‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لم أكف عن التفكير في "فيتوريا"‬ ‫منذ أن التقيت بها.‬
‫هل هي قبيحة؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لكن إن كنت أشبهها حقًا،‬ ‫فأين طاقتها في داخلي؟‬
‫ذلك الدفء الذي يُضيء عينيها،‬
‫إن كان في داخلي، فأين يختبئ؟‬
‫"جيوفانا"!‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫لماذا لست في المدرسة؟‬
‫كما ظللت أفكر في ذلك السوار الغامض.‬
‫أقنعت نفسي أنه لو كان مُحكمًا حول معصمي،‬
‫لشعرت بأنني أكثر قوّةً.‬
‫"الفصل الثاني، (التشابه)"‬
‫أين كنت يا "جيوفا"؟‬
‫لا شيء. لا إجابة.‬
‫إذًا يا عزيزتي،‬
‫لقد سألت والدك أيضًا صباح اليوم.‬
‫لم تعطنا "فيتوريا" أي هدايا قطّ.‬
‫لأي منّا.‬
‫هل تكذب إذًا؟‬
‫بالطبع. إنها دائمة الكذب.‬
‫انتقي ما تريدين وستعطيك أمك إياه.‬
‫لا أريد أغراضك. أريد السوار‬ ‫الذي أهدتني إياه العمّة "فيتوريا".‬
‫هذا السوار لا وجود له.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول خلاف ذلك.‬
‫"جيوفا"، أما زلت هكذا؟ أسرعي، سنتأخّر.‬
‫لم لا تذهب أنت؟ أستطيع الذهاب بمفردي.‬
‫كانت أول مرة أكذب فيها على والديّ.‬
‫كانت هذه خطتي.‬
‫لن أذهب إلى المدرسة.‬
‫بل كنت سأذهب للقاء عمّتي سرًا‬ ‫لنذهب لزيارة قبر "إنزو".‬
‫لكنني لم أكن أعلم بعد‬ ‫أن "فيتوريا" لا تلتزم بالاتفاقات والخطط.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد جئت لأصطحب "جيانينا".‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫أسرعي، سنتأخّر.‬
‫"فيتوريا"، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لقد قلت مسبقًا.‬
‫لقد نسيت أنك تعاني من بعض الصمم.‬
‫لقد جئت لاصطحاب "جيانينا".‬
‫اليوم ذكرى لقائي بـ"إنزو". 23 عامًا.‬
‫"فيتوريا"، كيف أقولها؟‬ ‫يجب أن تذهب "جيوفانا" إلى المدرسة.‬
‫لكن يبدو أن كان لديك خطة مختلفة.‬ ‫أتريدين الذهاب؟‬
‫بالطبع تريد ذلك يا "أندريا".‬ ‫هل كانت أختك ستأتي إن لم يكن الأمر كذلك؟‬
‫أجل، لدينا خطط.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- متى ستعيدينها؟‬ ‫- عندما تكتفي.‬
‫- وقت الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنكون هنا في الواحدة.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫أسرعي!‬
‫المعذرة يا "نيلو".‬ ‫أنا آسفة. إنهما حمقاوان.‬
‫ما هذا؟ تبدين وكأنك شرطية.‬
‫اليوم، عندما رأيت "أندريا" مجددًا،‬
‫فكّرت، "لقد كبرت أنت الآخر."‬
‫إنه منهك.‬
‫يا للأسف. لقد كان شابًا وسيمًا.‬
‫هل ذهبت إلى المقبرة من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع. كنت موقنة من ذلك.‬
‫فوالدك يخاف ذلك.‬
‫لطالما كان هكذا.‬ ‫إنه يخاف من المرض ومن الموت.‬
‫إنهم جميعًا مغرورون يا "جياني".‬
‫يتظاهرون بأن الموت لا وجود له.‬
‫والدك، عندما تُوفيت جدتك،‬
‫فلترقد روحها في سلام،‬
‫لم يحضر إلّا أقل القليل من الجنازة.‬
‫وقد فعل الشيء نفسه مع جدك.‬
‫أعني، دقيقتان فقط، ثم غادر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ عاهرة!‬
‫بل أمك وأختك كذلك!‬
‫إنهما عاهرتان رخيصتان‬ ‫لا تتورعان عن فعل أي رذيلة.‬
‫هكذا هو. لقد فعل الشيء نفسه مع جدك.‬
‫لم يرد أن يراه ميتًا حتى لا يُفكّر في موته.‬
‫الموتى أشبه بأشياء مكسورة.‬
‫مثل المذياع والتلفاز وخافق الطعام.‬
‫"خافق الطعام"؟‬
‫من المهم أن نتذكّر‬ ‫كيف كانوا قبل أن يكفّوا عن العمل.‬
‫لأن أفضل مثوى أخير لهم هي الذاكرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تُرددين الهراء الذي يقوله لك والدك فقط.‬
‫وأمك تفعل الشيء نفسه.‬
‫ماذا تظنين؟ كنت كذلك أيضًا.‬
‫عندما كنت صغيرة.‬
‫لكن بعدما التقيت بـ"إنزو"،‬
‫محوت والدك من ذهني.‬
‫محوته.‬
‫يا سيدتي! إلى أين تذهبين؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنك المرور من هنا بالسيارة.‬
‫عليك أن ترجعي إلى الخلف‬ ‫وتقفي خلف تلك السيارة.‬
‫احتفظ بلقب "سيدتي" من أجل جدتك البدينة؟‬
‫المعذرة يا آنسة. أتريدين التبرع؟‬
‫- ابتعد عن الطريق.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫صباح الخير يا "جيجينو".‬
‫صباح الخير يا "فيتوريا".‬
‫لديّ اليوم 10 زهرات أقحوان‬ ‫بثمانية آلاف ليرة.‬
‫ماذا تحبّين أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫هذه. تفضّلي.‬
‫وهذه؟‬
‫واحدة أخرى.‬
‫تفضّلي.‬
‫- إنها صفقة رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أحضري كلّ ما يلزمنا.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل يُزعجك وجودك هنا؟‬
‫لا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"(فينشينزو كابوتو)"‬
‫هذا هو عزيزي "إنزو".‬
‫أخبريني الحقيقة!‬
‫ألم يكن وسيمًا؟‬
‫وسيم جدًا.‬
‫هكذا أفضل. حسنًا.‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫هناك صنبور مياه في نهاية الممر.‬
‫إلى اليمين. اذهبي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫لماذا تحدّق فيّ هكذا؟ المكان غير نظيف.‬
‫عليك أن تنظفه. أسرع!‬
‫"القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬
‫القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬
‫القديس (أنتوني)…"‬
‫"إنزو"، هل رأيت من أحضرت معي إليك؟‬
‫اسمها "جيوفانا".‬
‫لكنني أدعوها "جيانينا".‬
‫لأنها صغيرة.‬
‫هل رأيت كم هي جميلة؟‬
‫لم تكن قد وُلدت بعد‬ ‫عندما كنت على قيد الحياة.‬
‫لهذا لا تعرفها.‬
‫كان من الممكن أن تكون ابنتنا.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫ألم تر أحدًا يبكي من قبل؟‬
‫أجل. فلتضعي زهورك هناك وسأضع زهوري هنا.‬
‫المنديل!‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكي.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫تبًا.‬
‫هل أخبرك والدك بنزاعنا حوّل منزلي؟‬
‫ذلك القصر الذي أعيش فيه.‬
‫ظل والدك يقول،‬
‫"هذا منزل والدتنا ووالدنا.‬
‫أريد حصتي منه. علينا أن نبيعه."‬
‫فقلت له، "أعرف ذلك يا (أندريا).‬
‫لكنك تحظى بمنزلك الخاص الآن.‬
‫وليس لديّ مكان أُقيم فيه،‬ ‫وهذا المنزل البائس لا قيمة له."‬
‫ظللنا نتجادل بلا نهاية.‬
‫ولأننا لم نستطع إيجاد حلًّا،‬
‫حسنًا، لحمايتي،‬
‫تدّخل "إنزو".‬
‫ليساعدني.‬
‫"أندريا".‬
‫لا يمكن لأختك أن تشتري منك حصتك.‬ ‫فمن أين لها بالمال؟‬
‫عليك أن تصمت.‬
‫أنت نكرة. ما دخلك بهذا الأمر؟‬
‫ليس لك رأي في هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫كم يبلغ ثمن هذا المنزل؟‬
‫سأدفع لك الثمن من مالي الخاص‬ ‫وعندها ستكونان متعادلان.‬
‫أي أموال لديك؟ أنت ضابط. أنت مُعدم.‬
‫أنت مسكين بائس. من أين لك بالمال؟‬
‫هل لديك نقود؟ أخبرني. ألديك نقود؟‬
‫هذا يعني أنك لص إذًا.‬
‫أنت متورط في أعمال قذرة، صحيح؟‬
‫أنت لص، أليس كذلك؟‬
‫أجبني.‬
‫أجبني!‬
‫يا له من أحمق.‬
‫إن أهنتني مجددًا،‬ ‫فسآخذ المسدس وأُرديك قتيلًا.‬
‫"مارغريتا".‬
‫"مارغريتا"، أيمكنني أن أتحدث إليك؟‬
‫ألم تلاحظي أن زوجك يضاجع أختي‬
‫تحت أنفك مباشرةً؟‬
‫إنه يضاجع أختي‬ ‫ويريد الآن أن يسلبني منزلي أيضًا.‬
‫- هل ترين هذا عدلًا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لقد تمادى إلى هذا الحد.‬
‫لقد أخذ تلك المسؤولية على عاتقه.‬
‫وبعدها؟‬
‫سامحته زوجته.‬
‫لكنه لم يستطع العيش من دوني.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫بعد بضعة أشهر…‬
‫مات.‬
‫هل مات من الألم؟‬
‫نعم.‬
‫ولماذا لم تموتي أيضًا؟‬
‫لأنني أرتدي الحياة حول عنقي‬
‫كقلادة ذات وجهين.‬
‫يُمثّل أحد وجوهها الحبّ. حبّي لـ"إنزو".‬
‫حبّي لأبنائه ولـ"مارغريتا".‬
‫ووجهها الآخر يُمثّل كراهيتي لوالدك.‬
‫كراهية‬
‫تجعلني أواصل الحياة‬ ‫حتى عندما أرغب في الموت.‬
‫هل سامحتك زوجته رغم أنك سرقت زوجها؟‬
‫سرقته منها. بالضبط.‬
‫لقد أصبت في ذلك.‬
‫هذا ما فعلته. وهذا أمر سيئ.‬
‫لكن حبّنا كان قويًا إلى حد‬
‫أنني لم أتمالك نفسي.‬
‫هل تعرفين ما يفعله الرجال والنساء معًا؟‬
‫نعم.‬
‫تقولين إنك تعرفين.‬
‫لأنك ربما داعبت نفسك بضع مرّات‬
‫ومارست العادة السرية.‬
‫لكنك لا تعرفين حقًا. إنهم يمارسون الجنس.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنا و"إنزو" مارسنا الجنس 11 مرة.‬
‫ولم أمارسه بعدها، لم أمارسه مع أحد قطّ.‬
‫لمسني "إنزو" وقبّلني ولعق جسدي بأكمله.‬
‫وأنا لمسته وقبّلته.‬
‫ثم كان يضع قضيبه في داخلي…‬
‫ويمسك مؤخرتي بكلتا يديه،‬
‫إحداهما هنا والأخرى هنا،‬
‫ويضاجعني بقوة، بقوّة هائلة…‬
‫إلى حد يدفعني إلى الصراخ.‬
‫إن لم تفعلي ذلك طيلة حياتك‬ ‫مثلما فعلته أنا،‬
‫بمثل ما شعرت به من شغف‬ ‫وبمثل ما شعرت به من حبّ،‬
‫فما المغزى من الحياة إذًا؟‬
‫قولي ذلك لوالدك.‬
‫"قالت لي العمة (فيتوريا)‬
‫إنني إن لم أمارس الجنس،‬ ‫ولو لمرة واحدة فقط،‬
‫كما مارسته مع (إنزو)،‬
‫فلا مغزى من الحياة."‬
‫حسنًا؟‬
‫استخدمي تلك الكلمات حرفيًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تدخّن الآن؟‬
‫عد إلى تنظيف المكان!‬
‫يا له من وغد.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أنا أحتضر"‬
‫مرحى.‬
‫اغسلي يديك، الطعام جاهز.‬
‫ما الأمر؟ ألست جائعة؟‬
‫أشعر ببعض الغثيان.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- العمّة "فيتوريا" سائقة مروّعة.‬
‫آمل أنك لم تخبريها بذلك من أجل سلامتك.‬
‫لا، لم أقل شيئًا.‬
‫لماذا تشاجرتما معًا؟‬
‫لقد تشاجرنا بسبب رجل يُدعى "إنزو"،‬
‫أب لثلاثة أطفال،‬
‫وصديق‬
‫شقيقتي، ويمكننا القوّل‬ ‫إنه أراد الاستيلاء على منزل والدينا.‬
‫وكانت "فيتوريا" ستصبح مُعدمة.‬
‫لقد كان شرطيًا.‬
‫لكن تحت الزي، كان مُحتالًا.‬
‫لقد هدد بقتلي بمسدس.‬
‫لإيقافه ولمنعه من التسبب في إفلاس عمّتك،‬
‫كان عليّ أن أخبر زوجته بعلاقتهما الغرامية.‬
‫"كان عليك‬ ‫أن تخبر زوجته بعلاقتهما الغرامية"؟‬
‫نعم، بالضبط. تناولي طعامك الآن.‬
‫لقد أخذت على عاتقك مسؤولية كبيرة.‬
‫إنه يشير إلى العائلة بأكملها،‬ ‫بذكر اسم الجد والمنزل والزورق.‬
‫لكن ما يهم القرية حقًا‬
‫هي ممتلكات آل "مالافوليا"‬ ‫ونفوذ كبير العائلة.‬
‫لقد أجدت دراسة الأدب،‬ ‫لكن ما زال ينقصك القليل في قواعد اللغة.‬
‫ينقصك القليل، أتفهمين؟‬
‫درجة "جيد ضعيف".‬
‫تعالي.‬
‫لقد أعجبتك تلك الرواية جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أحبّ كلّ الروايات.‬
‫عليك أن تدرسي ما لا تحبّينه أيضًا.‬
‫يُمكنك الذهاب.‬
‫يا لحماقتك.‬ ‫من الواضح أنك لا تعرفين كيف تفعلينها.‬
‫أتريدان معرفة كيف كان المكان أم لا؟‬
‫أخبرينا.‬
‫اسمه "إل بيانتو".‬
‫آلمني ذلك!‬
‫لكن الناس هناك يضحكون.‬
‫إنه هنا في "نابولي"،‬ ‫لكنه يبدو وكأنه كوكب آخر.‬
‫يبدو المكان قذرًا،‬ ‫لكنه في الواقع حيّ فقير فحسب.‬
‫فالذين يعيشون هناك ينظفون باستمرار.‬
‫إنهم مهووسون بالنظافة.‬
‫إن انكسر خط صرف صحي، فستظل رائحة المكان‬ ‫كرائحة الملابس المغسولة.‬
‫أخبرتني عمّتي أنها لم تحبّ‬ ‫إلّا رجلًا واحدًا فقط طوال حياتها.‬
‫وأنها منذ وفاته،‬ ‫لم ترغب في أحد سواه. مطلقًا.‬
‫حبّ كهذا جميل.‬
‫أصبحت وكأنني مهووسة.‬
‫بدأت أتحلى بغلظة "فيتوريا" بشكل عفوي.‬
‫أصبحت أحاكي ردود أفعالها المُثيرة للقلق.‬
‫مارسا الجنس 11 مرة في المجمل‬ ‫وجعلها تصرخ بقوة في أثناء ذلك.‬
‫أخبرتني أنه عندما تمارسين الجنس،‬ ‫يجب أن تصرخي.‬
‫لكن أن تصرخي حقًا.‬
‫لأنها قالت إنك إن مارست الجنس ولم تصرخي،‬ ‫"فما المغزى من الحياة؟"‬
‫لم أسمع والديّ يصرخان قطّ.‬
‫سمعت أمي تصرخ ذات مرة.‬
‫لكنه كان صوتًا حادًا،‬
‫وكأن أبي جذبها من شعرها.‬
‫الجميع يصرخون في الأفلام الإباحية.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫شاهدنا فيلمًا في منزل "جياكينو"‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫كان هناك مأمور سجن ما‬
‫يتحدث بلكنة نابولية وهو حانق من شرطية مرور‬ ‫تريد أن تُحرر له مخالفة مرورية.‬
‫فأمسك بها وهي جاثية،‬
‫وقال، "هيّا. خذي هذه الصفارة الكبيرة‬ ‫وتحكمي في سير المرور!"‬
‫- كان تحفة فنية.‬ ‫- بدرجة لا يمكنك تخيّلها.‬
‫أعني، عندما تدرسين، عليك أن تفهمي.‬
‫وإلا فأنت مُدّعية فحسب.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫أمسكي بالكلب، حسنًا؟‬
‫اسمعي،‬
‫أما زال والدك بخيلًا؟‬
‫لماذا تذكريه دائمًا؟ أنت مهووسة.‬
‫هل أحضره في المرة القادمة‬ ‫لتمضيا الوقت معًا؟‬
‫- تعال إلى هنا من فضلك.‬ ‫- "جياني"، لقد كبرت.‬
‫يجب أن تتمردي.‬
‫وإلّا سيحطمونك.‬
‫انظري إلى والديك جيدًا،‬
‫وإلّا ستضيعين.‬
‫أنا آسفة. لست غاضبة منك. حسنًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- أمسكي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نقود. ماذا تبدو لك؟‬
‫أعرف ذلك. لماذا تعطيني إياها؟‬
‫خذيها. ليست بالكثير.‬
‫"جياني"، لا أملك شيئًا،‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى شيء.‬
‫يُمكنك شراء ما تركبين‬
‫وتأتي لزيارتي.‬
‫ولن يكون عليّ التنقّل ذهابًا وإيابًا‬ ‫عبر الطريق الدائري.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيتو"، هل معك قدّاحة؟‬
‫احترس يا فتى، وإلّا أحرقت‬ ‫الشعر القليل المنبثق من صدرك.‬
‫كيف حالك يا "فيتو"؟‬
‫هيّا، ارحل وإلّا لكمتك.‬
‫- "فيتو".‬ ‫- هيّا.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫- انظر إلى تفاخرهما.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- مرحبًا يا "فيتو".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫71، "الرجل القذر".‬ ‫تعال لتعلّق الملابس المغسولة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ستة، "الذي يحدّق إلى الأرض." "فيتو"!‬
‫عجبًا، "جيوفانا" هنا أيضًا!‬ ‫انظروا كم هي جميلة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- العبا جولة معنا.‬
‫- أتريدان اللعب؟‬ ‫- "تومبولا"؟‬
‫- كلّا، لا أستطيع.‬ ‫- يمكننا لعب جولة معًا لاحقًا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أسرعن، فأنا أريد اللعب أيضًا.‬
‫- المثلّجات تذوب!‬ ‫- لا تقلقي يا "جيوفا".‬
‫- ما الرقم الذي ظهر؟‬ ‫- لا تنظر. علّق الملابس المغسولة.‬
‫رباه، يا لقسوتهن.‬
‫64، عليك أن تحظى ببعض "المضاجعة"‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لا أعرف إن كانت قد فعلت هذا مُتعمّدةً،‬ ‫لكن للغرابة،‬
‫جعلتني أرى العلاقة المذهلة التي تجمعها‬
‫بزوجة وأبناء خليلها السابق.‬
‫يا للسرور!‬
‫ادخلا! أنا سعيدة جدًا. أرجوكما.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد التقينا في الساحة السفلية سابقًا.‬
‫كنت أزيل شعر ساق "جوليانا".‬
‫لقد أحضرنا المثلجات!‬
‫- "جوليانا"!‬ ‫- أحضري كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫وأحضري المناديل.‬ ‫لقد أحضرت "فيتوريا" المثلجات.‬
‫- الطقس حار هنا.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اجلسا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ها هي الأكواب.‬
‫ها هي ملعقة. سنأخذ ملاعق صغيرة أيضًا.‬
‫الجميلة!‬
‫هذه "جوليانا".‬
‫هذا "كورادو".‬
‫وهذا "تونينو".‬
‫- هيّا، اجلسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ملاعق صغيرة.‬
‫اقترب.‬
‫افتحيها. خذي ملعقة.‬
‫أمسكي. وزّعي المناديل ليأخذ كلّ منّا واحدًا.‬
‫إذًا، الفستق والحليب بالشوكولاتة والبندق.‬
‫لذيذ!‬
‫- أريد الحليب بالشوكولاتة.‬ ‫- أريد منها كلّها!‬
‫لقد أصبح يصنع البيتزا.‬ ‫إنه لا يكف عن الأكل.‬
‫- فخذايّ تؤلمانني.‬ ‫- هل أنت متعبة؟‬
‫ألم تحضري الشوكولاتة يا خالتي؟‬
‫- تعرفين أنني أحب الشوكولاتة.‬ ‫- اصمت. أنت تأكل أي شيء تقريبًا.‬
‫إنه لا يكف عن الأكل.‬
‫- أي نكهة تريدين؟‬ ‫- الحليب بالشوكولاتة.‬
‫- فقط؟‬ ‫- والبندق.‬
‫شكرًا يا خالتي.‬
‫هذه مفاجأة جميلة.‬
‫من كان ليخمّن أنها لطيفة ومهذبة هكذا؟‬
‫لا يتطلب الأمر الكثير‬ ‫ليكون المرء ألطف وأكثر تهذيبًا منك!‬
‫"جيوفا"، لا تصغي إليها.‬ ‫لقد تربيت تربية جيدة.‬
‫شكرًا على المثلجات يا "فيتو".‬ ‫لا تقسي عليها بشدة.‬
‫ماذا؟ لا أقسو عليها.‬ ‫أنا أعلّم الفتاة كيف تكون مهذبة.‬
‫أول ما علّمتها إياه هو، "عندما تذهبين‬ ‫إلى منزل أحدهم، اطرقي الباب…"‬
‫أنهي أنت المقولة.‬
‫- "بقدميك".‬ ‫- بقدميك!‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫لا تذهبي خالية الوفاض أبدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنت ذكية جدًا.‬
‫عادةً ما يحتاج المرء إلى مُترجم‬ ‫ليفهم الخالة "فيتوريا".‬
‫أنت ذكية، صحيح؟‬
‫انظر من دون لمس.‬
‫إنها على حق.‬ ‫لا تكن وقحًا. دع الطفلة وشأنها.‬
‫"الطفلة"؟‬
‫إنها لا تبدو لي كطفلة.‬
‫أتشعرين أنك طفلة؟‬
‫"كورا"، كف عن ذلك.‬
‫ما خطبكم؟ هل أغادر؟‬
‫رباه يا "كورا".‬
‫كم أنت مشاكس.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- خالتي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "روبرتو" سيأتي الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أفهم كيف يستطيع أن يصمد في "ميلان".‬
‫لكن "ميلان" جميلة.‬
‫أي مكان أفضل من هنا.‬
‫أجل، حتى "كاسالبسترلنغو".‬
‫أخبرته أنه يستطيع المبيت هنا.‬
‫لماذا؟ المعذرة.‬
‫هل تدين له بمعروف؟‬
‫لا.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫عذرًا يا أماه، ما الذي يزعجك؟‬ ‫إنه ذكي ومحترم.‬
‫وهو وسيم أيضًا.‬
‫"جيوفا"، لا تصغي إليها. إنه مزعج جدًا.‬
‫تأدّب عندما تتحدّث عن "روبرتو".‬
‫بالضبط. فهو أفضل من أصدقائك!‬
‫سيبرحه أصدقائي ضربًا‬ ‫إن جرؤ على تكرار ما قاله.‬
‫ومن هم أصدقاؤك هؤلاء؟‬
‫هل تتحدّث عن "روزاريو سارجنتي"؟‬
‫ابن المحامي "سارجنتي"؟‬
‫لا أحد. لا أتحدث عن أحد يا خالتي.‬
‫إن رأيت هذا الـ"لا أحد"،‬
‫إن ألقيت عليه حتى التحية،‬
‫فسأبرحك ضربًا يا "كورا".‬
‫أهذا واضح؟‬
‫لقد ذهب إلى "ميلان". ولا يحق له‬ ‫أن يُملي علينا كيف نتصرف هنا.‬
‫"كورا"، يجب أن تصمت، ألا تفهم ذلك؟‬
‫وبأي حال، كنت لأمضي ساعات‬ ‫وأنا أستمع إلى "روبرتو"، لأنه محق دائمًا.‬
‫ليس لأنك حمقاء ومغرمة به؟‬
‫كفى يا "كورا"! هذا يكفي.‬ ‫لقد تماديت في الأمر.‬
‫"روبرتو" لا غبار عليه.‬
‫ماذا أفعل يا "فيتو"؟‬
‫حسنًا، لا يوجد مُتّسع هنا.‬
‫و"جوليانا" هنا. هذا غير لائق.‬
‫حسنًا، سأخبرك. يُمكنه المبيت في منزلي.‬
‫ماذا كنّا لنفعل من دونك يا خالتي؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا، لنتصالح.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، لنتصالح.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قبلة صغيرة.‬
‫- توقف.‬ ‫- رباه.‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- قبلة صغيرة فحسب!‬
‫أنت تمسكني بقوّة!‬
‫لأنني أُحبّك.‬
‫"كامرأة مستعدة للمشاركة‬
‫كالقشعريرة، أتوق إليك"‬
‫كيف هم أبناء "مارغريتا" إذًا؟‬
‫وأبناء "فيتوريا".‬
‫أجل، حسنًا. كيف هم؟‬
‫هناك "جوليانا"، وهي جميلة ورقيقة.‬
‫وهناك "كورادو"،‬ ‫الذي يبدو مُشاغبًا، لكنه أحمق.‬
‫وأخيرًا هناك "تونينو".‬
‫إنه خجول.‬
‫- خجول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تخبريني بالحقيقة.‬ ‫هل أنت مغرمة به بعض الشيء؟‬
‫"أنجيلا".‬
‫لا بد أنك تمارسينه‬ ‫بشفتيك الضخمتين هاتين، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجنس الفموي.‬
‫- لم لا تجعل أمك تفعله؟‬ ‫- أمي؟‬
‫نعم، فهي لا تتورع عن فعل أي رذيلة.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫بأي حال، أعتقد أنني كذلك. إنه يعجبني.‬
‫كنت موقنة!‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫لنر.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد نجحتما.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫كم أنت حمقاء!‬
‫"تونينو"!‬
‫أقسمي إنك ستعرفينني به،‬ ‫وإلا فلن نظل صديقتين.‬
‫أقسم لك. حمقاء!‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫- هل استمتعتما بوقتكما؟‬ ‫- ما هذا السؤال؟‬
‫هل تبادلتما القبلات؟‬
‫- "إيدا"، هل جُننت؟‬ ‫- لقد رأيتكما.‬
‫ماذا رأيت؟ أنت حمقاء. أمسكي بها!‬
‫سنمسك بك!‬
‫كانت "إيدا" هكذا منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫لم تفعل شيئًا سوى الكتابة.‬
‫كانت ترى كلّ شيء وكلّ شخص كقصة مُحتملة.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫انتبهي لألفاظك اللعينة!‬
‫كان سعر كيلو القريدس الضخم 15 ألف ليرة‬ ‫وسمك القاروس 25 ألفًا.‬
‫هذه سرقة. هل ذهبت إلى المتجر في آخر السوق؟‬
‫نعم.‬
‫لقد خُدعت إذًا يا "ماريا".‬ ‫15 ألف ليرة ثمنًا للقريدس احتيال.‬
‫- اذهب أنت غدًا وقم بشرائه.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لقد دفعت ثمنه ولا يمكنني حتى أن أتناوله.‬ ‫فأنا أعاني من متاعب المرارة.‬
‫- إنه سمك فحسب. لن يُصيبك بأذى.‬ ‫- أجل، سمك. إنه من القشريات يا "أندريا".‬
‫القشريات مُضرّة جدًا.‬
‫أما زلت تحملين ذلك الشيء؟ يا إلهي.‬
‫كان المنزل الذي في "بوسيليبو" جميلًا.‬
‫كان ملكًا لـ"كوستانزا"،‬ ‫التي كانت من عائلة فاحشة الثراء.‬
‫عملت أمي كمعلّمة‬ ‫وكانت تبذل جهدًا كبيرًا في تنقّيح الكتب.‬
‫وُلدت "كوستانزا" ثرية وابنتاها كذلك.‬
‫هلّا نأكل؟‬
‫رقبتي تؤلمني بشدة بسبب الرطوبة.‬
‫رباه يا "ماريانو".‬ ‫هل تعاني من شيء ما دائمًا؟‬
‫لنشغّل الموسيقى رجاءً.‬ ‫أم هل تعاني من التهاب في الأذن أيضًا؟‬
‫أنت وغد!‬
‫هيّا يا "جيوفا".‬
‫"أفضل أعمال (بيبينو)"‬
‫رائع!‬
‫"أخبرتك أن الحبّ قد يؤلمك‬
‫قلت إن هذا غير صحيح وأنك تعي ما تفعله‬
‫والآن؟ ماذا بعد؟‬
‫أنا أحبّك‬
‫عيناك اللتان تشبهان القمر تقتلاني‬
‫أنا أحبّك‬
‫والآن؟ ماذا بعد؟‬
‫أشعر بالخوف‬
‫من أن أحلم الليلة من دونك‬
‫أشعر بالخوف‬
‫(نينا)، (نينيتا)، إن لم يكن هذا حبًّا‬
‫فأخبرني ما هو إذًا‬
‫(نينا)، (نينيتا)، أريد أن أنساك‬
‫أخبرني بما يمكنني أن أفعله‬
‫لكن لماذا؟ لماذا؟‬
‫هل أفقد الوقت وعقلي بسببك؟‬
‫لكن لماذا؟ لماذا؟‬
‫إن كان الأمر قد انتهى، فلا أريد أن أعرف‬
‫ولا، ماذا بعد؟"‬
‫ماذا؟ "ولا، ماذا بعد؟"‬
‫- ولا. ماذا بعد؟‬ ‫- والآن؟‬
‫بئسًا.‬
‫لقد نفد النبيذ.‬
‫من يبالي؟ لنشرب "ليمونشيلو".‬
‫كنت أُنقّح مسوّدة رواية ما.‬
‫لكنني في الواقع لا أعرف كيف أصف الحبكة.‬
‫لا يحدث فيها الكثير.‬
‫ببساطة، إنها قصة امرأة تفقد كلبها،‬
‫ولكي تجده،‬ ‫يكون عليها أن تغيّر حياتها بأكملها.‬
‫بأي حال، لا أعرف كيف أشرحها جيدًا.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنها تركت لديّ انطباعًا قويًّا.‬
‫سأقرأها!‬
‫لكنك لم تقرأ سوى المقالات منذ سنوات.‬
‫أعجبتك تلك الدعابة، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫- أتريدين معرفة شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أن عمّتك لها وجود.‬
‫بل لها وجود بالطبع.‬
‫إن كانت كذلك، فهي ليست كما تصفينها مطلقًا.‬
‫ولهذا لا تسمحين لنا بلقائها.‬
‫يا للسخرية. إنها أفضل حتى من وصفي لها.‬
‫أنا لا أجيد الوصف.‬
‫إليك اقتراحًا.‬
‫اصطحبينا إلى منزلها‬
‫لأتمكن من دراستها وأصفها بنفسي.‬
‫منذ أن قالت لي "فيتوريا"،‬ ‫"انظري إلى والديك جيدًا،"‬
‫بدت لي أبسط حركات يقومان بها‬ ‫كبوابة تقود إلى أسرار مروّعة.‬
‫هل ستصطحبيننا إليها أم لا؟‬
‫دعيها وشأنها. إنها مغرمة.‬
‫- حقًا؟ بك؟‬ ‫- هلّا تكفين عن ذلك!‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لندخل.‬
‫هيّا يا فتيات!‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬