‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"يناير"‬
‫"فبراير"‬
‫"مارس"‬
‫"أبريل"‬
‫"مايو"‬
‫"سأحطم"‬
‫"يونيو"‬
‫"يوليو"‬
‫"أغسطس"‬
‫"سبتمبر"‬
‫لماذا لا تريدين أن تكوني عقلانية؟ عقلانية.‬
‫ماذا تريد؟ ما الذي تريده منّي؟‬
‫تريدني الآن أن أكون عقلانية،‬ ‫فتطلب منّي ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالطبع!‬
‫أنت لست مغرمًا بـ"كوستانزا"،‬ ‫بل أنت مغرم بـ"بوسيليبو".‬
‫- وتلك الحمقاء تصدقك.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أنت لا تنقحين الروايات، بل تكتبينها.‬ ‫لديك مخيلة واسعة جدًا.‬
‫أنت كاذب بالفطرة. لطالما قال أبي ذلك.‬
‫بحقّك، هذا يكفي!‬
‫لن تأخذ شيئًا من هذا المنزل!‬
‫لن تأخذ معك دبوسًا أو حتّى جوربًا. لا شيء!‬
‫لن يبرح شيء هذا المنزل!‬
‫فكلّ شيء هنا ملكنا نحن الاثنين.‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫وداعًا.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫"الفصل الرابع، (الوحدة)"‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫- أما زلت غاضبة منّي؟‬ ‫- لا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يشعر كلّ من في المنزل بالغضب بشكل دائم.‬
‫ويبكون، إنهم يبكون جميعًا. "إيدا" وأمي…‬
‫حتّى أبي بكى.‬
‫في الليلة التي رحل فيها،‬
‫كان يحمل حقيبته في يده‬ ‫وعيناه تفيضان بالدموع.‬
‫وصاح في وجه أمي. قال،‬
‫"من يدري‬
‫إن كانت هاتين ابنتي أم ابنتا ذلك الوغد؟‬
‫ابنتا ذلك الوغد الفريد من نوعه؟"‬
‫كان يقصد والدك بذلك.‬
‫- هذا قول سخيف.‬ ‫- حسنًا، ليس تمامًا.‬
‫فوالدك وغد إلى حد ما.‬
‫هل يبكي هو الآخر؟‬
‫لا. إنه يقرأ.‬
‫فور انتهاء إجراءات الطلاق، سيتزوجان.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫عديني أنك لن تخبري أحدًا.‬
‫أعرف مسبقًا أنك تواعدين "تونينو".‬
‫أتعرفين بالفعل؟‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫حمدًا للرب. خشيت أن يثور غضبك لذلك.‬
‫- ولماذا يثور غضبي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد قلت إنك مغرمة به، ثم إنك‬ ‫لم تعودي كذلك. لا أعرف آخر التطورات.‬
‫أنا سعيدة لأنكما معًا. استمتعا بذلك.‬
‫أمنحكما مباركتي.‬
‫- كيف كان صيفك؟‬ ‫- كان جيدًا، على ما أظن.‬
‫أمي مكتئبة لأن أبي ترك المنزل.‬
‫وقد رسبت في الدراسة.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫عندما عرفا، توقفا عن الشجار لفترة وجيزة،‬
‫بما يكفي ليتّفقا على ألّا يُخبرا أحدًا بذلك.‬
‫يا للنفاق.‬
‫أنا لا أتذمر.‬ ‫أعتقد أن العام المقبل سيكون أفضل.‬
‫يبدو أن والدينا سيتزوجان.‬
‫أجل. سنقيم حفلًا كبيرًا.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا، أنت و"إيدا".‬
‫فحتى لو تزوّج هذان الشخصان غير السويين،‬ ‫سيظل "ماريانو" والدكما.‬
‫وسيظل "أندريا" والدي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لقد تركتني بمفردي.‬
‫"جياني"، يمكنني سماعك.‬
‫ألم تريدي فتح الباب؟‬
‫لا. فأمي لا تريدني أن أفتحه‬ ‫عندما أكون وحدي.‬
‫ولهذا فتحته. ادخل.‬
‫مرحبًا يا "نيلو".‬
‫"مرحبًا يا (نيلو)."‬
‫أنت وقحة.‬
‫- ادخل.‬ ‫- أتحبّين أن تكوني وقحة؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد شيئًا؟‬
‫لا، لقد تناولت القهوة منذ قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنك أن تخفضي صوت الموسيقى من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "كورا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أسرع.‬
‫- تحظين بمنزل جميل يا "جياني".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هناك الكثير من الكتب.‬
‫- أحب القراءة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، يصيبني الملل.‬
‫أبدأ الكتاب لكن لا أفرغ منه أبدًا.‬
‫أتريد كعكة؟‬
‫لا، شكرًا. لست جائعًا.‬
‫كيف حال أخويك؟‬
‫من؟ أتعنين الأحمقين؟‬
‫هذه الكلمة تُضحكني.‬
‫أخي أحمق لأنه يواعد صديقتك "أنجيلا"،‬
‫وهي تفوقه حماقةً.‬
‫سألته، "هل قبّلت شفتيها يا (تونينو)؟"‬
‫فأجابني، "عدّة مرات."‬
‫"(توني)، هل لمست ثدييها أو مهبلها؟"‬
‫"لا، لأنني أحترمها."‬
‫"أنت أحمق إذًا.‬
‫فالأحمق وحده الذي يواعد فتاة يحترمها.‬
‫لماذا تواعدها إن كنت تحترمها؟"‬
‫ولو لم تكن "أنجيلا" حمقاء، لقالت له،‬
‫"أنا معجبة بك يا (تونينو)،‬ ‫لكن لا تحترمني وإلّا تركتك."‬
‫و"جوليانا"، أختي الحمقاء، تواعد "روبرتو".‬
‫- أتعرفين من هو "روبرتو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه صديق "تونينو" المثقف.‬
‫أُغرم أحدهما بالآخر في صغرهما،‬ ‫وهما الآن يتواعدان.‬
‫لا بأس بذلك حقًا. إنه رائع.‬
‫لكن "جوليانا" فقدت عقلها.‬
‫إنها حمقاء حقًا.‬
‫فهي تقول على سبيل المثال،‬ ‫"(روبرتو) الأكثر وسامةً‬
‫وهو ألطف وأذكى وأفضل رجل في الوجود."‬
‫وهو متديّن جدًا.‬
‫إلى حد أنه ذات مرة‬ ‫سأله "يسوع" من فوق الصليب،‬
‫"(روبرتو)، أنت تتواجد هنا دائمًا‬ ‫في هذه الكنيسة.‬
‫أنت أكثر إيمانًا منّي، رغم أنني الابن!"‬
‫- أفهمت الدعابة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتريدين رؤية شيء ما؟‬
‫أعطيني يدك. سأدعك تلمسينه.‬
‫أمسكي به.‬
‫ليس بهذه القوة. فأنت تؤلمينني.‬
‫أحسنت، هذا جيد.‬
‫ألم تلمسي مثله من قبل؟‬
‫لا، توقف. قد تعود أمي.‬
‫سأدعها تلمسه أيضًا. ما المشكلة؟‬
‫أتريدين وضعه في فمك؟‬
‫- "كورا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. كفى.‬
‫يجب أن أذهب يا "جياني". لقد تأخّر الوقت.‬
‫لكننا استمتعنا بوقتنا، صحيح؟‬
‫- أيمكنني رؤيتك مجددًا؟‬ ‫- لا أستطيع. يجب أن أستذكر.‬
‫لماذا؟ أنت ذكية جدًا.‬
‫"ذكية جدًا"؟ لقد رسبت!‬
‫طعنت شابًا في ساقه بقلم، فجعلوني أرسب.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫رباه!‬
‫لقد نسيت سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- رباه.‬
‫من كان ليحتمل صياح "فيتوريا" إن نسيت.‬ ‫كانت لتفقد صوابها.‬
‫- "فيتوريا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لا شيء. لقد أرسلتني لآخذ السوار.‬
‫- السوار؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تقول…‬
‫إنك تسيئين التصرف.‬
‫وإنك لا تتصلين بها أبدًا،‬ ‫وإنك إن لم يعجبك الحال، تختفين.‬
‫وإنك لا تحبّين الأقارب كما ادّعيت.‬
‫وتقول إنك مثل والدك تمامًا.‬
‫حسنًا. سأتحدّث إليها إذًا.‬
‫- لا. أعطني السوار، هيّا.‬ ‫- لا.‬
‫قل لها،‬ ‫"ستحضر لك (جيوفانا) السوار بنفسها."‬
‫أنت حاسمة جدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫هيّا!‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا. أين الباب؟‬
‫لا أستطيع إيجاد الطريق!‬
‫كيف تسير الدراسة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل تستذكرين؟‬
‫بالطبع.‬
‫- كيف يسير الأمر مع زملائك الجدد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫إن أردت أن تضحكي، فيمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫"أُخيفك"؟‬
‫نعم.‬
‫إن جاذبيتك تخيفني.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تحدثت إلى مديرة المدرسة.‬
‫وأقنعتها في النهاية أنك كنت محقة.‬
‫كان يستحق ذلك المتنمر‬ ‫أن يُطعن بقلم في فخذه، صحيح؟‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫اعتبريه درسًا.‬
‫يمكنك جذب انتباه أي شخص.‬
‫ستكون في صفّك‬ ‫حتى تفرغين من المدرسة الثانوية.‬
‫لن تكون في صفّي، بل في صفّك.‬
‫ألا يُعجبك تصرفي؟‬
‫لا، لقد أحسنت صنعًا في الواقع.‬
‫فلو طلبت منها مواعدتك، لوافقت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا كان يجب أن أفعله في رأيك إذًا؟‬
‫أن تهتم بشؤونك فحسب؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫لديك زوجة أخرى وابنتان أخريان.‬
‫اتركني أنا وأمي وشأننا.‬
‫أنا وأمك نهتم أحدنا بالآخر.‬
‫وأنت ابنتي الوحيدة.‬
‫يا للهراء.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫يكذب المرء أحيانًا…‬
‫لحماية من يحبهم فحسب.‬
‫ها أنت تبدأ.‬
‫الهراء المطلق لمن يتكسّبون عيشهم من الكذب.‬
‫أتذكرين عندما كنت أدعوك "كروكيه" في صغرك؟‬
‫"كروكيه".‬
‫عندما تفرغين من تناول الطعام، سنغادر.‬ ‫أتريدين أن أصطحبك إلى المنزل؟‬
‫فسّر لي شيئًا.‬
‫عندما تقول "منزل"، هل تقصد منزلي أم منزلك؟‬
‫أينما تريدين.‬
‫لديك القدرة على الدخول‬ ‫إلى عقول الناس يا أبي.‬
‫لكن بعدما تفعل ذلك،‬
‫وتحملهم على فعل ما تريد،‬ ‫ما المتعة التي تحصل عليها من ذلك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫أبلغي أمك تحياتي.‬
‫جاء "كورادو" لرؤيتي قبل أيام.‬
‫- من هو "كورادو"؟‬ ‫- ابن "مارغريتا".‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫لا شيء. جعلته يستمني بيدي ثم رحل.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"(الوحدة)"‬
‫يبعث إليك أبي تحياته.‬
‫- هل أكلتما معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا أكلتما؟‬
‫"بانزروتي" وعجينة مقلية و"كروكيه".‬
‫- تأكلين الأشياء نفسها دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يكبر. هذا ليس جيدًا بالنسبة إليه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫تتصدر إحدى مقالاته جريدة "الوحدة".‬
‫"وسط المدينة والضواحي،‬
‫توازن غير مستقر على حافة الهاوية."‬
‫سيسعده هذا جدًا. ألم يخبرك؟‬
‫عم تحدّثتما؟‬
‫لا شيء.‬
‫بأي حال، أمسكي، أتريدين قراءتها؟‬
‫لا.‬
‫ولا أفهم لماذا قرأتها.‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫"غدًا"‬
‫ما هذه؟‬
‫لقد وضعتها هناك من أجلك.‬
‫كنت أرتّب الكتب.‬ ‫ووجدتها في المعجم الإيطالي.‬
‫- هذه العمّة "فيتوريا".‬ ‫- انظري كم كان والدك وسيمًا.‬
‫تبدو عليهما السعادة هنا.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫إنها جدتك.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- لقد كانت بغيضة.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت تهتم بالغرباء‬ ‫أكثر من اهتمامها بطفليها. أو بي.‬
‫إنها ترتدي سواري.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫لقد رأيته على الفور.‬
‫حقًا؟ لقد أعطيتك الصورة لأريك والدك،‬ ‫ولم تنظري إليه حتّى.‬
‫بل نظرت إليه. لا أجده وسيمًا كما تقولين.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫لكنك أصغر‬
‫من أن تفهمي الجمال الخاص‬ ‫الذي يتمتع به رجل بالغ الذكاء.‬
‫إنه يشبه العمّة "فيتوريا" بالضبط.‬
‫اسمعي، لقد تركني ولم يتركك أنت.‬
‫بل تركنا نحن الاثنتين.‬
‫وأنا أكرهه.‬
‫تلك مهمتي أنا.‬
‫بما أنك لا تقومين بها، سأقوم بها من أجلك.‬
‫أنت غاضبة، وأنا أفهم ذلك.‬
‫لكن والدك رجل نزيه.‬
‫وبطريقته الخاصة، إنه مُخلص أيضًا.‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫لطالما كانت "كوستانزا" هي حبّه الحقيقي.‬
‫فهل يجب أن نندهش إذًا‬
‫من رغبته في أن يعطيها سوار أمه؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫سنقيم حفلًا صغيرًا بمناسبة عيد ميلاد "إيدا".‬
‫تعالي.‬
‫هيّا يا "جيوفانا". ابذلي بعض الجهد.‬
‫"إيدا" تسأل عنك باستمرار.‬
‫"أدريانا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك أخذ دراجتي إلى المنزل من أجلي؟‬
‫انتبهي إلى القابض. إنه حساس.‬
‫- بالطبع. سأتولى الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"رينو".‬
‫حلمت "أنجيلا" بك قبل عدة ليال.‬
‫كانت تبحث عن حذاء.‬ ‫لم تستطع إيجاده في أي مكان.‬
‫ووجدته أنت من أجلها.‬
‫ليس خطئي أننا لم نعد نرى بعضنا بعضًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫أيها العريس، عانق العروس. لا تتحركا.‬
‫انتظر يا "سالفاتو".‬ ‫أريد التقاط صورة لنا من دون العكاز.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! انتبهي! هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت واثقة؟ هل أنت بخير؟‬
‫- رائع. ابتسما.‬ ‫- ها قد وصلنا.‬
‫لنلتقط عدة صور أخرى.‬
‫والدك يتألم. إنه قلق بشأنك.‬
‫إنه لا ينام.‬ ‫إنه يعاني من ضيق في التنفس ليلًا.‬
‫إنه يفتقدك، وكذلك "أنجيلا" و"إيدا".‬
‫أنا أيضًا أفتقدكم.‬
‫وأفتقد "ماريانو" أيضًا.‬
‫إنها ليست غلطة أحد.‬ ‫نرتكب أخطاءً أحيانًا فحسب.‬
‫نؤلم بعضنا البعض من دون قصد.‬
‫أنت حكيمة.‬
‫لا. لكنني قرأت روايات كثيرة فحسب.‬
‫هل يبدو عليّ أنني كنت أبكي؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، هلّا تسدين إليّ معروفًا؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫يا لكثرة أكاذيبكم جميعًا.‬
‫ممتاز. انظرا إلى بعضكما.‬
‫لا تتحرّكا. قبلة.‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انظرا من أحضرت من أجلكما.‬
‫- عيد ميلادًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تونينو" استثنائي.‬
‫إنه يقول القليل وببطء.‬
‫لكنه دائمًا ما يقول أشياءً مهمة.‬
‫ويأتي ليصطحبني من المدرسة كلّ يوم.‬
‫إنه أكثر وسامةً من أي شخص آخر.‬
‫قبل عدّة ليال، اصطحبني لنتناول البيتزا‬ ‫مع "جوليانا" و"روبرتو"، حبيبها.‬
‫ولا أفهم لماذا "جوليانا" مغرمة به هكذا.‬
‫إنه يبدو كشخص عاديّ جدًا.‬
‫"تونينو" معجب به أيضًا.‬
‫يقول إنه ذكي جدًا،‬ ‫لكنني أرى أن "تونينو" أفضل منه.‬
‫"أنجيلا"، احرصي على ألّا تفرطي‬ ‫في الحديث عن "تونينو".‬
‫إن اكتشفا أنك على علاقة به،‬ ‫فسيحدث ما لا يُحمد عقباه.‬
‫- لا يمكن لأمي أن تعرف.‬ ‫- و"ماريانو"؟‬
‫سيكون هذا أسوأ.‬
‫إن عرف أبي بالأمر، فسيجعلك…‬
‫والدك نكرة! لا يمكنه أن يُملي عليّ ما أفعله.‬
‫"أنجيلا" محقة. والدنا هو "ماريانو".‬
‫لكننا قررنا أننا لم نعد‬ ‫ابنتي أحد بعد الآن.‬
‫ولا حتى أمنا.‬
‫إنها عاهرة. إنها عاهرة والدك.‬
‫لقد بصقت على صورة أبي منذ أيام.‬ ‫هل كنتما لتفعلا ذلك؟‬
‫كنت لأبصق على صورة أمي.‬
‫لن أبصق على صورة أي منهما.‬
‫- كنت لأتبول على صورة أبي.‬ ‫- لنفعل ذلك معًا.‬
‫- إن فعلتما، سأكتب عنكما.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سأكتب عن تبولكما على صورة "أندريا".‬
‫في قصة؟‬
‫نعم.‬
‫إن كانت تعجبك مثل هذه القصص،‬ ‫فدعيني أخبرك بما فعلته.‬
‫لماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫أنا عاهرة أكثر من أمكما.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لا تحتاجين إلى حبيب لتكوني عاهرة.‬
‫العاهرات تضاجعن الرجال بلا تمييز.‬
‫وهل تفعلين ذلك؟‬
‫يفتح الرجال سحاب سراويلهم‬ ‫ويطلبون منّي أن أمسك به.‬
‫ألا تشعرين بالقرف لذلك؟‬
‫بلى، إنه مقزز.‬ ‫تفوح منه رائحة المرحاض العام.‬
‫لكن القبلات لطيفة.‬
‫لا أعرف. القبلات تصيب الشبّان بالملل.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫"تونينو" يعطيني الكثير من القبلات.‬
‫إنه يقبّلك وبعد؟ ماذا أيضًا؟‬
‫إنه يحترمني.‬
‫ما الجدوى من فتى يحترمك؟‬
‫هذا يعني أنه يحبّني!‬ ‫ويبدو أنه ليس هناك من يحبّك يا "جيوفا"!‬
‫حتى أنك رسبت في المدرسة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- نعم، إنه صحيح. فماذا إذًا؟‬ ‫- لن نخبر أحدًا.‬
‫أفيقا بحقكما!‬
‫وحدهن الساقطات مثلكما هنّ اللاتي تستذكرن‬ ‫وتحظين بالاحترام وتجتزن امتحاناتهن!‬
‫أنا لا أحظى بالاحترام‬ ‫ولا أستذكر وأنا عاهرة.‬
‫ثلاثة، أربعة… عيد ميلادًا سعيدًا!‬
‫- عيد ميلادًا سعيدًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحى!‬
‫لقد كبرت الآن. تبًا لكلّ شيء.‬
‫"إيدا"، ألفاظك!‬
‫لماذا لم يأت "ماريانو"؟‬
‫"جيوفانا"، أرجوك.‬ ‫لا تكوني فظة. كفّي عن ذلك.‬
‫فيم أخطأت بقولي هذا؟‬
‫تفهمين ما أقصده.‬
‫عذرًا. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫- لماذا ترتدين سوار أمي؟‬ ‫- لقد أعطتني إياه.‬
‫لماذا أعطيتها إياه؟ كنت أريده!‬
‫بل أردته أنا لنفسي.‬
‫- أعيدي إليها السوار يا "جيوفا".‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه سوار "جيوفانا". لقد أعطيتها إياه.‬
‫لماذا أعطيتها إياه؟‬
‫- لأنها فتاة صالحة ومجتهدة.‬ ‫- لنكف عن هذا الهراء.‬
‫"صالحة" و"مجتهدة"؟ لقد طعنت أحدهم‬ ‫في فخذه ورسبت العام الدراسي!‬
‫أعيدي السوار إلى "كوستانزا" يا "جيوفا".‬
‫لا. لقد كان لجدتي ولن أعطيه إلى شخص غريب.‬
‫أعرف لمن هذا السوار. أعيديه الآن!‬
‫لقد أثرت سخطي!‬
‫هذا السوار ملك "جيوفانا".‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى بشأنه.‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫سأعطيك قطعة من الكعك من أجل أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫لأنني أبدو وكأنني لم أعد كسابق عهدي.‬
‫ربما كنت محقة.‬
‫أيمكنك أن تتوقف للحظة؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنا أحبّك يا "جيوفا". كما أحبّ أمك أيضًا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫ألا ترى أنه أمر سخيف‬ ‫أن يعني هذا الألم أنك تحبّنا؟‬
‫ألا يمكنك أن تفهمينني؟‬
‫حاولي على الأقل‬
‫أن تتحلّي ببعض التعاطف، انظري كم أتألم!‬
‫كلّا، لا يمكنني أن أظهر أي تعاطف.‬
‫طوال حياتي، كنت أعتقد أنك رجل عظيم.‬
‫أمهلني الآن بعض الوقت لأتأقلم مع حقيقتك.‬
‫أنا آسفة إن كنت مستاءً.‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا قطّ يا "جيوفا".‬
‫أنا لست مستاءً.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت وأمك أرغمتماني‬
‫على إخباركما بأكاذيب‬ ‫كي لا أسبب لكما الألم.‬
‫لقد أحبّبت والدتك.‬
‫ثم أُغرمت بامرأة أخرى.‬
‫لقد أُغرمت بـ"كوستانزا"‬ ‫ولا أشعر بالخزي لذلك.‬
‫لقد أخذت ما رغبت فيه.‬
‫عذرًا. لماذا أرسلتم إليّ كؤوسًا رفيعة؟‬
‫أعلم ذلك، لكنني لا أُفضّلها.‬
‫هل لديكم أي كؤوس أخرى؟‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫دائمًا ما يخفقون بشأن هذه الكؤوس اللعينة.‬
‫أخبريني.‬
‫ألا يزعجك هذا الرداء؟‬
‫بلى.‬
‫أتريدين التحدّث عن الأكاذيب؟‬
‫لم ترفض والدتك‬ ‫أن تعبث بقدميها تحت الطاولة.‬
‫لكنها لم تتمادى إلى نهاية الأمر فحسب.‬
‫لم تكن لديها الشجاعة الكافية لتختار.‬ ‫في حين اخترت أنا.‬
‫لأنني شغوف.‬
‫والآن يمكنني أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫أنا أحبّك أكثر من الحياة نفسها.‬
‫لكن عليك أنت وأمك أن تتوقفا عن إزعاجي.‬
‫"من أخبرك أن عليّ أن أتركك؟‬
‫الموت أفضل من هذا الألم‬
‫أنا أحتضر‬
‫أنفاس قلبي أنت حبيبي‬
‫أنا أحتضر‬
‫أنفاس قلبي أنت حبيبي‬
‫من أخبرك بذلك يا حبيبي؟‬
‫قلبي ينفطر شيئًا فشيئًا‬
‫أنا أحتضر‬
‫أنفاس قلبي أنت حبيبي ‬
‫أنا أحتضر‬
‫أنفاس قلبي أنت حبيبي‬
‫أول مرة طارحت فيها أحدهم الغرام كانت معك‬
‫وأنت جاحد تنساني‬
‫لنتصالح يا حبيبي أنفاس قلبي…"‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أمي، أنت…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫لقد أحسنت التعلّم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تضع صديقاتك‬ ‫مساحيق التجميل هكذا لرحلة مدرسية؟‬
‫أكثر مما تتخيلين.‬
‫- كيف ستذهبون إلى "كاسيرتا"؟‬ ‫- بالقطار.‬
‫هل سيرافقكم معلمون؟‬
‫لا. إنها رحلة من إعدادنا نحن.‬
‫- حسنًا. لا تتأخري في العودة.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يا عزيزتي. ستجلسين بجانبي.‬
‫سأجلس هنا، شكرًا.‬
‫"جياني"، هل أُصبت بالصمم؟‬ ‫أخبرتك أن تجلسي هنا.‬
‫هل سنترك "روزاريو" وحده في المقدمة؟‬ ‫هل هو سائقنا؟‬
‫سائق؟ أنت ملك لي.‬ ‫ستجلسين حيث أجلس.‬
‫بحقّك، لست "ملكًا لك". أنت نكرة!‬
‫سأجلس حيث أريد.‬
‫يا أحمق.‬
‫عاشق لاتيني.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل أنت ثري إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سنذهب‬ ‫إلى "باركو ديلا ريميمبرانزا" لاحقًا؟‬
‫سنذهب حيثما شئت.‬
‫لكنك ستفعلين ما أقوله لك.‬
‫"كورا"، لم لا تهدأ قليلًا؟‬
‫"جيانينا" امرأة وستفعل ما تشاء. صحيح؟‬
‫أيمكنني وضع يدي على ناقل السرعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أيمكنك أن تعلّمني؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫اخلعي وشاحك. أبعديه قليلًا. هيّا.‬
‫لا.‬
‫- افتحي سترتك قليلًا. أرنا.‬ ‫- توقفا.‬
‫هيّا يا "جياني".‬
‫ألا تريان كم تجعلاني أشعر بالاشمئزاز؟‬
‫وهو شيء أُسببه لنفسي.‬
‫هيّا يا "جياني". سننتظرك هنا.‬
‫- سننتظرك أبعد قليلًا، عند المنعطف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لا تخبريها أنك أتيت معنا، اتفقنا؟‬
‫أسرعي من فضلك! هيّا!‬
‫- مرحى يا "فيتوريا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين كستناء مشوية؟‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫والدتك؟ أما زالت في المستشفى.‬
‫نعم، سأزورها اليوم.‬
‫ابعثي إليها بقبلاتي.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد كنت مخطئة.‬
‫أنت لست من دمي.‬
‫أنت من الأغراب.‬
‫أعيدي إليّ سواري.‬
‫أنت لا تستحقّينه.‬
‫لم أشأ أن أعيده إليك لأنني ظننت أنه لي.‬
‫لكنني أدركت لاحقًا‬
‫أنه لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لقد أعطيتك إياه.‬
‫يكفيني أن تحبّينني.‬
‫هيّا. سنتأخر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الكنيسة.‬
‫سيتحدّث "روبرتو" هناك اليوم.‬
‫سنأكل عند "مارغريتا" بعدها. تعالي.‬
‫- لا أريد أن أُسبب لك إزعاجًا يا عمّتي.‬ ‫- اصمتي! أعطيني يدك.‬
‫ما الأمر؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫لقد أتيت برفقة "كورادو" وذلك الوغد؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيها الأحمقان اللعينان!‬
‫عليك أن تواجهني الآن!‬
‫لا تتحرك! أيها الوغد!‬
‫أيها الوضيع!‬
‫اللعنة.‬
‫لقد كذبت عليّ، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫يكذب الجميع من حين إلى آخر.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬ ‫إنه لا يستوجب عقوبة قاسية.‬
‫- أتريدين الاستماع إلى "روبرتو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من وضع مروّع.‬
‫كنت أخشى "فيتوريا" وثورة غضبها.‬
‫وأحتقر "كورادو" و"روزاريو".‬
‫ولم أعد حتّى أحتمل نفسي. شعرت بالإرهاق.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- سألحق بكم.‬
‫يجب أن أقول شيئًا لـ"جيوفانا".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عندها، إذ بـ"روبرتو"، أجل، هو بنفسه،‬
‫جلس إلى جواري وتحدّث إليّ بهدوء.‬
‫تحدّث إليّ. وكأن أمري يهمه.‬
‫أيمكنني أن أقرأها؟‬
‫"الندم."‬
‫هذه كلمة قوية جدًا.‬
‫إنها تعني الألم والتوبة.‬
‫لكن يجب أن نزيل عنها المعاني السيئة‬ ‫التي ألحقناها بها. ربطنا لها بالتفاخر،‬
‫والنفاق،‬
‫والكذب.‬
‫الندم أشبه بإبرة تجرّ معها خيطًا.‬
‫عبر نسيج وجودنا الفضفاض.‬
‫إنه شكل متطرف من الرقابة على أنفسنا.‬
‫إنه أشبه بسكين يجب أن يجرح ضميرنا‬
‫ليمنعه من أن يغفل.‬
‫هيّا. اذهبي.‬
‫عذرًا، إنهم بانتظارك.‬
‫ألن تأتي يا "جيوفا"؟‬
‫الآن أيها الإخوة والأخوات،‬ ‫أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫ضيف الكنيسة اليوم هو "روبرتو ماتيزي".‬
‫"روبرتو" شاب يود أن يتحدث إلينا،‬
‫وهو مُتحدّث بارع.‬ ‫ولهذا يمكنه أن يفتح قلوبنا.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫لأنني ولأول مرة في حياتي،‬
‫فكرت في الرغبة في مطارحة أحدهم الغرام.‬
‫اليوم، أود أن أتحدّث عن الندم.‬
‫تخيّلوا إبرة ترشد خيطًا عبر نسيج ثوب.‬
‫"جياني"!‬
‫هذا الثوب هو روحنا.‬
‫والخيط…‬
‫"جياني"! اركبي، هيا!‬
‫- ماذا تفعلين هنا وحدك؟‬ ‫- تعالي معنا!‬
‫تبًا!‬
‫"مُستوحى من رواية‬ ‫(إيلينا فيرانتي) بهذا العنوان"‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬