا، هم أكثر من ذلك
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ‫- أحتاج إلى تغيير ملابسي
‫أحتاج إلى حمام ساخن ولكن...
‫نعم
‫"كنت تتحدث عن ‫(جوزف مانفريدي) و(ويتني فروست)..."
‫نعم، كانا ثنائياً
‫نجمة الأفلام (ويتني فروست) ‫ورجل عصابات؟
‫أتذكرين مجزرة ‫(فيغوروا ستريت)؟
‫مقتل 6 مجرمين رمياً بالرصاص ‫خلال لعبة ورق
‫صحف الفضائح تقول إن ‫الأمر حصل في نفس النهار
‫الذي تخلت فيه (ويتني) عن ‫(مانفريدي) لأجل (كالفن تشادويك)
‫إذاً هو مهووس
‫إنه رجل مغرم
‫يبدو أنه وصلنا زوّار
‫نحن نرغب في تناول ‫السباغيتي
‫- لا نقدّم إلا شطائر اللحم ‫- أحمل رسالة إلى رئيس الطهاة
‫أنا آسف
‫المطعم مقفل
‫(نونا)، ستحبين المرقة ‫التي أحضرها
‫لقد وضعت عودي كبش ‫قرنفل في النهاية
‫وهذا سيعطيها نكهة قوية جداً
‫لا، لست أفعل ذلك
‫لا، أنا أجرّب طريقة ‫مختلفة فحسب
‫حسناً، ماذا تريدين؟ ‫أتريدين أن أرميها في القمامة؟
‫هل هذا ما تريدنني أن أفعله؟ ‫هل سيسعدك ذلك؟
‫لا، طبعاً لا، طبعاً لا ‫لأن ما من شيء يسعدك، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تكوني سعيدة
‫يبدو أنه لدينا شخصين ‫إضافيين على الغداء
‫"أسرعوا إلى الأمام ‫وامدحوها بصوت عالٍ"
‫- (لندن، إنكلترا)" ‫- "التحية للجامعة التي خرجتنا"
‫"التحية كل التحية ‫لـ(كورنيل)"
‫ابتعدا عن الطريق أيها الغبيين
‫لمَ لا تخبرني ‫كيف كسرت يدك؟
‫ربما لأنني كسرتها خلال تغلبي ‫على عميل روسي من مستوى رفيع
‫حسناً يا صاح
‫- هل يمكن أن أكذب عليك؟ ‫- بحقك
‫كسرتها خلال عراك في حانة
‫تماماً كما كنت تفعل ‫كل عام خلال السنوات الجامعية
‫خلال السنة الجامعية الأولى ‫كسرت أنفك في عراك داخل حانة
‫خلال العام الثاني كسرت ‫فكك خلال عراك في حانة
‫- في العام الثالث... ‫- نعم، نعم
‫أنت تكثر الكلام، لقد فرغ كوبي
‫حسناً، نحن في المكان ‫المناسب إذاً
‫أيها المدير...
‫نعم، قبل أن أفقد وعيي ‫هل وجد جهاز (إم آي 4) أو 5
‫هل وجد جهازكم الاستخباراتي ‫ذاك الشيء؟
‫لم أضطر قط إلى خرق ‫كل هذه القوانين الأمنية
‫فقط لكي أجد ملفاً ‫محرراً بالكامل بعد جهد جهيد
‫ماذا ستفعل؟
‫(جاك)، دعنا لا نمثل ‫على بعضنا بعضاً
‫أنا أعرف السبب الفعلي ‫لوجودك هنا
‫حقاً؟
‫أنت تريد فرصة أخرى ‫لكسر رقمي القياسي
‫في معاشرة الرخيصات ‫في ليلة واحدة
‫هل أنا شفاف إلى هذا الحد؟
‫إن لم تسرع سأبدأ قبلك
‫"ارفعوا صوت الجوقة ‫أسرعوا إلى الأمام"
‫"حيوها بصوتٍ عالٍ"
‫"ملغاة"
‫"ما من مدنيين تم العفو ‫عن حياتهم خلال المجزرة"
‫"العميلة (إم كارتر) ‫مسؤولة العمليات الخاصة"
‫كانت (ويتني فروست) تستعين ‫برجالك الأشداء
‫في منشأة داهمناها ‫في (روكسون)
‫اسمعي، أتمنى لو كان ‫بإمكاني مساعدتك
‫ولكن كيف يمكنني أن أعرف ‫مع من يتعاون معاونيّ؟
‫انظر إلى هذا، أنت تروق لها
‫إنها تعتقد أنك الشيطان
‫سيد (مانفريدي)، نحن نعرف ‫أنك على علاقة بـ(ويتني فروست)
‫نعم، كل من في المدينة ‫على علم بهذا الأمر
‫والجميع يعرف أيضاً بأنها ‫هجرتني من أجل سياسي فاسد
‫كل ما نريدك أن تفعله ‫هو نقل رسالة لها
‫حسناً، اسمعي، ماذا تفعل؟ ‫طفح الكيل، توقف
‫توقف عن تناول الطعام ‫يجب أن ترحلا، قلبها ضعيف
‫يبدو لي أن قلبها قوي
‫أتعرف أن (طومي فونتانا) ‫الصغير سيخرج الأسبوع المقبل؟
‫نعم، بالطبع، أعرف ‫أنا مسؤول عن تحضير قالب حلوى
‫للترحيب بعودته
‫سيكون من المؤسف ‫إن عرف (طومي)
‫بأنك من قدمت ‫أدلة ضده إلى الادعاء
‫هذه كذبة
‫لكن (طومي) لا يعرف أنها كذبة
‫"لا، لا، لا يا (نونا) ‫لا يا (نونا)، هذا يكفي"
‫أفلتي السكين
‫اتركينا على انفراد من فضلك
‫ما هي الرسالة التي تريدان ‫مني أن أنقلها للآنسة (فروست)؟
‫ما رأيك ببحثي؟
‫أعتقد أنك قاتلة وشاة ‫بأعداد كبيرة
‫إن تجاربي يا دكتور (ويلكس) ‫ورغم كونها بدائية
‫أدت إلى نتائج ‫أعرف كيف يمكنني التحكم بهذا
‫وأعتقد أنه يمكنك ‫التحكم بالأمر أيضاً
‫لا أريد التحكم بهذا ‫أريد التخلص من هذا الأمر
‫هنا تكمن مشكلتك، أنت تنظر ‫للأمر على أنه لعنة
‫- أما أنا فأعتبرها هبة ‫- أتعتقدين أن هذه هبة؟
‫- نعم ‫- أن تكوني تحت رحمة قوة
‫- تحاول تدميري؟ ‫- فقط لأنك قاومتها
‫إذا تقبّلت القوة فعندها ‫سيكون بإمكانك التحكم بها
‫أتسمع هذا الصوت؟ ‫أنت تسمع هذا الصوت، صحيح؟
‫أنا أسمعه الآن
‫وإذا أصغيت فسيوجهك الصوت
‫مرحباً أيتها الجميلة ‫لدي مسألة طارئة
‫انتظر
‫أغمض عينيك
‫أغمض عينيك، دكتور (ويلكس)
‫أوقف كل شيء آخر ‫وعانق ما تسمعه فحسب
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لنبدأ بالأولويات
‫- لقد زارتني (بيغي كارتر) اليوم ‫- وماذا قلت لها؟
‫هي من تكلمت معظم الوقت ‫تريد استعادة عالمها وهي مصرّة
‫هذا لا يفاجئني
‫إنها مستعدة لإعطائك ‫قضيبي الأورانيوم
‫مقابل الحصول عليه ‫من دون تعرضه لأي أذى
‫أخبر الآنسة (كارتر) ‫أننا اتفقنا
‫أعدك بأن أضع ربطة العنق ‫الأرجوانية الباهتة التي نسجتها لي
‫أعدك بأن أحضر كعكة التفاح ‫مرة أسبوعياً على الأقل
‫أعدك ألا أعض بصوت عالٍ ‫على الشوكة حين آكل
‫أعدك أن نقتني ‫كلباً من فصيلة (بيرنيز) الجبلية
‫أعدك بأن أحب ‫سترتك الصوفية البنية المحبوكة
‫أعدك بأن أؤمن ‫بالأبراج اليومية
‫أعدك بأن أحميك ‫حتى يوم مماتي
‫إذا استفقت من فضلك
‫لا تطلق وعوداً ‫لا يمكنك الوفاء بها
‫لقد استفقت
‫لقد استفقت يا حبيبتي
‫استفقت بعد أن ذكرت ‫كلب فصيلة (بيرنيز) الجبلية
‫ولكنني أردت أن أرى ‫ماذا يمكنني أن أحصّل أيضاً
‫سأحضر لك الطبيب
‫أولاً...
‫والآن سأحضر الطبيب
‫نعم، لقد استفاقت وبدأت ‫بالكلام وتبدو جميلة وكل شيء
‫نعم، سأطلعك على كل المستجدات
‫و... آنسة (كارتر)...
‫شكراً لك
‫دكتور، أود أن أشكرك وطاقم ‫عملك على كل ما فعلتموه لأجلنا
‫متى يمكننا المغادرة برأيك؟
‫كما تعلم فقد كانت الجراحة ‫صعبة جداً
‫كانت هناك الكثير من الأضرار ‫الداخلية وكدنا أن نخسرها مراراً
‫نعم ولكنك قلت ‫إن الجراحة كانت ناجحة
‫وقد كانت كذلك بالإجمال ‫لقد أنقذنا حياتها
‫ولكن بعض التعقيدات طرأت وحصلت ‫أضرار لم نستطع معالجتها بالكامل
‫لا أعرف إن كنت وزوجتك ‫قد خططتما يوماً لإنجاب الأطفال
‫ولكن هذا لن يكون ممكناً الآن
‫هل تم إعلامها بالأمر؟
‫لدينا ممرضة يمكنها الجلوس ‫مع زوجتك لتشرح لها كل شيء
‫شكراً إنما لا ‫أنا سأخبرها بنفسي
‫ماذا قال؟
‫أعطاني لائحة طويلة بالأدوية ‫التي يجب أن أحضرها لك
‫سنحتاج إلى حقائب للتبضع
‫هل أخبرك أي أمور أخرى؟
‫لا
‫لا، أنت بأفضل حال
‫- هل هذه غير مستقرة؟ ‫- لا
‫القراءات تظهر وجود آثار ‫للأورانيوم، كيف فعلت ذلك؟
‫الأمر بسيط جداً، قمت ‫بطلاء الأورانيوم 238
‫بمزيج من مادة الراديوم
‫أحسنت، (ألويشوس) ‫قمت بعمل ممتاز
‫- لقد حفظت اسمي إذاً ‫- نعم، لقد حفظته
‫ما اسمي الثاني؟
‫ما مشكلتك، (سامبرلي)؟ ‫نحن نأخذك معنا خلال المهمات
‫ونعاملك باحترام، لمَ تبحث ‫دوماً عن أمور تهينك؟
‫- من يعرف الاسم الثاني لأحدهم؟ ‫- إنه (هربرت)
‫شكراً لك
‫دكتور (سامبرلي) ‫أنت ستقود الشاحنة
‫- وأنت ستؤمّن التغطية ‫- وأنت ستهتمين بالتحويل
‫يجب أن نضع وحدة الاحتواء ‫التي صنعها الدكتور (ويلكس)
‫في الشاحنة، أتجيد ‫تفكيكها وإعادة جمعها؟
‫أكره مجرد طرحك ‫هذا السؤال علي
‫سأعتبر بأن هذا يعني ‫أنه يمكنك ذلك
‫- حسناً، لنقم بذلك ‫- ماذا تقصدين؟
‫ماذا تفعل هنا؟ أين (آنا)؟
‫ستبقى في المستشفى ‫إلى أن تستعيد قواها
‫جئت لأحضر لها بطانية ‫من الكشمير، ماذا تفعلين أنت؟
‫سنحضر (ويلكس) ‫ثم سنحضر (ويتني)
‫كيف؟
‫لا تقلق حيال ذلك
‫يمكنك العودة إلى زوجتك ‫مع علمك بشكل مؤكد
‫بأنني سأقوم بالأمر ‫كما يجب
‫كيف ذلك؟
‫سيد (جارفيس)، أدرك بأنك ‫استثمرت الكثير من الجهود
‫- في نتيجة هذه المهمة ‫- بالفعل
‫(ويتني فروست) أطلقت النار ‫على زوجتي
‫- سوف أرافقك ‫- لا، ستعود إلى المستشفى
‫أريدها أن تدفع ثمن ‫ما فعلته
‫وستدفع الثمن بالفعل
‫أنا والمدير (سوزا) ‫سنحرص على ذلك
‫وأنا سأكون حاضراً ‫لأشهد على ذلك
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه جهاز تلكس السيد (ستارك)
‫أتعرفين هذا الرمز؟
‫هذا ليس رمزاً ‫إنها خصائص تصميم
‫(هاورد ستارك) يريدني ‫أن أبني آلة
‫- أنت؟ ذلك مكتوب؟ ‫- لا
‫لكن ترى شخصاً آخر هنا يستطيع؟
‫- ماذا تفعل الآلة؟ ‫- لست متأكداً
‫إنه مدفع، له علاقة بأشعة "غاما"
‫أعتقد أنه يطلق نبضاً ‫من الفوتون القوي الطاقة
‫- وماذا يفعل؟ ‫- ممكن أن يزيل "المادة صفر"
‫ربما يمكن أن يشفي (جيسون ويلكس)
‫- أو يقتل (ويتني فروست) ‫- جعلتموني أقرّ، لا أعرف
‫هل تستطيع صناعة الآلة؟
‫(سامبرلي)، أقسم أنك تُغضبني الآن
‫أستطيع فعل ذلك لكنه معقّد ‫ولا أعرف كم من الوقت سيتطلب
‫نحتاج إلى أن يتم ذلك بأسرع وقت
‫يجب أن أبدأ الآن إذاً
‫سيحصل التبادل بعد أقل من ساعة
‫يبدو أنك بحاجة إلى سائق جديد
‫انظروا إلى أحوالكم أنتم الثلاثة!
‫(لاري)، (كورلي) هلا تمنحاني لحظة ‫أحتاج إلى مكالمة (مو)
‫(جاك)، لا أملك الوقت ولا الصبر الآن
‫ستملكينهما
‫ما هذا؟
‫لديك دليل ضدي، صحيح؟
‫الآن تعادلنا
‫لكن أعدك، لن أتفوه بكلمة
‫طالما تتوقفين عما تفعلينه وترافقينني ‫إلى (نيويورك) لالتزام القوانين
‫عمّ تتكلم؟
‫- هذا يغطّي أنشطتك في يونيو 1944 ‫- كنت في الحرب مثلك
‫إن أردت مقارنة جرائم الحرب ‫فجرائمك أسوأ بكثير
‫مَن حرّضك على هذا؟ ‫(فيرنون ماسترز)؟
‫لا تقلقي إلا ممّا في ذلك الملف
‫ولم تفكر قط في التشكيك في مصلحتهم؟
‫طلب منك (فيرنون) الشتكيك في صدقي ‫وتجد التقرير المثالي
‫مهما كان هذا، هو مزور
‫- لن يخدعني كلامك المعسول ‫- لكن يخدعك كلامه
‫أنت مستعد لتصديق أية قذارة يكتبها ‫(فيرنون) على الورق
‫لٔانك قلق من أنني سأخون ثقتك
‫ما كنت لٔافعل ذلك
‫هذا خيارك لا خياري
‫أيها القائد (تومبسون) ‫لا تحتاج إلى طرق مختصرة للتقدم
‫أنت أفضل من ذلك
‫مرحباً أيتها الفاتنة
‫- لا تنادني بذلك ‫- حقاً؟ لمَ؟
‫- أعرف كيف أبدو ‫- نعم
‫أنت أجمل اليوم ممّا كنت يوم تعرّفي بك
‫أنت كاذب مريع، (جو)
‫لست أكذب!
‫تلك الندبة على وجهك لا تدعو إلى الخجل
‫إنها قوة
‫وذلك ما يجعلك جميلة جداً
‫ويجب ألا تضطري أبداً إلى إخفائها
‫عن بقية العالم
‫تلك فتاتي الجميلة
‫نؤجل هذا، وصلوا
‫أخرجاه
‫أيتها العميلة (كارتر)
‫- (جيسون)، أنت صلب كيف؟ ‫- (بيغي) أرجوك، لا تفعلي هذا
‫رأيت بضاعتك، الآن دعيني أرى بضاعتي
‫مؤسف أن امرأتين عصريتين ‫يجب أن تكونا متخاصمتين
‫نعم، أنت مدافِعة صلبة عن الٔاخوّة
‫يظهر ذلك بإطلاقك النار ‫على امرأة عزلاء بريئة
‫يجب تقديم التضحيات أحياناً
‫35 ألف نبضة في الدقيقة ‫متطابقة مع المعايير
‫سلّموا الدكتور (ويلكس)
‫بقي أقل من دقيقة قبل اضطرارك ‫إلى العودة زحفاً إلى قفصك كحيوان
‫لا تقلق
‫هما مقلّدان، هما مقلّدان، أوقفوهم!
‫- لا! لا! ‫- هيا!
‫أوقفوهم!
‫هم يتعقبوننا
‫"أراهم"
‫أنت بخير، سنهرب منهم وستكون بأمان
‫هي لن تتوقف أبداً حتى تأخذ القضيبين ‫ستتابع ملاحقتنا
‫- سنغلبها ‫- كيف؟
‫أرسل (هاورد) تفاصيل صناعة آلة
‫- من أي نوع؟ ‫- مدفع "غاما"
‫أشعة (غاما)؟
‫هل لديك فكرة عن مدى خطورتها؟ ‫علينا إتلاف القضيبين الآن
‫القضيبان بأمان، لن تجدهما
‫- هل يقتربون منا؟ ‫- "لا، ما زالوا بعيدين"
‫- لمَ يتقدمون ببطء شديد؟ ‫- هم في الـ(كاديلاك) السريعة
‫كان يجب أن يسبقونا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫- أين القضيبان؟ ‫- ألقِها، (ويلكس)
‫لست أفهم، أنت خارج غرفة احتوائك
‫علّمتني الآنسة (فروست) القليل عن وضعي
‫يظهر أنها بالذكاء الذي ظنناه
‫لست أنت مَن يتكلم ‫أثّرت فيك "المادة صفر"
‫- أين القضيبان، (بيغي)؟ ‫- لتقدّمها لـ(فروست)؟
‫- انسَ الموضوع ‫- لن أعود، أين...
‫أخفض بندقيتك وسنجد حلًا معاً
‫- لا، أخبريني... ‫- لن أخبرك، عليك قتلي
‫- حسناً، حسناً ‫- أخبريني
‫- (جيسون)، توقف ‫- أعرف شعورك حيالها
‫- هل تريدها أن تموت؟ ‫- لا تصغِ إليه
‫إن كان عليّ الاختيار بين حياتها ‫أو حياتي، فأنا أعرف ما سأختاره
‫- لا تخبره، أصغِ... ‫- أخبريني
‫وإلا فلن تراها تتنفس مجدداً أبداً
‫- "الاحتياطي العلمي الاستراتيجي" ‫- (دانيال)، توقف
‫- أين؟ ‫- لا!
‫في خزنة كبيرة في المختبر
‫أنا آسف
‫أوقف الشاحنة!
‫أحسنت، (جاك)
‫- أكثر من المطلوب ‫- شكراً
‫بصراحة، بدأت أشكك في صلاحية ذلك الملف
‫وكأنه من الٔاحلام
‫(جاك)
‫ما حصل وما هو حقيقي هما شيئان مختلفان
‫هذه وثيقة رسمية، يعني ذلك أنها حقيقية ‫بغض النظر عما حصل
‫هل أحتاج حقاً إلى إخبارك هذا؟
‫لا، أفهم ذلك سيدي لكن...
‫ينبئني حدسي بأن (بيغي كارتر)...
‫سيدي، تقول امرأة على الخط الٔاول ‫إن الوضع طارىء
‫- نعم ‫- عرفت رمز بلوغك
‫(فيرنون ماسترز)
‫هلا تمنحني دقيقة (جاك) ‫وأغلق الباب بعد خروجك
‫"حسناً إذاً، سأسحبهم فوراً"
‫"تتكلم مثل شخص يتظاهر بأن له خياراً"
‫"أحتاج إلى أن تُحضرهم مباشرة إلي"
‫(فيرنون)
‫(جاك)
‫ليس التوقيت ملائماً ‫انتظرني في مكتبي
‫لن أسمح لك بفعل هذا
‫(جاك)، أدين لك باعتذار صادق
‫أسأت تقديرك، يحق لك تحميلي المسؤولية
‫- لن تأخذهم ‫- ستحصل على الترقية...
‫الزم مكانك
‫لا تعرف كم أنا آسف لسماع ذلك
‫(جاك)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- لا أعرف ‫- لمَ أنت في المختبر؟
‫لست متأكداً، كنت في المكتب ‫والآن أنا هنا
‫تباً
‫انظري
‫أيها القائد (تومبسون)، استخدم أحد هذا ‫الجهاز ليُفقدك ذاكرتك، هل تذكر مَن؟
‫- المعذرة؟ ‫- اختفى اليورانيوم
‫(جاك)، هذا مهم جداً ‫ما آخر ما تذكره؟
‫كنت أتكلم على الهاتف
‫مع من كنت تتكلم؟
‫لم أكن أتكلم، كنت أتنصت
‫على (فيرنون) وامرأة ما
‫هل هذا خط يدك؟
‫أجل
‫- هذه إحداثيات ‫- إلى مكان (ويتني فروست)
‫لنسرع!
‫أم تريدانني أن أذخر سلاحيكما أيضاً؟
‫لمَ لا تبقى هنا في حال كنا مخطئين ‫وعاد (فيرنون)
‫ألا تثق بي يا (داني بوي)؟ ‫أنا مصاب
‫تصرفاتك السابقة لا تمنحني الثقة
‫دعمك هو فنيّ مختبر ورئيس الخدم
‫لو كنت مكانك سأقبل بكل مساعدة ممكنة
‫قبل ساعتين، كنت تستخدم ملفاً ‫مختزلاً للإيقاع بي
‫وقبل 20 دقيقة كان دماغي يتعرض للصعق
‫لو كنت أساعدهم لكنت في طريقي إليهم الآن
‫لكنني هنا معكما
‫- هيا بنا! ‫- لنفعل ذلك
‫- أظن أنه صادق ‫- أوافقك الرأي
‫باسم الصدق، دعيني أتأكد ‫من أننا متفقان بشأن المهمة هنا
‫(ويلكس) لم يعد رهينة ‫أصبح عدواً
‫إنه ملوث "بالمادة صفر" وهو مشوش التفكير
‫لا! إنه يائس
‫- أنت لا تعرفه يا (دانيال) ‫- لكنني أعرف حالة اليأس
‫أتعرفين ما قد أضحي به ‫لٔاتمكن من المشي مجدداً؟
‫سأضحي بالكثير
‫علينا أن نتجرد من العاطفة ‫في هذه المهمة
‫ما معنى ذلك
‫أعرف أنك مقرّبة من (ويلكس)
‫هل تلّمح إلى أن مشاعري الشخصية ‫قد تعيق تنفيذ المهمة؟
‫إنني أقول فحسب... قد يكون علينا ‫اتخاذ بعض الخيارات الصعبة
‫هذه نصيحة رائعة أيها الرئيس (سوزا) ‫وأتمنى أن تتقيد بها أيضاً
‫- ماذا تقصدين ‫- أنت السبب كون (ويتني فروست)
‫لديها ما يكفي من اليورانيوم ‫لتدمير المدينة
‫- عفواً؟ كان سيقتلك ‫- صحيح
‫ويفترض بي أن أترك هذا يحصل؟
‫"مجرد من العاطفة" ‫أيها الرئيس هذه كلماتك
‫إذاً إن كانت الحالة معكوسة ‫هذا ما كنت لتفعليه؟
‫ستتركينه يقتلني؟
‫إن كان هذا سيشكل فرقاً
‫سأدعه يقتلكما معاً
‫هيا بنا
‫إذاً، أتظن أن مدفع (هاورد ستارك) ‫لٔاشعة "غاما" سيعمل؟
‫بفضل بعض التعديلات التي ‫أجريتها بنفسي، أجل سيعمل
‫هل سيقتل (ويتني)؟
‫أي سؤال ستجدينه جذاباً أكثر؟
‫إذاً، أنت لا تدري
‫لمجرد أنني أنقذت الوضع ‫بتركيبي هذا الاختراع
‫لا يعني أن هذه المهمة لن تكون خطرة
‫قد لا أعود
‫ستكون بخير
‫هل يمكنني مكالمتك؟
‫يا لها من طريقة للقضاء على اللحظة
‫ماذا تريد الآن؟
‫أريد مكالمتها في الواقع
‫سيد (جارفيس)... لقد سمعت بما حصل لزوجتك
‫- وأنا... ‫- آنسة (روبرتس)
‫لا أدري كم ستطول هذه المسألة
‫هلا تهتمين بـ(آنا) خلال غيابي
‫أجل، بكل سرور
‫هذه بعض وصفاتها المفضلة
‫حسناً
‫- بطانية كشمير لليالي الباردة ‫- حسناً
‫- كوبها بالمفضل، من ذكرى زواجنا ‫- آسفة، لعلي أسأت الفهم
‫- إلى متى تظن... ‫- وهذه!
‫إن دعت الحاجة
‫يا للهول!
‫أعدك! سأحافظ على سلامتها
‫شكراً لك
‫لننطلق
‫بحسب تقدير (جاك) ‫إنهم يسبقوننا بـ90 دقيقة
‫مفهوم
‫هل أنت بخير سيد (جارفيس)؟
‫أنا بخير
‫هل نحن جاهزون؟
‫جاهزون
‫لطالما أحببت المفرقعات النارية
‫حسناً، النار فقط في الواقع
‫- ماذا لو لم تنجح معاملتنا؟ ‫- الصدع، سيفتح
‫ستتدفق "المادة صفر" وسنتشربها أنا وأنت
‫وماذا لو أن هذا ليس ما سيحصل؟
‫لقد شهرت مسدساً ‫في وجه امرأة أرادت مساعدتي
‫إن لم ينجح هذا الٔامر ‫سأكون قد هدرت كل شيء هباء
‫دكتور (ويلكس) المحاولة ستنجح
‫أنت تعرف مثلي تماماً ‫بأن هذا الٔامر سينجح
‫لٔان الهمس في رأسك يقول بأن ذلك سينجح
‫فجره
‫- يا إلهي! ‫- لقد تأخرنا
‫إنها جميلة
‫- هل تسمعينه أيضاً؟ ‫- ما الذي تسمعه؟
‫الصوت
‫لا، لا، أنا لا أسمع شيئاً
‫(جايسون)؟ لا!
‫(جايسون)، ماذا تفعل؟ ماذا...
‫لا! ماذا بشأني؟
‫خذني معك! لا!
‫يفترض أن أكون أنا!
‫لا! ماذا بشأني؟ خذني!
‫أتظن أن نبض "غاما" ‫هذا قد يبلغ تلك المسافة؟
‫- أعتقد ذلك ‫- تعتقد أم أجل؟
‫أجل! ربما!
‫- من هذا الرجل؟ ‫- وإن أصاب الصدع؟
‫سيكون هذا رائعاً
‫- هل سيقفل الصدع؟ ‫- أجل
‫ربما! لا أدري!
‫- هل استخدمته؟ ‫- لسوء الحظ
‫تطلبين مني أن أحكم حيال ما سيحصل ‫عندما مدفع لم أطلقه قط
‫سيتمكن بمعجزة أن يصيب شيئاً ‫لم أعلم بوجوده من قبل؟
‫أظن هنا حيث سنكتشف النتيجة
‫- ماذا عن الآنسة (فروست)؟ ‫- عليها الانتظار، سنقبض عليها
‫لكن أولاً علينا إغلاق الصدع ‫قبل تسرب أي من "المادة صفر"
‫إنه لا يعلم حتى إن كان مدفع ‫السيد (ستارك) لأشعة "غاما" سيعمل
‫إنه مدفعي وعليكم أن تعرفوا أنه سيتسنى ‫لكم طلقة واحدة فقط
‫- علام؟ ‫- على كل شيء
‫لم يتسن لي الوقت سوى لتصنيع ‫شحنة واحدة للبطارية
‫(ويتني فروست) ستفر
‫علينا إغلاق الصدع
‫توقف يا سيد (جارفيس)
‫هلا تطلق هذا الشيء بحق السماء
‫وسأحاول ردعه كي لا يقتل نفسه
‫أيها الرئيس؟
‫أيها الرئيس؟ ماذا سنفعل؟
‫افعل ما قالته (بيغي)!
‫(إدوين جارفيس) أوقف ما تفعله
‫"سيد (جارفيس)"
‫(جارفيس)!
‫"سيد (جارفيس) احمل اللاسلكي..."
‫"درجة واحدة إلى الٔاعلى"
‫- هل تحتسب النسيم الشرقي؟ ‫- 3 درجات إلى اليمين
‫لا يمكنك الإطلاق بخط مباشر
‫فالنبض ينتقل بشكل قوس قطعي مكافىء
‫حسناً، لقد فهمت، (سامبرلي)، شكراً!
‫لم أعلم أن وحدتك كانت في سلاح المدفعية
‫لم تكن كذلك
‫درجة أخرى إلى الٔاعلى
‫جاهز، ذخره
‫الٔامان أولًا أيها الشبان
‫أطلقها نحو الهدف أيها الرئيس
‫لا يمكن أن أعدكم بشيء
‫دكتور (ويلكس)؟
‫دكتور (ويلكس)؟ دكتور (ويلكس)؟
‫أيمكنك سماعي دكتور (ويلكس)؟
‫(جايسون)!
‫(إدوين)؟
‫مرحباً
‫أترغبين بفطيرة التفاح؟
‫لقد سمعت إنها المفضلة لديك
‫أين السيد (جارفيس)؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا (روز)
‫أعمل مع (بيغ)
‫قال السيد (جارفيس) ‫إنه سيعود بعد وقت قصير
‫وأن عليّ البقاء بقربك لحين عودته
‫علمت أنك تحبين أن تلعبي لعبة (هانغمان)
‫أنت احزري أولًا
‫كلمة من خمسة أحرف
‫- "إي"؟ ‫- "إي" خيار جيد
‫- "بي"؟ ‫- لا!
‫- "إس" ‫- "الوصية الٔاخيرة"
‫"التاريخ 9 يوليو 1947"
‫- "إم"؟ ‫- "(إدوين جارفيس)"
‫(جايسون)!
‫- (ويتني فروست) ‫- أصابه مكروه ما
‫لقد دخل إلى...
‫لا! ‫ماذا فعلت؟
‫لقد ردعتها
‫إنه يتنفس
‫لدينا مشكلة
‫وهي كذلك تتنفس
‫اهرب، الآن
‫ستدفعان ثمن فعلتكما
‫- اقتلوهما ‫- انتظروا
‫انتظروا
‫هو لديه ما أريده
‫والسرّ في السيطرة عليه ‫هو السيطرة على من يحبهم
‫أبقهما على قيد الحياة
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت