في الحلقات السابقة...
أنت أكثر استقراراً ووعياً مما كنت عليه.
وأنت شخص محب يستحق المحبة.
عليّ أن أُبطل ميزاتي الأنثوية والعرقية
الشاملة اجتماعياً واقتصادياً.
تقصدين ذاك؟
سأتقدم إلى كلية الحقوق.
أنا عجوز، ربما فات أوان التقدم.
ربما لم تكن فكرة كلية الحقوق هذه كلها سوى فكرة غبية، حسناً؟
ليست فكرة غبية، وأحلامك ليست غبية.
من أول لحظة أتيت فيها إلى هنا، كنت لطيفاً جداً معي.
هذا هراء، أنت هراء، "بيرت".
أنا أعلم أن وجودي هنا ليس خيارك الأول
لكنك عالق معي.
أنا و"هكتور" اشترينا شقة في "إل سيغوندو"، وسننتقل إليها.
أنا سأنتقل إلى "نيويورك".
أنا قلقة من أن رائحة بخاخك ستطوف إلى غرفتها
وستعلم أنك موجود هنا، لذا ارحل من دون طوفان.
طلب مني أحدهم أن أغير غالون المياه في طريقي إلى هنا.
ما هذا؟
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً"
"إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
أنا آكل رموشي.
"(وست كوفينا)، (بوب) 105.080"
يا رفاق، لقد تأقلمت على حياة "نيويورك"، شقتي صغيرة جداً.
لكنني أملك هذه الأريكة الرائعة التي أفتحها وتتحول إلى سرير.
-ثم إلى مكتب، وإلى طاولة سفرة. -عجباً.
ثم إلى آلة للـ"بيلاتس".
أنيق جداً! كأنها حجرتك الخاصة بالدرجة الأولى.
تماماً! خاصة أن الحمام موجود في آخر الرواق
-تتشاركينه مع عشرة أشخاص آخرين. -أجل.
يا رفاق، أحب كيف أستطيع التواصل معكما بضغطة زر واحدة.
تحيا التكنولوجيا، تصل العوالم ببعضها!
أنا في "قاعدة البيسبول"، أبعد عنك ميلين ونصف فقط، لذا...
بأي حال، كيف حالك، "ريبيكا"؟ هل اليوم جلستك الجماعية؟
كلا، "في"، الجلسة الجماعية يوم الخميس
والجلسة الفردية يوم الجمعة، وحلقة المشاركة للفروسية يوم...
الأربعاء، والأحصنة تُصيبني بالطفح الآن.
لذا لا أعتقد أنني سأذهب بعد الآن.
رباه، هذا مهلك جداً.
يا رفاق، أنا أعلم أن كل هذا العمل العاطفي مهم جداً ومنتج
لكنني متشوقة لآخذ يوم عطلة لنفسي.
ليوم كامل لا أريد أن أتكلم عن مشاعري
أو مشاكلي، أو اضطراب شخصيتي.
وأعلم ما أريد أن أفعله اليوم.
إذاً، كنت أتصفح "إنستاغرام" ووجدت مطعماً يُدعى "هلريز هوغ شوب".
إنه مطعم للمشويات في "إرفاين".
أحب ذلك المكان، أنا أُراقب ما ينشرونه طوال الوقت.
إنها متعة طعام خالصة، أريد فقط أن أسبح مع الأضلع المشوية.
رائع! إذاً لنذهب! لنذهب ونتناول بعض الطعام!
لا أستطيع، أنا أعمل اليوم في موقعين مختلفين، آسفة.
عليك أن تتصلي بـ"بولا".
أليس هذا ما تحبان أن تفعلاه معاً؟
تناول الطعام للمرح بدل الطاقة؟
لا أعلم، إنها تدرس اليوم.
وجدتها، ماذا عن بقية المجموعة من شركة "وايتفذر"؟
يمكنك أن تذهبي مع أحدهم؟
هذه فكرة جيدة.
أنا لا أمضي الكثير من الوقت مع أي منهم بعد الآن
ولا أحد يعرفني كثيراً ليتعمق معي بالحديث.
أجل، سأتواصل معهم عبر مجموعة الرسائل للعمل.
مرحباً بالجميع.
هل يرغب أحدكم في الذهاب في رحلة لتناول بعض الطعام المشوي اللذيذ
في "هاريز هوغ شوب" في "إيرفاين"؟
وتم الإرسال.
مهلاً، انتظري لحظة.
"ريبيكا"، هل "داريل" في هذه المجموعة؟
أجل؟
"داريل"، صحيح، إنه خطأي.
اسمعي، إن كنت تبحثين عن البساطة، فهو ليس مناسباً لذلك.
-إنه غريب جداً. -أجل، أنا أحبه
لكنه كثير الكلام عن مشاعره.
لا بأس بذلك، حتى لو جاء معي، سيكون هناك الكثير من الأشخاص غيره.
كل شيء جيد! وهو صديقي.
سيكون على ما يرام إن شرحت له ما أريد.
لا أعلم، أيمكنك حقاً أن تطلبي من الناس أن يُغيّروا من طبيعتهم؟
خاصة مع شخص مثل..."داريل".
غسيل ملابس الأطفال يجعلني أرغب بالبكاء.
انظري إلى جواربها الصغيرة!
بعض هذه الجوارب صارت صغيرة عليها.
رباه، كيف أن الوقت يمضي، "إفلين"، أشعر كما لو أنني أخسرها بالفعل.
دعني أقوم بذلك، "داريل"، أنا هي الحاضنة، إنه ما أفعله.
لقد بقيت في البيت منذ بدأي للعمل.
الهدف من تعييني هو كي تبدأ حياتك من جديد.
زر أصدقاءك، استمتع بوقتك.
حسناً، أعتقد أنك محقة.
الأمر فقط، مع مَن سأخرج؟ إلى أين سأذهب؟
فاتتني رسالة.
لذيذ!
"أي جاي"، استمع إلى كل هذا الرفض.
"جورج"، هل تعمدت أن ترسلي لي هذا؟ إن فعلت، فجوابي لا.
"بيرت"، لا يسمح بدخولي في حدود مدينة "إرفاين".
"مايا"، آسفة، لا أستطيع، في "سولفانغ" مع "إيما واتسون".
-أجل. -مَن يقول "آسفة" بأي حال؟
"أي جاي"، أيمكنك القدوم؟
آسف، أنا أعمل.
لديك، الآن، أمامك.
صحيح.
إن كنت تبحثين عن المرح، لمَ لا تستخدمين التطبيقات؟
لم تخرجي في موعد منذ أن بدأت العمل هنا
وأنت خائفة من أن غشاء بكارتك يُغلق من جديد.
-مهلاً، كيف عرفت ذلك؟ -أنت أخبرتني، باستمرار.
كنت سأبلّغ ذلك لقسم الموارد البشرية، لكنك أنت الموارد البشرية.
و"أي جاي"، لا يمكنني ولوج التطبيقات.
أنا لا أجذب سوى الرجال السامين أو غير المتوفرين، ثم أقع في حبهم.
إنها قصة طويلة، يجدر بي أن أخبرك بها ذات يوم.
سبق أن أخبرتني بذلك.
كنت سأبلّغ عن ذلك أيضاً.
رباه، لمَ هذا صعب هكذا؟
أريد فقط أن أحظى برحلة ممتعة وخالية من الضغوط
وتناول بعض اللحوم المدخنة مع شخص مسترخي وحضوره ممتع.
"داريل" موافق!
قلت أنك تريدين الاسترخاء والاستمتاع، هذا ليس "داريل".
لم نلتقي سوى مرة واحدة وقضينا الوقت بأكمله
نتحدث عن أمهاتنا ونبكي بغزارة.
إنه مفرط.
"أي جاي"، لم يوافق أحد من البقية، ولم يبقى لي غير "داريل".
وسيكون كل شيء على ما يرام، يجب ذلك، أحتاج هذا اليوم.
ها أنت ذا، ظننت أنك تدرسين لامتحاناتك النهائية.
كنت سأفعل ذلك، هنا.
في مكتبي الجديد.
لكنني لم أستطع أن أبدأ لأن هناك ما ينقصني.
جلوسك في الكرسي؟
كلا، مكتب، أحتاج مكتباً!
أحتاج أن أدرس للامتحانات النهائية وبعدها بقليل لامتحان النقابة
ولأفعل ذلك أحتاج إلى مكتب مناسب للمحامين.
سوف أصبح محامية، محامية يا "سكوت".
لقد عملت بجد كبير، كدت أن تبلغي الحلم، حبيبتي.
أحياناً لا أصدق ذلك.
أعلم، تعلم كيف أبي دائماً... مهلاً، دعنا لا نحصر الأمر بأبي وحده.
قال الجميع أنه سينتهي بي الأمر كمصنع لإنتاج الأطفال، لكن ها أنا ذا
على وشك أعرّف عن نفسي إلى العالم على أنني محامية.
وكل ما أحتاج أن أفعله كي أحقق هذا الإنجاز الجسيم
غير المخيف على الإطلاق هو الدراسة.
وبالتالي إلى مكتب.
لدينا تلك الطاولة التي تطوي في الكراج، سأحضرها.
طاولة تطوي! هيا! "سكوت"، كلا.
لقد جدت المكتب المثالي، إنه رائع.
إنه يُعطي طابع "محامية مهمة".
المشكلة الوحيدة هي أنه في "سان برناردينو"
وهو أكبر من أن يتسع في شاحنتنا الصغيرة.
لذا، وجدت تطبيقاً يُدعى "عامل مع شاحنة".
وقد أرسلوا لي شاباً لديه شاحنة.
وأنا متحمسة جداً لأنه السائق رقم 78.
لديه تقدير ممتاز، إنه يحب الموسيقى، وهو من برج الحوت.
وهو يغطس عن حاجز المرجان الكبير.
يبدو كما لو أنك ستذهبين في موعد معه أو ما شابه.
"تانيا"!
استمتعي بيومك، آمل أنه مكتب رائع، أنت تستحقينه!
رباه، كم أحب ذلك، ما زالت حركة سهلة الاستعمال.
إليك البرغر مع الملفوف، أدعو هذا الطبق بـ"لا أحد يريده"، لذا...
حسناً، أنت على الرحب، أتريد ما تشربه؟
-أجل، ماء. -أجل، ماء، أرجوك وشكراً؟
إن كان هذا ما تريدينه.
"(قاعدة البيسبول)"
مرحباً، "ناثانيال".
لقد ذهبت إلى منزلك، لكنك لم تكن هناك
لذا اتصلت بكل مطعم في المدينة
إلى أن وجدتك.
لماذا؟
وصلك بعض البريد إلى المكتب أمس.
لذا أردت أن أوصله إليك
بالطريقة التي يتعامل بها الزملاء في العمل ويحضرون الأغراض لبعضهم أيام السبت.
سلطة البرغر، هل أنت في مشكلة؟
اعتادت جدتي على تحضيرها لي ولأخواتي الـ7 كلما وقعنا في مشكلة.
رائع، بريد، رائع.
حسناً، لقد كشفتني، كان البريد مجرد حجة.
أردت أن أقضي بعض الوقت خارج المكتب برفقتك.
لقد بدأنا على النحو الخطأ.
أود فعلاً لو نتعرف أفضل على بعضنا.
-لا أريد أن أفعل ذلك. -لكنني أريد أن أفعل ذلك.
لكن...
حسناً، ربما في وقت لاحق، وداعاً!
تفضل، أنا آسفة، إنه وقح جداً، أعتقد أن هذه شخصيته وحسب.
كان يواعد إحدى صديقاتي المقربات، كما حضر حفل زفافي بشكل عشوائي
لأن زوجي مدرب تزلج على الماء، لكنه لم يعجبني قط.
أعتقد أنه سافل نوعاً ما.
لا أعلم، أعتقد أنه فقط غير منفتح عاطفياً
لأنه حزين بشأن بعض الأمور في حياته.
أتفهم الأمر.
عندما ماتت أخواتي الـ7 في حادث الدراجة الهوائية المأساوي
احتاجني الأمر 14 سنة كي أتعامل مع الأمر، كي أبكي حتى.
جلسة بكاء واحدة جيدة، وذلك الشاب... سيتمكن من فعل أي شيء.
لكن، لا أعلم، ربما سينجح الأمر.
أنا فقط أعتقد أنه محطم، أنا آسفة جداً لأمر أخواتك.
-شكراً لك. -أجل.
كان عليك أن تري الفوضى، متفجرة!
مرحباً؟
السائق 78 هنا!
"بولا"! إنها أنت!
الزبون رقم 99 هي أنت، أجل!
أنت؟ إنه أنت؟ لست أنت، أنت لا تغطس.
أجل، في السابق، عندما كنت في الـ10، كنت أغطس.
هذا ليس..."غطساً".
ظننت أن لديك عملاً آخر، أنت منسق أسطوانات.
أجل، ذلك خلال الليل.
خلال اليوم، أحب أن أجمع بعض المال الإضافي.
كما أن والدة "هكتور" تحب عندما أخرج من البيت خلال النهار.
في ذلك الوقت تجلس في حوض الجاكوزي وتعدل على تصوير برنامجها.
حسناً، هذا جيد، أعني، أنك تجمع المال
-كي تنتقل من منزلها إذاً. -ماذا؟ كلا، أنا لن أنتقل.
على الرغم من أننا قد نحتاج بيتاً أكبر، ونحن نحلم في شراء منزل.
عجباً، "جوش".
أنا، وكالعادة، يبهرني كم أنت تتصرف كنفسك.
شكراً.
اسمع، لا أعلم إن كنت أستطيع الذهاب اليوم
كنت... كنت أعتقد أنني سأمضي اليوم بصحبة شخص غريب عني.
وربما عليّ أن أطلب سائقاً آخر، سأفعل ذلك غداً.
-رسوم الإلغاء هي 200 دولار. -حسناً لنذهب.
تباً!
"... جسدان يقعان في الحب"
"ناثانيال"؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
نسيت أن أشحن سيارتي، والآن نفذت بطاريتها.
كنت أحاول طلب سيارة "أوبر"، لكن السائقين الأغبياء يواصلون رفضي.
لا بد من أن تقديرك سيئ.
التقديرات للطرفين؟ الاشتراكيون.
-حسناً، سررت بالحديث معك، وداعاً. -كلا، مهلاً، أيمكنك أن توصليني؟
آسف.
أيمكنك أن توصليني؟ أرجوك وشكراً.
انظر إليك!
تبدو مثل شريف بلدة صغيرة في روديو من السبعينات.
أو تبدو مثل الرجل في أفلام الإباحية الذي يقول
"(نانسي)، أريد هذه التقارير الشفوية على مكتبي يوم أمس".
شكراً لك، أتهندم دائماً لأجل المشويات.
إنه كما أقول، "إنها ليست وجبة حقيقية إن لم أتهندم من رأسي إلى كعبي".
هذا مضحك! كم أنت مضحك!
وكل مَن قال أنك لن تكون مضحكاً، أو ستكون غريباً جداً كان مخطئاً
لأنك بالفعل متناسب، وأنت ترتدي زيك التنكري.
هذا ليس زياً تنكرياً.
إنه زي قريب جداً من الزي التنكري، ونحن سنستمتع كثيراً بوقتنا.
قبل ذلك
"داريل"، أنت تعلم أنني في خضم كميات هائلة من العلاج النفسي
وقد تعلمت من جلساتي أن أوضّح جميع طلباتي.
لذا أود أن أكون واضحة معك
أنا أبحث عن يوم من المرح والاسترخاء.
-لا محادثات متعمقة، أنت موافق؟ -أجل، لا مشكلة.
انظري إلينا.
أنا وأنت متجهان معاً إلى الطريق السريع.
صديقان قديمان مرا بالكثير معاً.
أجل، هذا ليس ما تريدينه، لن أفعل هذا بعد الآن.
حسناً، لننطلق!
حسناً عزيزتي.
لقد منحني العلاج منظوراً جديداً عن العالم حولي.
ومفردات جديدة بالكامل من أجل التكلم عن مشاعري.
كما أعطاني شيئاً أفعله مساء الاثنين.
هذا جيد، "جوش"، هنيئاً لك.
أجل، أعتقد أن بعض أكبر مشاكلي بدأت مع تدريبي على استخدام المرحاض.
اعتادت أمي أن ترشوني بالحلوى لذا لم أتحمس لفعل ذلك شخصياً.
أعني على المرء أن يبدأ من الداخل
ثم ينظر للخارج...
على الأقل، حصلت على الحلوى القاسية إن تبولت.
وعلى الشوكولا إن تغوطت.
وهذا مضحك نوعاً ما، لأن الجائزة كانت الشوكولا.
هذا يذكرني... أن يتم اختياري أولاً للعب الكرة في كل مرة
كان شرفاً وعبئاً في الوقت عينه، وهذا شكّل انفصاماً في نفسي.
أعني، ليس هناك الكثير من الفرق بينهما.
حسناً، "شارو خان"، تايكواندو...
للعد في الكورية..."1، 2، 3، 4
5، 6، 7، 8".
وفي اليابانية، إنها "1، 2، 3، 4، 5
6، 7، 8، 9، 10".
أحياناً ما أخطئ بين اللغتين لكن الأعداد ليست صعبة جداً.
عندما كنت أعمل لدى "ألوها"، شعرت أنني محتجز في المكتب الخلفي.
أحياناً كان ذلك فعلياً
لأن "أليكس" كان يضع الصناديق أمام الباب وذلك سيئاً.
كلا، آسف، جعلني ذلك أشعر بالقرف.
"جوش"، ماذا؟
صحيح، أنت لست في العلاج، لا تفهمين المفردات الخاصة.
ما المفردة التابعة لـ"بحق القدير، هلا توقفت عن الكلام؟"
أعتقد أنها "دعنا نفكر في هذا لبعض الوقت".
-صحيح. -الدكتور "أي" يقول ذلك كثيراً.
بأي حال، ما المميز جداً بهذا المكتب
حتى تذهبي لأجله طوال المسافة إلى "سان برناردينو"؟
لا بد وجود مكاتب مناسبة في مكان قريب من البيت...
"جوش".
لا أريد أن أتحدث.
إذاً، سوف أوصلك إلى شقتك، أو...
كلا، أنا ذاهب إلى "سانتا مونيكا"، "سانتا مونيكا"، بسرعة.
ماذا؟
رباه، آسف، "سانتا مونيكا"، أرجوك، بسرعة.
عجباً، أنت حقاً شخص حقير.
أنت تطلب مني أن أوصلك إلى الشاطئ؟
أنت وقح جداً.
لكن من حسن حظك أنني متجهة إلى "هوم بايس" في "إل سيغوندو"
والتي هي على الشاطئ لذا فأنت على طريقي بأي حال.
وهذا أيضاً لأنني شخص لطيف.
حسناً، شكراً لك.
شكر منك، أنت تتعلم سريعاً.
رباه، هذه السيارة مقرفة، إنها أشبه بسلة قمامة قديمة متحركة.
-كيف تعيشين هكذا؟ -ماذا؟
لا يوجد من خطب في هذه السيارة.
إنها توصلني إلى حيث أحتاج الذهاب
ويمكنني الوصول إلى كل أغراضي، وهذا أمر رائع.
-حسناً. -كما أن ذلك ليس من شأنك.
رائع، إن احتجت يوماً إلى قميص متسخ
أو قنينة ماء فارغة، أو دبابيس للشعر، فأنا جيد بذلك.
أجل، لأنني أنا هي الغريبة، لمَ أنت تتشبث بهذا المغلف؟
هذا المغلف ليس من شأنك، فقط قودي، أرجوك، شكراً، بسرعة.
حسناً، لكن تقديرك سيكون صفراً، إذاً.
إنه يوم جميل لنأكل بعض الأضلاع، صحيح؟
أجل، إنه يوم جميل.
إذاً، هل تحدثت "فالنسيا" و"هيذر" مؤخراً؟
-إنهما على ما يرام، صحيح؟ -أجل.
لا بد من أن انتقالهما صعب عليك، كيف تشعرين حيال ذلك؟ مفطورة القلب؟
آسف، كلا، لقد فعلتها، أرى ذلك الآن.
لا بأس، لقد ارتكبت خطئاً، جميعنا نرتكب الأخطاء.
الرب يعرف كم أُخطئ، لا بأس.
لنقم بشيء ممتع، دعنا نغني أغنية سيارة.
أعرف أغنية سيارة رائعة، دعني أعلمك إياها.
هكذا، "هذه الأغنية تدور وتدور، إنها تبدأ..."
أحب أغاني السيارة، أنا أحبها، إنها تذكرني بطفولتي.
كيف كانت طفولتك؟ هل كانت صعبة؟
أخبريني عن أول ذكرى حزينة يمكنك أن تفكري بها.
"داريل"، أيمكننا تخطي ذلك؟ أنا أرجوك، أيمكننا تخطي ذلك؟
-إنه خطأي. -شكراً لك.
أيمكنك أن لا تفعل هذا أيضاً؟
شكراً.
"تخطط للذهاب لرحلة في السيارة وتظن أنها ستكون ممتعة"
"تظن، تظنها ستكون ممتعة"
"تقود على الطريق السريع تحت شمس (كاليفورنيا) الساطعة"
"متعة شمس، متعة تحت الشمس"
"لكن شيئاً ليس صحيحاً شيء ليس كما تريد"
"والآن أنت تأمل أنها النهاية قريبة لأنك"
"عالق في سيارة مع شخص لا تريد أن تعلق في سيارة معه"
"عالق، عالق في سيارة"
"عالق في سيارة مع شخص لا تريد أن تعلق في سيارة معه"
"عالق، عالق في سيارة"
"والآن هذا الشخص يأكل رقائق الذرة من أين حصل عليها؟"
"من، من أين حصل على رقائق الذرة؟"
"من الصعب متابعة النشرات لأنه بدأ بالهمهمة"
"أريد أن أقتلع فمك"
"نمر بجانب ملعب غولف مصغر ويتفاجأ"
"وعندما تظن أن الوضع يتحسن، يخلع حذاءه لأنك"
"عالق في سيارة مع شخص لا تريد أن تعلق في سيارة معه"
"رباه، أصابعك، هل أنت مصابة بمرض؟"
"عالق في سيارة مع شخص لا تريد أن تعلق في سيارة معه"
"رائحة قدميك كريهة زر طبيباً لذلك، أرجوك"
"والرحلة لا تنتهي"
"يبدو كما أن وقتاً طويلاً قد مر"
"لدرجة أن ذوقك يتطور"
"وتدخل مرحلة اختبارية
في مهنتك الغنائية"
"لمَ لدينا سيارات بأي حال؟"
"من طبيعة الأشياء أن الكرة الأرضية صغيرة"
"أو هل عليّ أن أسافر لمكان ما حقاً؟"
"أو أيمكنني الوصول لهناك في عقلي؟"
"يمكنني أن أترك الجميع خلفي"
"مثله ومثلها"
"ومثله"
"(ألهامبرا)، (غليندورا) (لا بوينتي)، وإليكم المزيد"
"(كوفينا)، (باسادينا)، طفلتي، هل سبق أن رأيتها؟"
"لا، لقد طالت بنا الرحلة
حتى أصبحنا في المراحل اللاحقة للإعلانات في مهنتنا"
"لأننا عالقون في سيارة مع شخص"
"لا نريد أن نعلق في سيارة معه"
"(أونتاريو)، (ألهامبرا)، قلنا (ألهامبرا) قبلاً"
"عالقون في سيارة مع شخص"
"لا نريد أن نعلق في سيارة معه"
"(بينا كولادا)، اسم جيد لمدينة"
"عالقون في أغنية مع شخص لا نريد أن نعلق في أغنية معه"
"عالق، عالق في أغنية"
"عالق في سيارة مع شخص لا أريد أن أعلق في سيارة معه"
"عالق"
"عالق في سيارة مع شخص لا أريد أن أعلق في سيارة معه"
ما الذي تتمتمين تدريجياً بشأنه بصوت خفيف كل مرة؟
-لا شيء. -حسناً.
إذاً أنت تحتاجين مكتباً للدراسة؟ هذا رائع! ما الذي تدرسين لأجله؟
امتحانات كلية الحقوق النهائية، أعني، أنا لم أبدأ الدراسة بعد.
أحتاج إلى المكتب المناسب، تفهمين قصدي؟
كلا، ليس فعلاً، لكنني أدفع فواتيري
وأنا أقف فوق المغسلة بينما آكل كريب فروت ناضجة.
أوفّر الصحون!
أنت تحتاجين هذا المكتب لأجل امتحاناتك النهائية، "بولا"؟
يا له من عمل مهم أقوم به، يشرفني ذلك.
حسناً، لنضع هذا المكتب في الشاحنة ونرجعك كي تبدأي الدراسة سريعاً.
الآن؟ حالاً؟ أنا...
هذه الرحلة بأكملها لم تستغرق أكثر من 90 دقيقة.
هذا سريع جداً!
مهلاً لحظة، مهلاً للحظة بعد.
-هناك خدش هنا. -حقاً؟
لا أرى السبب في ذلك.
لقد خزنت المكتب بعيداً عن فهدي وآكلي النمل خاصتي.
كلا، أعني انظري هنا.
إنه خدش كبير وقديم ولم يكن موجوداً في الصور.
وبما أنه لم يكن "مذكوراً سابقاً"، إنه تعبير محاماة.
لن يناسبني هذا المكتب، آنسة "بيتي"، أنا آسفة.
لكن لا بأس بذلك، لأنني كنت أنظر إلى مكتب آخر.
إنه في "سان دييغو"
وإن أخذنا المنعطفات المناسبة، لن نستغرق أكثر من 3 ساعات...
كلا، "بولا"، أنت تحتاجين هذا المكتب الآن.
إنها خطوة مهمة لك أن تصبحي محامية.
لا تقلقي، لن يُعيقنا هذا، سأهتم بالأمر.
أحضرت قلم صقل الخشب
في حال حصلت أية أضرار للمكتب أثناء عملية النقل.
ألست شاباً ذكياً؟
أترين؟ سهل جداً.
رائع، إنه كذلك.
-أحسنت عملاً. -إذاً، لنضعه في الشاحنة.
لا، لا يمكننا فعل ذلك الآن.
أعني، سيكون ذلك فظاً، لقد وصلنا إلى هنا للتو.
وأنا واثقة أن الآنسة "بيتي" تود أن ترينا كل تفاها... تحفها الجميلة.
عذراً، عزيزتي.
أتريدين حقاً أن تسمعي قصص كل أغراضي المذهلة؟
-أجل. -هذه البومة هنا...
ليس لديها أعين! لا أحب أن تنظر إليّ.
إذاً، طوال الرحلة لن تخبرني أي شيء
عن سبب تشبثك بالملف السميك مثل طفل يتشبث بحيوانه المحشو؟
-لماذا تهتمين؟ -لا أفعل.
أنا فقط منزعجة لأنك لا تخبرني، أعني، لقد حضرت حفل زفافي.
إذاً؟
إذاً؟ هذا يجمعنا.
إنه لا يفعل.
كنت في حفل زفاف "كايت ميدلتون"، وبالكاد نتحدث بعد الآن.
حسناً.
لماذا تصدر سيارتك أصواتاً غريبة؟
هذه الأصوات ليست غريبة، أنا أعرف ماذا تكون بالضبط.
إنها تصدر كل 12 ميلاً تقريباً
أنا فقط ألصق خرطوم سائل التبريد ثم يمكننا المتابعة.
-داهية، مثل الذين على "إيتسي". -أجل.
لكنني سأوقف السيارة جانباً
-لأن هذا خطير جداً، لذا... -أجل.
هذا المكان رائع جداً!
أجل، إنه بالفعل مذهل.
-مرحباً، كم سيكون عددكم الليلة؟ -اثنان فقط.
صديقان يتشاركان يوماً مميزاً في حياتهما.
كلا، إنه يوم عادي، إنه يتصرف بإفراط الآن.
ما الذي تعنينه بذلك؟ ماذا تعني كلمة "إفراط"؟
آمل أنكما لا تمانعان، الطاولة الوحيدة المتوفرة
هي الطاولة التي ندعوها بطاولة "الالتصاق".
تجلسان قرب بعض، في ضمة واحدة.
حسناً.
سيكون هذا ممتعاً.
أجل، طالما لا أتحدث عن أي من الأمور العميقة.
إنها تريد أن تُبقي الجو سلساً اليوم.
حسناً، "داريل"، أنا واثقة أن السيدة اللطيفة لا تريد أن تسمع شيئاً عن هذا.
أجل، كما ترين، لقد مرت بالكثير، إنها مصابة باضطراب.
يا إلهي، "داريل"، هلا تتوقف؟ أنا آسفة.
-لمَ أنت غاضبة؟ -أنت تعلم لمَ أنا غاضبة
أردت فقط أن أحظى بيوم ممتع، لمَ يصعب طلب ذلك؟
-لقد حاولت! أنا أحاول! -لكن ليس كما يجب.
أتعلم ماذا، لنرحل وحسب، كانت هذه فكرة سيئة.
إنه ليس خطأك، يصدف فقط أنك تقوم بكل ما أريد أن أبتعد عنه اليوم.
-أنا آسفة، لم أعني ذلك. -بلى، فعلت.
حسناً، دعنا نرحل؟
كلا! لن أصعد في السيارة معك.
لا أصدق أنني استعملت يومي الأول بعيداً عن "هيبي" لأكون معك.
-"داريل"، هيا! -تعلمين، أحياناً أعتقد أننا متقربان
مثل عندما أعطيتني أجزاء من جيناتك كي أصنع شخصاً.
لكن أحياناً أشعر كما لو أنك لا تحبينني.
وأنا أتغاضى عن ذلك، لأنني معجب بالأمور الجيدة فيك.
وأنا أعرف أنك تواجهين بعض التحديات
لكن هذا ليس عذراً لك لتتصرفي بهذا اللؤم.
وهذا "تيرانس"، تنقصه مقلة عين.
ضربه زوجي على رأسه بواسطة رفش
وطارت مقلة عينه من رأسه.
أعتقد أنها ربما في علبة الحلوى هذه.
تعلمين، "بولا"، علينا الذهاب.
بينما أنتما تتحدثان عن مقل العيون وغيرها
سأضع المكتب في الشاحنة، حسناً؟ فقط لاقيني في الخارج.
لوحدك؟ يبدو المكتب ثقيلاً، ربما عليّ الاتصال بشخص آخر.
كلا، سأهتم بذلك.
رباه.
خزان مياهك فارغ.
ها أنت ذا، لا تقلقي، "بولا".
سأُعيدك لدراستك قريباً، لن أخذلك، دعينا نتعانق.
صحيح.
"(باربكيو)"
سأضع هذه الصورة على حساب "إنستاغرام" لراعي البقر الحزينين.
أريد أن أنتظر سيارة "الأوبر" خاصتي بسلام، شكراً لك.
"داريل"، أنا آسفة جداً.
ولا يوجد أن عذر لطريقة تحدثي معك.
لكنني احتجت إلى استراحة من السؤال الدائم عن اكتشاف والتعبير
وتوسيع نطاق مشاعري، أنا أفعل هذا طوال الوقت
وأنا متعبة جداً، لكن هذا ليس خطأك.
وأنا آسفة حقاً لما قلته لك.
ولطريقة تصرفي معك طوال اليوم.
حسناً، شكراً لك.
لا أعتقد أن "الأوبر" سيأتي حتى.
لدي تقدير بنجمتين لأنني "أتحدث كثيراً".
أتعلمين ماذا؟ لدي فكرة، دعينا نفعل هذا.
لنذهب ونتناول شيئاً، أنا شخصياً أتضور جوعاً.
-أنا أيضاً! -دعينا نهجم على هذه الأضلع.
حسناً؟ لا مزيد من مشاركة المشاعر، لا مزيد من الأسئلة، لا شيء.
-حقاً؟ لأنني أود ذلك. -هذا ما سيحصل.
-بوم! -ماذا؟
"انظري إلى هذا، لأنني دائماً مستعد"
يا إلهي، هذا مذهل.
-هذا لأجلك، صديقتي! -كلا!
-هيا بنا، أيتها الآنسة الصغيرة. -حسناً!
لنذهب ونأكل الطعام.
لا أصدق أن هذه سيارتك، هذا ما تقودينه.
ألا يفترض بك أن تكوني مديرة فرع أو ما شابه؟
وتقودين سيارة بالية كهذه؟ أهذا أفضل ما تستحقينه؟
-أنا لم أطلب رأيك. -حسناً.
الأمر فقط أن الناس التي تحترم نفسها
تقود سيارات لائقة وتحافظ على نظافتها، إنه واقع الأمر.
أتعلم، لقد طفح كيلي منك، أنت تتصرف كسافل.
-اعذريني؟ -كلا، أنت اعذرني.
يا إلهي، أنت تعتقد أن العالم كله يدور حولك
لأنك ذكي، وطويل، وغني، وأبيض، ومدلل
وذكر، ذو شعر لطيف.
لا تتكلمي عن شعري.
دعني أخبرك شيئاً، أعلم أنك تظن أنك رائع.
أفهم ذلك، لكنك لا تعجبني، لم تعجبني يوماً.
لا تعجبني طريقة حديثك مع الناس، لم أفهم يوماً ماذا رأت فيك "ريبيكا".
أعتقد أنك متنمر غني وحقير
وأنت تخفي ما في ذلك الظرف، وهذا غريب جداً!
-أنت غريب! -أنا الغريب؟
أنت تقودين سيارة "أرتشي" العتيقة، وأنا الغريب بيننا؟
فقط اصمت وأعطني ذلك الظرف.
كلا، أنت!
يا إلهي، ما كل هذا؟
إنها "هايدي".
أنا آسفة، ماذا؟
إنه رماد "هايدي"، مربيتي المحبوبة الميتة.
رباه.
هذا لذيذ.
يبدو أنكما كرهتما الطبق.
-كان مقرفاً! -كلا، لن نعود إلى هنا بعد الآن.
- ها أنت ذا، شكراً لك. شكراً لكما.
شكراً لك!
-أتريدين أن تعودي إلى المتاهة؟ -أجل!
اختاري سلاحك.
حسناً، دعنا نرى.
نبدأ عند راعية البقر المثيرة، راعية البقر المثيرة بشكل غريب.
-ومن ثم... -وذلك الحصان ليس سيئاً أيضاً.
-أتعلمين ماذا؟ -ماذا؟
أنا سعيد حقاً أنك أردت أن تستمتعي اليوم.
-حقاً؟ -أجل، لأنك محقة
قد أتصرف أحياناً بفضول، وأنبش الأسرار، وأحلل كل شيء.
قد تصبح طبيباً نسائياً جيداً.
لكن الآن، انظري إلينا! نحن ممتعان!
تعلم، نحن شخصان مرحان، نحن شخصان مرحان جداً.
أفضل طاولة على الأرجح.
أفضل طاولة في المكان، وشكراً لك.
أتريدين تناول المزيد؟
كلا، أنا متخمة، لا يمكنني تناول لقمة أخرى.
أنا أمزح، أيتها النادلة!
هناك بقايا بشرية عليّ.
إنه خطؤك أنت، اتفقنا؟ أنت أمسكت بالكيس، إنه خطؤك أنت.
ما هي قصتك؟
لماذا تقود في الأرجاء وأنت تمسك رماد أحدهم؟
ولا تقل لي أنه ليس من شأني، لأنه عليّ بالكامل.
لماذا تحمل معك "هايدي" الميتة؟ وماذا تعني كلمة مربية؟
المربية هي حاضنة الأطفال لدى الأغنياء.
لقد اهتمت بي من يوم ولادتي وحتى بلوغي سن الـ17 سنة.
لقد توفيت هذه السنة، وعائلتها
أرسلت لي حفنة من رمادها كي أنثره لها في المحيط
لأنه المكان الذي ذهبنا إليه كثيراً معاً، هذا ما أرادت أن يحصل.
مهلاً، ماذا؟
أنت كنت قريباً جداً من شخص لدرجة أرادوك أن تنثر لهم رمادهم؟
أهو صعب جداً عليك أم تصدقي أنني كنت يوماً قريباً من أحدهم؟
أجل.
كنت كذلك، كنت قريباً جداً منها.
لقد أحببتها، وهي أحبتني، لقد ربتني عملياً.
إن احتجت شخصاً يوماً، كان معي دوماً.
ثم انتقلت لتعيش في "النمسا".
والشخص التالي الذي أحبني هكذا كانت "ريبيكا".
والآن رحلتا.
كلهما رحلتا.
مَن اهتممت بهما الأكثر في حياتي رحلا.
"هذه الأغنية تدور وتدور"
"إنها تبدأ في النهاية وتنتهي في البداية"
"هذه الأغنية تدور وتدور"
-يا إلهي، هذه أغنية رائعة! -حقاً؟ إنها... يا إلهي
أنت مقرف جداً الآن، كلانا...
-لا يمكننا العودة هكذا للبيت. -كلا.
لقد أفسدنا كلمة شواء.
أنا ثملة من تناول الحم
لذا تعجبني مزحتك الأبوية الآن.
مهلاً، هناك موقف للشاحنات، أتريد الذهاب للاغتسال؟
كما أنني ما زلت جائعة بشكل غريب، لذا سأُحضر بعض الحلوى، حسناً؟
-لنفعل ذلك! -أجل! حسناً.
إذاً، لقد حصلت عليها من رجل يُدعى "غروفر" من "كليفلند"
لكنه لم يكن "غروفر كليفلند".
بالضبط!
-هذه نكتة جيدة بأي حال. -أجل.
"بولا"، ما الذي تفعلينه؟
المكتب أصبح في الشاحنة، علينا الانطلاق، لدي حفلة الليلة.
ماذا؟ لا يمكننا أن نرحل
قبل أن نرى مجموعة علب التونة القديمة!
كما أن الآنسة "بيتي" دعتنا لتناول العشاء!
هذه هي، "بولا"، يكفي ذلك!
لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل وأنا أزيد من مماطلتك
لأنك تخافين النجاح
وهذا ما يجعلك تؤخرين دراستك للامتحانات النهائية!
عجباً، "جوش".
هل أصبت بذلك؟
يا إلهي، أعتقد أنك فعلت!
يبدو هذا صحيحاً لي، لكن ما أدراني أنا؟
لدي 43 قطة من الخزف.
فقط 43؟
اهدأ.
أنا وحيد، أنا وحيد جداً.
لا أعرف لمَ لا أستطيع الحصول على هذا القرب والدفء من شخص آخر.
يمكنك أن تكون ألطف مع الناس؟ ستكون هذه خطوة أولى جيدة.
تعتقدين أنني لا أعلم ذلك؟ تعتقدين أنني لا أعلم أنني حقير؟
لا أريد أن أكون هذا.
عندما أحزن، أُغلق على نفسي، ثم أنفجر.
إنه أشبه بالانغلاق والانفجار.
-أنت لا تفعل ذلك الآن. -كلا، أنا أبكي الآن، هذا مثير للشفقة.
كلا، هذا إنساني، وعليك أن تُظهر للناس هذا الجانب منك.
كانت "هايدي" لتكون فخورة بك.
أعني، أعتقد ذلك، أنا لا أعرفها، أنا فقط أستنتج مما أخبرتني به عنها.
كل ما أرادته هو أن تعود إلى المحيط، وقد فشلت، لقد فشلت بذلك.
أنا آسف لم أستطع أن آخذك حيث أردت الذهاب، "هايدي".
بلى، لقد فعلت، أنت فعلت نوعاً ما.
"لا ترمي القمامة، مصافي إلى المحيط"
هذا خرق واضح للصحة.
"وداعاً، (هايدي)".
أعتقد أنك كنت محقاً بشأن سيارتي.
أجل، أنا كذلك.
تباً، يا راعي البقر! أنت لا تبدو مثل راعي بقر!
لقد تدمر زيي
لذا اشتريت ملابس جديدة في متجر الهدايا.
وبما أن الدبس لم ينتزع بسهولة، حلقت شاربي بالكامل.
يا إلهي، لقد حلقت شاربك، لم ألاحظ ذلك.
لكنني احتفظت به لأجل كتاب القصاصات.
مهلاً، "داريل"، هل أنت بخير؟
كان ذلك الشارب جزءاً كبيراً من هويتك.
إن أردت أن تبكي الآن، لن أصرخ في وجهك، أعدك.
كلا، أنا جيد، أنا بخير.
أنا فقط سعيد لوجودي هنا برفقتك.
يا إلهي.
رباه.
أجل.
سأصعد إلى السيارة.
ها هو ذا، يبدو رائعاً.
ستكونين محامية رائعة.
-كيف تعرف ذلك؟ -لأنك تهتمين لهذا الأمر.
لو أنك لم تهتمي لذلك، لما كنت قلقت هكذا
وفعلت ما فعلته مع المكتب.
لكنك تهتمين، وفعلت ذلك، لذا ستكونين رائعة.
شكراً، أشكرك لقولك ذلك.
تفضل، وصلني هذا في البريد، إنها لائحة بالشقق في المنطقة.
يا صاح، عليك أن تنتقل من منزل والدة "هكتور".
تعنين كي أؤسس حدودي الخاصة
أفرد جناحاي، وأجد سبيلي الخاص؟
كلا، لأن ذلك حزين وغريب.
الكثير من الناس يقولون لي ذلك.
حسناً.
-لذا. -أجل.
-كانت هذه رحلة عودة هادئة. -أجل، كانت كذلك.
اسمع، "داريل"، أعتقد أننا ذو تفكير متماثل بشأن هذا
لكن لأكون واضحة، لا أعتقد أنك وأنا مقدر لنا الحصول على الرومانسية.
كلا، رباه! يا إلهي، لهذا السبب لم أقل شيئاً...
يا إلهي، لهذا السبب لم أقل شيئاً.
ظننت أننا نفكر مثل بعض، لكن... حسناً.
تعلم، كنت أفكر.
فكرة انجذابي إليك تمنحني بعض الأمل.
حقاً؟
أعني، لقد انجذبت إلى شخص لطيف.
أعني، لو أن هذا قد حدث
ربما يمكنني أن أنجذب إلى نوع مختلف من الرجال، تعلم ما أقصد؟
رجال ليسوا متزمتين، أو باردي المشاعر
أو حقيرين، أو غير متوفرين، أو يواعدون أشخاصاً آخرين
أو غير أخلاقيين، أو متزوجين، أو "ناثانيال"، أو "غريغ"، أو "جوش".
آمل أن أجد يوماً ما شخصاً يكون لطيفاً ومحباً مثلك.
لطيف منك أن تقولي ذلك.
وتعلم ماذا؟ لقد قررت شيئاً للتو.
-سوف أعود للمواعدة. -جيد لأجلك!
أجل، سوف أبحث في التطبيقات، وسوف أفعل ذلك.
وإن كنت محظوظة، ربما هناك أشخاص مثل "داريل" في العالم.
حسناً.
تعلم، ولمعلوماتك، أراهن أنك جيد في السرير.
صحيح، كما أن لدي قضيباً ضخماً.
جيد لأجلك، يا صاح.
سوف أذهب الآن، لكنني سأحتاج شيكاً منك.
وكما هو قضيبك، سيكون شيكاً كبيراً.
أردت أن تراني؟
شيء محدد أردت أن تصرخ في وجهي لأجله؟
كلا، أنا... أرجوك، اجلس.
أنا...
أردت أن أعتذر، كنت رهيباً في تصرفي معك.
-أجل، أجل فعلت. -وأنا آسفة.
لا بأس، "ناثانيال"، أنت فتى جيد، لطالما عرفت ذلك.
شكراً.
لدي شيء لأجلك.
لمَ فعلت ذلك؟
أنا جديد في التعبير عن مشاعري، أكان هذا صحيحاً؟
ليس تماماً، لكنها بداية جيدة.
أعتقد أنك ستكون بخير.
تماماً كما كانت شقيقاتي في طريقهن إلى احتفال "غودا".
عندما حلت المصيبة.
-لا أعلم ما أقوله لذلك. -أجل، هذا صعب حقاً.
مرحباً، "ناثانيال".
احزر مَن اشترى للتو سيارة "سيفيك" جديد!
-ها أنت ذا. -أتعلم هناك "بلوتوث" في السيارات الآن؟
-الكل يعلم ذلك، أجل. -هذا جنوني.
أنا فعلت ذلك، أنا أقوم بأشياء جيدة الآن.
"طابت ليلتك، يا ملاكي الصغير ارتح الآن، يا حبي"
"سيحرسك القدير من الأعلى"
"وبينما تتوه في حلاوة النوم"
"اعلم أن حب والدك عميق عمق الأوصال"
"لقد عشت على وجهي منذ يوم ولادتك"
"تُمسك بدموعي، وأحياناً بفتات الذرة"
"قد تكون شفتي الآن عارية لكن روحي الآن وارفة"
"وداعاً، شاربي العزيز وهذه الفرشاة الصغيرة"
"وهذه الملاقط وزيت الشوارب هذا"
"وزيت الشوارب البديل"
"و..."
تباً.
"إفلين"! أيمكنك أن تهدّئي "هيبي"؟
أنا مع طفلي.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---