"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
أشتاق لأغنية الافتتاح للموسم الأول.
صباح الخير.
هل هذا خبز مقلي مع البيض؟ لأجلي؟
-شكراً، يا شريك سكني. -آمل أنني أحسنت صنعه.
في الواقع...
-مهلاً، هذا حقاً متقن الصنع. -أجل!
في العادة، يكون الخبز المقلي بالبيض مقرمشاً جداً أو مشبعاً بالماء
لكنك أتقنت تركيبتها اللزجة، والطرية المثالية.
عجباً، ماذا تفعل؟
كنت أتدرب، أشحذ عضلاتي.
حفل لم شمل الثانوية لعشر سنوات أصبح قريباً وأنا متحمس.
ربما لم أذكر ذلك لك، لكنني كنت ملك الحفل.
أجل، أعلم ذلك، أعتقد أنك ذكرت ذلك مرة أو مرتين.
مهلاً، عشر سنوات... ألم تتخرج من الثانوية من 12 سنة؟
أجل، ما حصل هو يجدر برئيس الصف التخطيط لهذا
ورئيس صفنا هو "هكتور".
لا تقل المزيد، كلا، المتابعة ليست من طبيعة "هكتور".
بأية حال، "هكتور" هو الرئيس، لكنني الملك.
وأنا جيد في ذلك، أثناء حكمي كملك الحفل، كنت الأفضل.
أصدقك.
"جوش"، هذا لذيذ جداً.
تسبب لي الألبان مشاكل، لكن أتعلم ماذا؟ يستحق الأمر.
لقد اهتممت بذلك.
معطر الجو وقسم الفنون والنقاهة من صحيفة "نيويورك تايمز"
ينتظرانك في الحمام لاحقاً.
هذا لطيف من قبلك.
شكراً لك، وأيضاً أنا آسفة بشأن رائحة المرحاض الكريهة أمس.
لا مشكلة، دمعت عيناي قليلاً، لكنني احتجت لبعض البكاء.
يا رجل، أنت هو الأفضل.
توقفي عن ذلك.
"أي جاي"، هل سبق أن شعرت بالافتتان تجاه رجل يمارس الرياضة
ويُحضر لك فطور بيض بالطريقة اليهودية وليس لديه مشكلة مع غائطك؟
أجل، بالطبع.
مرحباً، "لينرد".
إذاً، كيف كان أداؤها؟ كان لعبة "كايلي" نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟
لقد سجلت 3 أهداف وسينتقلون إلى نهائيات المقاطعة.
أنا لن أفوت ذلك! سأحضر شرائح الليمون.
حسناً.
-مرحباً. -مرحباً.
هل ستحضر شرائح الليمون إلى مباراة كرة القدم لابنة ذلك الرجل؟
الرجل الذي لا أعرف عنه سوى أنه "ذلك الرجل"؟
دائماً ما تحضرها "نانسي" بدرجة حرارة الغرفة.
الجميع يعلم أن عليك أن تقتطعيها ثم تبرديها.
كما أن "لينرد" يعمل بجهد كبير هناك.
عجباً، أنت تتصرف بـ... أعتقد أن الكلمة هي مراعي.
أو ربما تكون "كريم".
من الجيد رؤيتك، "ريبيكا".
-أنت معجبة بـ"ناثانيال". -كلا، لست كذلك، اصمت.
رباه، انتهيت من "ناثانيال"، انتهيت من "جوش"، أنا وحدي الآن.
"بولا"، علينا أن نتكلم.
ما زلت أشعر بشيء تجاه "ناثانيال" و"جوش".
أشعر كما لو أنه الموسم الثاني، وأعني بذلك فصل الربيع.
راسليني بأسرع وقت ممكن.
إذاً، في قضية "نيكس" ضد "هيدين"، أقرت المحكمة العليا أن الطماطم من الفاكهة.
أيمكنك أن تصدقي هذا؟ "كامالا هير إيس"؟
رباه، أنت البديل المثالي لـ"برندن".
مستمعة رائعة، وأنت لم تدمري لي مهبلي.
"حفل لم شمل 10 سنوات سعيد، فريق (البانثرز) لمدرسة (بيزارو) الثانوية"
أنت هنا! إلى متى ستبقين هنا؟
حتى نهاية الموسم.
موسم الأعياد، هذا ما عنيته، عيد الشكر، عيد الميلاد.
-هذه الزينة رائعة. -شكراً لك.
هل هذه لائحة الضيوف؟
بار للسوشي، هل هذه لائحة الضيوف؟
وأنا أحب هذه الأضواء، إذاً، هل هذه لائحة الضيوف؟
عزيزتي، أتريدين أن تلقي نظرة على اللائحة؟
سأُلقي نظرة.
-ما الخطب؟ ما هذا الوجه؟ -أي وجه؟ ليس هناك وجه.
هناك وجه حتماً.
عمل جيد، يا رئيس الصف.
هذا كل ما أملت أن يكون عليه حفل لم شمل السنوات العشر بعد 12 سنة.
شكراً، الآن بعد أن بدأ حفل لم الشمل
لقد حققت كل وعود حملتي الانتخابية...
صنادل يوم الجمعة، قمصان يوم الثلاثاء...
لم تتمكن من إطالة وقت الغداء.
كنت بسن الـ17.
لم أكن أعلم أن مجلس المدرسة سيدفنني تحت أكوام من القوانين.
حسناً.
حسناً، أنت تشربين كما لو أنك على طاولة جراحية للحرب المدنية.
-جدياً، ما الأمر؟ -لا شيء.
أرجوك، حسناً، بالاستناد إلى وجهك عندما كنت تنظرين إلى لائحة الضيوف
تقديري أننا نتعامل مع صديق تحول إلى عدو، عدو لدود، أو حبيب سابق.
إذاً إنه حبيب سابق.
مهلاً، لكنك واعدت "جوش" طيلة أيام الثانوية
لقد خنته.
لقد اهتممت كثيراً لأمر هذا الشخص، يا إلهي، كنت تحبينه.
ولم يعلم أحد بذلك.
هذا مثير جداً، مهلاً، هل كانت فتاة؟
لقد كانت أول فتاة، مهلاً، هل أتت؟ هل رأيتها؟
حسناً، هي لم تأتي بعد، لكنها على اللائحة.
حسناً، سأهتم بالأمر، سوف أكتشف كل شيء.
-أنت هي الأسوأ. -وهذا هو الأفضل!
-كيف حالكم يا رفاق؟ -كيف حالك، "جوش"؟
مرحباً، "برندن"، "كايل"، "جيسيكا"، "كايتلن"، "ماريسا"، "كارلوس"، "زاك".
-صديقي! -"باركر"، "روبرتو"، "أرتشر"، تران".
"داني"، "لندزي"، "كريستن"، "نستور"، أيمي"، "كيلسي".
"جاكس"، "ماركوس"!
تبدون جميعاً رائعين! بأفضل حالاتكم! وقفة على اليدين!
أجل!
وقفة على اليدين في المدخل، جميل.
سيقوم بكافة التمارين الأخرى في حلول ساعة.
مرحباً يا رفاق، لا أعلم إن رأيتم وقفة اليدين...
-أجل. -... لكن الملك وصل.
هل أُلقي خطابي الترحيبي الآن أم أنتظر قدوم المزيد من الأشخاص؟
أو ربما أُلقيه مرتين؟
أنت لن تلقي الخطاب؟
أنا سأُلقي الخطاب، أنا رئيس الصف.
وكان الأب "براه" هو نائب الرئيس.
لذا لو حدث شيء لي ولم أتمكن من تأدية واجباتي
-سيُلقي هو الخطاب. -هذه نقطة جيدة.
ألا تعتقد أن الناس يريدون أن يسمعوا مني أكثر منك؟
الصف بأكمله صوتوا لملك الحفل، لأن الجميع حضر الحفل
لكن بالكاد صوّت أحد لرئيس الصف
لأن الانتخابات كانت وقت الغداء والتي كانت مدتها 40 دقيقة.
إن جعلت ساعة الغداء أطول، عليك أن تعطي عاملي المطبخ علاوة.
هذا ليس من ضمن الميزانية.
عليك أن تنسى ذلك، اتفقنا؟
-إنها هنا! -رباه، توقفي، لماذا تهتمين؟
لأن لديك ما يحصل في حفل لم الشمل وأنا هنا لأجل ذلك.
أنا امرأة متزوجة عجوز.
الجزء المثير والرومانسي من حياتي قد انتهى إلى الأبد.
أنت متزوجة من 5 دقائق.
أعلم، وأنا سعيدة جداً، لكن لا يوجد دراما وأنا أحب الدراما.
مرحباً بالجميع، لقد أعددت الكعك المملح من أجل حفل لم شملكم.
ألوان المدرسة، عملت بجهد عليها.
اسمعا يا فتيات، عليّ أن أتحدث إليكما.
"بولا" غائبة لسبب ما، ليس أنكما خياري الثاني طبعاً.
-أهلاً بعودتك إلى البلدة، بالمناسبة. -رائع! أجل.
يكفي عني، لنتكلم عنك.
كارثة! لدي مشاعر تجاه كل من "ناثانيال" و"جوش"!
ماذا حدث؟ علاقة؟ تقبيل؟ لمسات عابرة؟
لا شيء من ذلك.
أنا فقط أفكر بتلك الأفكار الرومانسية في رأسي
وثم أهزها لترحل عني.
بأية حال، هل أنا... لا أصدق أنني أقول ذلك
هل من المقدر أن أكون مع "ناثانيال"، أو "جوش"؟ أو كلاهما أو لا أحد؟
-لا أحد. -صحيح، بالطبع.
لأن فكرة أن أكون مقدرة لأحد في كذبة فبركتها لنا الثقافة الغربية.
كلا، من المقدر أن تكوني مع "غريغ".
مهلاً، أنت تعتقدين ذلك؟ أنا أعتقد ذلك تماماً.
الجميع يعتقد ذلك.
عفواً، هل قلتما "غريغ"؟
"غريغ" منذ سنتين ماضيتين، الذي لم نراه جميعاً
والذي لا نتكلم عنه أبداً، تقصدان "غريغ" ذاك؟
يا رفاق، هذا جنوني.
دعونا لا ننسى أنني عاشرته والده.
يا رفاق، لست على تواصل مع "غريغ".
علاقتنا كانت مريعة وسامة، نحن لم نتفاهم يوماً.
كنا نتشاجر طوال الوقت، لا أعتقد حتى أنه ظن أنني جميلة.
كان لئيماً معي معظم الوقت وكره نفسه لأنه اهتم بأمري.
كما أن لدى "غريغ" حبيبة الآن
وأنا أعلم ذلك لأنني، مرة أخرى، عاشرت والده.
-حسناً. -لكنك ما زلت تفكرين بـ"غريغ".
حسناً، اسمعا، الطريقة الوحيدة
أن أكون مقدرة لأكون مع "غريغ" هي
لو كنا في عالم بديل متوازي غريب
حيث يكون شخصاً مختلفاً بالكامل.
-مرحباً يا رفاق. -"غريغ"!
-مرحباً بصديقي.
-يا إلهي! -يا إلهي!
"غريغ" هنا؟
مهلاً، أين هو "غريغ"؟ لا أراه.
ماذا؟ إنه هناك.
هذا ليس "غريغ"، هذا شخص مختلف بالكامل.
-مَن... -صحيح؟
-"سيرانو". -مرحباً.
لقد تمكنت من الحضور، لا أصدق أنك هنا.
أجل، لقد طرت طوال الطريق من "أتلانتا" لأجل هذا؟
ماذا حدث؟ هل تم طردك من مدرسة الأعمال؟
كلا، أنا هنا في عطلة الشتاء.
لقد عدت في الواقع لبقية الموسم... الأعياد.
عيد الشكر، عيد الميلاد، رأس السنة، والنهائيات عيد الحب.
عيد الحب.
أعتقد أنها النهاية المنطقية لموسمنا... من الأعياد.
-يا رفاق، هذا ليس "غريغ". -عدا عن الجزء أنه "غريغ".
لا يبدو أنه شخص مختلف تماماً لكما؟
كلا، لكنه حبيبك السابق.
أنت لم تريه منذ زمن طويل، بالطبع يبدو مختلفاً لك.
ماذا؟
"ريبيكا" هنا؟ في حفل لم شمل ثانويتنا؟
أجل، لقد أحضرت بعض الكعك المملح من متجرها الخاص.
يا إلهي، لقد رآني، أعتقد أن عليّ الذهاب إلى هناك.
رباه، هذا سيكون غريباً.
-مرحباً، أهلاً بك. -مرحباً، أهلاً بك.
"هكتور"، ربما علينا أن نذهب إلى منضدة السوشي لأنها هناك في الخلف؟
إذاً، كيف حالك؟ ما أخبارك؟
رباه، لا أعلم حتى كيف أُجيب على ذلك.
-صحيح. -إنها قصة طويلة.
لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ، لكن...
بداية حديث موفقة، تؤدي دائماً إلى شيء رائع.
هذا مضحك، أنت "غريغ"، أنت مضحك، لكنك تبدو مختلفاً لي.
-أعني مختلفاً جداً، أعني... -حسناً...
-أعني حقاً... -تعنين مختلفاً جداً؟
-أجل، أجل يا صاح، صحيح. -أجل.
لا أعلم، لقد مر الكثير من الوقت
منذ أن رأينا بعض آخر مرة، لكن أنا أيضاً لي قصة طويلة.
-حسناً، لا بد من أنه السبب. -أجل.
تعلم، علينا أن نتحادث ذات يوم.
حسناً، سأبقى هنا طوال فترة العطلة.
-إذاً حتى عيد الحب؟ -أجل، عيد عيد الحب.
حسناً، جيد، دعنا ندرك ما فاتنا
ويمكنني أن أكتشف لماذا تبدو مختلفاً جداً.
ويمكنك أن تدرك ما فاتك معي بطريقة عادية خالية من الدراما
وخالية من الصراخ على بعضنا البعض.
أجل، يمكننا أن نتعارف أكثر على بعضنا مجدداً.
-رائع. -أجل.
-حسناً. -رائع، أجل.
"غريغ"، رائع.
لا أريد أن أُشغلك، إنه حفل لم شملك، لذا اجتمع.
أجل، حسناً.
عجباً.
حسناً، إذاً كان هذا "غريغ"، أرى ذلك الآن.
يقول أنه يريد أن نتحادث بطريقة خالية من الدراما
وهذا يعني أنه لا يعرف بشأن "ماركو"، على ما أعتقد.
وهذا يعني أن عليّ أن أخبره، صحيح؟
سوف يكرهني، لكنه الشيء الصحيح لفعله.
-هذا سيكون صعباً. -أجل، أعلم.
على الأقل أملك الوقت كي أختار كلماتي بدقة
وأكتشف ماذا سأقول له.
-حفل لم شمل الثانوية، لنفعل هذا. -مرحباً يا رفاق! حان وقت خطاب الملك.
ليس الفيلم، لكن ربما سأربح جائزة "أوسكار"!
أجل، سأذهب.
مرحباً، تبيّن أنني أكره حفلات لم الشمل، تريدين أن نتحادث الآن فحسب؟
الآن؟
حسناً، "بانثرز"، لنحتفل!
-أجل، لنذهب الآن، الآن جيد. -"خطاب الملك"؟ لم يشاهده أحد؟
حسناً.
لا أحد؟ لم يشاهده أحد؟ إنه جيد حقاً، حسناً.
هناك ملك، وهو يتأتئ بكلامه، لكن عليه أن يُلقي الخطاب.
وهناك رجل آخر عجوز، وهو يساعده، إنه بريطاني كذلك.
بالمناسبة، الملك بريطاني وكان يتكلم هكذا
"لا أستطيع... لا أستطيع الكلام".
وقال له الرجل العجوز، "بلى، يمكنك أن تفعلها".
لذا يُلقي الخطاب وينجح بذلك.
-أجل. -لقد فهمته الآن.
نكتة التأتأة تنجح بعد أن نفهم محتوى
قصة الفيلم بأكمله.
-ربما عليك أن تخفف الشراب قليلاً. -أحتاج أن أشرب.
أنا منزعج جداً، "جوش" مزعج.
أنا هو الرئيس، يفترض بي أنا أن أُلقي الخطاب.
حسناً.
هل هذه هي؟
-ماذا عن هذه؟ -توقفي.
هذه هنا؟
ماذا عن هذه؟
هل هذه هي؟ إنها جيدة.
-يا رجل... -"جوش"، أيمكنك أن تسديني خدمة
وتتوقف عن الكلام عن "الملك"؟
ماذا؟ الجميع يحبون ذلك، الجميع يستمتعون بوقتهم.
أعني، نحن ننتظر هذه اللحظة منذ 12 سنة
لكنني لم أرد أن أقول شيئاً، يجدر بها أن تكون عشرة، صحيح؟
لم ترد أن تقول شيئاً؟ لقد فعلت للتو!
حسناً، لنهدأ جميعنا.
"هكتور"، أنت تفعل هذا حقاً؟ أنت تتحدى الملك؟
-ويلاه، ها نحن ذا. -لا تتحداني، "تشان".
اسمي الملك "تشان" لك!
-يا إلهي! أنت لست ملك الحفل! -وها قد قالها.
ماذا؟
-بلى، أنا هو، لقد ربحت. -كلا، لم تفعل!
الرئيس يُعد الأصوات من أجل ملك الحفل.
فاز "وايت جوش"، لكنه لم يرد التاج لأنه ظن أن الأمر سخيف.
لذا أعطيناه للمرشح الثاني.
أنت.
"وايجو"، هل هذا صحيح؟
كنت أعلم أنك ستستمتع بذلك، وقد قمت بعمل جيد.
أجل، هذه هي قلعتي الملحية.
"ريبيتزل".
هذا ذكي، لقد حرفت هاتين الكلمتين معاً؟
هذا مضحك، هلا عذرتني قليلاً؟ أنا فقط... سأعود على الفور، سوف...
-أجل، طبعاً. -أجل.
"بولا"، "غريغ" هنا، لقد عاد إلى البلدة، نحن نتسكع سوية.
تعتقد "فالنسيا" و"هيذر" أنه الشخص المقدر لي.
أنت لا تعتقدين ذلك، صحيح؟
بأية حال، سوف أخبره عن "ماركو"، أنا خائفة، أحتاج إلى دعم معنوي.
أيضاً "بولا" إنه يبدو مختلفاً بالكامل وهذا ليس منطقياً على الإطلاق.
حسناً، سأعود إليه الآن، راسليني، حسناً؟
مستعجل.
في الختام، سيدتي...
آسفة، حضرتك...
أعتقد أن البيانات تدعم نفسها.
إذاً عليك أن تعملي ليلاً؟ مجال البريتزل شديد.
أجل، نحن نخمر العجين، نجدل الكعك المملح مسبقاً
ونحضر النكهات العلوية لليوم التالي.
وأنت لم تعودي محامية بعد الآن، هذا ليس مفاجئاً.
لم يبدو أنك مستمتعة بعملك وأذكر أنك لم تقومي بأي عمل؟
هذا صحيح.
إذاً، لا بد من أن هذا غريب عليك، أن تعود إلى البلدة، بعد سنتين؟
في الواقع، أريد أن أعترف، لقد عدت مرات سابقاً.
فعلت؟
أجل، ظننت فقط أنه من الأفضل لو أننا لم نرى بعضنا.
إذاً فقد عدت إلى البلدة ولم يخبرني أحد؟
ربما طلبت منهم أن لا يفعلوا.
فعلت، أجل، فعلت.
اسمع، أعلم الآن الأمور بيننا انتهت بشكل سيئ
لكنني لم أدرك أنك شعرت بالحاجة إلى الاختباء مني.
أنا لم أكن أختبئ منك فعلاً، على الرغم من أنه الآن بينما أتكلم
قصدي يبدو أقرب إلى الاختباء من غيره.
اسمعي، أنا وأنت مررنا بالكثير من المصاعب بيننا، كثيراً.
أجل.
لكنني عندما رأيتك الآن، أدركت
كنا قريبين من بعض، تعلمين؟ كنا معجبين ببعضنا البعض.
كنا صديقين.
أجل، كنا كذلك.
وأود حقاً لو أستعيد ذلك معك.
لكنني أقوم بشيء الآن
حيث أتحمل مسؤولية كل ما فعلته في حياتي
أكمل كل ما بدأت، أتصالح مع الأشخاص الذين أسأت إليهم.
ومجدداً، أود حقاً أن أكون صديقتك من جديد كثيراً
لكن هناك ما عليّ أن أخبرك به.
تعلمين ماذا؟ دعينا لا نفعل ذلك.
دعينا لا نخبر بعضنا بأشياء صعبة.
لقد مر الكثير من الوقت، قلت أنني أبدو مختلفاً لك.
أنت تفعل، ما زلت أفكر في ذلك، في الواقع.
إذاً دعينا نمضي للأمام، نبدأ من جديد.
تعني، أن نتظاهر أننا نلتقي للمرة الأولى؟
بالضبط.
-أنت واثق؟ -أجل.
-إذاً صفحة جديدة؟ -أجل، هذا ما أريده بالضبط.
حسناً.
في هذه الحالة إذاً.
"مرحباً، اسمي (غريغ)، مرحباً، اسمي (ريبيكا)"
"مرحباً، تسعدني مقابلتك سبق أن كنت في داخلي"
"مرحباً، تسعدني مقابلتك لقد فطرت لي قلبي"
"يسعدني التعرف إليك، أيها الغريب"
"لقد أمضيت سنوات أُعالج غضبي"
"ما كنت لأعرف ما أقوله للشخص الذي كنت أعرفه"
"لكن تسعدني مقابلتك"
سيدتي، خبزك الفرنسي.
"من المضحك كيف تذكرني بشاب كنت أعتقد أنه سام في حياتي"
أجل.
"تحت ضوء معين، تبدين مثل الفتاة التي ضاجعت صديقي المفضل"
-تبد مثل سافلة! -أجل، كانت كذلك.
"لقد تقابلنا سابقاً لكنني لا أذكر أين"
"ربما كانت المرة التي أكلنا فيها البيتزا عاريين؟"
"صحيح، كانت تلك الليلة جنونية أكلت فيها الصلصة عن..."
-أجل، وقد أحرقني ذلك. -مؤلم.
"تسعدني مقابلتك"
عفواً، أيمكنني الحصول على ماء، أرجوك، سيدي؟
مرحباً سيدي، أيمكنني الحصول على "تيكيلا سانرايز" وماء؟
-شكراً. -أجل.
شكراً.
-نخبك. -أجل، مرحباً، أنا...
-مرحباً... -أنا...
هذا أنا.
"أعني، هل أي أحد نقابله يكون جديداً علينا فعلاً؟"
"جميعنا من الجنس نفسه ولد من رحم"
"القبلة هي قبلة"
"لكن لأكون عادلاً"
"ليس كل يوم يقول لك طبيبك، (كيف وصلت الصلصة إلى هنا؟)"
"مرحباً، تسعدني مقابلتك أنت تبدو رائعاً كثيراً"
"مرحباً، تسعدني مقابلتك "أنا بالفعل رائع كثيراً"
"إن كانت لديك رسالة من شبيهي يسعدني أن أبادلك إياها كخدمة"
- "أخبرها أنني أملك رباط شعرها" - "وأنني ما زلت أملك معطفه"
- "أخبرها أنها تقبل جيداً" - "أخبره أنني مصابة بالعقد"
مؤلم.
"أخبره أنه من المؤسف أنه كان عليه الاختباء"
"أخبريها أن صلصة (أرابياتا) ليست للداخل"
- "أخبره أنني آسفة" - "أخبرها أنني كذلك"
"الآن بعد أن اتفقنا على ذلك، تسعدني مقابلتك"
"تسعدني مقابلتك"
"في كثير من المقابلات الأولية"
"تسعدني مقابلتك"
-حسناً، سأخبرك ما حدث. -لأنني أتعبتك بشكل باهر؟
كلا، لأنني ثملة وحزينة وأريدك أن تتوقفي عن التعيين إلى النساء.
هذا عادل، حسناً، أخبريني، أنا جاهزة.
"بارت"، ألدينا بعض الفوشار، أم فقط هذا الكعك المملح؟ ممتاز، حسناً، هيا.
في السنة الخيرة، كنت بدأت أكره "جوش"، لأنه تعلمين، إنه "جوش".
ثم، كنت في صف الكيمياء، وكان شريكي مثيراً جداً.
قبل أن ننتبه، كنا نتسلل في الجوار دائماً
نتقابل ونمضي الوقت، في كل مكان في المدرسة.
يا إلهي، كان بينكما كيمياء، آسفة، أكملي.
في النهاية، قال لي شريكي، "أنا أحبك".
"عليك أن تختاري، أنا أو (جوش)؟"
-هل هناك ما أكثر إثارة من إنذار نهائي؟ -أعلم.
إذاً، ماذا فعلت؟
في اليوم الأخير من المدرسة، كتبت له رسالة، "أختارك أنت".
"لاقني تحت المدرجات حتى يمكننا أن نكتشف ما سنفعله لبقية حياتنا."
يا إلهي! هذا حماسي جداً!
لقد حصلت على هذا الوشم على كاحلي، "بارت"، أعطني شراب الكرز.
أجل، "بارت".
هذا مقزز، هذا مقزز جداً.
لن أطلبه بعد الآن، إذاً ماذا حدث بعدها؟
ذهبت إلى الخزائن، ووضعت الرسالة في جيب سترة المنتخب
وانتظرته تحت المدرجات.
-و؟ -ولا شيء.
لم يحضر أبداً، لم نتكلم بعدها.
انتهت أيام الثانوية، وذهب كل منا في سبيله.
إلى هذا اليوم، نحاول أن نتجنب بعضنا.
لا أكثر من مرحباً بيننا، وكان هذا هو الشخص الذي أحببته.
يا إلهي.
إذاً، ماذا تعتقدين أنه حصل؟ لماذا لم تأتي؟
لا أعلم، لم أعلم يوماً.
ما الذي تنتظرينه؟ عليك أن تتحدثي إليها في الحال.
-أعطني هذا، أنا أحتاجه الآن. -كلا، ما أهمية ذلك؟
ما أهمية أي شيء بعد الآن؟
مرحباً، أنت ذلك الشخص من مكتب "ريبيكا"، صحيح؟
أجل، أنا "جورج".
كما أننا ذهبنا إلى الثانوية ذاتها فعلنا؟
وهل هؤلاء أقاربك؟
هل هؤلاء أقاربي؟ أي نوع من الجينات قد...
كلا، هذا نادي المدرسة للسحر.
نادي للسحر؟ لم يكن لدينا نادي للسحر.
بلى لدينا، تعرف على "أبرو كادابرا".
و"أبرو كاداب فتاة".
أنا أحب السحر، قمت ببعض الخدع هنا وهناك في الثانوية لرفاقي
لكنهم ضايقوني بسببها.
لم أكن أعلم أن لدينا نادي للسحر، هل يمكنني أن أتسكع معكم؟
أنا أعترض، لقد رأينا جميعاً وقفات يديك.
أنت مشهور، دعنا نحظى بأمرنا الخاص.
مهلاً، تمهلوا لحظة يا رفاق، أنا أعرفه، إنه ليس شاباً سيئاً.
أيمكننا أن نكسر قواعد الأبراكادابرا لهذه المرة فقط؟
-حسناً. -طبعاً، حسناً.
أنت معنا، إذاً، هذا "ألدين"، "ألديني العظيم".
وهذه "ليلي"، مساعدة لا أحد، وهذا هو "ماجيك مايك".
اخترت الاسم قبل الفيلم.
وأنا بالطبع...
"رايفن".
أيمكنني الحصول على اسم سحري؟
لمَ لا نرى أولاً كيف سيجري هذا، حسناً؟
حسناً.
حسناً، "بولا"، تجاهلي رسالتي الأخيرة، تجاهليها، امحيها، انسيها"
لن أخبره، سآخذ السر معي إلى القبر.
يريدنا أن نبدأ من جديد؟ وهذا بالضبط ما سنفعله.
نحن نحظى بأفضل أوقاتنا، حركاتنا أفضل بكثير الآن.
بالمناسبة، أنت ميتة؟
-أكل شيء بخير؟ -ممتاز.
إذاً، أعلم أننا قلنا لا تمييز
لكن هناك شيء من ماضينا غضبت كثيراً بشأنه.
حقاً؟ ما هو؟
أجل، قلت مرة أن رئيسك المفضل هو "روثفورد بي هايز".
عليك أن تشرحي لي ذلك.
صحيح، ماذا، هل أنت تحب "لينكولن"، أو "واشنطن"، أحد المعتادين؟
كلا، الرئيس الأفضل كان "جايمس ك. بوك".
الرئيس الوحيد الذي قال أنه يحتاج أربع سنوات لتحقيق أهدافه
وقد فعل، ثم لم يترشح من جديد لرئاسة أخرى.
حسناً، ما كانت أهدافه؟
لا أعلم.
آمل أنها ليست عنصرية، لا أعتقد أنها عنصرية.
اسمعي، المهم أن كان للرجل هدف، واسم رائع كذلك، "بوك".
-هل هو "بوك" أو "بولك"؟ -أعني، إنه أشبه بكلمة "يوك".
ظننت أنه بما أنك مالكة متجر كعك مملح، قد تعرفين ذلك.
عجباً، نحن ممتازان في صداقتنا.
تماماً.
لكن للأسف، عليّ أن أرحل في الواقع، عليّ الذهاب لرؤية أبي.
أباك؟
أجل، أبي، "ماركو"، مهلاً، هل تعرفينه؟
-لا أتذكر. -أعني، لا يمكنني أن أتذكر.
كلا، كنت لتتذكريه، كان شخصية بحد ذاته.
كما أنه كان والداً سيئاً، صراحة، لكن، لا، إنه يُغيّر من نفسه.
أنت تعتقدين أنني تغيرت، ذلك الرجل في مجال آخر.
إنه صاحي الآن، يذهب إلى الاجتماعات، مثلي.
أجل، يبدو أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما ظننت.
أمور مشتركة أكثر مما ظننت، هذا مضحك.
-حقاً؟ -ليس كذلك، كلا، أكمل.
أجل، لذا الآن هو في مرحلة التعافي
حيث يريد أن يزيل الحمل عن نفسه من كل الأشياء السيئة التي فعلها.
-هل هذا مضحك أيضاً؟ -كلا، أنا آسفة.
إنه فقط شيء تعلمته في العلاج... أضحك لأُظهر مشاعري.
لذا فأنا تأثرت، تأثرت بذلك، إنه...
بأي حال، قال أننا نحتاج إلى خوض حوار قاسي الليلة
حيث، لا أعلم، يخبرني أنه قتل أحدهم
ودفنه في ساحتنا القديمة أو ما شابه.
أنا واثقة أنه ليس كذلك، أتمنى لو كان كذلك.
أجل، مهما يكن الأمر، سيكون الأمر مريعاً
لأن لا أحد فينا سيكون ثملاً.
هذا مضحك؟
-بأية حال، علينا أن نتحدث أكثر مجدداً. -أجل.
-بعد أن ترى والدك. -حسناً.
-وداعاً، "ريبيتزل".
-وداعاً. -وداعاً.
كلا، أصابع الزبدة.
أيمكنك أن تساعدني؟
تجاهلي رسالتي الأخيرة، عليّ أن أخبره.
ليس لدي خيار، "ماركو" سوف يخبره.
عليه أن يسمع ذلك مني، حتى يلومني أنا وليس والده.
سوف يغضب وسيتحول إلى "غريغ" القديم.
لذا، أنا على وشك تدمير صداقتي معه
أيضاً مع أية فرصة أننا مقدر لنا أن نكون.
ما الذي أتكلم عنه "مقدر لنا"؟ "غريغ" لديه حبيبة جدية.
لذا سأخسر صديقاً ظننت بالفعل أنني خسرته مسبقاً.
لا بأس، لدي الكثير من الأصدقاء، مثلك، التي لا ترد على رسائلي.
لماذا تكرهينني؟
-انظري إلى هذا. -رائع.
انظر إلى أشكال الكعكات المملحة هذه
التي سنبيعها غداً مع حسم كبير.
أجل، تعلمين، حبيبتي... أعني السابقة، في الواقع...
كانت تحب شراء المعجنات مع حسومات.
لقد أكلت الكثير من الدونات عديم الطعم بنفسي.
آسف، قلت حبيبتك أو حبيبتك السابقة؟ كنت تقول...
أجل، كنت أواعد فتاة في "أتلانتا"، كانت رائعة جداً.
شخص رائع جداً، لكنني أدركت في النهاية
تعلمين، لم أشعر معها كما يجب، كما فعلت في السابق.
-أجل. -أجل، أعني، هذا منطقي.
هل سبق أن فكرت في عيدان الكعك المملح؟ إنها أسهل بكثير.
أعني، انظري إلى هذه، انتهت.
إنها رائعة حقاً.
"لا بأس، تغيير في الخطة، لن أقول له أي شيء."
هل هذه بطاقتك؟
هذه؟
-هذه؟ -البطاقة الحمراء.
-هذه. -إنها هذه هناك.
أجل، لقد فعلتها! موهبتي طبيعية.
لماذا أفكر في هذا الشخص؟
لا أعلم لكن هذا رومانسي جداً.
حسناً، جميعاً.
كنت سأُلقي خطاباً، لكنه أحدهم فعل ذلك.
لكن لدي أمر آخر أريد أن أقوله وهو أمر ممتع لكم يا رفاق.
ساعتان للغداء؟
هناك نقابات ولديها قوانينها، يمكنني أن أُرسل لكم الروابط الالكترونية.
ما لدي هو أمر ممتع حقاً.
عندما تخرجنا، أعطاني المشرف الأغراض الضائعة من غرفة الخريجين.
وكانت... بقيت تقبع في صندوق سيارتي منذ حينها.
مهلاً، أنت تملك أغراضنا منذ 12 سنة؟
حسناً، دعونا لا نصعب الأمر على "هكتور".
إذاً ماذا لو كان يحتفظ بأغراضنا في صندوق لـ12 سنة؟ هذا ممتع نوعاً ما.
الأمر أشبه بكبسولة زمنية، صحيح؟
إنه مليء بتذكارات عاطفية، ماذا لديك هناك، "هكتور"؟
شكراً لك "وايجو"، دعوني أرى، مقوم أسنان قديم؟
شكراً على ذلك، "هكتور"!
قلادة من القنب؟ جوارب للإصبع؟ "زون"؟
سأضع هذه الأغراض في سلة المهملات.
أتمنى لو أنني لم أصوّت لك، كان علي أن أصوت لـ"سوزي رينولدز".
لا بأس! دفع بي ذلك لأوقف تعاطي المخدر، ولأصبح سيناتور ولاية.
حسناً، جميعكم، ركزوا، إليكم شيئاً جيداً.
-حسناً، سترة المنتخب. -سترة منتخب؟
-"جوزف"، الأب "براه"، هل هذا أنت؟ -أجل، هذه سترتي!
ظننت أنني أضعتها في اليوم الأخير من المدرسة!
-ماذا؟ -كان الأب "براه"؟
"جوزف"، لم تصله رسالتي قط.
رسالة حبي كانت في سترته في صندوق سيارة "هكتور" لـ12 سنة؟
"بارت"!
لم تصله رسالتي قط، لم يعلم أبداً.
لم يعلم قط كيف شعرت.
لقد دفعت به إلى أحضان القدير.
لا أعتقد أن الأمر يجري هكذا.
كما أن تستخدمي ميولك الجنسية لتضيعيني بكلامك؟ خطوة شجاعة.
ضمائري كانت صحيح، أنت السبب، راجعي افتراضاتك.
هذا مذهل، ظننت أنني لن أراها بعد الآن.
عليّ أن أستعيد الرسالة، "هيذر".
لا يمكنه أن يقرأها، سوف يُدمر كل شيء.
لقد احتاجني الأمر 12 سنة وأنا بالكاد تخطيت الأمر.
لا يمكنني أن أعود إلى ذلك المكان، أنا واقعة في حب "بيث"
ولا يمكنني أن أُدمر مهنة الكاهن غير المريب الوحيد الذي أعرفه.
هيا، دعينا نستعيد هذه الرسالة.
-يا إلهي، هذه الليلة تتضمن سرقة؟ -أجل.
-سوف نقضي عليها بأسلوب "أوشن 8". -أجل، حسناً.
كلا، مهلاً، نحن نعمل على طاقة 2006 الليلة.
سنعمل بأسلوب "ذا دافنشي كود"!
"بارت"!
اسبريسو.
-طاقمك مذهل. -أعلم، صحيح؟
قرفة.
مستحيل! ماذا؟
يا رجل، لا أصدق أنني لم أعلم بوجود هذا النادي في الثانوية.
أنا أحبكم يا رفاق
وأمكنني أن أكون "تشانتيني" العظيم سابقاً.
أين كنتم يا رفاق؟ كنتم تختبئون أو ما شابه.
لم نكن نختبئ.
أنت فقط لم تلاحظنا لأنك كنت مشغولاً جداً بفعل هذا...
والقليل من هذا...
والكثير من هذا...
رباه، لقد فاتني الكثير أيام الثانوية.
أجل، فعلت.
"لم نكن رائعين أيام الثانوية"
"لكننا احتفلنا، وحان الوقت لتعرف"
"ما فاتك وأنت مشهور"
"صحيح، لم نكن رائعين أيام الثانوية"
"لكننا احتفلنا، وحان الوقت لتعرف"
"ما فاتك وأنت مشهور"
"تعرف على فريق الأخبار الصباحية "مع ريش الضأن الساخر"
"كتبوا تقريراً عن فضيحة اختلاس محلية"
- "إلى أن أجبرهم المدير على التوقف" - "خطوة صعبة"
"صحيح، لم يكونوا رائعين أيام الثانوية"
"لكنهم احتفلوا، وحان الوقت لتعرف"
"ما فاتك وأنت مشهور"
"ليس جميع الأولاد كانوا رياضيين بعض الأولاد انضموا للفرقة الموسيقية"
"بينما لعبت كل الألعاب المجنسة"
"اختلطوا جيداً"
"الرياضات مبالغ في تقديرها"
"تركتك محمر الوجه"
"بينما كنت تتزحلق نحو القاعدة الأولى"
"وصلت الفرقة الموسيقية للقاعدة الثالثة، صوت جهير"
"لم نكن رائعين أيام الثانوية"
"لكننا احتفلنا، وحان الوقت لتعرف"
"ما فاتك وأنت مشهور"
"من هنا لدينا الفنانين القوطيين مجموعة متشابكة ومتماسكة"
- "بينما كنت ترتدي الكنزات" - "كنا نرتدي الأسود"
- "بينما كنت ترتدي السراويل القصيرة" - "كنا نرتدي الأسود"
- "بينما كنت ترتدي الصنادل" - "كنا نرتدي الصنادل السوداء"
"أكبر شيء فاتك بينما كنت تستمتع بوقتك"
"هو الشعور بالخجل، البؤس والكآبة للمرة الأولى في حياتك"
"الآن قد تجد ذلك صعباً فالبلوغ يصيبك بالألم"
"بينما الأولاد الحمقى من الثانوية جاهزون، (أنا مستعد، ليست بمشكلة)"
في الواقع، تطلّق والدي وأنا في سن الـ14 وهذا دمرني.
أنا فقط تصرفت بثقة كبيرة كي أغطي
الكم الهائل من المشاعر التي لم أكن جاهزاً لأتعامل معها.
أنا آسف لأنني سخرت من موسيقاك "سكا".
شكراً جزيلاً لك، "زاك".
أجل.
"لم يقل أحد أنك لم تكن رائعاً، لكن هل بكيت في ليالي الشعر؟"
"تعلمنا أن نبكي بينما كنت مشهوراً، تعلقنا بمشاعرنا بينما كنت مشهوراً"
"كنت رائعاً بينما لم نكن لكن دوائر تدليكنا كانت مثيرة"
"دلكنا بعضنا بينما كنت مشهوراً، وحصلنا على تدليك بينما كنت مشهوراً"
هذا شعور جيد.
وهذا كل ما فاتك.
انتهى الأمر.
أجل، لا شيء لنفعله هنا.
-يجدر بي الذهاب. -أجل.
-أجل.
-مهلاً. -ماذا؟
أتسمعين هذا؟
ماذا؟
أتسمعين هذه الموسيقى المؤسساتية الرهيبة الرائعة؟
جيدة جداً.
تعلمين، أنا أُدين لك برقصة.
عندما ذهبنا إلى ذلك الزفاف سوياً، تصرفت بغباء مطلق
ولم أقبل الرقص معك حتى.
أجل، هذا صحيح، هذا صحيح بالكامل.
ما رأيك في إعطائي فرصة ثانية؟
-على أنغامها؟ -على أنغامها.
إنها موسيقى سيئة جداً.
-حصلت على الطعم. -حسناً، لقد تحدثت إلى منسق الأغاني.
سوف يضع أغنية "مثل دعوة" على آلة الكاريوكي.
إنها أغنية الأب "براه"، رأيته يؤديها في الحفلات.
إنه يعتقد أنها مضحكة أن يؤديها كاهن، سوف يقوم على الفور.
وبينما هو يفعل ذلك، سأستبدل سترته بهذه.
حسناً، علينا أن نتحرك لأننا لو...
تباً، لقد أمضينا الكثير من الوقت في التخطيط، أنظري.
تباً.
"(بالا أولا بابا)، نحن نرقص متقاربين جداً.
أعتقد أننا على وشك أن نقبّل بعضنا، يا إلهي..."
"(ريبيكا)"
خذني إلى مكان ما.
أنا لن أتركهما بدون أن أتجسس على ذلك.
-لقد وصلتني رسالتك أخيراً. -أجل، وصلت متأخرة جداً.
قرأتها وشعرت كما أن الوقت لم يمضي.
-كما لو أنني عدت إلى الثانوية. -حقاً؟
أجل، كما لو أنني واقف عن خزانتي
أُشاهد أجمل فتاة رأيتها في حياتي...
تقبّل "جوش".
-لكنك كنت أنت، أحببتك أنت. -أجل، أعلم ذلك الآن.
إذاً أين أصبحنا الآن؟ كاهن ومخططة حفلات؟
أنا في خضم علاقة جدية الآن.
وأنت كذلك، وأنت تبدين سعيدة.
سعيدة جداً.
جيد.
لقد فاتتنا فرصتنا، "في".
أجل، أعتقد أننا فعلنا.
ولا بأس بذلك، لأننا الآن نعلم
أننا شعرنا بالطريقة نفسها حيال بعضنا البعض
ويمكننا أخيراً أن نترك اللحظة في الماضي.
ويا لها من لحظة كانت.
كان هذا كل ما أردته.
لقد مارست الجنس مع والدك.
-ماذا؟ -كانت مرة واحدة فقط.
وكنت قد اتصلت بي وأنت ثمل، لا علاقة لذلك بأي شيء...
كنت في فترة محبطة، الفترة الأكثر إحباطاً في حياتي
لكن هذا ليس عذراً، أنا لا أعذر ما حدث.
-سوف أتوقف عن الرقص. -أجل.
-أعتقد أن عليّ أن أجلس. -أجل.
أو ربما أظل واقفاً، في الواقع.
أو هل لديك مهد أو ربما أرجوحة؟
كنا في نفس الحانة وقال لي شيئاً لطيفاً.
وبعدها وجدت نفسي في غرفته وكان هناك خزان أكسيجين
وطيور الماكاو وهذه المرأة، "غلاديس"
تشخر في الغرفة المجاورة
-بسبب مشاكل نومها... -كلا! لا تفاصيل!
-أرجوك، لماذا التفاصيل؟ -آسفة.
فقط...
يمكنك أن تصرخ في وجهي.
أو يمكنك أن تلكم حائطاً، يمكنك أن تلكم أي حائط هنا.
رباه، أنت لا تقول شيئاً.
لا يمكنني أن أصدق ذلك.
لا أصدق أن ذلك حدث، لماذا فعلت ذلك؟
ولا أصدق أنك أخبرتني.
احتجت إلى فعل ذلك.
كان ذلك الصواب لفعله.
أجل.
لا بد أن ذلك كان صعباً.
وهو أمر شجاع، في الواقع.
مجدداً، "غريغ"، أنا...
أنا حقاً آسفة.
تعلمين ماذا؟ تعتقدين أنني تغيرت.
ربما فعلنا كلانا.
حسناً، "كامالا"، حان وقت النوم.
يا إلهي.
هذه الكثير من الإشعارات، وهي كلها من "ريبيكا".
يا إلهي، إنها تستذكر مشاعرها حيال "جوش" و"ناثانيال".
"كامالا".
وقد عاد "غريغ"، ماذا؟ تخبره عن "ماركو"؟
لا، ما تعنين أن "غريغ" يبدو مختلفاً؟
حسناً، أنت لن تخبريه عن "ماركو"، أجل، هذا منطقي.
بداية جديدة، فكرة جيدة.
إن كان "ماركو" سيخبره، أجل، عليك أن تسبقيه.
هذا صحيح، لا تملكين الخيار، وصحيح، لديه تلك الحبيبة.
إذاً، أنتما لستما مقدران لبعضكما.
"أيداً" ماذا؟ أنت لن تخبري "جيم" بشأن تغييرك في "المقالي"؟
أنت ترقصين وعلى وشك أن تقبلا بعض؟
يا إلهي، ماذا حدث؟ "ريبيكا"، ماذا حدث؟
"كامالا"، هذا جنوني.
"ريبيكا"، فاصلة، راسليني على الفور، نقطة.
إن لم تفعلي، فاصلة
سيكون عليّ أن آخذ كل التفاصيل عن "مقاليك" من "جيم"، نقطة.
مهلاً، نقطة.
ترجمة العناوين "هيلانا مسلم"
---oOo---