-في الحلقات السابقة... -لقد مارست الجنس مع والدك.
-ماذا؟ -وكنت في أمرّ بفترة سيئة
-أكثر من أي فترة في حياتي. -لا أصدق أن ذلك حدث.
-لماذا فعلت ذلك؟ -"بيرت" هو المسؤول وانتهى الأمر.
أنا أستمتع بوقتي كثيراً هنا، لذا قمت ببعض التعديلات.
ربما قد أجد لك بعض الأشخاص الجيدين، مطابق، انظري إلى هذا.
يا إلهي، إنه "جيسون"! خرجت برفقة هذا الشاب سابقاً.
ما زلت أملك رقمه، ربما أتصل به لاحقاً.
سأُخرجك من هنا.
لعلني أتمكن من ذلك قبل أن تقومي بمسرحية "كاتس"!
ما كنت لأمثل "كاتس".
-علينا أن نمثل "كاتس". -"كاتس".
مذهل! من يكترث إن لم يكن هناك حبكة؟
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
أنا أواعد عمي.
"(شي سماش)، أفلام إباحية للنسويين"
"امرأة بشركاء عدة"
ها هو ذا.
نساء يُطالبن بثلاثة شركاء في نفس الوقت
وهذا حقها.
عنوان كلاسيكي من موقع "شي سماش".
"سأُقابلكم جميعاً في الوقت نفسه في غرفتي".
"هل أنتم موافقون؟"
أجل.
سوف تحصل على مرادها مع 3 رجال في الوقت نفسه.
وهذا حقها.
أحكم عليكم بإمتاعي بدون أية فرصة للقذف المبكر.
أجل.
سيادتك، سيكون شرفاً لي أن أُمتعك بسلوكي الحسن.
دعينا نراجع قانوني الجزائي.
أطلب الإذن لمتابعة طلبي.
أجل، سيكون ذلك رائعاً.
لقد قطعت علاقتك بي أكثر من مرة، انتهيت منك.
أنا حبيبك السابق وشريكك في السكن، كما أنك ترصدتني.
لا يمكننا أن نكون شيئاً.
لقد ضاجعت والدي، لا مجال للعودة من ذلك.
حسناً، من المعقد جداً التخيل مع هؤلاء الشباب.
كان عليّ أن أختار مبيت المثليات بدلاً من ذلك.
ماذا؟
الليلة على "كي بي يو إكس"، الهررة الموحشة تحتاج وادي "سان غابريال".
قد تبدو ظريفة، لكنها مميتة.
ما يمكنك أن تفعله كي تحمي أحباءك من الحيوانات الأليفة
من هذه السنوريات الهمجية، الليلة عند العاشرة.
أنا أكره الهررة، الحيوانات والمسرحية "كاتس".
كان هذا فشلاً.
"عندما يصبح النهار ليلاً والليل ليس نهار"
"عندها تخرج الهررة لتلعب"
"أجل، نحن الهررة الموحشة نجوب شوارع (ويست كوفينا)"
"نغني أغاني عن أنفسنا"
"على أنغام مسرحيات الثمانينات"
"أنا الهرة الجائعة لم آكل شيئاً منذ شهور"
"أنا أجوب الشوارع أبحث عن شيء آكله"
"تملؤني الرغبة"
"أحتاج إلى الغذاء"
"لا تغضبي إن وجدت فتات لأنني أحب أن آكل في السرير"
"أنا هرة صغيرة وحيدة"
"العبي بفرائي، إنه ناعم كالحرير"
"ثم أعطني ما أريده حقاً، كوب من حليبك"
"إنه وقت التذوق، سيدي، لا نحتاج المطاردة أو الحديث"
"أحتاج إلى ملئ جوفي لأنني الهرة الجائعة"
كان هذا غريباً جداً، ما الذي يعنيه ذلك؟
أعتقد أنك تعرفين!
أحتاج إلى المضاجعة، أجل.
شكراً لأنك سمحت لك بالنوم في منزلك بينما أكتشف ما يجري.
الوضع غريب قليلاً بيني وبين أبي الآن.
طبعاً، هذا منطقي جداً، لقد ضاجع حبيبتك السابقة.
-لا بد من أنه معقد قليلاً. -أجل.
-هذا يحصل، صحيح؟ -كلا، هذا لا يحصل.
لا يذهب أباء الناس إلى الحانات ويأخذون حبيبات أبنائهم السابقات
إلى مركز الرعاية لمَن هم فوق الخمسين...
حسناً، لا تفاصيل، أرجوك، لا أريد أن أفكر في الأمر.
أنا أحاول كثيراً أن أكون الشخص الأفضل.
أعني، فكرياً، أفهم كيف جرى ذلك.
كان أبي و"ريبيكا" في حضيض حياتهما.
أعني، أنها حاولت الانتحار، وهو لم يتناول شراباً منذ حينها
لكن لا يمكنني تجاوز ذلك.
الأمر مقرف ومزعج.
صحيح، على الأقل عليك أن تتصالح معه فحسب.
أنت و"ريبيكا"، علاقتكما انتهت منذ زمن، صحيح؟
-صحيح، أجل، من الواضح. -أتعلم ماذا؟
عليك أن تفعل ما أقوم به إذا شعرت بالحزن
أو الفرح، أو الارتباك، أو التعب.
-تتمرن؟ -أجل، كيف عرفت ذلك؟
لأنك تتمرن باستمرار، وعندما تحرك قهوتك
حوالى 80 عضلة تتحرك في ذراعك.
شكراً لك، إنه شعور عظيم، يمكنني أن أتخيل فقط كيف يبدو ذلك.
أتعلم ماذا؟ أتريد أن تتمرن؟ سأهتم بذلك لك.
يمكنني أن أمنحك فرصة للتمرن لشهر مجاناً في ناديّ الرياضي.
ليس عرضاً كريماً منك.
هناك رزمة من عروض الشهر المجانية على البار.
لقد رأيتها.
"أخوات التدوير"
تعلمين، التدوير هو أكثر طريقة فعالة لخسارة الوزن.
يمكنه أن يحرق ما يقارب الألف سعرة حرارية في الدرس الواحد.
لهذا السبب أن أتلقى درسين في اليوم.
درسان في اليوم؟ هذا متطرف قليلاً.
حتى أنا لا أتلقى درسين في اليوم، وانظري إليّ.
أعني، انظري إليّ، أنا جيدة جداً في التدوير.
أنا أحاول أن أشد جسمي كي أرتاح في التعرّي أمام الغرباء.
ماذا؟
عليّ أن أُضاجع شخصاً لم أُضاجعه سابقاً.
عليّ التوقف عن التفكير في أحبائي السابقين، والابتعاد عن هؤلاء الـ3 ذاتهم.
أجل، تحتاجين شخصاً جديداً.
لكن أرجوك، لا تنامي مع أبي، "ريبيكا".
جدياً، أريدك أن تقولي ذلك.
حسناً، لن أنام مع "خورخي".
مع أن لديه عينين لطيفتين، وقلباً جميلاً.
أنا أمزح، رباه، كم أنا أتعرق.
ربما لأنك تتمرنين
في هذه السراويل الصناعية الرخيصة التي تحبس الحرارة.
تعلمين ماذا؟ دروس التدوير غالية.
وقد عانيت نقصاً ملحوظاً في دخلي مؤخراً.
من عمل المحاماة إلى فتح متجر الكعك المملّح
لذا عليّ أن أساوم.
لقد أحضرت هذا، 3 مقابل 5 دولارات.
بأية حال، عودة إلى وقت الإثارة.
إذاً، لدي أفضل مرشح للجنس ذي الصفحة البيضاء.
أتذكرين ذلك الشاب "جيسون" الذي تكلمت عنه في "نيويورك"؟
الذي ألغى الموعد في اللحظات الأخيرة؟ من الواضح أن عذر مرضه كذبة.
هذا ما ظننته أيضاً. لكنه يراسلني منذ ذلك الحين
ليثبت لي أن كان مريضاً، انظري إلى هذه الصورة.
هل هذه صورة له وهو يتقيأ؟
أجل، إنها كذلك، كما أرسل لي هذه الصورة.
وهي مجموعة من الصور له وهو يتغوط في سلة مهملات عامة.
كان يحاول أن يثبت لي أنه لا يكذب.
وعندما أرسل لي هذه الصور، قال "الدليل موجود في البودينغ".
هذا ظريف، صحيح؟
نحن شخصان مختلفان جداً.
"جيسون"، أنت لطيف وأعزب.
كما وأعرف من موعدي الأول معه منذ سنوات قليلة
أنه ليس قاتلاً.
وهذا ما أبحث عنه حالياً، ليس حبيباً سابقاً، وليس قاتلاً.
حسناً، لنذهب.
تعلمين ماذا، في الواقع، سوف أبقى هنا لأجل الدرس التالي.
تعلمين، هذه الأفخاذ لن تشحذ نفسها بنفسها.
لذا، احذري، "فالنسيا"، "ريبيكا" تستعيد قوتها.
-وداعاً. -وداعاً.
يصعب إدخال القدم في السرج، صحيح؟
مرحباً.
مرحباً بالجميع! احزروا مَن عاد؟
لماذا طاولة الاجتماعات هنا؟
ماذا حدث؟ ماذا، هل تم غزونا من قبل ألفي؟
أين الجميع؟
حفلة من أجلي.
هذا كثير يا رفاق، يا لكم من مجموعة ظرفاء.
يا رفاق.
-مرحباً، كيف حال الطفلة؟ -مرحباً.
-أهلاً بعودتك. -إنها جيدة.
انظروا إلى كل هذا، هذا لطيف جداً، من أجلي؟
في الواقع...
ما المختلف فيك؟ لماذا تبدو أضعف؟
أنا أعلم، إنه شاربك، لقد اختفى.
أنا أنميه من جديد، واجهتني حالة طارئة مع صلصة الشواء.
-أو هي كارثة صلصة الشواء؟ -أنت تعني نهاية الصلصة؟
-اصمتوا جميعاً، لقد جاء. -مَن جاء؟
يوم "بيرت" سعيد!
عجباً! يا إلهي.
ماذا؟ يوم "بيرت"؟ إنه يوم ميلاد.
-كلا، إنه يوم "بيرت". -لماذا تستمرين بقولها هكذا؟
-هل أنت طفلة؟ -كلا.
ويوم "بيرت" هو حفلة للاحتفال بسنوية عمل "بيرت" هنا.
هذا لطيف لـ"بيرت".
وانظروا إلى شعر الوجه الأنيق هذا.
من أين حصلت على الفكرة؟
منك، بالطبع.
"داريل"، نحن سعداء جداً برؤيتك.
أتمنى لو أنك أخبرتنا أنك سوف تعود اليوم.
-كنّا نظمنا شيئاً لأجلك. -هذا لطيف جداً...
يا رفاق، قبل أن أنسى، بما أنه لدينا طاولة جديدة للاجتماعات
غرفة الاجتماعات القديمة ستصبح غرفة كرة الطاولة.
-ماذا؟ -أحضرت لنا شيئاً في يومك؟
هذا الرجل لا يتوقف عن العطاء.
-أجل، هذا ممتع. -يوم "بيرت" سعيد!
أجل، يوم "بيرت" سعيد!
هيا يا رفاق.
-هذا لطيف جداً من قبلكم. -آسف.
هل كان يوم عودتك جيداً؟
أنا لطيف الآن، لا أعلم إن كنت سمعت بذلك.
-من المؤسف أنك أتيت في يوم "بيرت". -أجل، أتمنى لو أنني عرفت
هذا مخيب للآمال قليلاً، لكنني بخير.
حسناً، يسعدني سماع ذلك.
أنا آسف، عليّ أن أذهب، أنا في طريقي إلى النادي الرياضي.
هل نفعل ذلك الآن؟ هل أستمر بالتحدث إليك هنا؟
ما زلت أتأقلم مع أمر "التفاعل الجيد مع الآخرين".
-كلا، أنا بخير. -حسناً.
استمتع ببقية يوم "بيرت"، آسف، إنها العادة.
حسناً يا رجل، حسناً، ها نحن ذا.
حسناً، إذاً أرفعها ثم أنزلها
ثم أرفعها ثم أنزلها، هكذا يسير الأمر؟
بدون سخرية، "غريغ"، إنه نادي رياضي، لا أحد سيفهم ما تتحدث عنه.
-حسناً. -حسناً.
أنا سعيد أنك استمعت إلى نصيحتي، النادي هو منطقة خالية من الدراما.
لذا ليس عليك أن تفكر في والدك، أو في "ريبيكا"
أو في والدك مع "ريبيكا".
سؤال سريع، هل كان خزان الأكسيجين بالقرب من...
لا تجب عن ذلك، لا أعلم لمَ سألت.
سأراك في المنزل، استمتع، لا تؤذي نفسك.
حسناً، إلا إن اكتشفت أنك نمت مع والدي أيضاً، سأكون بخير.
لا، هل سمعت؟
-ارحل، اذهب من هنا. -حسناً، أراك يا رجل.
مهلاً، مستحيل!
أنت تحب "سبايس جام"؟ لقد أحببت "سبايس جام" في صغري.
أنا أحبه أيضاً، كان "إم جاي" بطلي.
في المدرسة الابتدائية، ارتديت قبعة فريق "بولز" كل يوم.
إنه أفضل لاعب على الإطلاق، آسف، ليبرون".
أجل، لا أهتم لأمر كرة السلة
لكنني كنت معجبة بـ"مارفن" المريخي.
أعني، رجل يرتدي تنورة؟ واثق جداً، هذا مثير.
أنت غريبة بالفعل.
أنا الغريبة، أيها المتغوط في المهملات؟
حصلت على تصفيق، كان هناك الكثير من الناس في الشارع ذلك اليوم.
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
"ظننت أنك انتهيت من أغاني الهررة الهامسة"
"لكننا لم ننتهي منك"
"الآن أمسكي بحقيبتك"
عليّ فقط أن آخذ حقيبتي وأذهب إلى الحمام، سأعود فوراً.
حسناً.
لا، يا إلهي، ما خطبي؟
تعلمين ما هذا، آنسة، هل تعيرينني مخلباً؟
أنت ارتديت سراويل التدريب الرخيصة والخانقة تلك
وصنعت ردية للفطريات المهبلية.
فطريات؟ لا، ليس الليلة، ليس الليلة، أرجوك.
"إن لم تحزري بعد، أنا الهر الحكاك"
"أحتاج إلى كريم الصبار أو الدواء وإلا، سأبقى ولن أرحل"
"سكابادو، بابادو، سكيديلي دي"
"حك، حك حكاك"
"ارتديت ذلك السروال القديم والرخيص، الآن أنا أريك رقصة الحكاك"
"عليّ أن أُخبئ نفسي بعيداً، هذا الهر لا يستطيع الخروج للعب"
"لذا أحضري لي مستحضراً، الآن"
"لأحك هذا الهر الهارب الحكاك"
"هذا الهر الهارب الحكاك الحاك"
"أبعدي تلك البيضة المعفنة التي تسيل من قدمك"
"حتى أتوقف عن كوني الهر الحكاك"
اذهب بعيداً، الهر الحكاك! توقف عن إفساد مهبلي كما أفسدت المسرحيات الغنائية!
"مرحاض السيدات"
شكراً.
لكنني أريد أن أُضاجع أحدهم.
هذا أسوأ من الأغنية التي تتحدث عن ما يُميّز قطط "جيليكل"
وبعدها تستمر بينما تصف أية قطة.
تحتاج وزن الـ40؟
لا، لن أحتاج إليها
لأنني لا أستطيع أن أحملها لأنها ثقيلة جداً.
هل عدت للتمرين؟
أجل، اعتدت التمرن كثيراً.
لكن فقط في صف الرياضة، وفقط يوم أيام كرة الريشة.
من الجيد عودتك إلى النادي.
أنت تعلم ما يقولون...
الطريق إلى اللياقة يبدأ بخطوة.
لكن لا تستعمل أثقال الباوند الواحد، ستحرج نفسك بذلك.
أنا "ناثانيال".
-"غريغ". -هذا مقرف.
-أجل، عرق، لماذا فعلنا ذلك؟ -لا أعلم، حسناً.
حسناً.
أنا آسفة جداً.
بينما كنت في الداخل، تحققت من رزنامتي
وقد نسيت بالكامل أن لدي رحلة عمل غداً.
وتنطلق رحلتي في الصباح الباكر.
أي نوع من رحلات العمل تذهبين إليها في مجال الكعك المملّح؟
عليّ أن أرى ممولي للملح في "أيداهو".
"أيداهو".
أجل، بسبب البطاطس.
هناك أيضاً يتمركز الكثير من الملح.
-فهمت الأمر. -لا، أعلم أنه يبدو أنني أكذب.
-يبدو كذلك، حقاً يبدو كذلك. -لكنني لا أفعل.
اسمع...3 أيام، فقط... لنحدد موعداً آخر بعد 3 أيام.
أنا واثقة أن كل شيء سينتهي مع عمل الملح، أهذا جيد؟
رائع، إنه موعد.
رائع.
مرحباً، "مايا"، كيف حالك يا فتاة؟
تعلم حالي، أعيش وحسب.
ماذا تقولين لو نذهب إلى كاريوكي "سبايس غيرلز" هذا السبت؟
حفظت وأخيراً مقطع الراب في أغنية "وانابي".
لقد استمعت إليها بينما أنا نائم.
-"دي موني"، هذا السبت؟ -ماذا، هل أنت مشغولة؟
"مايا"، لقد أحضرت نبيذ "ريوخا" الإسباني الذي أرتديه
من أجل عشاء "النبيذ مع النحيب" هذا السبت.
نبيذ مع ماذا؟
إنه عشاء "النبيذ مع النحيب".
إنه حدث أسبوعي حيث نجتمع معاً، نشرب نبيذاً لذيذاً
ونتحدث علناً عن احباطات العمل
أمام رئيسنا الداعم جداً، "بيرت".
أردت أن أسميها "ليلة السبت لاحتساء النبيذ مع رئيسك الداعم جداً"
لكن "بولا" لكمتني.
لكن، "مايا"، إن كنت تفعلين ذلك كل أسبوع
يمكنك أن تفوّتي جلسة لتتسكعي مع صديقك الجيد "داريل".
"بيرت"، أنت لن تمانع، صحيح؟
لا يتعلق الأمر بي، يرجع القرار لهذه الآنسة الشابة هنا.
وأعتقد أنها كبيرة بما يكفي كي تختار مع مَن تريد أن تمضي عطلتها.
هيا، "إم دوغ"، ماذا تقولين؟
بدون ضغوط.
بحقكما!
لا أريد أن أُخيّب آمال أي منكما.
لكنني أحب ليالي كاريوكي "سبايس غيرلز"
وأنا بارعة في تأدية دور "جينجر سبايس" في أغنية "تو بيكام وان".
لكن هذا الأسبوع كان رهيباً، وأحتاج كثيراً إلى وقت نحيبي.
سوف أختار "بيرت" ونبيذه، أنا آسفة جداً.
حسناً، لا، لا بأس بذلك تماماً.
أفهم ذلك، تماماً، أنا... فهمت.
-هل هذا صحيح؟ -إنها رائعة، إنها من 2015...
هذا يحرق.
حصلت عليه!
شكراً لك لذهابك إلى الصيدلية من أجلي.
أنا غير مرتاحة، بالكاد يمكنني السير، إنه خدش، حرق.
لا مشكلة، اعتدت أن أشتريه لـ"فالنسيا".
كانت تقول أنه لليدين، لكن لدي أختان
أعلم أنه من أجل فطريات القدمين.
أجل، تماماً، قدماي مقرفتان الآن.
لهذا السبب أنا أرتدي الجوارب.
حسناً، تظهر النتائج من يوم إلى 7 أيام؟ لا، موعدي بعد 3 أيام.
أحتاج أن يكون... كاحلي قد شفيا بحلول ذلك.
ما أفعله عندما أصاب بداء قدم الرياضي هو أنني أضاعف
من استعمال العلاجات حتى أتمكن من العودة إلى تمرين الكاراتيه.
أرش، أنقع، أرش البودرة، أعرضها للشمس.
جزء الشمس هو لأنني أحب شكل قدماي سمراوين.
ضعف العلاج، أجل، هذا يبدو منطقياً.
أيمكنك أن تحضر لي علبة أخرى من هذه؟
-طبعاً. -رائع.
رباه، طعمه مثل رمل حديدي.
-شكراً لشرائه لي، ربما؟ -شكراً لأنك راقبتني.
أعني، لقد أوقعت الثقل على صدري بضع مرات، لكنك تتحسن.
أجل، عليّ أن أقول مسألة التمرين بأكملها
جعلتني أشعر بتحسن كبير.
بشأن ماذا؟ ما هو ضررك، بأية حال؟
أعني، من الواضح أنك تريد التحدث عن ذلك، أنا لطيف الآن، لذا ما القصة؟
في الواقع... إنها قصة طويلة، حدث شيء غريب لي مع حبيبتي السابقة.
حقاً؟ وأنا أيضاً.
أعني، لا أعلم إن كانت قصتي غريبة بقدر ما هي...
محطمة للمشاعر.
لا، قصتي كذلك أيضاً.
رباه، النساء، لا يمكننا أن نستعمل أمثلة ضدهم بعد الآن.
-كلا، لا تستطيع. -صحيح.
-حسناً، أراك لاحقاً. -حسناً. اهتم بنفسك.
انظر إليك، لاعب يومي في النادي.
أجل، لا أعلم حتى كي تعرفت عليّ، أنا بصحة جيدة الآن.
أجل، لقد أعجبتني فكرة النادي كثيراً، وأعتقد أنني اكتسبت صديقاً جديداً.
ماذا؟ هيا، أترى؟ النادي مكان رائع.
لكن احرص على غسل يديك باستمرار ولا تلمس وجهك.
مات أحدهم هنا من التهاب "ستاف" السنة الماضية.
"داني"، اعمل من صدرك.
أتعلم ماذا؟ ما الذي تفعله؟ توقف.
-لا. -هل تركت منشفتي هنا؟
-أجل، إنها هنا يا صاح. -لا، "داني"، هذا سيئ.
-حسناً، يوم القدمين غداً؟ -أجل، مستعد لذلك.
-حسناً، أراك حينها. -ما زلت أتألم من اليوم السابق.
-هل رأيت صديقي الجديد؟ -ماذا؟
لا.
أنا، "غريغ"، اكتسبت صديقاً جديداً، لم أفعل ذلك منذ كنت في الحضانة.
-أجل. -وكل هذا بفضلك.
مذهل.
لا، ماذا فعلت؟
رباه، انظر إليهما.
ما المشكلة الكبيرة في صداقتهما؟
أنت لم تتوقف عن التحدث عنهما منذ أيام.
أنت لا تفهم، أصبح "ناثانيال" لطيفاً مؤخراً.
هذا قد يقود به إلى اللؤم من جديد.
و"غريغ" صاح الآن
وهو ضعيف الآن بعد مسألة "ريبيكا" مع والده.
إنه صعب عليهما معاً أن يكونا أصدقاء جدد.
الناس المستقيمون مأساويون.
عزيزي، فقط عرفهما على بعضهما، إنهما بالغان، سيتفهمان الأمر.
أعلم أنه عليّ ذلك، لكنني لا أستطيع، انظر إليهما، إنهما سعيداً جداً معاً.
رباه، إنهما يعتقدان أنهما صديقان عاديان.
لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع فعل أي شيء.
كل ما أستطيع فعله هو الوقوف هنا، ومشاهدة قطارين يصطدمان ببطء.
يبدو المكان جميلاً هنا.
أجل، سيصطحبني "جيسون" من هنا، وأريد أن يبدو المكان نظيفاً ومرتباً.
ها أنت ذا، عزيزتي.
أحضرت لك سروالاً قطنياً عضوياً، ومناسباً.
-جربي هذا المرة المقبلة. -شكراً لك.
-أتشعرين بالتحسن هناك؟ -كثيراً.
كنت في عجلة كي أتحسن، لذا قضيت على الالتهاب في وقت قصير.
لذا لم أضاعف استعمال المرهم وحسب
بل استعملت بعض العلاجات المنزلية، مثل حمام خل التفاح.
تناولت أقوى معينات حيوية وجدتها
كما تناولت مضادات حيوية قديمة لالتهاب الجيوب الأنفية، كاحتياط.
-هذا كثير. -أجل، وقد اختفى الحكاك.
وأنا أشعر بتحسن كبير.
أنا متشوقة جداً لأضاجع "جيسون" وأتوقف عن التفكير في أحبائي السابقين، تعلمين؟
أترين؟ لا أشعر بشيء.
مرحباً، "في".
حشناً، لقد شعرت بنكزة صغيرة من شيء ما.
أجل، أنا شعرت بذلك أيضاً، ما زال "جوش"، لكنه جيد.
أجل، أنت محقة.
هذا السروال الداخلي يُفسد تقسيمة الفستان.
-أتعلمين ماذا؟ -ما الذي تفعلينه؟
أنا لن أرتدي الفستان مطولاً بأية حال، لذا سأخلعه، صحيح؟
-يا فتاة، لا. -ما الخطب؟
عليك أن تسألي نفسك ذلك، هذه رائحة مريعة.
وهي... ارتدي سروالك الآن، ارتدي سروالك في الحال، هيا.
حسناً.
لا، أنا أشمها أيضاً.
-أجل. -إنها... إنها كريهة.
الرائحة أسوأ من طبقة هفيسايد نافرة.
أنا قادمة، "جيسون".
ظننتك قلت، "تفضل (جيسون)".
ربما لن يلاحظ.
أنت تبدين جميلة.
يا إلهي، شكراً لك.
ظننت أننا سنخرج لتناول العشاء، هل حضرت حساء التونة؟
سوف أدخل الحمام قليلاً.
"فالنسيا"، هلا تستضيفي ضيفي قليلاً وربما فتحت بعض النوافذ؟
حسناً، شكراً.
ما هي هذه الرائحة؟
"يبدو وكأن شيئاً غريباً يحصل هنا."
"أنا هو الهر الغريب"
"وأنا أظهر"
"عندما يحصل شيء غريب في المنطقة هنا"
"أجل، رائحة غريبة تطوف في الجو"
"وبالأخص إنها تفوح من هناك"
"أنا أعرف أغرب نقاط الاستمتاع"
"قد أكون رائعاً، لكنني مثير"
"الهر الغريب هو الأفضل"
"عندما يتغيّر ضغط جسمك"
"أجل، أنا أستمتع"
"أعيش حياتي"
"ينضح مني الجنس والطمع"
أنا أرقص الآن.
"إن كنت لا تحبين رائحتي"
"يجدر بك الاتصال بطبيب بعد أن أعد إلى 3"
"1، 2، 3، الهر الغريب"
هل طهت سمك التروت في المقلاة؟ هل هذا ما في الأمر؟
كلا، إنه ليس سمكاً نهرياً، لا يمكنني اكتشاف الرائحة.
ولا يجدر بك ذلك.
لو يستطيع الجميع الاستماع الآن، إنه دوري في النحيب.
إذاً، ما لا يفهمه الناس هو أن لدي جلد حساس على أصابعي.
لذا وبينما أرتب الملفات، وأنا أرتب الملفات غالباً
هناك فوضى دموية.
لكن بعدها، تخبرني "بولا" أن ارتداء القفازات أثناء الترتيب أمر "غريب".
لا، لم أقل ذلك أبداً، أنا قلت أنه "مخيف".
ثم سألتك إن كنت ستقتل الملفات
لأنك بدوت مثل قاتل متسلسل.
كنت فقط... أنت تعلم، كان الدم يتدفق على الملفات.
-"بيرت". -"جورج".
إن كنت تريد ارتداء القفازات، سأُوفرها لك.
و"بولا"، يمكنك أن تختاري اللون الذي تعتقدين أنه احتفالي ومريح للنظر.
قفازات فوشية لـ"جورج".
مرحى! شكراً لك، "بيرت".
نخبكم جميعاً، نخبكم.
مرحباً، يا رفاق، أعلم أن لديكم حدثكم الخاص.
أتيت فقط بهدايا صغيرة لأجل الجميع.
حسناً، ها نحن ذا، بسرعة الآن.
"مايا"، مجموعة ظلال عيون بلون قوس قزح.
"جيم"، عدة طبول إلكترونية.
"جورج"، قنينة مياه ساخنة بشكل صورة جدارية من الأربعينات.
"بولا"، شال من صوف "ميرينو" خفيف مزيّن بالفراشات.
و"بيرت"، أحضرت لك تراباً.
إنه أشبه بصخرة أليفة، لكنه تراب؟ فهمت؟
شكراً لك، "داريل".
كنت أبحث عن زميل لرملي الأليف.
رائع، "داريل"، شكراً لك
لكنني كنت أحتفظ بنحيبي طوال الليلة.
لا يعجبني رجل السندويشات.
الخبز مبلل، وكل شيء يحتوي المايونيز
وهذا أشبه بزلال جنين الدجاج مخلوط بالزيت.
فهمت قصدك، أنا أريد مساعدتك فقط.
نكتة جيدة، أيها الرئيس.
أجل، لكن ماذا عن الهدايا؟
نحن نعلم ما في الداخل.
حسناً، ماذا عن هذا؟
سآخذ الجميع إلى "ديزني لاند"!
إنما باستثناء "بيرت" طبعاً، يمكنكم أن تأكلوا البوظة.
يمكنكم أن تبقوا حتى تسأموا، حتى أنني سأشتري لكم اللعبة التي تريدون.
كلا، لعبة؟ أرجوك، نحن لسنا أولاداً.
برغم من أنني أريد لعبة "موانا"، في الواقع.
سوف تصبح رئيسة قبيلة رائعة ذات يوم.
إذاً يا رفاق، هيا بنا، تعالوا برفقتي.
"داريل"، هذا وقتي، ونحن لم ننتهي.
ربما يمكنك أن تنتظر إلى أن يصبح وقتك، هذا وقتي.
إنذار خطر، أنا أعلم ما يجري هنا.
لقد تطلق والداي ولطالما كنت بيدقاً في شجارهما
وقد كان ذلك لطيفاً أحياناً
لأنني حصلت على كل ما أردته
لكن لا شيء مما احتجت إليه.
إنه محق.
دعونا لا نتشاجر أمام هؤلاء الشباب.
هؤلاء أناس طيبون ويمكنهم أن يهتموا بنا معاً.
لا تدعنا نجبرهم على الاختيار.
نقطة جيدة.
-هو أو "ديزني لاند"؟ -هذا ليس عادلاً.
علينا أن نذهب لرؤية "الفأر".
-هل لعبت على الأفعوانية المستحيلة؟ -لكن علينا الذهاب في سيارة واحدة.
-سيارتي تنتظر في الخارج. -لا يمكني الانتظار لمقابلة "ميكي".
أنا آسفة، "بي دوغ".
ناديه بلسم ظريف مجدداً ولن تأكلي أياً من أقدام الديك الرومي.
الليلة، أنا وحيد.
الليلة أنا وحيد.
آسفة، أنا لا أشعر أنني بخير، "فالنسيا"، أيمكنك أن تخرجي "جيسون"، رجاءً؟
-حسناً، حان وقت رحيلك. -مهلاً، ماذا؟
عليك أن ترحل الآن.
-ماذا؟ -وداعاً.
ماذا عن موعدنا؟
"فالنسيا"، الهررة تزعجني.
أية هررة؟
غريب.
إذاً، ماذا تعمل؟
أنا على وشك التخرج من كلية الأعمال، لكنني في الواقع...
تعلم، لدي هذه الفكرة الجنونية، لم أخبر أحداً بها بعد
لكن اعتاد أبي أن يملك مطعماً على الطريق السريع
وكنت أفكر في إعادة افتتاحه كجزء من بحث التخرج.
كان مطعماً إيطالياً محلياً رائعاً
لكن قضت عليه كل سلاسل الطعام الآن.
-لذا أعتقد أنه سيكون رائعاً لو أُجدده. -تماماً.
-ما الذي تفعله؟ -يا إلهي.
لقد أخفتني، لقد فاجأتني هكذا.
أراقبهما وحسب، كل شيء عادي، لا تقلق.
أنا لست قلقاً على الإطلاق، فقط لأجلك.
سيكون رائعاً لو كان مطعماً إيطالياً.
أجل، ما زلنا نملك البناء
لكن لا يمكننا أن نبيعه أو نعيد فتحه بسبب قوانين المساحة الجديدة.
لا أعلم حتى من أين أبدأ كي أحل هذه المشكلة.
يا صاح، يمكنني أن أساعدك في ذلك، أنا محامي في مجال العقارات.
أنا أقضي على قيود التقسيم المحلية في ثواني.
حقاً؟ تريد أن تساعدني؟
أعني، كم قد يكلفني ذلك؟ أنت تبدو مكلفاً.
أنا كذلك، لكن لحسن حظك، لقد تحولت إلى شخص لطيف مؤخراً
لذا أنا سهل، فقط اشتري لي كوب جعة.
حسناً.
حسناً، إنهما سيعملان سوياً.
هذا جيد، لا شيء سيئ سيحصل بهذا.
حسناً، سوف أخبرهما، سوف أخبرهما في الحال.
لن أتصرف بلطف معهما بسبب غضبهما وسوف أخبرهما بالحقيقة.
سوف نضحك كثيراً على ذلك، سيكون مضحكاً جداً، سوف نضحك.
جيد، يسرني ذلك.
حسناً.
أين هما؟ إلى أين ذهبا؟ هل تعتقد أنهما رحلا سوياً؟
على الأقل أملك الدواء الصحيح الآن.
لكن أعتقد أنني أخفت "جيسون" إلى الأبد.
يا فتاة، كدت أن تخيفيني أنا إلى الأبد.
هذا مؤسف، كان "جيسون" لطيفاً جداً، أعجبني كثيراً.
إن كنت معجبة به، عليك بمراسلته، أخبريه الحقيقة.
لقد أرسل إليك صورة وهو يتغوط.
ما يحصل معك ليس أقرف من ذلك.
أعني، بالنسبة إليّ، كل هذا مقرف، وليس شيئاً علينا التحدث بشأنه
لكن بالنسبة إليكما، قد يكون عادياً؟
افعلي ذلك، يا فتاة، أخبريه.
إذاً، "جيسون"، ما حدث هو، وإليك الحقيقة
أصبت بالتهاب مهبلي وانفعلت بسبب ذلك
وأصبت نفسي بالتهاب آخر أقسى.
لكنني أتلقى العلاج المناسب الآن، وسأتحسن في خلال أسبوع.
وإن كنت لا تزال تريد مقابلتي بعد قراءة هذه الرسالة
أود كثيراً لو نتسكع معاً.
مع شديد الاحترام، "ريبيكا نورا بانش".
وإرسال.
هل هذا جيد؟
ربما كنت لأعدت الصياغة قليلاً.
مجدداً، نحن شخصان مختلفان جداً، لكن...
-يا إلهي، إنه "جيسون". -ماذا يقول؟
قال، لا بأس بذلك، دعينا نتسكع الليلة.
أمي معالجة نسائية، لا مشكلة بذلك.
سأحضر معي بخاخ للغرفة، وسأرتدي سروالاً سميكاً.
إنه ابن معالجة نسائية؟ هذا مثالي.
"بولا"، هلا تخبرين "داريل" أن العميل من "أزوزا"
يود أن يرفع طلباً لتقييم التربة مع مكتب إدارة الحياة البرية؟
كلا، لن أفعل ذلك، كما أنه سمع ما قلته.
"جيم"، أخبر "بيرت" أن أي غبي يعرف
أن اختبارات التربة البيئية يجب إجراؤها في مكانها
وكان ليعرف ذلك لو لم يكن غريب أطوار اعتاد أن يعيش في مجرى تصريف.
مهلاً، ابدأ من جديد، لم أحفظ سوى نصف ما قلت.
أتعلم ماذا؟ أنا لطيف، أنا لطيف جداً.
لكن لدي جلد حساس جداً.
مثل جلد إصبعي، الذي هو الآن محمي.
شكراً جزيلاً لك، "بيرت".
بسبب "داريل"، أشعر أنني أتقهقر لحالة أكثر خامة من نفسي.
كان عليّ الذهاب إلى مجموعة العلاج كل صباح خلال هذا الأسبوع
وهذا تداخل مع ساعات استكشاف الكهوف الصباحية.
لقد كلفتني محبة واعتزاز أحبائي!
اعتزاز، ليست كلمة صحيح.
عائلتي المهنية.
أنت دمرت كل شيء، وسرقت مني اختياري في الشارب.
أنت السافل!
فليساعدني أحد!
-ما هي مشكلتك؟ -توقفا، توقفا في الحال!
توقفا!
هذا يكفي!
-لم أفعل شيئاً. -ابتعد.
لا يمكننا الاستمرار هكذا، نحتاج الاتصال بخبير.
أيها الأب "براه"، من الرائع جداً أنك استطعت القدوم إلى مكان العمل.
أجل، في ظل هذا الاقتصاد، لا يمكنني أن أختار طريقة عملي.
أبي، لدي اعتراف، أنت ظريف جداً.
أرجوك لا تفعلي.
حسناً، مشكلات مكان العمل تقوم
عندما ننقل احتياجاتنا العاطفية إلى بيئة تبادلية.
إنه خطأ "داريل"، أعتقد أنه مصاب باضطراب الشخصية الحدية.
أو ربما هو مصاب باضطراب الشخصية النرجسية.
أو ربما هو من شرطة "نيويورك".
أو ربما هو "نيل باتريك هاريس"، أحبه عندما يستضيف جوائز الـ"توني".
بالمناسبة، كان محقاً جداً هذه السنة.
مَن كانت تلك السيدة الغريبة في الكواليس ذات القبعة الصغيرة؟
لا تلقي باللوم عليّ، "بيرت باتنوايزر"، أو ربما سأدعوك "باتن ماكر"!
كنت تعرف ما تفعله تماماً.
لا، لا يمكنني أن أعيش هذا مجدداً.
أيام السبت مع أبي، أيام الأحد مع أمي، أيام العطلات مختلطة.
"تحقق من الرزنامة، (جورجي)، أين هو معطفي المفضل؟"
"لا بد من أنك تركته في منزل والدتك."
"إذاً لمَ لا تسأل حبيبها الجديد أن يشتري لك واحداً جديداً
بما أنه أغنى مني بكثير؟"
"بيرت"، "داريل"، أعتقد أنكما تريان حجم الثقل الذي ترميانه على موظفيكما.
أيمكنكما أن تضعا خلافاتكما جانباً
وكرهكما لشعر الوجه للحظة فقط؟
هل انتهى هذا الغباء؟
إنه محق، كنت مريعاً.
نحن نؤذي الآخرين، آخرين نهتم لأمرهم.
أنا آسف، يمكنك أن تكون الأب.
أنت هو الأب، أنا سأكون بابا.
مجدداً، أنا أنصحكما
أن تنظرا إلى بيئة العمل هذه من منظار مهني، إن كان هذا ممكناً.
-حسناً إذاً، تم الأمر، أبي، بابا. -إذاً، لا؟
وأنا سأتنازل عن شعر وجهي العظيم.
أعتقد أنه في أعماقي، أنميت الشارب
لأنني أردت أن أتنافس معك.
أنت لطيف جداً ومحبوب.
أعتقد أننا نجحنا.
-الحمد لله. -أحسنتما، عمل جيد، جميعاً.
كل ما قلته كان ذكياً جداً
وأردت فقط أن أسألك، ما الذي ستفعله لاحقاً
وهل تحب القهوة بحليب الشوفان؟ لأنني أعشقها.
-أنا راهب. -وأنا برج الجدي.
أعتقد أن علاقتنا قد تنجح.
لم أظن يوماً أنني سأتعرف على صديق في النادي
لأنني غالباً ما ظننت أنني لن أدخل نادياً.
أجل، وأنا لا أتحدث عادة إلى أشخاص يتعرقون.
أو الناس بشكل عام.
-لكنني لطيف الآن، لذا... -أتعلم، ليس عليك أن تقول ذلك
يمكنك أن تكون لطيفاً والناس سيفكرون بذلك.
بعد أن قلت ذلك، أنا سعيد لأنني التقيت بك.
تعلم، من الصعب جداً التعرف على أصدقاء جدد
وكان رائعاً أن أفكر في شيء غير حياتي الشخصية.
صحيح، حبيبتك السابقة.
أجل، إنه غباء حتى أن أفكر بشأنها بعد كل فعلته بي.
-إنه سيئ؟ -بقدر ما تتخيل.
وما هو أسوأ هو أنني أريد أن أسامحها.
لا يسعني التوقف عن التفكير فيها.
أفهم قصدك، يا رجل، أنا في نفس الموقف مع حبيبتي السابقة.
أعني، من الواضح أنها تخلت عني ولا يمكنني التوقف عن التفكير بها أيضاً.
أعني، رباه، النساء، إنهن... يساووننا في كل شيء.
ربما عليك أن تخبرها بما تشعر به.
لقد فعلت ذلك، عدة مرات، ولا ينجح ذلك أبداً.
أجل، لكنك أخبرتني للتو أنك تغيّرت، هل تعلم هي ذلك؟
نوعاً ما؟ لا أعلم.
ما رأيك بهذا؟
ما رأيك لو تخبر حبيبتك السابقة أنك تغيّرت
وأنا سأخبر حبيبتي السابقة أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.
متى؟
الآن، أجل، وهذا الكلام ليس بسبب الليموناضة.
-حقاً؟ هل نفعل؟ -أجل، هيا بنا.
-استعمل قدميك، أيها الضعيف! -هذا كثير.
-أجل، آسف، كان غريباً أن أقولها. -كلا، أنت محق، علينا ذلك.
لماذا لا تذهب أولاً؟ سأدفع الفاتورة
لأنني لست فقط لطيف، بل أنا غني أيضاً.
-سأعمل على ذلك. -أجل، حسناً، حظاً موفقاً.
أنت أيضاً.
يا إلهي، صديقي من الحانة راسلني للتو.
تناول "غريغ" و"ناثانيال" شراباً معاً وسيذهبان لملاقاة حبيباتهم السابقات.
يا إلهي.
عليّ أن أذهب، عليّ أن أفعل شيئاً.
-ماذا؟ -لا أعلم.
-ماذا ستفعل عندما تصل إلى هناك؟ -لا أعلم، حسناً؟
سوف أفكر في شيء
بليغ جداً كي أقوله في طريقي إلى هناك
وثم سوف أقوله لهما عندما أصل إلى هناك، حسناً.
أنا سعيدة جداً أنك أتيت.
هناك أشياء أخرى يمكننا فعلها.
ما زلت تلك المشكلة في تلك المنطقة
لكن هناك أمور أخرى يمكننا فعلها.
حسناً، هل أنت متأكدة؟
أجل.
"همس"
"هذه الهرة المنتشية"
"تجسد هذه اللحظة السعيدة بلغة الرقص"
أتعلم، كنت لأحببت مسرحية "كاتس" أكثر إن كان هناك حبكة برقص حر.
ماذا؟
يا إلهي، أنا قلق، لماذا أنا قلق؟ لم أفعل شيئاً خطأ.
لم أضاجع والد أحدهم، ولم أقابل يوماً والد "ريبيكا".
"غريغ"؟
أتيت إلى هنا من أجل الدعم المعنوي؟ شكراً يا صاح، لكنني سأتكفل بالأمر.
مهلاً، كيف عرفت أنني هنا؟
رباه.
أنت "غريغ" ذاك.
مهلاً.
أنت رجل العقارات النذل الذي واعدته؟
أجل، هذا أنا.
إذاً هذا يعني أن "ريبيكا" ضاجعت...
أجل، هو، وأنا، ويبدو أنت أيضاً.
إذاً، "غريغ"، هذا "ناثانيال"، "ناثانيال"، هذا "غريغ".
تعرفتما بالفعل؟
يا رجل، لم أفعل هذا بشكل صحيح؟
إذاً، سوف...
سوف أراكما لاحقاً في...
كلا، على الأرجح لا، حسناً، أراكما لاحقاً يا رفاق.
ما كان ذلك؟
أعتقد أن لدي بعض تلك الهررة المتوحشة على شرفتي.
-سوف أذهب للتخلص منها. -حسناً، لا تتأخري.
لن أفعل، أبقي نفسك مستثاراً، ابقى في المزاج.
-لا أصدق ذلك. -أنا أستطيع.
عندما أتواجد بالقرب من "ريبيكا"
هذا هو ما يحصل لي.
-ما الذي تفعلانه هنا؟ -أردت أن أتحدث إليك.
-أردت أنا أيضاً التحدث إليك. -حسناً. بشأن ماذا؟
-هل كل شيء بخير؟ -"جيسون"، إنه جيد.
إنها قصة طويلة، فقط عد للداخل، حسناً؟
هل هي الهررة المتوحشة؟
لا يعضك شيء، سوف أحميك!
مرحباً يا شباب، ماذا يجري؟
-"ريبيكا"، مَن هؤلاء الشباب؟ -هؤلاء هم أحبائي السابقون.
-ما الذي يفعله هنا؟ -نحن نعيش سوياً.
-بدون مشاعر! -أجل.
-هذه ليست سراويل لغير المشاعر. -أتعلمين ماذا؟ أنا سأرحل.
-أجل، وأنا أيضاً. -أنا أيضاً.
رباه، النساء هن... المستقبل.
مهلاً، يا رفاق، لا، تمهلوا، "جيسون"، لا تذهب.
يمكنني أن أشرح، يا رفاق!
ماذا أردتم أن تخبروني؟
آسف، "بيكس"، كنت أحاول إنقاذك من الهررة المتوحشة.
"حنين"
"أنا أشعر بالحنين"
"حنين مدمر للقلوب"
"من أجل آخر مرة ضاجعت أحدهم"
هل قال أحدهم عظمة؟
"أنا الكلب الكلوب وأنا أهز ذيلي"
-"أشم المؤخرات بينما أسير..." -حسناً، هذا يكفي.
"(إل كابينو)"
حسناً، إذًا مهلاً، جميع أحبائك السابقين ظهروا عند بابك؟ هل ما زالوا معجبين بك؟
لا أعلم، أنا محتارة جداً.
أعني، كان لديهم جميعاً ما يقولونه، وعندما رأوا بعضهم البعض
لم يقل أحد ما جاء ليقوله.
رباه، وحاولت أن أراسل "جيسون"، أعني، "(جيسون)، أنا آسفة بشأن الليلة".
لكنه لا يُجيبني، لذا انتهى هذا.
عزيزتي، أنا آسفة جداً.
بعد كل ما مررت به هذا الأسبوع مع مهبلك...
-أعلم، وأنا لم أفعل شيئاً خطاً. -كلا؟
- كنت أحاول فقط أن أضاجع أحدهم. وهذا يبدو أنه لن يحصل أبداً.
رباه.
الرجال، لا يمكننا العيش معهم، لا يمكننا أن نقتلهم.
أجل، يمكننا أن نقول ذلك.
-نستطيع. -أجل.
يعجبني كثيراً هذا الشاب "جيسون".
هل تمزح معي؟ هل رأيت "جوش"؟
"جوش"؟ عزيزتي، "ناثانيال"، إنه حيث يجب أن يكون.
أنا أفضّل "غريغ" لنفسي.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في "ماركو"، لقد قلب حياتي كأنني كعكة محلاة.
"مياو".
هذا سيئ.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---