-يا صاح. -في الحلقات السابقة...
لقد فهمت، أنت تحبني.
لكن الطريقة التي تُظهر بها حبك لي مضطربة للغاية.
نحن لسنا مناسبين لبعضنا ولن نكون كذلك أبداً.
لا أعلم لمَ لست قريباً هكذا من أي أحد.
عليك محاولة أن تكون ألطف مع الآخرين.
تعتقدين أنني لا أعلم أنني حقير؟ لا أريد أن أكون كذلك.
أخبرتني أمي مَن عليّ أن أكون.
لن يدمر شيء مستقبلك.
لقد ضحيت بأحلامي من أجلك.
-أنت تريدين تلك الترقية، صحيح؟ -وأنا فعلت كما ما طلبت
لأنني أخبرت نفسي أنها لم تكن خياراتي.
يمكن لهذا الرجل أن يلتقي بك في غضون 20 دقيقة، افعلي ذلك.
-ما هذه؟ -نفق رسغي.
بمعنى آخر، ستكون رائعاً، لكنك لست خياراً صحياً.
هل ستنتقل أخيراً من منزل أم "هكتور"؟
كلا، إنها مذهلة.
عليك أن تخرج من منزلها، يكفي هذا.
لا أريد أن أكون محامية بعد الآن.
أفكر في تسميته "ريبيتزل".
أود لو أحاول مساعدتك وأية امرأة أخرى هنا.
إذاً ما رأيكن يا فتيات؟
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً"
"إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
إذاً أُكمل العمل على برنامج مهارات العمل بحلول الجمعة، ثم أحصل على شهادتي
ثم يمكنني تقديم أوراقي من أجل تخفيف عقوبتي؟
-بالضبط. -حسناً، ممتاز.
و"نيكي"، لقد تحدثت إلى المدعي العام خاصتك
وسيصلك خبر عن إطلاق سراحك المشروط في الأيام القليلة القادمة.
جيد، تحدثت إلى مكان عملي، وقالوا أنني سأستعيد عملي.
أريد فقط أن أستعيد حياتي، حقاً.
لا تقلقي، سوف تخرجين من هنا، إنها مجرد رسميات.
وأنا لن أكون هنا في الأسبوع المقبل
لكن صديقتي "بولا" ستحل مكاني.
وهي ليست محامية بعد، لكنها ستفعل وهي تحب القانون.
-سيكون تغييراً جيداً للوضع إذاً. -أجل، يبدو أنه تحسن لنا.
-أجل. -إذاً إلى أين ستذهبين؟
إنه ممل، سيتم تكريم أمي من قبل جمعية خيرية يهودية شرقاً.
وأنا لم أرها منذ... أن حاولت قتل نفسي.
حصلت على تشخيص، دفعت رجلاً عن السطح، وذهبت إلى السجن.
إذاً، هي لا تعرف الحقيقة
وقد حان الوقت لأخبرها بكل شيء.
مهلاً، سوف تخبرينها بكل شيء؟
أجل، ظننت لو أنني صادقة معها
قد نحظى بعلاقة أفضل أخيراً.
"ريبيكا"، عندي سؤال.
الأسبوع الماضي قلت أنك ستنضمين لعالم تطبيقات المواعدة.
هل التقيت شخصاً؟
وهل اعتقدوا أن قصة السجن أمراً مثيراً أو غريباً؟ أنا أسأل لأجل صديقة.
-أنا هي الصديقة. -حسناً.
ليس عليك أن تخبري الناس على التطبيقات أنك كنت في السجن، هيا.
ربما ما كانت "ريبيكا" القديمة لتذكر ذلك حتى، لكنني كما قلت
"ريبيكا" الجديدة صادقة، صادقة بالكامل.
"أتعافى من محاولة انتحار حديثة."
"معروف عني أنني أترصد أحبائي السابقين".
"جامعة الغرباء، صفحتي (ريبيكا)"
-عجباً، هذه صفحة صادقة. -أجل.
اسمع، الكذب سيئ معي، إنه جرف منحدر.
كذبة واحدة فقط ستجرني إلى السجن.
أعتقد أنه من الجيد الكذب أحياناً، على صفحتي، لا أذكر
أن معدتي تنفخ من تناول الغلوتين، أو أن شقلبتي الخلفية تحتاج عملاً.
ربما يمكنني أن أجد لك أشخاص جيدين.
سأجد شخصاً لأجلك، وأنت ستفعلين لأجلي.
أنا أخرج في مواعيد لفترة، لذا تعرفين، أنا خبير نوعاً ما.
-طبعاً، يمكنك أن تجرب. -حسناً.
إليك بعض الرفض الواضح.
شعر وجه غريب، سحلية على كتفه، خاتم على إبهامه...
-الكثير من الخواتم على إبهامه. -إليك واحداً جيداً.
وجه لطيف، ابتسامة جيدة، سأُجيب أجل.
إنه تطابق، انظري إلى هذا.
حقاً؟
يا إلهي، هذا "جيسون".
"لقد حصلت على مطابقة!"
خرجت في موعد مع هذا الرجل، لديه هذه الكرات الدهنية كريهة الرائحة.
ماذا؟
كلا، كرات ضغط لأجل النفق الرسغي، لكنه كان يلعب بها طوال الليل.
تعلم، لم ينل فرصة حقيقية مني.
ربما لأنني كنت مهووسة بك، أترصد بك، وأحاول أن أدمر حياتك.
آسفة، أنا فقط صادقة.
ما زال لدي رقمه، ربما سأُراسله لاحقاً.
رائع، لكن إن خطط لشيء مسبقاً، هذا يعني أنه معجب بك.
أجل، إنها عادة مواعيد لليلة واحدة.
إن كان شخص غير معجب بك، سيلغي الموعد في اللحظة الأخيرة.
ثقي بي، أعرف هذه الأشياء.
الوضع قاسي في الخارج.
أشكرك مجدداً لسماحك لي بالبقاء هنا
بينما تخرجين من البلدة، "بيكس".
لا أعلم أين سأذهب الآن بعد أن خرجت من منزل أم "هكتور".
أجل، تهاني على ذلك، بالمناسبة.
كنت محرجاً جداً من العودة إلى والديّ، لذا أنام مع جمعية الشبان المسيحيين.
لا تستمعي إلى الأغنية، ليس من الممتع البقاء هنا.
آسف بشأن ذلك.
أنا سعيدة لوجودك هنا، أنا واثقة أنك ستجد مكانك قريباً.
أجل.
تعلم، لقد خطرت لي للتو... هل سبق أن عشت وحدك يوماً؟
أجل، في "نيويورك".
أعني، لقد تشاركت شقة مع أم صاحب المبنى
لكن كان لكل منا غرفته الخاصة.
مهلاً، ألم تكن لك ولأم "هكتور" غرفكما الخاصة؟
رائع، حسناً، هناك ما عليك أن تعرفه بشأن المنزل...
كلمة سر الـ"واي فاي" هي "525600 دقيقة"، أخرج القمامة يوم الخميس.
لقد تركت بعض "ريبيتزل" المثلج لأجلك في الثلاجة.
وأطعم "أستريلا" مرة في اليوم.
طعام الأسماك هناك، بالقرب من الحوض.
هذا هو، حسناً.
أتعلم ماذا، لا يهم ما سيحصل مع أمي خلال هذه الرحلة
أنا متحمسة جداً لأرى بعض الأوراق الصفراء، أشتاق كثيراً إلى فصول الساحل الشرقي.
لدينا فصول في "لوس أنجلوس"، قمصان، كنزات، سترات المنفوخة".
حسناً، الآن، استمتع بوقتك، ولا تدمر هذا المكان.
أدمر المكان؟ أنا؟ كلا، أنا النظيف هنا.
أم "هكتور" كانت قذرة.
حسناً، وداعاً.
وداعاً.
إذاً ماذا علينا أن نفعل أولاً، "أستريلا"؟ أيمكنني أن أدعوك "أستريلا"؟
رائع، أنا "جوش".
أتريدين كعك مملح؟ سأُحضر لك كعك مملح.
"جادة (وست كوفينا)"
1، 2، 3، 4، أعلن بدء حرب الإبهام.
-جاهز؟ -كلا، جاهز، ابدأ؟
مرحباً بكما، "تيم" و"جيم".
أتريدان قطعة دونات؟
أخبرت الرجل أن يعطيني أكبر قطع لديه.
إنها مجانية وهي لكم.
لا تفعل ذلك، إنها خدعة.
أهذه مثل المرة التي حاولت فيها الوصول إلى المصعد
وأنت أغلقت الباب وصرخت، "اصعد السلالم، واخسر بعض الوزن"؟
دعاني أكون صريحاً، أنا أمر بالكثير في حياتي مؤخراً.
قطعت علاقتي بشكل فظيع، أوقعت رماداً على نفسي وتعلمت كيف أبكي.
لذا الآن، أنا فقط... أنا أحاول أن أكون ألطف
أحن، وشخصاً أفضل.
اتفقنا؟
إذاً، كعكة؟
تناولا القليل! تفضلا.
استمتعا.
أنا أخبرك، إنه ينوي شيئاً.
ربما علينا أن نصدق ما يقوله "ناثانيال".
ربما يحاول حقاً أن يكون أفضل.
صحيح، لا بد من أن شيئاً غريباً يحدث هنا.
تباً.
حسناً، أحتاج أن أتسلل من هنا، ولا أريد أن أتعامل
مع أي شيء يجري نفسي يجري معه الآن.
هلا تغطي عني بمساعدة "تيم"؟
حسناً.
إذاً قال الأكبر مني أنه يريد أن يعزف البوق في الأوركسترا، وقلت له
"اشتري آلة موسيقية ستجذب لك الفتيات".
أنا عزفت على الطبلة وخسرت عذريتي لمعلم الموسيقى لفرقة المدرسة.
لا، ليس هكذا، كنت 26 سنة في ذلك الوقت، لذا...
هل هذا متأخر جداً، أم مبكر جداً؟
كان الوقت المناسب لي.
-مرحباً! -يا رفاق، أنا هنا!
- مرحباً - مرحباً، أنت هنا.
-مرحباً. -مرحباً.
-أهلاً بك. -مرحباً، يا إلهي.
-حسناً، ادخلي، انظري. -انظري إلى هذا المكان.
إنه صغيرا جداً، كم تدفعان للإيجار مجدداً؟
8 آلاف في الشهر.
تعلمين، في "نيويورك"، هذه أفضل صفقة.
ولدينا سرير للضيوف.
-لا، يا إلهي. -أليس هذا أروع شيء؟
مريح جداً، لقد أحببته.
يا رفاق، شكراً جزيلاً لكما لسماحكما لي بالبقاء معكما، حقاً.
آخر مرة أمضيت الليلة مع أمي، قامت بتخديري.
إنها قصة طويلة، سأخبرك بها ذات يوم.
مرحباً، أيها الغريب المثير.
آسفة، إنه هذا الشاب "جيسون"، لقد تطابقنا عبر التطبيق
ويبدو أننا سنذهب في موعد عندما أن أعود إلى البيت.
-رائع. -أجل.
لقد أفرحتني، عليك أن تضاجعي أحدهم، هذا ما تقوله "فالنسيا" طوال الوقت.
إذاً أنتما تتحدثان عن حياتي الجنسية.
هذا لطيف منكما، أنا أحبكما كثيراً.
حسناً، أعتقد أنه عليّ أن أذهب لرؤية "نايومي" و...
أخبرها الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الـ... أجل.
"في"، هل أنت مشغولة اليوم؟
لماذا؟ تحتاجين بعض الدعم المعنوي؟
أنا أنتظرك منذ ساعات.
-لم أتأخر أكثر من عشر دقائق. -التأخر هو التأخر.
رائع، من الجيد رؤيتك أيضاً، أمي، من بعد غياب سنة.
لقد أحضرت صديقتي، "فالنسيا"، لا بد من أنك تذكرينها.
لديك قوام جيد، ماذا تأكلين؟ متى تأكلينه؟
أرجو أن تكتبي لي ذلك، لأنني دائماً أبحث عن النصائح المفيدة.
الآن، لأجل الحفل، لنراجع التفاصيل.
قبل أن نفعل ذلك، هناك بعض الأمور التي علينا أن نتحدث عنها.
هل ذكرت أن "إلاين بوسلر" ستقوم بتعريفي؟
-مَن؟ -"إلاين بوسلر".
إنها...
إحدى أعظم الكوميديات اليهوديات في التاريخ.
هناك "توتي فيلدز" أولاً، ثم "جوان ريفرز"
ثم "فران دريشر"، وأخيراً "إلاين بوسلر"
والتي يصدف أن تكون إحدى أعز صديقاتي المقربات.
نحن صديقتان، من مخيم الصيف اليهود"، كنا معاً في مخيم "فيتش".
-سبق أن سمعت بمخيم "فيتش"، صحيح؟ -أجل، أكيد.
-لماذا قد تكون سمعت بـ... -"ريبيكا"، هذا الحدث كبير
كل الأشخاص المهمين
في مجتمع "وستشستر" اليهودي الحديث للإصلاح سيكون حاضراً.
من ضمنهم "إلاين بوسلر".
صحيح، وكل هذا رائع.
إذاً أمي، قبل أن نبدأ الحديث عن الحدث
هناك بعض الأمور الجديدة التي أريد إخبارك عنها في حياتي
وأود حقاً أن أخبرك بها جميعاً.
حسناً.
ألهذا السبب أتت صديقتك؟ لأجل الدعم المعنوي؟
وما الذي تريدين التكلم عنه؟ محاولتك للانتحار؟
أزمة صحتك النفسية؟ كيف دفعت خريج "هارفرد" عن السطح
وثم حاولت أن الاعتراف بذنبك لسبب سخيف ودخلت السجن؟
ماذا، تعتقدين أنني لا أعرف كل ما يُنشر على الإنترنت عن "ريبيكا بانش"؟
تعتقدين أنني لا أقرأ قسم التعليقات
من صحيفة "ذا دايلي كوفينا"؟
-إذاً أنت تعرفين كل هذا؟ -لا شيء من هذا كان مفاجئاً
كنت أعرف أنك لست بخير
عندما رأينا بعضنا المرة الأخيرة، وكنت قلقة بشأنك.
لكن عندما قرأت أنك حاولت الانتحار مستخدمة دوائي
هذا بالضبط ما حدث أيام الجامعة، أنت فقط أردت الانتباه.
وأما بالنسبة إلى قاتلة السطوح
فإن القيام بأمر متطرف لأجل الرجل الذي تحبينه أصبح قديماً عليك.
هل أخبرتك يوماً، أيام الجامعة
أنها أشعلت النار في منزل حبيبها المتزوج؟
عدا عن ذكر إشكالاتها مع "جوش تشان" الغبية.
أو ربما عليّ أن أقول "إشكال-تشان"؟
كان هذا جيد، هذا جيد حقاً.
بأية حال، كل هذا في الماضي، إنها لا تهم.
ما يهم هو، أنه برغم كل التفاهات السابقة
تمكنت من أن تصبحي شريكة.
وأخيراً حصلت على اسمك على الباب.
إذاً، بطريقة ما، كل ما حصل جعلك تتقدمين في مهنتك، صحيح؟
"ريبيكا"... لم يتغير شيء فعلاً.
أنت لم تتغيري حقاً.
أنت ما زلت المحامية الكبيرة، صحيح؟
صحيح؟
صحيح.
حسناً، "أستريلا"، أولاً، أنا جائع.
المعكرونة، أنا أحب المعكرونة.
أجل، ها هي ذي، تحضيرها ممتع.
سأقطعها هنا.
صحيح، سأنظف لاحقاً.
حسناً، ها هي آتية.
حسناً.
حسناً، وها قد انطلقنا!
أجل.
أجل...
هيا.
حسناً.
إنها مبتلة.
هذا صحيح، أجل.
يا رجل.
"نصائح قانونية مجانية"
حسناً، لنتخطى أمر التعريفات.
أنا أعرف القليل عن قضاياكم، "ريبيكا" تتكلم كثيراً عنكم.
هي تتكلم عنك أيضاً.
أجل، أنا غاضبة جداً من "تانيا"، تلك الحقيرة في السترة البرتقالية.
أعلميني إن أردت مني أن أفعل شيئاً حيال ذلك بعد أن أخرج من هنا.
بعد أن اكتشفت أن خطيبي يخونني
وضعت كريمة الجبن على قبضة باب سيارته.
خطوة قوية.
كلا، شكراً لك.
حسناً، هذا لأجل "نيكي".
ظننت أنه يمكننا إقامة حفلة للاحتفال بإطلاق سراحها المشروط.
"مرحى! لقد خرجت من السجن!"
أين هي؟
لقد أخذوها للتو لتتحدث إلى السجان، لذا...
جدياً، فقط أعطني إشارة وصندوق بريد "تانيا" سيمتلئ بـ...
هذا صحيح، كريمة الجبن.
حسناً.
"نيكي"، ماذا حدث لك؟
-مَن هذه؟ -صديقة "ريبيكا"، أتذكرين؟
تلك التي ليست محامية؟ لأنني أحتاج محامياً الآن.
عندما كانوا يعالجون أمر إطلاق سراحي
وجدوا مذكرة لمخالفات غير مدفوعة
لأنني لم أستطع الحضور إلى المحكمة.
بالطبع لم أستطع الحضور إلى المحكمة، كنت هنا.
والآن عليّ أن أدفع غرامات بقيمة 5 ألاف دولار لا أملكه.
ما الذي سأفعله؟
كلا، هذا سخيف.
أنا أنتظر على الخط مع مكتب المدعي العالم
منذ نصف ساعة الآن.
كلا، فقط لا...
كيف كانت عطلة الأسبوع للجميع؟
ذهبت إلى حفل قرع مع أمي.
لقد تفاجأت بالدعوة، لكن لدي صورة ظريفة.
اطلبوا مني أن تروا الصورة.
هل يمكننا...
-هل لي سيدي... -هل يمكننا أن نرى الصورة؟
-... أن أرى الصورة؟ -سيكون هذا رائعاً.
ما الذي يجري؟
-نحن لا نعلم ما خطبه. -فقط تصرفي بشكل عادي.
لا، تباً لهذا.
خذوا، انظروا إليها.
عفوية جداً، صحيح؟
-أجل. -صحيح، إنها عفوية جداً.
"بولا"، صورة القرع!
- "بولا"، تعالي إلى هنا حالاً وإلا... أرجوك لا تطردها!
أنا لن أطرد أحداً، ما خطبكم جميعاً؟
-أنت قلت "وإلا". -أجل.
صحيح، وإلا سيفوته كل المرح.
هيا.
لماذا لا يصدق أحد أنني أصبحت ألطف الآن؟ أنا كذلك، اتفقنا؟ أنا لطيف.
لقد أرسلت لكم جميعاً بطاقات هدايا، تأكدوا من هواتفكم.
انظروا إليها، انظروا إلى هواتفكم.
ما الذي تفعله "بولا" بأية حال؟
صباح الخير.
مرحباً.
لدي موعد مع "جيسون" عندما أعود.
لدي موعد حقيقي، انظري إليّ.
أنا أفعل.
حسناً.
عليّ أن أذهب لرؤية "نايومي".
أنا سعيدة لبقائي هنا، وليس معها.
تعلمان، الأمر أكثر سهولة وملائمة، آسفة.
-هل ستخبرينها بالحقيقة اليوم؟ -أجل، لأن الصدق مهم بالنسبة إليّ.
وأيمكنني أن أستعير فستاناً كذلك؟ سوف تكره كل ما أحضرته معي.
أنت تبدين رائعة.
هل استعرت هذا الفستان من صديقتك النحيلة تلك؟
كلا، مهلاً، أنا صادقة الآن، أجل.
تباً.
-إنها الفتيات "بانش". -مرحباً، "ماريلين"، "أودرا".
"ريبيكا"، عزيزتي، كيف حالك؟
أنت لم تري "أودرا" منذ فترة، صحيح؟
ها هي ذي، إنها حامل بثلاثة توائم، جميعهم صبية.
كان عليها و"دايفد" أن ينتقلا إلى شقة أكبر في "تريباكا".
أمي، يمكنني أن أتحدث عن نفسي.
أنا حامل بثلاثة توائم، جميعهم صبية.
كان عليّ و"دايفد" أن ننتقل إلى شقة أكبر في "تريباكا".
كيف حالك، "ريبيكا"؟
إنها رائعة، إنها شريكة أساسية في شركة محاماة.
"أودرا"، ما زلت شريكة جديدة، على ما أعتقد.
والآن، لنبدأ اجتماع لجنة التخطيط، سيداتي.
تبدو لائحة الطعام جيدة.
إذاً هل نعلم إن كانت "إلاين بوسلر" حساسة ضد أي منتجات غذائية؟
أجل، إنها لم ترد علينا بعد.
لقد راسلتني، إنها حساسة ضد المنتجات اللبنية، بالطبع، إنها يهودية.
صحيح.
و"نايومي"، هل وجدت ما ترتدينه بعد؟ يمكنني أن أعيرك شيئاً.
أو هناك متجر إرسالية جديد في "راي".
"ماريلين"، لا تقلقي بشأني، وجدت فستاناً مذهلاً، مقاس اثنان.
تعلمين، أعتقد أنه من الرائع أنك تستطيعين إحضار "ريبيكا" معك
بما أنه ليس لدى إحداكن زوج.
سبق لـ"ريبيكا" أن حظيت بزوجك.
حسناً، سيداتي، هل علينا أن نكون ماكرات طوال الوقت؟
مَن الذي يتصرف بمكر؟
أنا سعيدة لأجلهما مع أزواجهما.
زوج "أودرا" لديه عضو صغير، وزوج "ماريلين" لديه خصيتان متهدلة.
لن أخبركم كيف أعرف ذلك
لكنني أعرف كذلك أنه يحب أن يتدغدغ فيهما.
"تيم"، "جيم".
البيسبول ممتع، أنا أحب الليموناضة، وأنت؟
يا رفاق، أين هي "بولا"؟ إنها مختفية مجدداً.
-لا أعلم. -إنها ليس في سجن المقاطعة
تعمل مجاناً مع السجينات بينما تسجل حضورها هنا.
قلت أنها ليست هناك!
لهذا السبب لا أخبرك بأسراري.
-مرحباً، "جوش". -مرحباً، "داريل".
كنت أتمشى في الجوار مع "هيبي"
وظننت ربما تريد "ريبيكا" أن تراها في حين أنها...
في حين أنها لم تعترف بها يوماً أو أمضت الوقت مع صغيرتها الجينية.
إنها خارج البلدة، في الواقع.
يا إلهي.
ماذا حدث هنا؟
"جوش"، هذا مبتل بالكامل.
أجل، إنها كذلك، على ما يبدو، تحتاج البطانيات دورات كثيرة لتجف.
كنت متحمساً جداً لأعيش وحدي، لكنني لا أعلم كيف أفعل شيئاً.
-أنا فقط الغبي المغفل "جوش". -"جوش"، اهدأ، لا بأس.
هذا ما حصل لي بعد أن تطلّقت.
لم يسبق لي أن عشت يوماً من دون امرأة، يمكنك أن تفعلها.
-حقاً؟ هل ستساعدني؟ -بالطبع.
يا إلهي، حقاً؟ رائع! تعني، الآن؟
طبعاً، حسناً.
حسناً، ها نحن ذا.
فقط اتبع نصيحتي، وسينتهي الأمر سريعاً.
حسناً.
-حسناً، نحن الآن جاهزان. -أجل.
حسناً، ها نحن ذا.
"إن رأيت شيئاً في غير مكانه"
"التقطه فقط وضعه مكانه"
اتفقنا؟ واستمر بفعل ذلك إلى أن تصبح الغرفة بأكملها نظيفة.
ماذا؟ مهلاً، ظننت أننا سنؤدي أغنية كاملة
حيث تعلمني كيف أقوم بالتنظيف.
"جوش"، ماذا تراني، خادمتك؟ فقط استخدم فطرتك، أراك لاحقاً.
"داريل"...
إذاً، كانت مكتب المدعي العام بطيئاً في التجاوب.
تعتقدين ذلك؟ بحلول الوقت الذي يرد علينا فيه ذلك الرجل، سينتهي حكمي هنا.
-"بولا"، ما الذي سنفعله؟ -ما علينا أن نفعله هو...
تباً.
"ناثانيال"، اسمع، أنا آسفة، كان عليّ أن أخبرك أنني هنا.
وصحيح، كنت أهمل عمل المكتب
-لكن لأجل سبب جيد. -لا بد من أنك "نيكي"، مرحباً.
أنا "ناثانيال بليمتون" الثالث، أود تمثيلك في المحكمة.
تريد أن تكون محامي؟
بهذا الشعر، وهذا الاسم، وهذه البذلة؟
سيكون من دواعي سروري، لكن أولاً
مَن يريد أن يرى صورة لي في حقل قرع؟
حسناً.
-رباه، أمي، هذه النسوة لئيمات جداً. -بالطبع هن كذلك.
هل ظننت أن عالم الجمعيات الخيرية النسائية اليهودية هي مكان مريح ودافئ؟
بأية حال، هذا الأسبوع، لا يزعجني ذلك لأنه سيتم تكريمي.
ليوم واحد، سأكون في الأعلى.
وصلني بريد إلكتروني.
تصلك إشعارات للبريد الإلكتروني؟
هكذا يعمل البريد الإلكتروني.
لا، هذه الأحرف صغيرة جداً، لا يمكنني قراءة هذه، ماذا تقول الرسالة؟
حسناً، هذه الأحرف كبيرة جداً.
-فقط اقرئيها. -حسناً.
حسناً، إنها من مساعدة "إلاين بوسلر".
إنها تقول، "(إلاين) لا تتذكرك، أرجو أن تتوقفي عن إزعاجنا بالرسائل".
أمي، قلت أنها قادمة، لقد أخبرت الجميع بذلك.
-نحن لم نتواصل حقاً بعد... -يا إلهي.
...لكنني كنت واثقة من مجيئها، كانت من فتيات مخيم "فيتش".
هذا جزء من أغنية المخيم، نحن نساند بعضنا.
من الواضح أن هذه المرة ليست كذلك.
يا إلهي.
حسناً، أمي، لدي فكرة.
أنا سأعرف عنك.
أجل، سأقول أشياء جيدة، سأكتب خطاباً كاملاً.
-أنت لست "إلاين بوسلر". -كلا
لكنني ابنتك.
وأنا فخورة بك.
أنت ستقدمين الخطاب.
أنت بالفعل شريكة في شركة المحاماة خاصتك.
أجل، حسناً.
تباً، حسناً، الآن وقد ذكرت ذلك.
أمي، أريد فعلاً أن أخبرك شيئاً بينما أنت هناك في الأعلى
لكنك الآن أنت هنا، لكن ربما هذا أفضل
لأنه يمكننا أن نعيش في واقع حياتي وحياتك.
حسناً؟ أمي...
أنا لست محامية بعد الآن.
-هل تم طردك من النقابة؟ -كلا.
أنا استقلت.
لطالما كانت المحاماة شيئاً تريدينه لأجلي.
لكنها لم تكن يوماً ما أردته لنفسي.
والآن...
أنا أُدير متجر صغير غير مربح لبيع الكعك المملح.
وأنا سعيدة.
حسناً، لذا دعينا نفكر في هذا قليلاً.
لا أعلم إن كان سيساعدك، لكنه شعور رائع أن أخبرك
لأنه يمكنني أن أكون نفسي ولا أحتاج إلى التمثيل طوال الليل.
ما الذي تعنينه؟
حسناً، ليس عليّ الكذب على أصدقائك المريعين.
مهلاً.
تريدين أن تخبري الناس الحقيقة في حفلي؟
بالطبع كلا، انسي أمر ذلك.
أتسمعينني؟ انسي الأمر.
أنت ابنة جاحدة، وترمين أعظم انجازاتك.
هل تسمعينني؟ أنت ترمين أعظم انجازاتك.
"(إستروجين)"
"تريدين أن يعرفني الناس على أنني أم لفاشلة؟"
"تعرفوا على ابنتي، المحامية السابقة والآن فاشلة، أرجو أن تعذروها"
"وتريدينني أن أرى النظرة التي ستعلو وجه الحبر؟"
"عندما تعرف أن الآنسة المحامية المنمقة هي عار"
"انسي ذلك، يمكنك فقط أن تنسي ذلك"
"انسي ذلك"
- "يمكنك فقط أن تنسي ذلك" - "انسي ذلك"
"يمكنك فقط أن تنسي ذلك، انسي ذلك"
"يمكنك فقط أن تنسي ذلك"
"في بحثك عن السعادة لم تفكري يوماً بي"
"انسي الأمر"
"لم تسببي لي مثل هذا الألم منذ عملية بضع الفرج"
"انسي ذلك"
"إذاً تريدينني أن أرمي بعيداً صيتي اللامع؟"
"انسي ذلك"
"بينما تثرثرين عن حرفتك البوهيمية الجديدة"
"حرفة..."
"انسي ذلك، يمكنك فقط أن تنسي ذلك"
"انسي ذلك"
"يمكنك فقط أن تنسي ذلك"
"انسي ذلك، يمكنك فقط أن تنسي ذلك..."
"انسي ذلك"
"يمكنك فقط أن تنسي ذلك..."
"تريدين أن تُطيحي بحياتك، تفضلي، بكل سرور"
"ماذا سأخبر (إيميليو) في متجر الأطر؟"
"تأطير حكمي عبر (إيميليو)"
"تقلق الأمهات دائماً مما سيقوله النصف الغرباء"
"وهن محقات في ذلك نحن نفكر بهن طوال اليوم"
"نحن نحكم عليك ليس لدينا حياة خاصة"
"أنت أهم إلينا من أولادنا أو حتى زوجاتنا"
"رباه، لقد جمعت صور تخرج (ريبيكا) لكن يبدو أن نجاحها كان مجرد وهم"
"تباً، (نايومي)، ظننت أنك أم جيدة"
"سوف أفسد جميع أطرك من الآن فصاعداً"
"انسي ذلك"
"الأمهات لا تعانين المتاعب والألم التي تجلبه عليهن بناتهن من العار"
"انسي ذلك"
"كل شيء بخير"
انسي ذلك!
-لكن أمي... -انسي ذلك.
"مدينة (وست كوفينا)"
يحد التشريع "88 بي" استخدام المذكرات والقضايا
عندما يكون المتهم غير قادر على المثول بسبب السجن أو المرض.
نود أن نطلب من المقاطعة أن تتنازل عن عقوبات الإضافية
وأن تلغي المذكرة، سوف تدفع الغرامة الأصلية.
-أجل، لا يمكنني أن أدفع للعقوبة. -لا بأس، سأتولى الأمر.
حسناً، آنسة "وارنر"، قدم محاميك نقطة ملزمة.
أنت تكلفين الولاية أكثر ببقائك مسجونة
لذا ادفعي قيمة الغرامة وأنت حرة بالذهاب.
أجل.
يا إلهي، ما هذا الشعور الذي أحسه؟
هل قمت بعمل جيد للتو؟ أعتقد أنني فعلت، رائع، هذا شعور جيد.
أشعر بالدفء و... هل هذا اللطف؟ هل هذا هو الشعور باللطف؟
أرجوك، ما قمت به هو مجرد إنقاذ سخيف.
ولا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتستخدم دفتر شيكاتك.
أنا أوافق على ذلك.
أنا أيضاً، شعرت أن عليّ أن أقول ذلك، "نيكي"، أنت حرة.
أشعر كما لو أنني استحممت في العسل، أكاد أشعر بالإثارة، لكن...
حسناً، إنهم يقبلون المال والشيكات، لذا انزل للأسفل وادفع.
-أحضري ملاحظاتي. -أجل، اركض.
-"ريبيكا". -ماذا؟
-التزمي بالنص، حسناً؟ -أجل، أكذب براحة، فهمت.
دائماً الفتاة الدرامية، مرحباً.
مرحباً، أكل شيء على ما يرام؟
مرحباً، "بيكس"، كنت أتساءل فقط
إن أردت مني أن أفعل شيئاً قبل أن تأتي إلى المنزل.
اتضح أنني جيد في العمل المنزلي، أعني، ليس الأمر بهذه الصعوبة.
عليك فقط أن تستخدمي المنطق، كما أن "كومون" هو مغني الراب المفضل لدي.
أنا آسفة، هذه الرحلة فوضى، عليّ أن أجد طريقة كي أتخطاها بطريقة ما.
جئت إلى هنا كي أخبر الحقيقة لأم يهودية واحدة
والآن أنا أكذب أمام غرفة مليئة بهن.
"بيكس"، أنا آسف.
كلا، لا بأس، عليّ أن أذهب، أراك قريباً، وداعاً.
حسناً، وداعاً.
"جوش"، أنا مبهور، المكان يبدو جميلاً هنا.
لقد تطلب الكثير من العمل.
أجل، اتضح لي أن هذا هو معنى أن يكون المرء بالغاً، الكثير من العمل.
إنها تبدو حزينة جداً.
أريد حقاً أن أفعل شيئاً لطيفاً لأجلها، أعني، لقد سمحت لي بالبقاء هنا.
يمكنك أن تشتري لها بعض الأزهار أو الحلوى.
لقد رأيت شيئاً على موقع "كويمبل بوب" أعتقد أنه سيُعجبها كثيراً.
حسناً، إنها تحب فصل الخريف، ولديهم جداريات في متجر الدهان.
الأمر سهل جداً، كل ما عليّ أن أفعله
هو أن أجهز الصورة مسبقاً، أقيس وأحفر القياسات على الحائط
أضع المعجون، أقطع العروق مجدداً، أضع الألواح
أقص الفائض، أزيل المعجون الزائد، وانتهينا.
"جوش"، لقد تعلمت حديثاً استخدام ورق التخزين.
كلا، أنت مخطئ، حسناً؟ أنا رجل جديد.
يمكنك فعل أشياء، اسأل "أستريلا".
في طريقي إلى متجر الدهان، سأمر بمتجر الحيوانات الأليفة.
من المحزن أمر "إلاين بوسلر".
تعلمون، لم أعتقد حتى أنها ستأتي.
لدي مَن هو أهم من "بوسلر"، لدي ابنتي...
المحامية الكبيرة.
طبعاً.
مرحباً بالجميع، أهلاً، مرحباً.
أنا متحمسة جداً لوجودي هنا في هذا الحدث
من أجل تكريم أمي.
أود أن أبدأ الحديث بإخباركم القليل عن نفسي
وعن التأثير الكبير
الذي كان لأمي على حياتي ومهنتي.
هل تلك...؟
سيداتي، أنا... سآتي على الفور.
أرجو أن تعذروني للحظة واحدة.
ماذا؟ "إلاين بوسلر"، كيف...؟
لقد اتصلت، وأخبرتها إن لم تأتي، سيكون عليك أن تصعدي على المسرح
وتكذبي وتُضيّعي كل العمل الذي أنجزته على نفسك.
هذا هراء.
لقد وعدتني بفرصة عمل أخرى تهتم بها شركتها.
حفل خيري في مدينة "راديو سيتي" من أجل نجم إنترنت صاعد.
والراتب رائع.
مهلاً، أنت حقاً تعرفين أمي؟
بالطبع، "نايومي" اللبيبة.
إذاً لماذا لم تستجيبي لرسائلها أو اتصالاتها؟
هل سبق أن التقيت بأمك؟ إنها مزعجة للغاية.
مَن يريد أن يُقدّم لها معروفاً؟
هذه نقطة جيدة، أدين لك بواحدة.
آسفة بشأن ذلك، أيتها السيدات.
تعلمن، يمكنني أن أقف هنا وأتحدث عن نفسي طوال الليل
لكن ألن تودوا أكثر أن تسمعوا... "إلاين بوسلر"؟
إنها هنا؟
-جاءت "إلاين"؟ -ماذا؟
مرحباً بالجميع، سعيدة بوجودي هنا.
لا يوجد ما أحب أن أفعله أكثر من أن أتكلم عن صديقتي العزيزة
المقربة الخاصة "نايومي".
تعالي إلى هنا، "نايومي".
تعلمن، عندما راسلتني "نايومي" وطلبت مني أن أتحدث عنها الليلة
كان جوابي الإيجاب بشكل أوتوماتيكي
لأن فتيات مخيم "فيتش" موجودات دائماً للمساعدة.
"إلاين"، أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
-شكراً لمجيئك. -بالطبع.
هل سنغني الأغنية؟
بالتأكيد سنغني الأغنية اللعينة.
أجل، أنت جاهزة؟
"لو احتجت مساعدة بعد 50 سنة"
"فقط اتصلي بفتاة مخيم (فيتش)"
"إن كنت تبكين ومكياجك يزول"
"فقط اتصلي بفتاة مخيم (فيتش)"
- "مهما كانت المشكلة" - "ستأتي حاملة المنديل"
"إنها تبقيها في حقيبتها (برادا)"
- "حتى لو أردت أن تصرخي" - "أو كنت تحتاجين كريم للتجاعيد"
"إنها تبقيه كذلك في حقيبتها (برادا)"
"لو احتجت مساعدة بعد 50 سنة فقط اتصلي بفتاة مخيم (فيتش)"
"لو شعرت يوماً بالعجز بسبب أسوأ مخاوفك"
"فقط اتصلي بفتاة مخيم (فيتش)"
-"إن تم تكريمك بمناسبة الـ(ميتزفه)" -"فقط اتصلي بفتاة مخيم (فيتش)"
- "إن كانت مشهورة وبعيدة عنك" - "تواصلي مع مساعدتها"
"وإن لم تستطيعي أن تصلي إليها"
"اطلبي من صديقة ابنتك الغريبة أن تذكرها"
"أنك عندما تكونين في ورطة"
"سنرد عليك لأننا دائماً هنا للمساعدة"
"أنا سعيدة جداً لأنني التقيت بك هنا في مخيم (فيتش) الفاخر"
"إن احتجت إليّ، سآتي راكضة لأن والدينا صرفوا المال"
"ليجعلوا منا فتيات مخيم (فيتش)"
- "والدي مصرفي" - "والدي طبيب أسنان"
عجباً، هذه الأغنية حرفية مع الوضع هنا.
إذاً، بعد أغنية المخيم، هل أخبرت الجميع عن الحقيقة؟
كلا.
لا أحد، لقد فكرت بالأمر، بعدها عرفت.
لا أحتاج أن أخبر الجميع بكل شيء طوال الوقت.
أعني، حقاً؟ أن أستخدم صورتي لدى الشرطة كصورة لملف تطبيق المواعدة؟
ما كان ذلك؟
أعني، لا أحتاج إلى موافقة الآخرين.
وأنا حقاً لا أحتاج حكم أناس لا أهتم حتى بشأنهم.
أنا أعلم مَن أكون الآن.
أخيراً.
هذا الشعور محرر جداً، سأفتح الباب.
-أمي؟ -لقد هزمنا الجميع، صحيح؟
مرحباً، "فالنسيا" وحبيبتها، عجباً، كم أنت ظريفة.
مثل شعرك، نحن أصدقاء الآن.
حسناً، أنا...
أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟
علينا أن نتكلم عن مهنتك في الشركة.
-ماذا؟ أنا لا أعمل في شركة. -لكنك ستفعلين.
لقد حددت اتصال اجتماع معهم، إنه يُدعى "جبل" شيء الآن.
بأية حال، تواصلت مع الشريك الأقدم، "بيرت باتنوايزر"، رجل لطيف.
أخبرني عن أخواته السبعة المتوفات.
مهلاً، أمي، ماذا فعلت؟
قال أنه سيعيدك إلى العمل إن كان هذا ما تريدينه.
وأنهم قد يستفيدون من وجودك، وثم سألته
لو تستطيعين أن تكوني شريكة مجدداً، طبعاً.
-وثم قال تماماً... -هذا يكفي! عجباً، هذا يكفي.
لقد ألقيت نظرة على قضية "حنيفة" ولدي بعض الأفكار بشأن ذلك أيضاً.
حسناً، مهلاً.
لماذا تفعل ذلك، كل هذا اللطف؟
هل هذه خطة أخرى فحسب كي تستعيد "ريبيكا"؟
-هل هذا ما تظنينه؟ -هذا ما يعتقده المكتب بأسره
بالتأكيد.
ربما بدأ الأمر كذلك، عندما افترقنا عن بعضنا للأبد
قالت بعض الأمور الجارحة عني.
وكانت صحيحة.
هي كانت محقة.
لذا قررت أن أحاول لأكون ألطف.
لكن صور القرع لا تكفي.
والآن، أنا أعرف أن هناك ما يمكنني فعله.
ويعجبني ذلك.
حسناً.
حسناً، لقد صدقتك.
ويبدو أيضاً أن هناك مقداراً صادماً من الظلم في النظام العدلي.
-هل كنت تعلمين ذلك؟ -كلا، لم أفعل.
لم يعرف أحد.
-من الجيد أن اكتشفت ذلك. -أجل.
-أمي، انتهى الأمر. -عفواً؟
انتهى الأمر، "ريبيكا" القديمة تركتك تتلاعبين بحياتها.
لكن ليس بعد الآن، لا أريد رأيك بعد الآن.
لا أريد رأيك بشأن عملي
بشأن شعري، ملابسي، أو حتى حياتي، لا شيء.
كلها ستكون خياراتي.
وبدءاً من الآن، إنها خارج تغطيتك.
اتفقنا؟ لذا، يمكننا أن نتراسل، يمكننا أن نثرثر، يمكننا أن نتطفل
يمكننا الخروج لتناول بعض الجبن، لكن هذا كل شيء.
أتمنى لو نستطيع الاختباء في الغرفة الأخرى، لكن ليس لدينا غرفة أخرى.
أنا فخورة جداً بها.
لا يمكنني أن أنظر لأنني بروتستانت بيضاء، لكنني فخورة جداً بها.
الآن عليك أن تحترميني وتحترمي حدودي
أو لن تكون لنا علاقة على الإطلاق.
هل أنا واضحة بكلامي؟
جداً.
مرحباً، لقد عدت من الجحيم اليهودي.
وهذا لا يعني شيئاً لأن اليهود لا يؤمنون بوجود الجحيم...
انظر إلى هذا، "جوش".
إنه الخريف.
يا إلهي، هل فعلت ذلك بنفسك؟
أريد أن أقول أجل، لكنني أعرف أنك تهتمين لأجل الحقيقة
لذا، الحقيقة هي أن أحدهم ساعدني على ذلك
بعد أن ألصقت قدمي على الأرض بالخطأ.
كما أنني قتلت "أستريلا" وجلبت واحدة جديدة، أنا آسف جداً.
لا تقلق بشأن ذلك، كما أنها "أستريلا" الرابعة حتى الآن.
و"هيذر" لا تعرف ذلك ولن تفعل يوماً.
أجل.
رباه.
يجدر بي أن أذهب.
عليّ أن أذهب إلى جمعية الشبان المسيحيين مبكراً كي أحصل على غرفة، لذا...
"جوش"، لا تذهب إلى الجمعية، ابقى هنا وحسب.
انتقل.
حقاً؟ نحن؟ شريكان في السكن؟
أعني، هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
أعتقد أن أغلب الناس في العالم لن يعتقدوا أنها فكرة جيدة.
أعني، لا أحد.
صحيح، لكن أتعلم ماذا؟ لم أعد أهتم لما يعتقده الناس.
تباً لهم.
حسناً إذاً، أود ذلك.
تم الأمر إذاً.
حسناً، لدي موعد أستعد لأجله، دعنا نرى أين هو المكان.
لا.
ألغى "جيسون" الموعد.
أعني، لا بأس، يقول أنه مريض
لكن ألغى قبل الموعد بقليل، لذا هذا يعني...
آسف، أجل.
تباً لذلك، كنت أتطلع إلى شيء لأفعله الليلة.
لكن لديك ما تفعلينه بالفعل.
ما الذي تفعله؟
يا إلهي، هذا حار جداً.
هذا لطيف جداً، شكراً لك، أحياناً أنسى كم يمكنك أن تكون لطيفاً.
أجل، أحياناً أنا لست مريعاً جداً.
"ريبيكا".
"ريبيكا"؟
هل سمعت ما قلته؟
لم أفعل، أنا آسفة.
"بولا"، أغرب شيء حدث ليلة أمس.
-إذاً كنت أنا و"جوش" في المطبخ... -ماذا؟
"جوش" يعيش معي الآن، بالمناسبة، لكن هذا ليس أغرب شيء.
-ليس كذلك؟ -كلا.
لقد نظرت إليه و...
بدأت هذه الصور بالظهور
أمام ناظري، وكان ذلك...
عزيزتي، أنا آسفة، عليك أن تخبريني ذلك لاحقاً.
لدي و"ناثانيال" جلسة استماع من أجل قضية "حنيفة".
-ماذا؟ -أجل.
حسناً، لم يرد مني أن أخبرك
لكن "ناثانيال" أتى ليساعدني ببعض من قضاياك.
وعليّ أن أقول
لقد أمضيت الكثير من الوقت برفقته في الأيام القليلة الماضية
وقد أصبح شخصاً مختلفاً تماماً.
أجل، إنه شخص جيد الآن، ويقوم بالأمور الصائبة.
حقاً؟
مهلاً، أنت بخير؟
كلا، "بولا".
أعتقد أننا في مشكلة.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---