في الحلقات السابقة...
لقد حظيت بأفضل وقت وأنا أتسكع معكما معاً.
-أعتقد أن الأمر رسمي أننا مجموعة. -تماماً.
عندما نجتمع معاً
أنا أؤمن بشدة أن ما من شيء لا نستطيع عمله.
أنا أحبكم يا رفاق، أحبكم كثيراً.
يمكنك أن تتكلم معي، "دي موني".
الأمر يتعلق بي وبـ"وايت جوش"، وأنت مهووسة بنا، و...
يا إلهي، ماذا؟ أنتما ما أطمح أن أكونه في علاقة.
لا يمكنني تصديق ما تقوله، أنتما تملآني بالمشاعر.
ما الذي تفعله هنا؟
راسلتني "هيذر" وطلبت مني أن آتي.
أردت أن أرى صديقي.
أصدقاء؟ اعتقدت أنك لا تريد ذلك.
أنا اعتقدت أنك أنت لا تريد ذلك.
هل تعتقدين أنني أم سيئة؟
أنت لست أكثر أم منتبهة، "برندن" هو ممولي بالحشيش.
أنا ظننتكم يا رفاق مجرد أثقال ميتة تقضون على سرعة الفان، لكنني كنت مخطئة.
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
لا تنظر، أنا أقف خلفك.
حسناً، انظروا إلى أجدد اختراعاتي
السبب وراء جمعي لكم هنا لأجل لقاء مجموعة البنات.
الكعك المملح مع النبيذ.
أجل.
حسناً، إذاً، لدينا جبن البارميزان مع "بينو".
جبن "روكفور" مع "ريزلنغ".
مهلاً، لا، هذا لأجلك وهذا لك.
والمفضل لدي، "مانشيغو" مع "ميرلو".
انظري إليك، آنسة الأعمال.
أنت تشعين.
أجل، أنا سعيدة جداً مؤخراً.
أنا أحب هذا العمل كثيراً، وقالت الدكتور "أكوبيان" أنني أتحسن
وتطوعي في السجن يسير على ما يرام.
أنا أشعر أنني متجذرة في وسطي، تعلمن ما أعنيه؟
آنساتي، أرجوكن، لا.
إنها رشفة وقضمة.
ما هذه النظرة؟
"هيذر"، هل ستتطلقين؟ أنا آسفة، كنا نتوقع ذلك جميعاً.
ماذا؟ كلا.
فعلت؟ كلا.
لدي أخبار.
هل ستحضرين لنا أجهزة دلاكة جديدة؟
لأن جهازي يلفظ أنفاسه الأخيرة.
أنت ما زلت لا تستعملين جهازي؟
كلا، لا أفعل.
سوف أخبركم وحسب.
إذاً، أنا و"هكتور" اشترينا شقة في "إل سيغوندو".
إذاً، نحن سننتقل.
أجل، لقد وجد عملاً رائعاً في مخيم للتزلج هناك
ولطالما أردت أن أعيش قرب الشاطئ، لذا...
عجباً، هذه خطوة كبيرة وراشدة، أعني، أنت متزوجة
والآن تشترين العقارات؟ هذا كبير، صحيح، "بولا"؟
هذا جنوني، صحيح، "فالنسيا"؟
أنا سأنتقل إلى "نيويورك".
أجل، حسناً، هذا مضحك.
تلقيت أنا و"بيث" عرضاً للعمل في شركة ضخمة لتخطيط الحفلات.
لقد استأجرنا شقة صغيرة، إنها بحجم خزانة ملابسي الحالية
لكنها "التفاحة الكبيرة"! "التفاحة الكبيرة"، شقق صغيرة!
مهلاً، كلاكما ستنتقلان في الوقت نفسه؟
حسناً، عجباً.
لا أعلم ما أقوله.
عجباً، أنتما اكتشفتما الكثير في حياتكما.
"فالنسيا"، و"هيذر"، و"بولا"، أعني، "بولا"، دعينا لا ننساك.
أنت على وشك التخرج من كلية الحقوق.
هذا رائع لكن جميعاً.
نخبكم جميعاً.
كنا نحاول أن نقرر كيف سنخبرك بذلك.
-لكنه ليس بالأمر الجلل. -كلا.
"هيذر" ستنتقل من هذه البلد إلى أخرى بالقرب منها.
أجل، ما زلت سأعمل لدى "هوم بايس".
"هوم بايس" في "إل سيغوندو" كان بالفعل إحدى محطاتي الأساسية.
الآن، ستكون "هوم بايس" الأساسية لي.
و"هوم باس" في "وست كوفينا" ستكون محطتي الثانية، "سيغوندو بايس".
"سيغوندو بايس".
أجل، يمكننا المراسلة والتحدث عبر الهاتف و"فايس تايم".
كما أنني سأعود لأجل الأعياد، لقد حجزت تذكرتي بالفعل.
-يا إلهي. -حسناً.
عزيزتي، يمكنني أن أرى أن هذا صعب عليك.
أنا و"سكوت" عشنا في ثلاثة ضواحي مريعة
قبل أن نعيش في هذه الضاحية المريعة
ولقد ودعت الكثير من الناس وتعتادين الأمر مع الوقت.
تستقبلين ناساً، وتودّعين آخرين
وليس عليك سوى أن تتذكري اللحظات بين الوقتين.
أجل، أنت محقة.
هذا ما أفعله الآن، أنا أحتفظ بالذكريات وأستمتع بها.
أعني، الأمر صعب نوعاً ما عليّ.
أشعر كما لو أنني أخسر صديقتين في الوقت نفسه.
لكنني سأشجعكما حقاً
من متجر الكعك المملح الصغير خاصتي
بدون حبيب، لم أمارس الجنس منذ قبل المصيبة الكبرى
لأنه، صحيح، لقد كنت في السجن أيضاً.
كان عليك أن ترى النظرة على وجه "ريبيكا".
لقد شعرت بسوء كبير لأجلها.
كان مثل المرة التي أوقعت فيها الحلوى القطنية خاصتك في المرحاض
وكنت حزيناً جداً.
صحيح، لكن بعدها، التقطتها وتناولتها.
بالحديث عن الأخبار الكبيرة، لدي البعض.
هل ستتوقف عن مناداة "تومي" بـ"الجنرال وجه المؤخرة جاكسون"؟
-إنه يحب الاسم، كلا. -هل ستقوم أخيراً بـ...
هل سمعت يوماً بـ"لمحات للسلام"؟
طبعاً، أجل، إنهم نوع من قوات السلام.
ماذا بهم؟ هل قرأت مقالاً عنهم أو ما شابه؟
لا، لقد تقدمت بطلب وتم قبولي.
أنا فقط في انتظار مهمتي.
أنا متحمس جداً لأعرف إلى أين سأذهب، ربما إلى مكان بعيد.
ماذا؟ مثل "دنفر"؟
كلا، مثل جنوب "أمريكا" أو "أفريقيا".
أنا... أنا فقط...
تعلم، ظننت أننا في مرحلة إخبار بعضنا بأمور و...
أجل، أعلم.
-ظننتك ستستائين بعض الشيء، لذا... -لماذا قد أستاء؟
لأننا بدأنا أخيراً بالتقرب من بعضنا والآن سأرحل؟
لا...
كلا.
أنا سعيدة لأجلك، أنا سعيدة لأجلي.
-حقاً؟ -حقاً.
لدي ابن سيذهب إلى مكان بعيد جداً
وسيقوم بإحداث تغيير في هذا الكوكب لمدة... ما المدة؟
فترة ما بين 5 و10 سنوات.
جيد.
بأي حال، لا تخبر والدك عن هذه الفطيرة
لأنه يأكل عندما يكون عاطفياً.
-يمكنني أن أرى أنك مستاءة. -أنا لست مستاءة.
على الإطلاق، أنا فخورة.
هذا... هذا إنجاز.
-أعني، أي أم ستكون فخورة. -صحيح.
وكما أقول دوماً
تستقبل ناساً، وتودّع آخرين
وليس عليك سوى أن تتذكر...
فقط...
لا يمكنني أن أعود من إجازة الأبوة قبل أن أشاهد هذا البرنامج.
لقد شاهده الجميع
وهم يقولون أنهم سيفسدون كل شيء عليّ.
تعلم، "هكتور" يحب هذا البرنامج، ما هي قصته من جديد؟
إنها قصة شرطي بريطاني يحل قضية مقتل طفل في قرية صيادين.
-حسناً. -أجل.
ويُمثل فيه تلك الممثلة السويدية والشاب الإسكوتلندي.
حسناً.
بعض الحلقات تستمر لساعتين والبعض الآخرين نصف ساعة.
حسناً، يبدو جيداً.
لنشاهده كله.
حسناً.
ليس غريباً أننا نقضي الكثير من وقتنا معاً، صحيح؟
كلا، كما أن الجريمة لن تحل نفسها.
أنت تدرك أننا لا نحل الجريمة، صحيح؟
هيا، استمتع قليلاً.
-لا أعلم ما خطبي. -إنها ردة فعل طبيعية.
شريكتك في السكن ستنتقل، وصديقتك ستنتقل
بالطبع أنت تشعرين بالإحباط والحزن.
كلا، ليس الأمر كذلك.
-هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟ -حسناً.
-ما سأقوله لك مريع. -لا بأس.
أعتقد أن الحياة منافسة والآن أنا أخسر.
ماذا؟ "ريبيكا"، لا يمكنني سماعك.
أشعر أنني أقل عندما ينجز الآخرون أموراً أفضل مني.
حسناً، سآتي وأجلس قربك.
حسناً.
أريد أن أجمد جميع أصدقائي بدرجات حرارة منخفضة
لأكسب لنفسي بعض الوقت لأجد مهنة أفضل وشريك حياة.
وبعدها عندما أجهز، سأوقظهم
وسأُنظم حفلة بمناسبة إنجازاتنا المشتركة.
هذا تفكير مقلق.
أنا أمزح.
الشعور بالمنافسة هي طبيعة الإنسان، هذا طبيعي.
-حقاً؟ -أجل.
ومن المنطقي أن تشعري أنك متأخرة عن الآخرين.
بنحو ما، أنت متأخرة عنهم قليلاً.
مهلاً، ماذا؟
لقد اجتزت تحديات لم يواجهها الآخرون
وقد اخترت بحكمة أن تأخذي وقتاً لتقومي بكل العمل الشاق.
من المنطقي أن بعض أصدقاءك
سيحققون إنجازات راشدة مبكرة قبلك.
هذا مضحك لأنني قلت أنني في متأخرة
حتى تقولي لي "كلا، أنت لست متأخرة".
لكنك قلت أنني كذلك، هذا جيد، هذا مقلق قليلاً
عندما تؤكد خبيرة طبية أسوأ مخاوفك
لكن ذلك منطقي.
أصدقائي الآن، بنحو ما، يسبقونني في مراحل حيواتهم.
بالضبط.
إذاً، ربما ما أحتاج إليه
هو التسكع مع أشخاص آخرين هم في نفس مرحلتي في الحياة.
"ريبيكا"، أنا لا أقترح عليك أن تستبدلي أصدقاءك.
لا، ما كنت لأفعل ذلك، أنا لا أقول أن هذا ما سأفعله.
هذا ليس ما سأفعله.
أنا فقط أُضيف إلى لائحة أصدقائي أشخاصاً لا يخيفونني.
إذاً، "مايا" و"أي جاي"، لقد أحضرتكما إلى هنا لأسألكما سؤالاً مهماً جداً.
هل فكر أحدكما في شراء شقة؟
ما الذي يجري هنا؟ ما الذي تفعلينه؟
"برندن" لا يبيع المخدرات بعد الآن
وهذا شيء مؤسف لأنه كان ممولي بالحشيش.
"سكوت"، لدينا حالة طوارئ، ولدنا سيذهب بعيداً جداً عنا.
-ونحن فخوران به. -تباً للفخر.
لقد بدأت أعجب بالصبي، عليّ أن أجد شيئاً لأُجبره على البقاء.
صفحة من الكتاب السنوي.
أعتقد أنني وجدت للتو الذخيرة الأساسية.
"فانيسا رودريغيز".
صحيح، أنا أتذكرها، كان معجباً بها كثيراً.
أنا أتذكرها أيضاً، كنت أعتقد أنها "نون ألف".
-فوق بنطاله؟ -"نصفه الآخر".
رباه، هذا رائع! هذه هي الذخيرة التي كنت أحتاجها!
عزيزتي، أنا أرجوك، لا تتدخلي في حياته.
لقد اتخذ قراراً جيداً لمرة في حياته، دعيه وشأنه.
أنا محق، لا يجدر بي التدخل.
لقد تعلمت هذا الدرس ملايين المرات.
سوف أدعه يطير بعيداً ويكون حراً.
بالضبط.
-سعيد أنك تتفهمين. -أفعل...
"يطير حراً"، لن يحصل.
من الجيد الخروج في أول يوم ذو طقس جيد في السنة.
أجل، 85 درجة فقط.
إنه سؤال بسيط جداً.
هل فكر أحدكما في شراء شقة؟
مستحيل، أنا لا أعرف ماذا تعنين بشقة.
هل هذه "ريبيكا"؟
مهلاً، انتظرا قليلاً.
هل عاد "داريل" و"وايت جوش" إلى بعضهما؟
"وايت جوش فيذر" هما "نون ألف"، هذا يعني النصف الآخر.
كلا، أنا أعلم ما يعنيه ذلك، لأنني شابة مثلكما.
ولا، لا أعتقد أنهما عادا إلى بعضهما.
-لكن عودة إليّ. -"ريبيكا"، انتظري.
هل أنت تخبرينني أن هذه العائلة الظريفة
التي سأنشر صورها على أهداف عائلتي على "بنترست"
ليسا زوجاً؟
أجل، هما لم يعودا لبعضهما.
هذا محزن جداً، انظري إليهما، إنهما ظريفان.
-مكان مثل هذا، مثل هنا. -هنا؟
يقول "داريل" أنهما مجرد أصدقاء
لكن لا أحد يمضي كل هذا الوقت معاً إن لم يكونا معاً.
فقط انظروا إلى هذه الاثنين.
فقط عودا إلى بعضكما!
الجميع يريدكما معاً، هيا!
-ماذا؟ -أجل.
توقفا عن الإدعاء أنكما لا تحبان بعضكما!
-لماذا يصرخ الجميع بنا؟ -لا أعلم.
ليس جيداً.
-لنذهب. -حسناً.
عيد ميلاد سعيداً، "كونور".
رباه، إنهم قادمون.
-لماذا يأتون إلى هنا؟ -رباه، لا أعلم.
لقد سئمنا من هذا!
حسناً، ما الذي يجري؟
بحقكما، أنتما الاثنين، علاقتكما مهمة لنا.
فقط استسلما وقوما بما نريد!
أجل.
"حفلة جمع (داريل) و(جوشوا)!"
رباه، ما الذي يجري؟
-إنه يوم زفافكما! -كلا، لقد افترقنا عن بعض.
"أنت تقول أنكما افترقتما، أن الأمر انتهى" - أجل.
"صحيح، كلاكما أعند من الآخر"
"أخبريهما يا (مايا)"
"لكننا نراكما من بعيد كم أنتما ظريفين معاً"
"وفكرة عودتكما لبعض تجعل الجميع يصيح فرحاً"
"يصيح"
"نحن لا نعلم لماذا تجابهان الحتمي"
"نحن معك، (تيمي)"
"من الواضح لنا أنكما توأما الروح"
"كما أنكما الزوج المثلي الوحيد الذي أعرفه في مجتمعي"
"لذا لا بد من أنه القدر"
"قدر"
عليك أن تخرج أكثر، "تيم".
- "تأكد الأمر" - "تأكد الأمر"
- "إنه رسمي" - "إنه رسمي"
"قررت المجموعة أنكما تحبان بعض"
- "تأجلت الجلسة" - "تأجلت الجلسة"
- "الآن قبلا بعضكما" - "قبلا قليلاً"
"لقد قررت المجموعة الكبيرة أنكما تحبان بعضكما"
"ريبيكا"، أليس لديك مشكلات أكبر تقلقين بشأنها الآن؟
أجل، وهذا إلهاء مرحب به.
"الآن قد تقول أننا نحتاج إلى إلهاء"
أنت قلت هذا للتو.
"من التوتر والدراما في حياتنا"
"لكنني أغني بصوت عال عندما تعدني أن لا شيء يجري بينكما"
"حبكما هو السبب الوحيد كي أعيش"
-عفواً، ما كان اسمك؟ -مَن هذا الشاب؟
- "تأكد الأمر" - "تأكد الأمر"
- "إنه رسمي" - "إنه رسمي"
"قررت المجموعة أنكما تحبان بعض"
- "قولوا نعم للأمد الطويل" - "قولوا نعم"
- "انظرا ماذا جلبت" - "تباً!"
"لقد قررت المجموعة الكبيرة أنكما تحبان بعضكما"
"فليستعد الجميع، حان وقت الرقص"
-آسف، لا أعرف أين أذهب. -لا أعلم.
-ما الذي تفعلونه هنا؟ -نريدكما أن تعودا إلى بعضكما أيضاً.
مَن هذا الرجل؟
أحتاج إلى شريك في الرقص وكان أسبوعي شاقاً
لذا أرجوكما دعاني معه.
-معجب كبير، سعدت بلقائك، معجب. -حسناً.
الآن، دعونا نرقص.
حسناً، فهمنا ما تريدونه.
أكملوا حياتكم.
يا رفاق، هيا.
حسناً، كل هذا
-لم يعد متعلقاً بنا بعد الآن. -كلا.
والآن، يرقصون الباليه من العدم؟
هذا ما يبدو، من الصعب المتابعة.
هذه ليست حركات الرقص الصحيحة لهذه الموسيقى.
هيا.
توقفوا!
توقفوا الآن، هيا، واتركوا الشابين وشأنهما.
لعلمكم، من الممكن أن يكون شخصان صديقين
بعد أن يفترقا عن بعضهما.
هل تصدق ذلك حقاً؟
كلا، أنا فقط أردت أن أظهر في الأغنية.
"قبلا بعضكما، ارقصا"
- "قبلا بعضكما، ارقصا" - حسناً.
-"رائع!" -حسناً.
"تأكد الأمر، إنه رسمي"
-لنرحل من هنا. -"قررت المجموعة أنكما واقعان في الحب"
-مهلاً إلى أين ذهبا؟ -مَن يهتم؟
"حصان"
ما خطب الناس؟
أعني، لماذا يهتمون إن عدنا إلى بعضنا الآن؟
أجل، لا علاقة لنا بذلك.
-صحيح. -نحن نعلم ما نكنه لبعضنا.
أجل، هذه مشكلتهم، هذا يتعلق بهم.
انظر، ارتدى "فيك" قميص "هاواي" اليوم في النادي.
-يا له من مغفل. -أجل، يعجبني "فيك".
إنه أفضل مدرب في الناس بالإضافة إليك.
إنه لا يتأفف، دائماً يزيد الأوزان على مهل.
دائماً ما يدعني أتوقف.
أعتقد أنه إن كان أكبر بـ20 سنة، سيكون ملائماً جداً لك.
حقاً؟ قد يكون ملائماً جداً لي الآن، نحن نتراسل منذ فترة.
-حقاً؟ -حقاً.
-هل ستخرجان سوية؟ -أجل، ذات يوم.
أنا فقط لدي الكثير مما أفعله الآن، بالحديث عن ذلك.
هل يمكنني القدوم لاحقاً الليلة وغسل ملابسي هنا؟
الماكينات في المبنى ليست مجانية مثل الماكينات لديك.
- طبعاً - وبينما أنا هنا.
ربما يمكننا أن نشاهد البرنامج الجديد عن النفايات السامة والسرطان.
-أجل، الذي ربح جائزة أفضل كوميديا؟ -الجميع يموت.
-أضف إلى اللائحة. -تم.
إذاً، ما رأيكما في دمج النبيذ؟
تعلمين، أنا لا أحب الجبنة الزرقاء مع نبيذ "بوردو"
لكن ذلك فقط لأنه بالنسبة إليّ رائحة الجبنة الزرقاء مثل القيء.
هذا مضحك عندما يقوم الشباب بذلك
أن تجمعي كلمتين لصنع واحدة، هذا رائع.
لحظة واحدة.
زميلتي في السكن، "هيذر"، أرسلت دعوة.
ستُقيم "هيذر" و"فالنسيا" حفلة وداع
في منزلي مساء السبت، هذا مضحك، لم تتم استشارتي.
ربما ظنتا أنني سأستاء من ذلك.
لكن أتعلمان ماذا؟ لا أهتم، أنا بخير.
الدعوة تقول، "أحضري مَن تريدين".
-أتريدان الحضور؟ -يوم السبت؟
إنه اليوم الذي أقضيه في مسيرات المساء
مع أصدقائي من فريق سباق الأرجل الثلاثية الداخلي.
"مايا"، ماذا عنك؟
حسناً، في العادة أنا معك
لكن لدي مجموعة تسجيل القصاصات يوم السبت.
أجل، هذا الأسبوع سنجمع قصاصات من إعلانات الشامبو العنصرية من السبعينات.
-الحركة النسائية. -أجل.
لمَ لا تحضرون كل أصدقائكما إلى الحفلة في منزلي؟
-هل أنت واثقة؟ نحن 10 أشخاص. -ونحن سنكون 12 شخص.
أحضروا مَن تريدون، إنها حفلة.
قالت طبيبتي...
فقط أحضروا، أحضروا أصدقاءكم، كلما زاد العدد زاد المرح.
-حسناً. -رائع.
"معرض حرف (وست كوفينا)"
شكراً، شكراً جزيلاً لك.
استمتعي، تمتعي بيومك.
إنها ظريفة.
هذا الطقم يقول "تباً" و"لا".
هذا رائع، انظري إلى هذا، "يا فتى" و"وداعاً".
مهلاً، "فانيسا رودريغيز"، هل هذه أنت؟
أجل، أيمكنني أن أساعدك؟
أنا والدة "برندن بروكتور".
مرحباً.
اسمعي، ألديك لحظة للتحدث عن نصفك الآخر؟
"أغراض مطبخ (هيذر)"
ما الذي تفعلانه يا رفاق؟
مجدداً، أنا سأنتقل، لذا أنا أحزم أغراضي.
أنا أوضب بعض الأغراض التي تركتها هنا والتي سآخذها معي إلى "نيويورك".
صحيح، فهمت، لكن، تلك مقلاتي.
حسناً، إنها ليست مقلاة، إنها حلة للمرق
وعليها اسم أمي.
حسناً، وصلت الفكرة، أمك تضع اسمها على القدور
وهذا ما ستفعلينه على الأرجح بما أنك أصبحت في سن الأم الآن.
أنا وأنت من العمر نفسه.
أجل، وأنا أصغر منكما.
"ريبيكا"، أنت تتصرفين بغرابة.
أنا أتصرف... أنا آسفة، ماذا قلت...؟ أنا لا أعرف تلك الكلمة بعد الآن.
لأن الكلمة لذلك ليست "غريب"، إنها في الواقع "فيزي" الآن.
عفواً، ماذا؟ هذا ما يقوله أصدقائي الشباب الجدد
-أي أصدقاء جدد؟ -أنتما لا تعرفانهما.
إنهما الشباب، "مايا" و"أي جاي".
-أنا أعرف "مايا" و"أي جاي". -وأنا أيضاً.
حسناً، هذا رائع.
إذاً، أنتما تعلمان كم هما شابين ورائعين و"فيزي" يكونان.
أصدقاءك الجدد غرباء؟
يا إلهي، كم أنت كبيرة في العمر.
"فيزي" هي كلمة تعني عدة أشياء.
إنها مثل مريض أو سيئ أو "ألوها" أو مرحباً.
اسمعي يا فتاة، أعلم أن هذا صعب.
أجل، وقد يُحدث مشكلات.
حسناً، أنا أُقدر لكما قلقكما عليّ
لكن أتعلمان، دعاني ألعب دور الطبيبة النفسية في الكرسي للحظة
أعتقد أنكما تركزان الكثير من حياتكما عليّ
بدلاً من التركيز على حزنكما الخاص.
أنتما تودعان الأجزاء الشابة والـ"فيزي" من حيواتكما...
الـ"فيزي" الجيد وليس السيئ، وأنتما تفكران
"حسناً، الآن بعد أن أصبحت كبيرة ومملة، هل ستكون الحياة ممتعة؟"
والإجابة هي على الأرجح لا.
لكن الأخبار الجيدة هي يمكنكما العيش من خلال صديقتكما الممتعة "بيكس"
ويمكنكما متابعتي على حسابي على "إنستا" أو على "فينستا" إن سمحت لكما.
إنه يحوي الكثير من الصور لي وأنا أُجرّب المخدرات.
بأي حال، عليّ الذهاب إلى متحف حلوى المفرقعة ثم إلى بار للنرجيلة
ثم إلى حفلة داخل حجرة تصوير، لذا عليّ أن "ديب".
أنا آسف، "ديب" تعني الذهاب، والتي تعني المغادرة.
وهذا يعني الرحيل.
إنها تتصرف بسخف.
-نحن لسنا كبيرتين. -على الإطلاق.
لكن، أين جهاز تقويم ظهري؟ لأنه عليّ أن أحمل علبة الصحون هذه.
أتساءل مَن قد تكون هذه.
-مرحباً. -يا إلهي.
إنها الفتاة التي اشتريت منها الأقراط
-ظهر اليوم. -مرحباً.
شكراً جزيلاً لمجيئك لتوصيلها، أنا أُقدّر لك ذلك كثيراً.
-بالطبع، حسناً. -تفضلي، تفضلي بالدخول.
"فانيسا رودريغيز" هنا.
عزيزي، لا تكن وقحاً.
أجل، "بولا"، ها هي أقراطك الخاصة التي تقول "محامية" و"وقحة".
"برندن"؟ هل هذه أمك؟
أجل، أجل، هذه أمي، وهذا أبي
- وهذا "الجنرال وجه المؤخرة جاكسون" - في خدمتك.
يا لها من صدفة مضحكة أن والدتك، التي لم ألتقي بها من قبل
قد اشترت أقراطاً من كشكي اليوم، هذا غريب جداً.
رباه، "في"، لم أرك منذ مدة، تبدين... تبدين مذهلة.
أنت تبدو جيداً كذلك.
شكراً لك.
اسمعي، لدينا الكثير من رغيف اللحم الباقي لأن "تومي" نباتي بشكل غريب.
هلا تشاركيننا؟
-لا أريد أن أفرض نفسي. -لا، أنت لا تفرضين نفسك.
-كلا. -"تومي"، خذ طبقك.
-فقط جد كرسياً آخر، سوف تجلسين هنا. -هيا يا صديقي، قم.
-تحرك، شكراً لك. -حسناً، شكراً لك.
اجلسي بالقرب من "برندن" فحسب.
ما الذي تفعلينه؟
أخفض صوتك، سيسمعك الصبية.
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
أنا أحاول أن أُعيد جمع "فانيسا" و"برندن" معاً حتى لا يرحل عن هنا.
لكنني لم أعرض عليها مالاً، ولم أبتزها بشيء.
أنا فقط ألعب دور "كيوبيد"، هذا لا شيء.
حسناً، اسمعي، أنا أفهم أن هذا صعب عليك.
هذا صعب عليّ أيضاً، رجلنا الصغير سينتقل من البيت.
لكن لا يمكننا أن نعبث بحياته.
-إن لم تلغي هذه المهمة، أنا سأفعل. -أنت لن تلغي أي شيء.
أنت لا تفهم، أنت لست أما.
لقد كبر في بطني.
جملته الأولى كانت، "أحوك أمي".
لأول 4 سنوات من حياته
كنا معاً طوال الوقت، باستثناء وقتي في العمل
ثم من سن الـ4 حتى 18
خسرته لأصدقائه السخفاء، والسكاكين
والفتيات اللاتي لا يخبرني عنهن، والاستمناء، وبيع المخدرات.
والآن عاد إليّ وهو معجب بي
وأنا أحبه أكثر من قبل.
وأنا... لا أريد أن أخسره بعد، "سكوت"، أرجوك.
-ليس الأمر أنني... -"سكوت"، أرجوك.
حسناً، دورك يا رجل.
حسناً، لينتبه جميع مَن في الحانة
"فيك" لديه سهم آخر ليرميه وهو لا يخاف من أذية أحد.
-حسناً؟ -انتبهوا.
هذه هي، هذه هي اللحظة الحاسمة.
-أين ذهب السهم؟ -لا أعلم...
هذا لا يُصدّق.
حسناً يا صديقي.
عجباً، كنت سيئاً في ذلك.
في الواقع، أحتاج قليلاً من الإحماء وحسب.
-مرحباً. -مرحباً.
لم أحصل على ردك للدعوة، هل ستأتي مساء غد؟
صحيح، حفلة المغادرة، نسيت، آسف.
أجل، لكن عليك أن تنتبه.
"ريبيكا" تمر بوقت صعب مع رحيل الجميع.
أجل، هذا منطقي، كلاكما تنتقلان معاً، هذا صعب.
هذا صحيح، وقاسي.
-"قحيح"، تعلم. -"قحيح"، أجل.
لا أعلم مَن تكون، لكن يمكنك أن تأتي أيضاً.
-شكراً لك. -أجل.
مَن هو "قحيح"؟ مَن تكون "ريبيكا"؟
لا أحد قحيح.
"ريبيكا" هي شخص... إنها في الواقع تعيش مع "هيذر".
"هيذر" ستنتقل، وهي متزوجة لأحد أصدقائي، "هكتور"
ولديهما صديقة أخرى، "فالنسيا"، والتي ستنتقل أيضاً و...
هذا ممل، صحيح؟ هؤلاء ناس لا تعرفهم.
كلا، أنا مهتم.
إنها حياتك، ونحن نتعرف إلى بعضنا.
إذاً، أخبرني عمَن سيرحل.
من أين أبدأ؟
حسناً، آسف، استغرق ذلك طويلاً.
-أكان الموعد سيئاً؟ -كلا، يعجبني
هو فقط أراد أن يعرف كل شيء عن حياتي.
سأل الكثير من الأسئلة.
هذا يبدو مثل موعد أول عادي، وموعد جيد كذلك.
أجل، لا أعلم.
طوال الوقت كنت أفكر في العودة إلى هنا وخلع حذائي
والتسكع مع شخص يعرف كل هذه الأمور عني بالفعل.
ما كان هذا؟
ارحل.
عليك أن ترحل من هنا.
ما الذي تتكلم عنه؟
أنت تستخدم صداقتنا مثل شرنقة.
الأمر أشبه بفلم العلوم الذي شاهدناه
حيث عاش المخلوق الفضائي في شرنقة مضادة للماء.
أنا لست "جيميناي".
-حسناً. -تراجع عن كلامك.
لقد دمر قارة بأكملها
لأنه كان خائفاً من مغادرة شرنقته المريحة والدافئة.
حسناً، أجل، فهمت ما تقوله، أنا أدرك ذلك الآن.
اسمع، "جوشوا"، أنا أستمتع بوجودك هنا
لكن الناس محقون، نحن نمضي الكثير من وقتنا معاً
لكننا نعلم أنها لن تكون أكثر من مجرد صداقة.
أعني أنها صداقة رائعة جداً، لكن...
ونحن لا نريدها أن تكون الشيء الذي يمنعنا من التعرف إلى أشخاص جدد.
أياً منا.
ماذا عن كل برامجنا؟
يمكنني أن أعطيك كلمات السر كلها.
لكنه عصر التلفاز الذهبي.
أنا أفهم ما أفعله.
حسناً.
حساب "نيتفلكس" هو "هيبيبيبي نيتفلكس" "هيبيبيبي نيتفلكس".
-حساب "أتشبي أو" هو "هيبيبيبي أتشبي أو". -حسناً.
-حساب "هولو" هو... -كلا، أعتقد أنني عرفته.
- حسناً - أعتقد أنني عرفته.
-إن كنت تعتقد أنك تعرفه. -لقد خلقت نمطاً واضحاً جداً.
إنه "هيبيبيبي هولو"، كنت أعرف أنك تريد معرفته.
هذا رائع جداً.
لقد مر يومان بالفعل و"فانيسا" و"برندن"
خرجا معاً 3 مرات بالفعل.
أعرف، لقد مضت فترة منذ خروجه هكذا مع فتاة ما بهذا القدر.
أجل، السيئة الوحيدة هو
ماذا لو تطورت علاقتهما، ماذا سيحصل عندها مع "لمحات السلام"؟
علاقات المسافات البعيدة صعبة.
استشر فيلم "ذا نوتبوك".
أهلاً بطيري الحب، كيف كان موعدكما؟
كان جيداً.
حقاً؟
أجل، إنها حامل.
موعد رائع.
ماذا؟ كلا، لقد بدأتما تواً، لا يمكنكما... لكن لا يمكنك معرفة ذلك بهذه السرعة.
أعرف، فترة إباضتي كانت أمس، وقد شعرت بانغراس البويضة اليوم
-ماذا؟ -أجل.
إذاً، لا مزيد من "لمحات السلام"، عليّ أن أعود إلى بيع المخدرات.
والآن بعد تشريع الحشيش، أعتقد أنني سأبيع مخدر "أوكسي".
لا... كنت متحمساً جداً للانضمام لـ"لمحات السلام".
وقد كان قراراً نبيلاً من قبلك، وكنت سعيدة جداً لأجلك.
ويا إلهي، حمل عفوي؟
وطفل، و...
حسناً.
لقد نلتم مني.
نلتم مني.
مَن كان يعرف بالخدعة؟
صحيح.
الجنس بدون حماية وقصص المخدرات كانت فكرتي.
جيد.
حصل على فكرته من البرنامج عن اتفاقية موت الشباب.
8 حلقات، مؤسف جداً.
كان عليهم جلب مستشارين إلى المدرسة المتوسطة.
اتصلت بي "فانيسا" بعد أن ذهبت لرؤيتها
لذا أخبرت أبي و"وجه المؤخرة" وخططنا للمسألة كلها.
لقد نلتم مني.
أمي، أنا أعرف أنك تحبينني.
أنا أحبك أيضاً، لكن عليّ الذهاب.
أعلم، كنت أحاول أن أماطل بالوقت.
أعلم.
أعني، هيا، كان ذلك بالأمس
عندما كنت طفلاً صغيراً.
وأمكنني أن أحملك في يد واحدة.
أمي.
يا إلهي، أنا أبكي من جديد.
أنا... لدي... آسفة جداً.
-أنا فقط... يا إلهي. -أجل.
-أمي، لا تفعلي. -كلا.
كل شيء جيد.
-كانوا جميعاً متفقين على الخطة. -نالوا مني جيداً.
يبدو أن هذا الشبل من ذاك الأسد.
حفلة التوديع هذه راقية جداً، إنها كلاسيكية.
عليّ أن أُكلّم والدة "هكتور" بشأن تنظيم حفلة مسائية كهذه في منزلنا.
عليك أن تتوقف عن مناداتها والدة "هكتور".
وعليك أن تنتقل من منزلها، هذا يكفي.
تعلمين ما عليك أن تفعليه؟ توقفي عن لعب موسيقى العجزة.
-إنها "فيزي". -حسناً، أنا أهلع الآن
لأنني ظننت أنها اخترعت الكلمة.
كلا، الشباب يقولون "فيزي" حقاً.
تكاد "فانيسا" تبلغ الـ30، إنها ليست شابة.
أين هي الحفلة؟
أجل، هؤلاء هم أصدقائي. أخبرتهم أن يأتوا مبكراً.
-مرحباً! -مرحباً، كيف الحال؟
-يا إلهي، مرحباً. -شكراً لك.
يا إلهي، أنت شابة، أنت طفلة صغيرة.
مرحباً، أهلاً.
-هل تعرفين هؤلاء الأشخاص؟ -كلا، بالطبع لا أعرف هؤلاء الأشخاص؟
أجل، هل لدى أحدكم مشكلة في ذلك؟
كلا؟ حسناً، رائع.
-إذاً "ريبيكا" حملت الطفل... -كلا، كانت "هيذر" من حملت الطفل
-لكنها كانت بيضة "ريبيكا". -حسناً، سأفهم الأمر في النهاية.
-أنت جيد. -أعني، ربما لن أفعل.
بأي حال، سأحضر بعض الشراب. تريد شيئاً؟
أجل، طبعاً، مرحباً، "داريل".
اسمع، سمعت بشأن ما فعلت
وشكراً لأنك رميت الماء في وجه "جوش".
لقد ساعده ذلك في الخروج من قوقعته، أتعلم؟
يا إلهي، أنت تشاهد هرب "جيميناي"!
-أجل. -إلى أي حلقة وصلت؟
هل وصلت إلى الحلقة مع...؟
أغمض عينيك مرتين إن كنت تعلم ما أعنيه.
-أنا أعلم. -لنحضر ما نشربه.
-حسناً؟ يمكنني أن أجلب... -أجل، فكرة جيدة.
-هل أرفع الصوت؟ -مرحباً، هل تمانعين؟
لقد حضرت لائحة خاصة بالموسيقى.
أيمكنك أن خفض الصوت أو ربما...
"هيذر".
يا إلهي، أنت تحرجينني الآن نوعاً ما.
هؤلاء ضيوفي ويمكنهم أن يفعلوا ما يريدون، صحيح؟
لذا اذهبي وادفعي ضرائبك أو قلمي شعر أذنك أو ما شابه، حسناً؟
حسناً، إنه منزلك الآن.
حسناً.
يا إلهي، أحب هذه الأغنية، هل هي "هالزي"؟ ليست هي؟
"ابتعدوا عن (إستريا)!"
أجل، حسناً، أنا أحب هذه الأغنية، ما اسمها؟
"أبيات لا تنتهي"؟ "في انتظار الكورس"؟
"الجزء السيئ من الأغنية فقط؟"
حسناً، رائع، مزيد من الناس.
أجل، هيا يا رفاق، أجل.
سعيدة أن مطفئ حرائق ليس هنا، صحيح؟ وإلا لكنا في مشكلة.
حسناً، اذهبا ومارسا الجنس الآن.
لا بأس، ليس لدي أية مسؤوليات.
أوقعوا النبيذ الأحمر على سجادتي، أوصدوا مرحاضي
ضعوا أصابعك الوسخة في ماكينة الثلج
في برادي الجديد.
مهلاً.
كلا! أحدهم ضرب برادي الجديد؟
حسناً.
الشباب هم الأسوأ.
انتباه!
إن كنت أصغر من أن تشاهد برنامج "فول هاوس" الأصلي، اخرج.
رباه..."نيك أت نايت" لا يُحتسب.
فقط اذهبوا، هيا، اخرجوا!
هذا ملكي، وحوش.
هيا، اخرجوا!
يا إلهي، لا يمكنني تصديق أنني أفسدت حفلة وداعكما.
أستمر بكوني رهيب.
جدياً، لو لم أكن أنا، لما تكلمت معي.
أجل، كنت رهيبة بالفعل.
ولم نصدق للحظة أنك شابة، هل ولدت وأنت بسن الـ40؟
الأمر هو، عندما أخبرتماني بأخباركما الجيدة، أردت أن أكون سعيدة لأجلكما.
لكن عوضاً عن ذلك، شعرت بالكره لنفسي وبالمنافسة، وأعلم أن هذا خاطئ.
لكنني أشعر أنني متأخرة عنكما.
أنتم لديكم كل شيء مجهز، لقد اكتشفتم كل شيء.
اكتشاف؟ أنا متوترة تماماً.
سأذهب إلى مدينة جديدة، وعمل جديد في علاقة جديدة.
أنا مرتعبة.
أجل، وأنا أيضاً، أنا أكره المواصلات.
كما أنني متزوجة عشوائياً.
رباه، أنا آسفة لكوني أنانية.
كنت مريعة، لكن الجميع "فريزي" أحياناً.
أكانت "فريزي" أو "فيزي"؟ ماذا...؟
لا يهم، لقد اخترعتها وبطريقة ما انتشرت.
رباه، لقد تأخرت كثيراً هذا الأسبوع.
عليّ أن أبدأ جلساتي العلاجية من جديد وأن أعود إلى المجموعة.
لم أنضم إلى مجموعة منذ وقت طويل.
اسمعي، "ريبيكا"، أنا أفهم لمَ تستائين من نفسك.
لكن، صدقاً
لا يمكنني تخيل ما ستكون عليه حياتي من دونك.
ما كنت لأُقابل "هكتور"
وما كنت لتقدمت لوظيفتي الرائعة.
أجل، ولولاك أنت
لما حصلت على وظيفتي الرائعة وحبيبتي المذهلة
لو أنك لم تفرقي بيني وبين "جوش".
أجل، وما كنت لتقدمت إلى كلية الحقوق.
بسببي، حقاً؟
لذا نحن نسامحك على الكثير.
الكثير.
في الواقع، أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
هلا تستلمين الوصاية المؤقتة عن "إستريا"؟
"هكتور" لا يطيق وجودها وهي سعيدة جداً هنا.
هل تثقين بي على حياة سمكتك النجمة؟
"هيذر"، سأحرسها بحياتي.
يا إلهي، أنا أحبكم يا رفاق.
وسوف...
سوف نظل على اتصال، صحيح؟
-بالطبع سنفعل. -بالتأكيد سنفعل.
ليس الأمر أنكما ستنتقلان إلى "بوستوانا".
-عجباً، هل سيذهب إلى هناك حقاً؟ -أجل.
لقد بحثت عنها على الكرة الأرضية وهي هنا.
-"بولا"، أنا حقاً... -متحمسة لأجله ولأجلك.
"بولا"، تعلمين أننا نحبك، ونحن هنا لأجلك.
أجل، أعلم.
سنكون هنا جميعاً لبعضنا البعض.
أجل، فرقة البنات هي إلى الأبد.
والأبد.
بصحتكم.
يجدر بي المغادرة...
لأنه لم يبق لي الكثير من الوقت معه.
لذا، لا، طابت ليلتكن.
وداعاً.
والآن هي عالقة مع "تومي".
-هل ستكونين بخير؟ -أجل.
من المذهل كيف أصبحت الأمور هنا.
أجل.
أعني، أنت كل ما أنلت يوماً أن تكونه
لكن لا شيء مثل ما توقعت أن تكونه.
ماذا، أمي؟
"أنت تقف أمامي
رجلاً بالغاً
"جاهز لمواجهة العالم"
"ذاهب لفعل ذلك وحيداً"
"أنت الآن حنون، قوي وحكيم"
"أنا فخورة، لكنني متفاجئة"
"لأنني لم أؤمن يوماً بقدراتك"
"لم أتوقف يوماً عن السأم منك"
"في داخلي، لطالما علمت"
"أنك لن تصل إلى أي مكان"
"لم أظن ولو للحظة"
"أنك لن تنتهي ميتاً أو في السجن"
"بسبب الحيازة، الاعتداء أو الأسوأ"
"هذا صحيح"
"لأنني لم أؤمن يوماً بقدراتك"
"اللحظة التي ولدت فيها
وضعوك بين يدي
وأنا نظرت إلى عينيك وفكرت
هذا قاتل هنا"
"ظننت أنك بالكاد ستنجو"
"وسيكون عملي أنا هو التخفيف من الضرر"
"لأنني لم أؤمن يوماً بقدراتك"
"لم أتوقف يوماً عن الشك بك"
"مع كل فرصة ضيعتها"
"تحققت كل أسوأ مخاوفي"
"لم تكن يوماً صديق المعلم المفضل"
"لكنك قتلت حيوان المعلم المفضل"
"مع كل شيء فظيع قلته أو فعلته"
"استمررت بعدم الإيمان بك"
"بعض الناس مقدر لهم الطيران عالياً"
"والبعض الآخر ينتشي عالياً"
"بعض الناس يبلغون النجوم"
"والبعض يبلغون الألواح في السقف
حيث يخبئون مخدراتهم"
"لم يستمر الأمل عندي كثيراً"
"لكنني أعترف الآن أنني أخطأت بحقك"
"لأنني الآن أؤمن بقدراتك"
"أصبح عندي الآن إيمان مطلق بك"
"يبدو أن هناك ما يمكنك فعله"
"تملؤك القدرة ولم يعلم أحد"
"اسمح لي أن أُبدي احترامي لك سيدي"
"لأنك لم تعد مجرد فاشل كبير"
"يبدو غريباً أن أقوله، لكنه صحيح"
"أنا بشكل غريب ومفاجئ
وبشكل تام أؤمن بك"
"أنا أؤمن
بك"
"أجل، أنا أفعل"
"أجل
أنا أؤمن"
"قطار الأنفاق مدينة (نيويورك)"
-سأكون بخير. -تعال هنا.
-أنا أحبك، أمي. -أنا أحبك أيضاً.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---