في الحلقات السابقة...
ما زلت أحبك، "ناثانيال".
نحن فقط ليس لدينا نفس الأولويات الآن.
كل مرة نكون فيها سعداء تدمرين كل شيء.
ليس عليك أن تكوني محامية، هناك الكثير من المجالات غيرها.
هذا ما يبدو عليه أن تكوني سعيدة، أُفكر في تسميته "ريبيتزل".
"أنا واثقة أنك أخبرت والدك، في عيد مولد (تاكر) السابع."
أحتاج إلى اقتراض بعض المال.
من أجل تقويم أسنان ابنه؟
إليك المال لأجل "تاكر".
-هل تعتقدين أنني أم سيئة؟ -أنت لست أكثر أم منتبهة لأولادها.
هل يمكنني الحصول على مجرد وسم صغير لسجن البلدة.
أجل، حسناً.
هذه نصيحة سيئة، أمي.
"براندن" هو مزودي بالحشيش.
أنا أفكر بتلك الأغنية الرائعة من الفيلم "سلمبرد".
"في لحظة لا يمكن وصفها"
"العالم بأسره سيرتد"
-الحب هو أن تجد دربك الخاص. -رباه، أنا أحبها.
عندما تجد الشخص الذي تحبه عليك التمسك به.
عليّ أن أستعيدها.
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً"
"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
أعتقد أنني شوكة.
"(سانتا فاي)، (نيو مكسيكو)"
أنا أكرهك! أنت أسوأ أم على الإطلاق!
"تاكر"
"أنت نجم عيد الميلاد"
مرحباً، "تاكر"، إنها أختك الكبرى "ريبيكا".
لأجل عيد ميلادك، اشتريت لك زوجاً رائعاً محدود الصنع
من أحذية "فيت ريغوسو" آمل أن يعجبك.
إن لم يعجبك، يمكنك أن تبيعه مقابل المخدرات.
أنا أمزح، لا تتعاطى المخدرات.
أعلم أن هذه الهدية أتتك فجأة بما أننا لم نرى بعضنا
منذ جنازة الجد "بوبو" قبل سنوات.
أنا آسفة لمرور كل هذا الوقت.
أنا في مكان أفضل الآن وأستلم زمام حياتي.
لقد مررت بالكثير، لكنني فتحت صفحة جديدة.
وآمل لو نستطيع يوماً ما أن نتعرف على بعضنا البعض.
في أي وقت تكون جاهزاً، أنا في "لوس أنجلوس"، بدون ضغوط.
مع حبي، أختك، "ريبيكا بانش".
"بريتزل (ريبيتزل)"
ملاحظة، آمل كثيراً أن تسعد بهذا الحذاء.
"مفتوح"
لقد أرسلت له رسالة وهدية.
بأي حال، لا يبدو أنني سأحصل على رد منه، لكنني مدينة لـ"تاكر" بالرسالة.
تعلمين، أريد أن أُصلح الأمور بيننا، إن لم يكن اليوم، فيوماً ما.
إنه الشخص الأخير في حياتي
الذي لم أتصالح معه بعد، تعلمين؟
حقاً؟ ماذا عن أمك، والدك، "أودرا ليفين"؟
البروفيسور الذي كدت أن تحرقي منزله؟
وأعتقد جداً أن عليك العودة ربما والتفكير بشأن "غريغ" في مرحلة ما...
أجل، يا شباب الكعك المملح طازج مباشرة من الفرن.
سنتكلم عن هذا لاحقاً، حسناً؟
-أليس هذا رائعاً يا رفاق؟ -مهلاً.
صديقتنا لديها زاوية كعك مملح، هذا ممتع، صحيح؟
أجل، ما رأيكما يا رفاق؟ أفضل ما تذوقتموه؟
-جيد. -إنه جاف نوعاً ما.
-أنت. -"تومي"...
تعجبني قبعة "فيت ريغوسو"، أنا معجبة كبيرة بـ"فيت ريغوسو".
أعني كنت معجبة كبيرة به في التسعينات.
وأنا سعيدة جداً أنه سيعود للاستعراض، صحيح؟
-أنا آسفة جداً، إنهما كسولان جداً. -أمي، هيا، فقط أعطني مفاتيح السيارة.
حسناً، لكن قد بأمان.
واحرص على إيقاف السيارة عندما توصل "تومي".
القيادة البطيئة في ممر النزول لا يجدي نفعاً.
حسناً.
أجل، قودا بحذر أو بتهور، أياً كان ما يجعلني أروع.
-كلا، لا تستديرا، هذا ممتع أكثر. -أنا آسفة، عليهما أن يكونا ألطف معك.
لا أعلم، المراهقون أشداء.
أجل، لا، اسمعي، إنها مرحلة، ستتخطينها.
وأنت أم رائعة، وهم في النهاية أطفال جيدون.
عملياً، أعني، "تومي" ليس ذكياً بين رفاقه
و"برندن" وحيد ومنعزل، لكنني أحبهما.
-حسناً، وداعاً. -وداعاً.
أراك لاحقاً.
أتعلم كم هو مثير، عندما كنت مراهقة
لم نكن أنا وأمي نتواصل أبداً.
هي لم ترد التكلم سوى عن مشاكلها
وأنا كنت أصغر من أن أُعلّق على تجديد زخمها الجنسي.
أجل، أفهم ما تقولينه.
الحقيقة هي، أنا لا أتكلم عن هذا كثيراً، لكنني وأمي مفترقان عن بعضنا منذ...
تعلم، أحياناً، أتمنى لو أستطيع العودة في الزمن.
وعاد الحديث إليك، حسناً.
وأُخبر "ريبيكا" الصغيرة أن كل شيء سيكون على ما يرام.
أن صحيح أن الناس لا يفهمون حقيقة مَن تكون في الداخل
لكنها رائعة ومميزة.
-وأنها تساوي... -مرحباً، عذراً.
"تاكر"؟ ما الذي... يا إلهي.
يا إلهي، أنت هنا، مرحباً!
لقد وصلتني رسالتك وهديتك، وجئت للزيارة.
هذا لا يصدق، "أي جاي"!
هذا أخي الصغير غير الشقيق...
لا، إنه أخي بالكامل، هذا هو أخي.
إذاً، هذا هو فرخ سافلة والدك؟
-"أي جاي". -لا بأس، لقد سمعت ذلك من قبل.
أنت قلت لي ذلك بنفسك يوم عيد مولدي السابع.
أجل، صحيح، أنا الأسوأ.
إذاً، هل أمك هنا؟
قالت أنها أخبرتك أنني سآتي بمفردي.
قالت أنها اتصلت بك، ألم تتلقي رسائلها الصوتية؟
يا إلهي، أنا لا أستمع إلى الرسائل الصوتية.
أنا آسفة، رسالتي المسجلة هي، "صدقاً، لا تفعل"، وبعدها صوت الطنين.
لا، أصبحت عبئاً عليك هكذا، هذا فظ من قبلي.
-سأعود إل البيت. -"تاكر"، توقف. لن تذهب لأي مكان.
هذا رائع، هذا مذهل، لا أعرف حتى من أين أبدأ.
ما هي نكهة الكعكة المملحة المفضلة؟ يمكنك أن تطلب ما شئت.
-أنا أملك المكان، أنا "ريبيتزل". -مهلاً، هذه الزاوية لك؟
أنا أحب الكعك المملح، إنه مثل حلوى غير عادية للمراهقين.
يا إلهي، هذا ما اعتدت أن أقوله دوماً.
حقاً؟ شهقة!
مهلاً، أنت تقول شهقة؟ أنا أقول شهقة.
-شهقة. -شهقة.
حسناً، لدينا الكثير لنتحدث عنه، دعنا... دعنا نرحل عن هنا.
"أي جاي"، أنت المسؤول، تعتقد أنك تستطيع تولي الأمر؟
أجل، إنها زاوية كعك مملح.
لقد قلبت قوالب القرفة، أنا جيد حتى الـ3.
رائع، شكراً.
إذاً، أنت تخليت عن فكرة المحاماة كلياً؟
أجل، أعني، أنا أُعطي نصيحة قانونية مجانية في سجن الولاية
لكنني لا أشتاق لفكرة العمل.
-إذاً، ماذا تريد أن نفعل اليوم؟ -مرحباً، "ريبيكا".
مرحباً، "ناثانيال"، لم أعتقد أننا سـ...
أرجوك، أحتاج إلى قول شيء مهم جداً لك.
لكن أولاً، أيها الصغير، ابتعد.
ليس لدينا المال لحلوى ناديكم الصغير الباهظة الثمن.
كلا، هذا أخي، "تاكر"، وهو في البلدة كي...
قلت أرجوك.
اسمعي، أنا..."ريبيكا"، أحتاج إلى قول هذا، حسناً؟
أنا وأنت ننتمي لبعضنا البعض، وهذه مجرد حقيقة.
أنا أحبك، وأنت تحبينني، كلما اعتدت الفكرة أسرع
سيكون ذلك أسهل وأفضل للجميع.
اسمع، أعترف، ما زلت أكن المشاعر لك
وما زلتَ تكن لي المشاعر، لكن لا أستطيع، حسناً؟ مع طفل.
-أنت... -كلا، أنا مع طفل.
أنا مع طفل، أخي، وهو تركيزي الأهم الآن.
لكن هل سمعت ما قلته؟
-أنا أحبك. -أنا...
ماذا عليّ أن أقول غير ذلك حتى تقبلي بي مجدداً؟
لا أعلم.
أنا فقط... لا أعلم إن كنت تفهمني بحق.
فقط اذهب، "ناثانيال"، حسناً؟
-"ريبيكا". -وداعاً، "ناثانيال".
-هلّا... -وداعاً، أيها الصبي.
-ذلك الرجل متيم بحبك. -أعلم.
إنه وسيم جداً.
ويضع عطراً غالي الثمين
عطر "تيك هير" لـ"فيت ريغوسو"، والذي توقف بيعه في التسعينات
بسبب حملة تسويقه المريعة والآن هو متعة للجامعين.
-كيف تعلم ذلك؟ -لدي مجموعة عطور.
أنا أحبك.
"(وست كوفينا)"
سينام "تاكر" على الأريكة.
إذاً، أمك لم تعارض على سفرك إلى هنا بمفردك
لزيارة امرأة بالكاد تعرفها؟
-أجل. -حسناً.
وماذا عن والدك؟
لأنه و"ريبيكا" ليسا على علاقة جيدة.
والداي مطلقان.
أنا لا أراه سوى بضعة أسابيع في فصل الصيف.
-إنه... -حثالة؟
أحاول أن لا أستعمل عبارات سيئة، لكنك محقة، إنه ليس الأفضل.
إنه لا يتركني أبدأ أفعل ما أريد، صيفي معه دائماً ما يكون مريعاً.
إنه يجعلني أعمل في البناء.
أترين هذه الندبة؟
أيها المسكين، أنا أيضاً لدي ندبة مثلها.
هذه من عام 2005، من بناء منازل في "توكسون".
يا إلهي.
حسناً، آسفة لمقاطعتي هذا.
لكن هل تواصلت مع أمك منذ أن وصلت إلى هنا؟
أعني، هل تعرف أنك وصلت بأمان؟
أجل، لقد راسلتها.
كلا، تعلم، "هيذر" محقة، عليّ حتماً أن أُخبر أمك.
طبعاً، يمكنك أن تراسليها، الرسالة أفضل، إنها مشغولة جداً.
عذراً، أين هو الحمام؟
-هناك مباشرة. -رائع.
حسناً.
مرحباً، "ماريسا" فاصلة "ريبيكا بانش" معك فاصلة
أردت فقط أن أُخبرك أن "تاكر" وصل بأمان وأنا سأهتم به جيداً.
وشكراً لك على إفساد عائلتي وطفولتي...
حسناً؟ فقط، محو.
-أجل. -أنت محقة، أنا البالغة الآن، حسناً.
محو، إرسال، حسناً، نقاط انتظار، نقاط انتظار بالفعل.
"آمل أن تحظوا بوقت ممتع"، انظري إلى هذا.
-حسناً. -إذاً، تم الاهتمام بذلك.
إنه فتى رائع.
وهو يذكرني كثيراً بنفسي في تلك السن، تعلمين؟
"مرحباً، (ماريس)، وصل (تاكر) إلى هنا بأمان
-"وسأهتم به جيداً." -"آمل أن تحظوا بوقت ممتع!"
"مذكرات (ريبيكا بانش)، ابقى بعيداً"
إذاً، أحتاج مساعد محامي ليعمل على قضية "ياماموتو".
إنها كبيرة، الكثير من الساعات، وأطنان من الوقت الإضافي.
أرجوك، سيدي، اخترني.
أحتاج كل الوقت الإضافي الذي أحصل عليه كي أدفع أقساط الجامعة.
أنا أيضاً أدفع ديون الجامعة.
-حتى الآن؟ -هل تقول أنني عجوز؟
أنت قلت ذلك، أنا لا أعارضك.
سوف أتخذ قراري هذا الأسبوع، الخيار بينكما أيها الغبيان.
اخرجا.
-إنه في مزاج سيئ. -أجل، تم "ريبرفضه" من جديد.
إنها تعبيري لكل مرة ترفضه فيها "ريبيكا".
-انشريه، تأكدي أن أحصل على الفضل. -سأحصل على القضية، دائماً ما أفعل.
كما يقول مدرب "كراف ماغا"، أنا "ميتناكش".
إنها تعني "قاتل" باللغة العبرية.
سيدي، أود أن أعقد معك صفقة.
أنا أُعيدك إلى "ريبيكا"، وأنت تعطيني صفقة "ياماموتو".
تُعيدني إلى "ريبيكا"؟ كيف؟
-لا تريد أن تعرف. -هل تعلم أنت؟
لا، لكنني سأنجز الأمر.
رائع، إن فعلت ذلك، فالقضية لك.
حسناً.
-لقد انتهينا. -لقد انتهينا، أجل.
أيمكنني الحصول على بعض السكر للحليب؟
مستحيل، أنت تفعل هذا؟ أنا أيضاً.
توأم! نحس! شهقة!
هذه مفاجأة صغيرة لك.
سأخبرك وحسب.
لدى صديقتي بعض الأولاد في عمرك، لذا فكرت ربما في التسكع معاً.
-مرحباً! -مرحباً!
مرحباً! لا بد من أنك "تاكر"، أنا "بولا".
مرحباً.
أنت ظريف.
وأنت تبدو مثل "ريبيكا"، وهذان هما طفلاي...
فاقد الوعي والكتلة الكبيرة.
مرحباً، من اللطيف مقابلتكما.
-أهلاً. -كيف الحال؟
حسناً، ما الشيء الرائع والشبابي الذي علينا أن نفعله اليوم؟
هل نلتقط صورة ذاتية؟ نصنع صورة ساخرة؟ نتسكع معاً؟
أو نقوم بشي "خطير"؟
توقفي.
حسناً، لدي تذاكر لغرفة الهرب الجديدة في المركز التجاري!
يا إلهي، كنت أريد أن أفعل ذلك!
ظننته سيكون ممتعاً!
رباه، "بولا"، هذا لطيف من قبلك.
الأمر فقط أنني مصاب بقليل من رهاب الأماكن المغلقة.
إنها تذكرني أحياناً بأكثر فيلم مخيف، "غرفة الرعب".
لا، اعتدت أن أخاف من "غرفة الرعب"، أيضاً.
"اخرجوا من منزلي!" توأم! نحس! شهقة!
حسناً، يبدو أنكما لا تحتاجوننا لتحظيا بوقت ممتع.
أجل.
لذا أعتقد أنني سآخذ مهووسي الشاشة هذين إلى غرفة الهرب.
ربما يبعث هذا الحياة فيهما قليلاً، حسناً، هيا، لنذهب.
اصعدا إلى السيارة.
-حسناً، سنراكما يا رفاق لاحقاً. -حسناً.
-وداعاً، استمتعوا بوقتكم! -تعلمان ماذا، إن سألتماني
يمكنك أن تعلّم شيئاً من "تاكر بانش"، إنه فتى مفعم بالنشاط.
حسناً، لا يهم، ماذا تريد أن نفعل بدلاً عن ذلك؟
لم يسبق لي أن زرت "لوس أنجلوس" قبلاً
ربما هناك بعض الأماكن السياحية لزيارتها؟
فكرة رائعة، أنا في الواقع لم أزر أياً من المواقع السياحية أيضاً.
أعني، أنا أذهب إلى عدد من الأماكن وجميعها في "وست كوفينا".
شركة "وايتفذر"، "شوغر فايس"، منزل "بوبا"، "قاعدة البيسبول"، منزل "بولا"
على الرغم من أنه فقط المطبخ.
لدي فكرة، ماذا عن شارع "هوليوود" للنجوم؟
جولة القتل! شارع "هوليوود" للنجوم، نحن لا نفكر مثل بعض.
لكن فكرتك أفضل، وهي مناسبة للأطفال، أجل.
رائع! لنقم بذلك.
أنا أتحرق شوقاً، أتحرق شوقاً لأرى نجمة "مونتي هول".
إنه المضيف الأساسي لبرنامج "لنعقد صفقة".
عجباً، هذا رائع جداً، أنت ومعلوماتك القديمة.
لنذهب إلى جادة "هوليوود".
لقد بحثت عنه على الإنترنت، يجب أن تكون نجمة "مونتي" هناك.
انظري إلى هذا.
أتساءل لمَ هؤلاء الصبية يقفون في الخط.
ربما هو معرض رائع أو ما شابه.
-أجل. -دعينا نسأل ذلك الصبي وأمه.
أيها الصبي، لماذا تعبر الشارع؟
لماذا، ألا تعلم؟ إنهم يبحثون عن ممثلين لمسرحية "بيتر بان" الغنائية!
عزيزي، رائع.
لكن الاسم "بيتا" مثل خبز "بيتا"، وليس "بيتر" مثل الوتر.
-حسناً، آسف، أماه. -لا بأس، إنه يستمع إلى النصائح جيداً.
تجربة أداء، هذا يبدو ممتعاً.
عندما كنت صغيرة، كنت لأفعل أي شيء لأُقدم تجربة أداء لأي شيء فعلاً.
أنا أحب المسرحيات الغنائية كثيراً.
-حقاً؟ أنا أحبها أيضاً. -مستحيل.
المفضلة لدي هي النسخة الكرتونية غير المعروفة وغير التقليدية.
لعلك لم تسمعي بها يوماً.
-"سلمبرد". -"سلمبرد".
"اخرجوا من منزلي!" توأم! نحس! شهقة!
مهلاً، هذا جنوني.
لم يسبق أن قابلت أحداً يحب الفيلم "سلمبرد".
ما هي أغنيتك المفضلة؟ أعني، إنها واضحة حقاً
"في لحظة واحد لا يمكن وصفها"
"العالم بأسره سيرتد"
"في لحظة واحد لا يمكن وصفها"
"ستعلم ماذا تقول"
"في لحظة واحد لا يمكن وصفها"
"قلبك سيقول الحقيقة"
"لأنه في تلك اللحظة التي لا يمكن وصفها الساحرة والغامضة"
"اللحظة اللانهائية والمذهلة"
"سأُحاول أن أتابعك"
"كلا، أنا كنت أنغمها بنفسي"
"حسناً، سأُغني الوصلة الثالثة"
أتعلم، انسى الأمر، أنهها، لا بأس.
"الكلمات الوحيدة التي ستحتاجينها هي
أنا أحبك"
يا إلهي، هذا أخي!
أخي مغني جيد، ولا يعتقد ذلك لوحده!
يا إلهي، علينا أن نُدخلك في تجربة الأداء.
-لا، لا أستطيع. -أجل، لكنك تريد ذلك، صحيح؟
أنا لم أخبر ذلك أحداً من قبل، لكنه سيكون حلماً يتحقق لي.
هيا، سوف نجعل منك نجماً.
أجل!
أنتم ثلاثة فرسان نبلاء
تم سجنكم في عرين الملك الشرير "نيستور أزغارد".
أتمنى لكم الحظ، الوقت يبدأ الآن.
حسناً، أين سنبدأ؟
ربما مع الصندوق ذو فتحة المفتاح العملاقة؟
-أمي، لا أريد أن أفعل هذا. -لقد دفعت مالاً كثيراً.
-اصمت وشارك. -لا يهم.
-رائع، وجدت المفتاح. -عمل جيد!
لا تنظري إليّ، لقد فشلت صف الخط المتصل.
أعني، مَن يمكنه أن يقرأ هذه الخربشات؟ ماذا أكون، مصرياً؟
ليس معي نظاراتي.
حسناً، أعطني إياها.
يمكنني قراءة الخط المتصل بسبب الفتاة من معرض "رين" التي واعدتها.
صحيح، "غوندولين" صاحبة الأثداء...
-ماذا؟ مَن؟ -... الكبيرة.
أنت لا تذكرين "غويندولين"؟ لقد تواعدا لأشهر.
الآن أنا و"برندن" نحضر معارض "رين" كل أسبوع.
-أجل، نحن الأخوان "بروكتور". -مهلاً.
لم يخبرني أحد بذلك.
هكذا فجأة، أكتشف أمر حبيبة سابقة ذات أثداء كبيرة
وأنتما تتسكعان معاً بمحض إرادتكما؟
-رائع. -حجرة سرية، مذهل!
-أجل! -أبنائي غرباء عني.
مرحباً.
لدي شاب صغير هنا يود أن يجرب حظه في الأداء.
-أخي الصغير يريد أن يجري تجربة الأداء. -هل لديكما موعد؟
صحيح، لا موعد، لا تجربة أداء.
اسمعي، أنا أفهم أن عليك قول هذا لمعظم الناس
-لكن أخي موهوب جداً... -سيدتي، أرجو أن تقفي جانباً.
هل هناك أية مشكلة؟
-"كولين"؟ -"ريبيكا".
-ما الذي تفعله هنا؟ -لماذا، أنا ألعب دور القبطان "هوك".
صحيح، أجل، أحببت الزي.
زي؟ ما الذي تعنينه؟ أنا فقط أرتدي خرقاً بالية.
طبعاً.
في آخر مرة رأينا بعضنا، تصرفت معك بلؤم شديد
عندما حاولنا أن نصنع ذلك... تعلم، شريط الجنس ذلك.
لكن أخي الصغير موهوب جداً وسيعني لي ذلك الكثير
لو تستطيع مساعدته في الحصول على تجربة أداء، أرجوك؟
-أجل، أراك لاحقاً، "سامنثا". -وداعاً، "بين".
سيكون من الصعب على فتاك الصغير أن يتفوق على "بين بلاكثورن" هناك.
أيمكنك التحدث بلكنة، بني؟
أجل، سيدي، أعتقد أنني أستطيع، أعتقد أنني سأقوم بعمل خلاب.
"تاكر"، كان ذلك ممتازاً! يا إلهي!
يا إلهي! أنت موهوب، بني، فالأهم في التمثيل هي اللكنة.
"سامنثا".
أنت واثقة أنه لا يمكننا أن نُشرك هذا الفتى الصغير أيضاً؟
من أجلك، "كولين"؟ ادخل أيها الصغير.
-هيا اذهب. -شكراً لك.
حظاً موفقاً.
شكراً لك.
لا يمكنني أن أستمع، عليّ أن أتجول.
عجباً، لقد وقعت للدخول بالفعل، لذا...
"تاكر بانش".
لدى الأخ الصغير أحلام كبيرة، يريد أن يصبح "بيتر بان"، فهمت.
مرحباً بك، مَن تكون؟
اسمي "تاكر بانش".
أعيش في "سانتا فاي"، "نيو مكسيكو"، وأنا هنا من أجل شيء واحد فقط.
ابدأوا!
"كل ليلة أستلقي مستيقظاً أحلم بفرصتي الكبيرة"
"ليس عليّ سوى التمثيل والرقص، والغناء لأنني لم أرد يوماً سوى شيء واحد"
"أريد أن أكون كارثة هوليوود الشابة"
"قصة تحذيرية"
"أريد نوع الشهرة الذي سيقضي على تفكيري بالكامل"
"وسيودي بي أخيراً في السجن"
"أريد أن أُقاضي أهلي لإعتاقي بعد أن أكتشف أنهم يسرقون مني"
"أريد أن أمثل في فيلم (ذا والكينغ ديد) عندما أخسر عذريتي"
"أريد أن أكون نجماً صغيراً"
- "سيكون الوضع سيئاً" - "نجم صغير"
"سيكون الوضع حزيناً، بالتأكيد"
"الطفولة مبالغ في تقديرها، أنا جاهز لنهاية طفولتي"
"أريد وكلاء ومساعدين بدلاً من الأصدقاء الحقيقيين"
"سأكون مؤذياً وغير مكتمل عاطفياً"
"لكن الجميع سيتحملونني"
"ليس لديهم أي خيار لأن وجهي وصوتي
يُدر لهم الكثير من المال"
"أريد أن أُصاب بانهيار هوليوودي، أن أكون ضحية ثقافة البوب"
"أريد مجموعة من الإدمانات على أدوية غير قانونية"
"وأن أفقد صلتي بالواقع تماماً"
"أريد أن أبذر كل شيء عملت من أجله"
"وإن أخرج عن السيطرة
أريد أن أستيقظ في (فان نويز)
مع مجموعة من الشباب الغرباء الذين لم أعرفهم يوماً"
-"أريد أن أكون..." -"نجماً صغيراً"
مَن تكونون يا رفاق؟
"نجماً صغيراً"
أيمكنني الحصول على المزيد من المال؟
رباه، لقد بلغت الحضيض، لا يمكنني العيش هكذا.
عليّ أن أُعيد ترتيب حياتي، وأن أُركز على شغفي.
"أريد أن أكون هوليوودياً منسياً وبائساً"
"في حلقة من (أين هم الآن؟)"
"سأحاول أن أُلملم شتاتي وأن أسترجع وكيلي
وأُنقذ سمعتي بطريقة ما"
"سأقوم بالكثير من الخدمة الاجتماعية وأعتذر إلى (ميريل ستريب)"
"أريد أن أكون ذلك النجم الصغير السابق الذي تراه خلف القضبان"
"وتقول، (إنه ذلك الوضيع المفلس الحقير)"
"نجم صغير"
-والآن، أغنيتي، الـ... -شكراً لك.
-ماذا؟ -لقد سمعت ما يكفي، شكراً لك.
-لم يدعوني أُنهي الغناء. -ماذا؟
لا أعرف السبب.
هل سألت إن كنت تستطيع الغناء من جديد؟
لقد سألت، سألت لو أستطيع الغناء مجدداً، وقالوا لي، "شكراً لك".
ونحن نعرف ما يعنيه ذلك، إنه يعني "تباً لك".
آنستي، أنا آسفة جداً لإزعاجك
لكن أخي الصغير لم ينل فرصة عادلة في الداخل
أعني، إنه موهوب جداً.
أيمكنك أن تسألي المخرج إن أمكنه الغناء مرة أخرى؟
أنا هي المخرجة.
صحيح، إنه المسرح، لديهم مخرجات إناث.
انتهت تجارب الأداء، شكراً لك.
لا تشكريني، يمكنك أن تشكري نفسك.
"(هوليوود)"
لقد أفسدت الأمر.
-أنا أُفسد كل شيء، أنا... -توقف عن ذلك.
أرجوك لا تقل هذا عن نفسك.
أنت مذهل ومميز.
"كولين"، تعال إلى هنا.
"ريبيكا"، هل هذه أنت؟
أجل، لقد رأيتك للتو، لقد تحدثنا مطولاً.
اسمع، أين ذهبت المخرجة؟
على الأرجح إلى فندقها، إنه هناك.
حسناً، شكراً.
لنذهب، هيا.
حسناً، هذا يبدو جنونياً قليلاً
لكن لا، سأسمح بهذا لنفسي هذه المرة لأنني أحب أخي.
-ماذا؟ -لا شيء، حسناً، نحن هنا.
حسناً، استعد.
خدمة الغرف.
-يا إلهي. -لا.
فقط للحظة واحدة، انتظري للحظة.
غني، "تاكر"، غني، مهلاً، فقط ابدأ بالغناء.
ماذا؟
-"في لحظة واحد لا يمكن وصفها..." -لا، توقف.
ما خطبك؟ هذا جنوني، أنت أم مريعة.
كلا، أنا لست أماً، أنت مخطئة، أنا في الواقع أخته الكبيرة غير الشقيقة
التي تحاول أن تعوض عن الوقت الضائع مع أخيها غير الشقيق
والتي، لأكون عادلة، كنت مصابة ببعض المشاكل الصحية النفسية
لدي اضطراب الشخصية الحدية
لكنني أفضل الآن، وهو موهوب جداً.
لا أهتم لأمر قصتك الخلفية، كما أنه تم اختيار شخص للدور.
لكن...
أنا آسفة، عزيزي، لقد حاولنا، لنذهب قبل أن تتصل بالشرطة.
شكراً للقدير، هل أنت مدلكي؟
لن تصدق اليوم الذي مررت به.
لا، أنا هنا لأُخبرك أنك ترتكبين غلطة كبيرة.
عليك أن تختاري "تاكر بانش" الجميل للدور.
ما خطب الناس مع "تاكر بانش"؟
هذا الفتى بدأ تجربته
بخطاب حول كيف يريد أن يكون نجماً بأي ثمن.
إنه ممثل شاب مضطرب، وهو لم يعمل بالتمثيل بعد.
- والآن ارحل، شكراً لك - اسمعي، حسناً، أحتاج هذا.
قصتي الخلفية.
رئيسي يريد أن يواعد شقيقة "تاكر".
أنت تعطين الدور لـ"تاكر"، أنا أحصد النتيجة من رئيسي
وهو يحصد نتيجته من شقيقة "تاكر".
إنها عملية سهلة، الجميع يربح!
دعني فقط أخلع قميص الحاجب.
عليّ دخول الحمام، سأعود على الفور.
إذاً، مَن واعدت بعد؟
ما المعارض ذات الصلة التي ذهبتما إليها؟
أمي، أيمكننا أن نلعب اللعبة؟ لقد أعجبتني الآن.
علينا أن نجد الكأس.
حسناً.
هذه الأحجار عليها أحرف.
أعتقد أن علينا ترتيبها بشكل معين.
هناك حرفي النون والراء، أعني، هناك 12 فتحة.
كلمة "نيستور أزغارد" فيها 12 حرف.
-حسناً، فقط... -"نيستور"، حسناً.
أخبراني لمَ لا أعرف عن أمر كبير في حياة ابني.
ربما لأن كل ما تسألين هو ما إذا أتممنا فروضنا
أو إن كان اللباس الداخلي نظيف.
أجل، وهل هو كذلك؟
كلا، لا أحب أن أغسل سروالي الداخلي كثيراً
بسبب البيئة.
أنت تفكر بالبيئة؟ منذ متى؟
منذ أن أصبحت نباتياً
وهي بالمناسبة الطريقة الفضلى لتقليل بصمتك الكربونية.
يا إلهي، أنا لا أعلم أي شيء عن أولادي، لا شيء.
هذا لأننا لم نعد أولاداً يا أمي، أنا رجل بالغ.
وأنا شاب بالغ.
"نيستور أزغارد" لا تعمل.
لا تنظرا إليّ، على ما يبدو، أنا لا أعرف شيئاً.
ماذا فعلتما لتحصلا على قضية "ياماموتو"؟
أعتقد أن عملي يتحدث عن نفسه.
حسناً، أرى ما فعلت هناك، أنت عملت بجد، لكنني عملت بذكاء.
لقد حاولت أن أحصل لشقيق "ريبيكا" على الدور في مسرحية "بيتر بان"...
-"سونيل"، ما علاقة هذا بالقضية؟ -شكراً لك، أجل، بالضبط.
هلا تمنحيننا لحظة، سيدة "هرنانديز"؟
أنا آسف جداً لتدخلي هكذا، سيدي
لكن التدخل في حياة "ريبيكا"...
لكان ذلك جيداً لو أنه نجح.
لكنك لم تقترب من "ريبيكا"؟
تقنياً، كلا، لكنني اكتشفت بعض المعلومات الإضافية.
لديها أخ، وهو هنا.
علمت ذلك بالفعل، اخرج.
حسناً، هل علمت أنها يائسة كي تُرضيه؟
وأنه مهووس بها، رأيته يقرأ مذكراتها القديمة.
أعني، رأيته يُقلّب الصفحات، يدرس المحتوى.
أعني، احترم خصوصيتها، مكتوب عليه، "ابقى خارجاً".
أنت غبي جداً، "سونيل".
-أحتاج تلك المذكرة. -لماذا؟
لأنها تقول أنني لا أفهمها
وأنت أخبرتني للتو عن وجود كتاب يحتوي كل المعلومات.
أجل، هذه فكرة رائعة.
لهذا السبب أخبرتك بذلك ولهذا عليك أن تعطيني قضية "ياماموتو".
محاولة جيدة، سيدة "إتش"، حصلت على القضية.
لا يهم.
حسناً، لا بد من أن تلك المذكرات بلا فائدة.
إنها امرأة كبيرة، أنا واثق من أنها تغيرت.
عزيزي "سونيل" الغبي، كلا، هي لم تتغير، حسناً؟
أنا أحب "ريبيكا"، لكنها في الواقع شابة درامية جداً.
حياتي انتهت.
ما الذي سأفعله؟ ماتت أحلامي.
"تاكر"، هيا، كلا لم تمت أحلامك.
أنا آسفة أنني أخذتك إلى تجربة الأداء تلك
لكنها كانت نزوة.
هيا.
لنقم بشيء ما، لنذهب إلى الشاطئ.
إنه يبعد ساعتين فقط.
يمكننا أن نتزلج في ممر الدراجات، لدي أحذية تزلج لم أستعملها يوماً.
أعني، اشتريتها عندما انتقلت للعيش هنا لأُثير إعجاب أحد الشباب، إنه أمر آخر.
التزلج... لا أعلم.
في الواقع، أيمكنني رؤية الحذاء؟
لقد قرأت عنه فقط، لم أرى حذاء منه في حياتي.
حقاً؟ سأُحضره.
ليس لدي الكثير من الوقت، ماذا تريد؟
ما الذي تفعله هنا؟
اسمع، أيها الصبي الصغير، لقد أخذت شيئاً ليس ملكاً لك أصلاً.
الآن حان الوقت لتعطيني الغرض الذي لا ينتمي لك إليّ.
-ماذا؟ -المذكرة، أريد المذكرة.
اسمع، أنا أحب أختك.
أحتاج فقط إلى أن أفهمها أفضل.
أعتقد أن هذا ما تريده أيضاً.
هذا لطيف جداً.
وتعرف ماذا، ستنجح بذلك بالتأكيد، أنا أستعملها منذ أيام.
كيف برأيك تمكنت من جعلها تتحرك كما أريد؟
إن أعطيتك الكتاب، ماذا أحصل؟
-ما الذي تريده؟ -أريد "بان".
مهلاً، لا.
لقد فهمتها، إنه جناس تصحيفي
نُعيد ترتيب أحرف "نيستور أزغارد" لنكون عبارة "دموع التنانين"
تعلمان، الجرعة التي تُنقذ المملكة.
حسناً.
يا إلهي، لقد نجحت.
"تومي" ذكي! لم يعد أي من هذا منطقياً بعد الآن.
"لقد فعلتموها!"
عجباً، أنا ظننتكم يا رفاق مجرد أثقال ميتة
تقضون على سرعة الحافلة الصغيرة، لكنني كنت مخطئة.
رباه، هذا إطراء كبير منك أمي.
اسمعوا.
لقد أكملتم مهمتكم النبيلة، لقد أنقذتم المملكة.
استعدوا لتصبحوا فرساناً
وليتم التقاط صورتكم هناك لأجل موقعنا.
حسناً، تفضلوا، خذها، هيا.
أرجوكم أن تعلقوا على موقعنا وعلى موقع "يلب"، أرجوكم اقتلوني.
أيمكنكم أن تقتربوا أكثر؟
-هيا. -أقرب
-تعليا إلى هنا، أتعلمان ماذا؟ -حسناً.
-أعتقد أننا نتقرب من بعض. -هذا ليس ما عناه، أمي.
"لقد هربنا"
يا إلهي، أخذ هذا وقتاً طويلاً.
أنا لم أبحث في تلك الخزانة منذ سنوات.
وجدت سترة "فيت ريغوسو" القديمة، إنها قطعة للجامعين.
"تاكر"؟ هل رأيت "تاكر"؟
كلا.
أين كنت؟
كنت في الخارج، أفكر بأمر البلوغ.
أجل، ما زلت أفكر بذلك أيضاً.
الحمد لله.
مرحباً؟ أجل، هذه "ريبيكا بانش".
يا إلهي، هل أنت جادة؟
هل أنت تشكرينني الآن؟
عجباً.
-ماذا؟ -كانت تلك "أنجيلا"، المخرجة.
قالت أنها غيّرت رأيها، وأنك أنت "بيتر" الآن!
ماذا؟ يا إلهي، يا له من تغيير.
لقد حصلت على الدور! هذا لا يصدق!
علينا أن نحتفل، هلا ذهبنا لنحصل على تحلية مثيرة للشباب؟
أجل، لنذهب إلى "ريبيتزل"!
مرحباً، "ريبيكا"، لم أُدرك أنك هنا.
سأُعطيك مساحتك، سأذهب.
مهلاً، أريد أن أقول شيئاً، وبعدها سأتركك وحدك.
لن أُسامح نفسي إن لم أقل ذلك.
أجل.
تفضل.
"ريبيكا"، اسمعي، أعرف أنني ارتكبت أخطاءً.
أخطاء سيئة.
وأدركت أن تصرفي تجاه الأمر بأسره خاطئ
لكن عليك أن تعلمي
أنت الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيداً.
عندما لا أكون معك، قلبي يتألم.
أشعر كما لو أنني عشت في غابة هادئة طوال حياتي
ثم أتيت أنت وبدأ عالمي بالغناء.
أنا أحبك، بكل بساطة.
لقد أيقظت قلبي من سباته وحررت روحي من سجنها.
يا إلهي، هذا لطيف جداً.
هذا لطيف جداً، يا له من شاب رائع.
"ناثانيال"، هل حفظت الخطاب النهائي من فيلم "سلمبرد"؟
أجل، هذا ما فعلته بالضبط.
أنا أعلم كم تحبين هذا الفيلم، لذا شاهدته ليلة أمس.
-ماذا فعلت؟ -أجل، لقد شاهدته.
كلا، لم تفعل، إنه في الخزنة.
لا يمكنك أن تشاهده.
أعني، يجدر بي أن أعرف، لقد كتبت للشركة
كميات كبيرة من الرسائل.
كيف علمت أنني أحب الخطاب النهائي؟
أعني، لقد فكرت بالأمر، لقد حلمت بذلك
كنت أفكر بالطريقة التي سيقول لي رجل أحلامي الكلام ذاته.
هذا هو، لقد ذكرته أمامي.
لا، لم أفعل، أنا لا أخبر الناس بذلك.
أنا في الواقع لم أُخبر أحداً لأنه أمر سخيف ومحرج.
أعني، إنه ليس خطاب جيداً حتى.
أعني، الشيء الوحيد الذي يعرف بذلك هو مذكرتي.
كنت أكتب فيها عن الفيلم مرات ومرات.
كان هو! هو سرقها!
لقد سافر إلى "نيو مكسيكو" وسرق مذكرتك من خلف المرحاض في بيت أبي!
يا إلهي.
يا له من تعدي.
ليس مفاجئاً من شخص يضع
ذلك العطر ذا الاسم الكره لـ"فيت ريغوسو".
ماذا، "ناثانيال"؟
هل ظننت أنه يمكنك أن "تأخذها"؟ وأنا آخذها منك الآن.
لقد دفعت للمخرجة لكي يحصل على الدور، صحيح؟
عجباً، كم خسرت من جراء ذلك؟
كثيراً.
ظننت أننا سنعود إلى بعضنا، لهذا السبب قمت بذلك.
-و... -"تاكر"، انتظر في الخلف.
سأتعامل معك في لحظات.
وأنت سأتعامل معك الآن.
-يا صاح. -أعلم، إنه سيئ، حسناً؟
لكن ماذا أمكنني أن أفعل؟
ظننتنا سنعود إلى بعضنا، وسيمر وقت ونتذكر هذا ونضحك.
أتعلم ماذا، "ناثانيال"، لقد فهمت، أنت تحبني.
-إنه... -بصوت واضح
لكن الطريقة التي تُظهر فيها حبك ليست مناسبة أبداً.
أعني، أنك الآن حاولت أن تتلاعب بي
وتلاعبت بطفل صغير.
إن تلاعب أحد بالثاني، فكان هو مَن تلاعب بي.
إذاً فأنت تتهم طفلاً في الـ13 من عمره على أفعالك أنت؟
كلا، هذا لا يمكن عذره.
أتعلم ماذا؟ كنت مخطئة، ليس الأمر أنك لا تعلم مَن أكون.
الأمر هو أننا لسنا مناسبين لبعضنا، ولن نكون كذلك يوماً.
كل ما نفعله عندما نكون معاً هو التخطيط والخداع والكذب!
أنا سيئة لك وأنت سيء لي! لذا أتعلم ماذا؟ لقد انتهينا.
هذه ليست استراحة بيننا، لذا لا تفكر بذلك، لقد انتهينا.
أرجوك اذهب.
-إذاً، هل تعلم أمك أنك هنا؟ -كلا، هي تعتقد أنني مع أبي.
وأنت جئت إلى هنا لأجل تجارب الأداء؟
أردت حقاً أن أتعرف إليك، حقاً.
صدف أن تجارب الأداء كانت هنا.
أجل، فعلت.
لكن "تاكر"، لماذا كذبت؟
لماذا لم تخبرني وحسب أنك أردت القدوم إلى "لوس أنجلوس" لتجربة أداء؟
أعني، كان يمكنك أن تثق بي.
أثق بك؟ لقد تجاهلتني طوال حياتي.
ولا بالغ فهمني، أبداً.
لكنك تعلم كم نحن متشابهان.
كل هذا التشابه الذي بيننا
كانت كلها أشياء سرقتها من مذكرتي؟
بدأ الأمر كذلك.
كنت فقط أقول كل الأشياء المذكورة في المذكرة.
لم أُشاهد يوماً "سلمبرد"
وأعتقد أن السكر في الحليب مقرف، لكننا بالفعل متشابهان.
فقط أخبريني أنك تسامحينني.
يا إلهي، أنا شخص مريع، غبي، مغفل، قبيح، سمين، غبي...
حسناً.،"تاكر"، ليس عليك الاستمرار بسرقة الكلام من مذكرتي.
ماذا؟ هذا ليس في المذكرة، هذا ما أشعر به طوال الوقت.
-حقاً؟ -أجل، إنها الحقيقة أخيراً.
أجل، "تاكر"، أحتاج رقم أمك.
الرقم الحقيقي هذه المرة.
-إنها تكرهني الآن. -كلا، لا أعتقد ذلك.
إذاً، لقد تكلمت مع أمك
وكانت مستاءة
لكنها سعيدة أنك بأمان.
ثم تكلمنا عن أمور أخرى
ووافقت أنه بعد أن تعود إلى البيت، سوف تجد لك طبيباً نفسياً جيداً.
هذا ما احتجته عندما كنت في سنك.
تعتقدين أنني أحتاج طبيباً نفسياً؟
كلا، أعلم أنك تحتاج طبيباً نفسياً.
ثم اتصلت بأبي.
لا.
وهذا الصيف، سوف يرسلك إلى مخيم مسرح.
ماذا؟
مهلاً، حقاً؟ لن يقبل بذلك أبداً.
لقد تحدثت إليه بالأمر.
كما أنني أدفع رسوم المخيم
كما أنني سأدفع لاستبدالك في موقع البناء هذا الصيف
لأنه بالفعل أسوأ شخص على الإطلاق.
ليس هنا أو هناك.
بأي حال، "تاكر"، لكن...
لا يمكنك تأدية دور "بيتر بان".
هذا ليس صائباً كما تعلم.
لقد كذبت وغششت لتحصل عليه، أنت لم تستحقه.
لكن هكذا يعمل عالم الاستعراض، صحيح؟
هذا صحيح، أجل، لكن...
هذا ليست الطريقة لتعيش حياتك.
-إذاً، ستعود إلى البيت قريباً. -حسناً.
-إذاً، هل تكرهينني الآن؟ -لا، أنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
-نحس. -نحس.
لكن قبل أن تذهب إلى البيت، هناك ما علينا أن نفعله.
حسناً.
"(سلمبرد)"
لقد احتفظت بجهاز الفيديو لأجل هذا الفيلم.
حسناً، لقد صورته من التلفاز، لذا سيكون هناك بعض الدعايات.
"تيك هير"، عطر "تيك هير" لـ"فيت ريغوسو".
ها نحن ذا.
-هل يتحسن الكرتون؟ -كلا.
"تيك هير"
"عندما ترى ما تريد، خذها"
-"خذها". -"خذها".
مهما كان ما قالته، حول ذلك الرفض إلى قبول.
خذ... لا، آسف، أوقفوا التصوير.
أوقفوا التصوير، خذوا 5 دقائق استراحة.
يا رفاق، لست واثقاً من هذا، هناك ما ليس صائباً.
أنت محق، كل شيء خاطئ.
على النساء أن تكون عاريات، وأحذية الرجال أن تكون أكبر.
كلا، أنا فقط لا أعتقد أن هذا سينجح كثيراً على مر السنوات.
بدون إساءة، لكن لهذا السبب بالضبط أردت مخرجة أنثى.
على التلفاز؟ أنا أحب هذا الرجل.
أنا أحبه، لنعيد من البداية!
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---