في الحلقات السابقة...
-مهلاً، ابنة مَن هذه؟ -إنها ابنتي.
تلك التي ساعدتني على تكوينها، كنت أتنزه في الجوار مع "هيبي"
وظننت ربما تريد "ريبيكا" أن تراها
بما أنها لم تعترف بذريتها الجينية.
إذاً هل عليك أن تدرسي في كل مكان تذهبين إليه؟
لديّ امتحان نهائي.
سوف أصبح محامية، محامية يا "سكوت".
لقد عملت بجهد كبير، كدت أن تصلي إلى مبتغاك، حبيبتي.
لماذا هو هنا؟
إنها تتصرف هكذا.
إن أفسدت لقطة أخرى ستجد نفسك في وحدة العناية المركزة.
أيها الحقير، لا تقف في طريقي، أيها الحقير.
عليّ أن أذهب لرؤية أبي، إنه صاح الآن، يذهب لحضور الاجتماعات، مثلي.
هناك ما عليّ أن أخبرك به، لقد مارست الجنس مع والدك.
لا أصدق أن ذلك حصل، لماذا فعلت ذلك؟
ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق؟
-أردت أن أتكلم معك. -بشأن ماذا؟
يا رفاق!
جميع أحبائك السابقين أتوا إلى عتبة بيتك؟
هل ما زالوا معجبين بك؟
لا أعلم، أنا مشوشة جداً.
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
لم أشعر يوماً بالحب.
"مدينة (وست كوفينا)"
أهلاً بك في "ريبيتزل"، تفضل عينة رجاءً.
أجل، تفضل.
عينة؟
أجل، إنها مريعة... فقط...
خذ واحدة، "أي جاي".
كلا، ما هذه النكهة الكريهة؟
-أسميها "الفوضى العارمة". -ماذا؟
إنها تمثل ما أشعر به الآن
وهو الارتباك بشأن فكرة أنه مهما حاولت جاهدة في حياتي
دائماً ما ينتهي كل شيء في فوضى عارمة.
-صحيح. -أجل.
أود تجربة عينة، مخلب الطعام قادم.
طعمها مريع.
تماماً، يُفترض أن يكون طعمها سيء، إنها سيئة مثل حياتي.
لماذا، هل كل شيء على ما يرام؟
هل سمعت بشأن ما حصل على شرفتي الليلة الماضية؟
تعنين عندما جاء "ناثانيال" و"غريغ" إلى منزلك
وكان هناك أيضاً الشاب الآخر
ثم أتى "جوش" مندفعاً وهو يرتدي السراويل الداخلية الرجالية
وكان يحمل مضرب تنس؟
كلا لم أسمع بذلك.
إذاً فالجميع يعرف.
رائع، مذهل.
"داريل"، أنا مشوشة جداً.
أعني، من الواضح أن "ناثانيال" و"غريغ" لديهما شيء مهم جداً
أرادا إخباري به، لكنني لم أعرف ما يكون.
وأواصل مراسلتهما لكنني لم أسمع منهما بعد.
ما الذي كانوا يفعلانه هناك؟
"هيبيكا" تستيقظ الآن من قيلولتها الصغيرة.
مَن؟
يا إلهي، أنت لست جادة.
"هيبيكا"، إنه اسم ابنتك.
ابنتك، إنها ابنتك.
-صحيح. -حسناً.
ما القصة؟ لماذا تنسين دائماً أن لديّ ابنة
ابنة أعطيتني بيضة من أجلها، وابنة تملك اسماً مقفى على اسمك؟
أعني، يبدو الأمر أنك تملكين شيئاً ضدها.
لا أملك شيئاً ضدها، أنت تملك شيئاً ضدها.
أجل، أنت تتصرف بغرابة حولها.
كما لو أنك لا تستطيع النظر إليها
لأنها تذكرك بوقت مؤلم جداً في حياتك
حيث ارتكبت بعض الأخطاء الفادحة
وساهمت في خلق شخص آخر
وربما لم تفكر ملياً في ذلك.
ماذا؟ أنا لا أنظر إليها هكذا على الإطلاق.
حسناً، أنا لا أعلم كيف تنظر إليها لأنني لست شخصاً يحب الأطفال.
الجميع يحبون الأطفال، كل ما عليك أن تفعليه هو أن تشمي رأسها.
صدقي ما أقوله، شم الأطفال هو مخدري الخاص.
أذهب إلى متجر ولا أجد جبنتي المفضلة؟ أشم الرأس.
يوم سيئ في المكتب؟ أشم الرأس.
أخي مصاب بالسرطان؟ أشم الرأس.
أخوك مصاب بالسرطان؟
ليس بعد الآن.
إنها ظريفة بعض الشيء.
ظريفة؟ إنها أروع طفلة في العالم.
وأود لو تمضين بعض الوقت برفقتها.
ربما يمكنك أن ترعيها ذات يوم؟
أجل، لا أعلم ربما، ربما ذات يوم.
ما رأيك في يوم السبت عند الـ7 إلا ربع؟
آسفة، ماذا؟
أحتاج كثيراً إلى شخص.
أمي دبرت لي موعداً وحاضنتي، "إيفيلين"، إنها مشغولة.
لا أعلم شيئاً عن حضانة الأطفال.
أنا فقط... ليس لديّ أية خبرة مع طفلة تبكي.
إنها لا تبكي على الإطلاق.
إنه غريب جداً قلة بكاء "هيبي"، صحيح؟
هيا.
ليس صعباً جداً الاهتمام بطفلة، الكثير من الناس يفعلون ذلك.
"سنوكي" لديها طفلة، لديها طفلين.
وانظري إلى العمل الرائع الذي تقوم به في تنشئة "لورينزو" و"جيوفانا".
حسناً.
سأفعل ذلك، حسناً.
مرحى! "هيبي"!
مرحى للعمة "ريبيكا".
-مرحى! انظري، إنها تحبك. -أرى ذلك.
"أهلاً بكم في (وست كوفينا)"
عمل جيد، "توني"!
لقد استيقظت في هذا المتنزه الخالي بمعدة مليئة بالكحول والمخدرات
لكنك استجمعت وأنت هنا الآن.
مَن أيضاً يريد أن يشارك؟ إنه كوبي السابع من القهوة
ولا يمكنني التوقف عن الكلام إلا إن وقف شخص آخر.
-سأفعل! -سأفعل!
لقد جئت إلى هنا اليوم لأنني قمت بعمل مريع تجاه ابني.
-كلا، أبي، ما الذي تفعله؟ -أريد أن أُصلح علاقتنا
ما فعلته معك، بممارستي الجنس مع حبيبتك السابقة
كان عملاً لا يمكن غفرانه.
كنت عندها في الحضيض وأنا خجل من ذلك.
يا إلهي، لقد تحدثنا عن ذلك على انفراد.
كما أنك تحدثت عن ذلك في العلن
لأننا تحدثنا عن ذلك في اجتماع الأسبوع السابق.
أجل، لكنني أريده أن يعلم حقاً كم أنا آسف، لا يمكنني أن أعتذر بما يكفي.
أنا أعلم أنك آسف كما يعلم الجميع هنا
وجميع مَن كان هنا في الأسبوع الماضي وليسوا هنا اليوم.
لذا، أرجوك فقط...
ليس عليك أن تعتذر بعد الآن، حسناً؟
كوب آخر من القهوة؟
يمكنني أن أسمع صوت أمعائك الضخمة تصرخ.
دعني أشربه، ليس لديّ مخدرات بعد الآن.
هل أنت تتعامل حقاً مع ما حدث؟
بشأن مشاعرك تجاه الجنس بين أبيك وحبيبتك؟
عجباً، يا لها من عبارة مريعة.
أعني، هل تحدثت بعد إلى "ريبيكا" منذ أن أخبرتك بذلك؟
لقد ظهرت على شرفتها وأردت إخبارها بشيء لكنك لم تقله حتى.
"غريغ"، إن كان لديك ما تريده إخباره لـ"ريبيكا"، عليك أن تقوله.
-أتمنى لك يوماً سعيداً. -شكراً.
-مرحباً عزيزتي! -أهلاً بـ"ماما كوكي"!
إليك دعوتك إلى ليلة الألعاب هذا السبت.
ليلة ألعاب؟
تباً، لقد أخبرت "داريل" للتو أنني سأعتني بـ"هيبيكا" هذا السبت.
حقاً؟ هذا رائع.
أعني، كان الوضع مقلقاً كيف استمريت في نسيان
وجود ابنة جينية لك.
أجل، أتعلمين ماذا، سأُلغي معه لأنك لا تستضيفين الحفلات أبداً.
أعني، رباه، لأجل عيد ميلادك
ذهبنا لشراء البقالة وتناولنا سوشي معلّبة في موقف السيارات.
حسناً، أولاً
هذه ليست حفلة حقيقية، إنها ليلة ألعاب.
ثانياً، هكذا أردت أن أمضي عيد ميلادي
معك أتناول لفافات "كاليفورنيا" بدرجة حرارة الغرفة، كان ذلك مثالياً.
لم يُحدّق بي أحد ولم يغني لي أحد "عيد ميلاد سعيداً"، لذا كان عيدي ناجحاً.
حسناً، جدياً، "بولا"، يمكنني أن أُلغي الأمر "داريل"، لا بأس.
كلا! مستحيل.
أنت تترابطين مع "هيبيكا"، هذا أمر عظيم، افعلي ذلك.
لكنني أحتاج رقماً مزدوجاً، مَن قد أدعو أيضاً في اللحظة الأخيرة؟
أعني، "داريل" لديه موعد كما يبدو
ولدى "سونيل" مخيم معتزل آخر للأرامل.
من المؤكد أنها عربدة أخرى.
والسيدة "أتش" هي الأسوأ في الألعاب.
هل سبق أن رأيتها تلعب التمثيليات التحزيرية؟ إنها فقط تلوح بيديها في الجوار.
لذا، تعلمين، فقط لو كان دليلها "رجل البالون في موقف السيارات"
فكل ما تفعله هو كارثة.
-تعلمين مَن يحب الألعاب؟ -مَن؟
صديقك المفضل الجديد "جوش تشان".
منذ رحلتنا إلى "سان برناردينو"، يعجبني ذلك الشاب.
كما أنني أحتاج مَن يحرّك لي الأريكة
وخزان المياه خالٍ من أسابيع، فكرة جيدة!
حسناً، حظاً موفقاً في رعاية الطفلة، أيتها الأم.
-شكراً. -سيكون الأمر رائعاً.
"تفضل إلى الصالة الرياضية في (هوم بايس)"
-تفضل. -لا، أنت أولاً، يا رجل السراويل الرجالية.
عفواً؟
أجل، أقصد السروال الداخلي السخيف الذي كنت ترتديه
على الشرفة في الليلة السابقة؟ السروال الداخلي؟
كنت في منزلي الخاص وتلك ليست سراويل داخلية.
إنها سراويل "فيت" الباهظة لـ"فيت ريغوسو" ذات الأداء الفعال
والماصة للرطوبة، ذات القصة العالية من أجل سهولة الحركة.
أجل، أنا أنشر صورة لي وأنا أرتديه كل يوم
كي ألفت أنظار شركة "فيت ريغوسو"
التي تبحث عن متحدث باسم العلامة.
عجباً، عجباً لك.
حسناً، ثق بي، أنت لا تعجبني أكثر مما لا أعجبك أنت، لذا قل "عجباً" لنفسك.
أتعلم ماذا، "جوش"؟ أنا حقاً لا أكرهك.
نحن فقط شخصان مختلفان جداً، أنت من عالم آخر.
ليس لدينا أبداً ما نتشاركه.
ماذا، أنت لا ترتدي السراويل الداخلية؟ يا صاح، هذا خطير جداً.
أعني، ماذا عن السحاب؟
-رائع. -ماذا؟
هل أُعجب رجل آلي بصورة سروالك الداخلي؟
كلا، تمت دعوتي لحضور حفلة في منزل "بولا".
كلا.
أنا سأذهب إلى تلك الحفلة، أيضاً.
رائع، ممتع.
حسناً، انظر، بما أننا كلانا ذاهبان إلى الحفلة
وخاصة أن "ريبيكا" ستكون موجودة أيضاً
لماذا لا نتفق على أن نجلس في مقرين بعيدين؟
-حسناً، اتفقنا. -اتفقنا.
مقر؟
حسناً، إذاً، في مطلق الأحوال، لقد حصلت على أسهل نوع من الرعاية.
الرعاية وقت النوم.
لقد تناولت طعامها وغيّرت لها حفاضها، وهي نائمة في مهدها.
رائع، هذا سيكون سهلاً، أنا لست قلقة.
لكن من باب الاحتياط
لقد طبعت مقالاً عن موقع "كويمبل بوب"، "37 شيئاً لتهدئة طفل".
أنت لن تحتاجي إلى ذلك، إنها لن تستيقظ.
-لم تفعل يوماً. -سيكون الأمر على ما يرام.
اسمع، فقط أخرج من هنا، سأتولى الأمر.
شكراً، أنا متحمس بشأن ذلك.
إنها صيدلانية.
-تعلمين ما يقولونه. -كلا، لا أعلم ما يقولونه.
كنت آمل لو تعلمين، لا أعلم ما أتحدث معها بشأنه.
-حسناً إذاً، تمني لي الحظ. -حسناً.
-وداعاً. -وداعاً.
حسناً، أنت طفلة.
أجل، ماراثون مشاهدة "90210".
ما أحتاجه تماماً، استراحة من كل الدراما.
عدا عن الدراما في "بيفرلي هيلز"، وهي كل ما يهمني.
ماذا؟
"(غريغ)، هل أنت في الجوار؟"
"(ريبيكا)، أجل، إنني أقوم بمجالسة الطفلة لـ(داريل)"
"(غريغ)، أيمكنني أن آتي قليلاً؟"
يا إلهي.
"هل الوقت مناسب؟"
"(ريبيكا)، بالطبع، تعال، إنها نائمة."
"كل شيء بخير هنا."
يا إلهي.
لا، أيتها الطفلة.
لماذا الأصوات؟ لا أصوات.
كلا، أرجوك أيتها الطفلة، أرجوك، سيأتي صبي إلى هنا، أرجوك؟
حسناً.
مرحباً، هناك ما أردت أن تخبرني به؟
ستكون هذه ليلة ألعاب رائعة.
باستثناء أن "ريبيكا" لن تكون موجودة.
أُراهن أنك لو أخبرتها أن ليلة الألعاب هذه هي حفلة تخرجك من كلية الحقوق...
"سكوت"، لن نتحدث عن هذا الأمر، حسناً؟ وإياك أن تقول ذلك لأحد.
لا أريد أن أسمع كلمة تخرج تأتي منك.
لا أفهم لماذا تتصرفين هكذا.
لماذا لم تدعي الجميع إلى تخرجك؟
كنّا أنا و"تومي" فقط هناك
لذلك خسرنا المنافسة في التهليل غير المحكي عنها لكن الموجودة دوماً.
لم نكن كفوئين في مواجهة العائلة مع الأبواق ومسدسات البريق.
عليك أن تخبري الناس عن سبب الحفلة.
لا أريد الانتباه، لا أريد الضجة، أريد فقط ليلة ألعاب ممتعة.
شكراً جميعاً لحضوركم، أنا سعيدة أنكم استطعتم المجيء.
جميعكم جزء من حياتي بأشكال مختلفة
زوجي، رئيسي، مجموعة البنات، شريكة، مجموعة البنات، زوجها، و"جوش".
من الممتع رؤية غرفة جلوسك، "بولا".
لم يسبق أن جئت إلى هنا يوماً.
أين "بانش"؟ سوف تأتي إلى هنا الليلة، صحيح؟
أعني، إنها جزء من جماعة الفتيات خاصتكم.
أعني، ليس الأمر أنني أهتم، من الواضح أنني لست مهتماً.
"ريبيكا" لن تأتي، إنها تُجالس ابنة "داريل".
إذاً، دعوني أخبركم عن اللعبة التي سنلعبها الآن.
لقد اخترعتها بنفسي، إنها تُدعى...
المحاكمة بالنار.
اسم مثر للاهتمام، "بولا"، ما هذه اللعبة وكيف نلعبها؟
"سكوت"، أنا سعيدة أنك سألت ذلك.
إنها مزيج بين لعبة "المشاهير" ولعبة التمثيليات التحزيرية
والخدعة هي أن كل المشاهير فيها...
هم أشخاص من محاكمات مشهورة.
هذا يبدو رائعاً حقاً
لكن إن كنت تستقبلين الأفكار، أنا أحب لعبة التمثيليات التقليدية.
أو "مافيا" لعبة ممتعة.
-أجل. -صحيح.
لعبة البولو المائية؟
ليس خياراً؟ إنها لعبة.
كلا، شكراً للجميع، على هذه الاقتراحات المذهلة
لكن الليلة وبدون أي سبب محدد
أود لو نلعب ألعاباً متعلقة بالقانون، أعتقد أنكم ستعجبون بها كثيراً.
لذا الآن، اختاروا رقماً من القبعة.
إذاً سوف نختار رقماً ثم نجتمع في فرق
ونتنافس ضد بعضنا في غرفة جلوسك؟
وهذا ما يقوم به الناس في الطبقة الوسطى وهذا ممتع؟
-أجل، إنها ليلة الألعاب، يا صاح. -هذا مثير حقاً.
أنا أحب التنافس، كما تعلمون، وأنا أحب الربح كثيراً
لذا سوف أربح هذه اللعبة، سوف أربح.
الفريق واحد، مَن معي؟
أنا.
تعلم، بينما أن أنظر إليه جيداً، يبدو أقرب إلى الرقم 7 أو حرف اللام.
تعلم أنني لست متحمساً لذلك أيضاً، أنت لئيم.
أنا لست لئيماً، حسناً؟ أنا لطيف الآن.
-حبيبتي، هل رقمك 3؟ -كلا، أنا 4.
-أنا أيضاً. -رائع! أجل.
-الفريق الثاني! -مرحى! أنا أيضاً!
إذاً هذا يعني أن الشخص الآخر في الفريق الثالث هو...
أجل، إنها أنا.
هناك تاريخ بينهما.
لا أعلم ما جرى بينهما بالضبط
لكن "فالنسيا" لئيمة جداً مع "هكتور" دائماً.
أعلم، صدقيني، لقد سمعت القصة كاملة.
حسناً، جميعاً، دعونا نلعب!
لا تقلق، سيتوقف البكاء قريباً
لأن "داريل" قال أنها نادراً ما تبكي، لذا ستتوقف عن البكاء قريباً
ثم يمكنك أن تخبرني ما جئت لتخبرني به.
تريدينني أن أحاول؟
كلا، لا تفعل، لا أعلم ما يمكنك أن تفعله وأنا لا أفعله
لأنه، كما تعلم، لو على أي منا أن يهدئها
ستكون أنا لأنني مرتبطة بها، لذا...
أتعلمين ماذا، سوف فقط...
ماذا؟
-ماذا حدث للتو؟ كيف فعلت ذلك؟ -لا أعلم، أنا فقط...
-أيمكنني أن أجرب؟ -أجل.
دعني أجرب.
حسناً.
ما الـ... لا يمكنني أن أُهدئها على الإطلاق وأنت فعلت ذلك ببساطة.
أجل، إذاً اسمعي "ريبيكا"، أردت أن أخبرك...
تعلمين، سوف أبقى في هذه الوضعية.
ما أردت أن أخبرك به...
أريد حقاً أن أسمع ما تريد قوله، لكن لديّ سؤال صغير سريع
ماذا أفعل بشأن حقيقة أن هذه الطفلة تكرهني؟
حسناً، إذاً للجولة الأولى، وأنا و"سكوت" سنلعب أولاً.
أنت جاهز، عزيزي؟
-بالتأكيد، عزيزتي، لنفعل هذا! -حسناً، انطلق.
من فيلم "هيذرز"، لسرقة البضائع.
-"وينونا رايدر"! -أجل، حسناً.
منافسة، خيانة.
-"آرون بير"! -أجل.
والده أطلق النار عليه.
-"مارفن غاي". -صحيح.
قامت بقطع والديها بالفأس.
-"ليزي بوردن". -أجل.
-حسناً، محاكمة التطور! -"جون تي سكوبس"!
-أجل. -انتهى الوقت!
لقد تعلمت الكثير عن القانون من بطاقاتك للمراجعة، عزيزتي.
يبدو الأمر كأنني أنا الذي تخرج...
تعلم عن النظام القضائي من خلال بطاقات المراجعة.
مهلاً، ماذا حدث لـ"مارفن غاي"؟
-والده قتله، بأية حال... -وهو راشد؟
كلا، "جوش"، وهو طفل، تم قتل "مارفن غاي" وهو طفل.
وكل الموسيقى التي أنتجها والتي تحبها، قام بإنتاجها وهو طفل.
ممتع!
حديث ممتع!
حسناً، "فالنسيا" و"هكتور" دوركما.
حسناً، تذكير فقط
في هذه اللعبة، على الجميع أن يكونوا لطفاء مع الآخرين، هل هذا صحيح؟
هذا أحد القوانين، صحيح؟
بالطبع سنكون لطيفين مع بعضنا، لطالما كنت لطيفة معك، هكتور".
علاقتنا أزلية.
أنتما تترابطان باللغة الإسبانية، رائع جداً، حسناً.
-هيا بنا. -أجل.
لقد تركت صف اللغة الاسبانية، لكنني متأكدة أنني سمعت كلمة "قتل".
وكلمة نهر، هذا ليس رائعاً.
ربما قتل ونهر، يُخططان لرحلة صيد أسماك؟
ربما.
حسناً.
لا أعلم هذه.
التالي.
-التالي. -وانتهى الوقت!
أجل! انتهينا!
ممتاز.
-عمل جيد، "هكتور"، عمل قوي. -توقفي!
إنها تفعل ذلك بحاجبها كلما كانت على وشك أن تغتالني.
لكنك ما زلت حياً.
حسناً، لقد نامت أخيراً.
لقد فعلناها.
ماذا؟ كلا، أنت فعلتها، أنا لم أفعل شيئاً.
إنها تكرهني.
أجل، إنها الحقيقة.
لهذا السبب كنت أتجنب هذه الطفلة
السبب هو أنني عرفت أنها سوف تكرهني.
كنت أعلم أنها ستعرف أنني شخص خطير ومدمر.
-"ريبيكا". -"غريغ"...
يقول "داريل" أنها لا تبكي أبداً، وهي معي لثانيتين
ثم تتحول إلى طارد أشباح؟ كلا.
أفضل شيء يحصل لها هو أن أبقى بعيدة عنها قدر الإمكان.
أعني، لقد افتعلت الكثير من الأضرار في جلبها إلى هذا العالم
ومنحها جيناتي الكريهة.
أحتاج فقط أن أبقى بعيدة عنها لأنني أيضاً أُظهر الجانب السيئ منها
لأنني أُظهر الجانب السيئ من الجميع، حتى من الأطفال.
-هيا، توقفي. -أعني، أنت تعلم أن الأمر صحيح.
لقد غادرت "وست كوفينا" كي تبتعد عني، وانظر كم حالك جيد الآن.
لذا من الواضح، الجميع أفضل في غيابي، لذا تقبل الأمر.
"ريبيكا"، توقفي.
لو كان الجميع أفضل حالاً من دونك
إذاً لماذا عدت إلى هنا كي أخبرك أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
وأنني أشتاق إليك ومن الواضح أن ما زال لديّ مشاعر تجاهك؟
مهلاً، أعتقد أنني قلت شيئاً سهواً، هل قلت شيئاً سهواً؟
ما زال لديك مشاعر تجاهي؟
-أجل، هذا ما قلته سهواً. -أنت...
أنا آسفة، أنت ماذا؟
اسمعي، الأمر هو أنني أدركت كيف أشعر تجاهك
أتيت كي أخبرك بذلك وكان كل هؤلاء الرجال موجودين
وهذا لم يكن ممتعاً، لكنني لا أهتم.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك.
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنني أشعر...
ما تشعر به تماماً.
علينا حقاً أن ننقل الطفلة من الغرفة.
-أجل، علينا ذلك. -أجل.
حسناً، والجميع ما زال يستمتع بوقته.
"جوش" و"ناثانيال"، هيا، أروهم كيف يكون اللعب.
حسناً، يا صاح، هيا، لنقضي عليهم، هيا!
حسناً.
حسناً، إنها من 3 أسماء.
الاسم الأول هو شخصية في فيلم كرتوني عن هر
والاسم الأخير هو فيلم آخر، لكنه ليس كرتوناً
عن رجل ذكي جداً يتكلم بلكنة مميزة.
ماذا؟
-الاسم هو "أوليفر ويندل هولمز". -إنه قاضٍ في المحكمة العليا.
لا أحد يعلم ذلك.
لا أحد يعلم مَن يمثل دور شخصية في فيلم كرتوني.
أجل، يفعلون، اسم الفيلم "(أوليفر) ورفاقه"، لذا "أوليفر".
-حسناً، فلنستمر... -وانتهى الوقت!
-كم إجابة صحيحة حصلنا؟ -كم إجابة صحيحة...؟
صفر، حصلنا على صفر.
نحتاج إلى إستراتيجية، يتم القضاء علينا في الداخل.
أجل، أعلم، لكنها مجرد ليلة ألعاب سخيفة.
ليست بهذه الأهمية، اتفقنا؟
ليست بهذه الأهمية؟ إنها منافسة، حسناً؟
إنها شيء يمكننا أن نربحه.
إنها رمز لقوتنا، علينا أن نكون فريقاً.
لا أعلم إن كنت أريد أن أكون في نفس الفريق معك.
نحن حتى لا نعجب بعضنا، كما قلت سابقاً، أنت لئيم.
ليس بعد الآن!
اسمع، مَن يهتم لأمر الإعجاب؟ نحن زميلان في الفريق.
تعتقد أنني معجب بالشباب الحقيرين في فريقي للبولو المائية؟
بالطبع، إنهم إخواني وأنا أحبهم
لكن هل أعجبوني دوماً؟ كلا.
لكن كان علينا أن نعمل سوياً كي نوصل الطابة الصغيرة إلى السلة.
صحيح، أعرف ما تعنيه.
أعني، لا يعجبني كل الشباب في مدرسة الكاراتيه
لكن عليّ أن أثق بهم لأنهم يمسكون بالخشب من أجل كسر اللوح.
مهلاً لحظة، هذه هي، الرياضة.
أنت رياضي، أنا رياضي، هذا ما لدينا مشترك بيننا.
لدينا حقاً ما هو مشترك بيننا.
اسمع، أنا وأنت مختلفان جداً، لكن في الواقع نتكلم اللغة ذاتها.
-نفعل؟ -أجل، نفعل.
"نحن ننتظر العد ولا نعرف النتيجة بعد"
"لا يمكننا أن نستسلم علينا أن نطمح لشيء أكبر"
"لأنه عندما نكاد أن نخسر ويأتي دورنا"
"علينا أن نُقدّم الكثير علينا أن نكافح للبقاء"
"مقارنات رياضية"
"وجدنا الأمر المشترك في شخصيات كل الرجال"
"نحن نتكلم الكثير وهكذا نتواصل بيننا"
"إنها أسهل طريقة للتواصل بين الرجال"
"ضربة"
- "إنه الأمر المعتاد" - "عندما تكون في الجولة الأخيرة"
- "أن تضرب لتربح" - "بالضغط على حامل كرة الفريق الخصم"
- "نحن على الطريق للنجاح" - "يفصلنا القليل"
- "لذا ارمي أنت وأنا أُمسك" - "لأنه دورنا كي نلعب"
"دعنا نستعمل المزيد من المقارنات الرياضية"
"إنها تساعد الرجال على التعامل مع واقع الحياة المرة"
- "دعنا نخبر المزيد من البديهيات" - "حتى ينفذ وقتهم"
- "فقط أبق عينيك على الكرة" - "القرص"
"وكرة الريشة"
مهلاً.
-دعنا نشرب هذه الأقداح، هيا. -حسناً، جاهز؟
1، 2، 3، ها نحن ذا.
-واحدة بعد، جاهز؟ -جاهز؟
-هيا! -يمكننا فعلها.
نخبك.
"أحياناً عندما نشاهد الرياضة نشعر بالحزن"
"ونجعل الأمر يبدو أننا حزينون بسبب اللعبة"
"لكننا لا نبكي حقاً بسبب اللعبة على الإطلاق"
"مَن يهتم حقاً بشأن لعبة في كرة السلة؟"
"نحن حزينون بسبب آبائنا
لم نستطيع التحدث إلى آبائنا"
"إلا إن استخدمنا المقارنات الرياضية"
"يشعر الرجال بالأمان باستخدام هذه التعميمات الخالية"
- "دعنا نمضي نحو النجاح" - "ثم سنعود إلى غرف الملابس"
"نحن الرجال الأميركيون نحب كل الرياضات ما عدا كرة القدم"
"لأن كرة القدم هي مجرد مجموعة من الغرباء يركضون في الجوار"
"أجل"
ما رأيك، أبي؟
-هيا. -أرجوك؟
أجل!
حسناً، تم نقل الطفلة.
هل علينا أن نُكمل، ونعود للعمل؟
كنت أستمتع كثيراً بالتقبيل منذ دقائق قليلة ماضية، لكن...
أجل، يبدو شيء غريباً.
إذاً اسمع.
أنت تعرفني، أنا عادة أول شخص ترمي نفسها عفوياً
في أية لحظة رومانسية حقيقية
لكن أعتقد أن عليّ أن أتراجع وأتعامل مع فكرة
أنه قبل أن تقبلني بحرارة كتلك
كنت في وسط دوامة من العار.
وهذا ليس شيئاً متعلقاً بي
إنه شيء يحدث بسبب اضطرابي، اضطراب الشخصية الحدية.
وهو في الواقع ما رأيته للتو.
يمكنني أن أقع في دوامة لأي شيء، في هكذا حال...
خوفي من أن الجميع يكرهني
وأنني طاعون معدي في شكل امرأة
على الرغم من أنني أعرف فكرياً أنني لست كذلك.
أجل.
أنا آسف إن كنت فاجئتك في تلك اللحظة.
كلا، لا بأس، وقد أحببت ذلك.
أنا فقط... عليّ أن أحرص أن لا أكون متعلقة جداً بمشاعري
من أجل حسي الخاص بتقدير الذات.
صحيح، وأنا أفهم ما تقولين، وأنت حكيمة جداً لأجل ذلك.
لذا، أيمكننا التقبيل من جديد؟
أجل، أكمل.
-يمكننا معاودة التقبيل. -رائع.
-سعيدة أننا أكملنا. -أنا أيضاً.
-هناك شيء تحت مؤخرتي. -حسناً.
هناك لعبة في مؤخرتي.
هذه فوضى كبيرة، أين ذهب "جوش" و"ناثانيال" حتى؟
لا نعلم، لكن هل تمانعين لو رحلنا؟ "هكتور" يشعر بضغط كبير.
كلا!
هيا يا رفاق، لقد بدأنا للتو.
أعني، لا يمكنكم أن ترحلوا، لا أحد يرحل.
أرجوكم.
كل شيء يسير بشكل خاطئ.
لم تستطع "ريبيكا" الحضور، الجميع فاشلون في اللعبة
أو هم يتجاهلون اللعبة أو يتقاتلون أو كل الأمور السابقة معاً.
عزيزتي، ربما علينا أن نلعب لعبة مختلفة أو ربما لا ألعاب؟
وربما علينا إخبار الجميع عن سبب حضورهم.
كلا، مستحيل.
لا أريد أن أخبر الناس أنني تخرجت
وأن هذا هو سبب الحفلة.
هذا النوع من الانتباه يجعلني أشعر بعدم الراحة، وبالغرابة
والتوتر، والضغط لأكون شيئاً لهم أو أقول شيئاً.
هذا هو نصري الشخصي.
الطفلة الصغيرة التي أحبت مسلسل "محاكمة الشعب" لقد وصلت.
وأريد أن أستمتع بذلك على طريقتي، وبنفسي، بحضور الجميع
وفعل ما أريدهم أن يفعلوه بالضبط في كل لحظة من دون أسئلة.
حبيبتي...
لا يمكنك أن تتوقعي من الناس أن يعلموا ما تريدين من دون إخبارهم.
لا أحد هنا يقرأ الأفكار.
عدا عن "فالنسيا" ربما، هي تحب هذا النوع من الغموض.
لا يهم.
لا يهم ذلك.
لنعد إلى الداخل ونُلغي الليلة.
كلا.
سوف نذهب إلى هناك ونُخبر الجميع أنك تخرجت، حالاً.
-لكن... -عزيزتي!
أن أسمعك معظم الوقت، تقريباً كل الوقت.
لأنك ذكية وأنا أحترمك، لكنك مخطئة بهذا الشأن.
حان الوقت أن تُصغي إليّ.
حقاً؟
يا رفاق، إذاً...
لقد تخرجت من كلية الحقوق.
ماذا؟ متى؟
الأسبوع الماضي.
ولم تخبرينا أو حتى تدعي أحد؟
مَن كان المتحدث في الحفل؟ هل كانت "ميندي كايلنغ"؟
لقد تحدثت في صف 2014 في جامعة "هارفرد" للحقوق.
-ماذا؟ أنا معجب. -أنا فقط...
أعاني صعوبة في الاحتفال بنفسي.
وقد تأتى ذلك من حادثة في عيد مولد الـ11
عندما أخبر أبي الجميع أن ثديي بدآ يكبران.
-الآباء. -أجل.
لكن "سكوت" محق وأحتاج إلى تعلم كيف أخبر الناس بما أريد
وما أحتاج وما أشعر به.
اسمعوا، يا رفاق، إن كنتم لا تريدون أن تلعبوا ألعاب قانونية
أو أية لعبة الليلة، لا بأس بذلك، يمكننا أن نسترخي وحسب، ونتحدث، ونشرب.
لا نلعب؟ تباً لذلك، لديّ أنا و"تشان" لعبة كي نربحها.
-حقاً؟ -أجل، لدينا.
أجل، هيا يا "تشان"، جهز نفسك.
-جاهز؟ -أجل.
حسناً.
-هنا. -حسناً، أجل.
-هناك. -هيا بنا.
حسناً، درّب فريقاً في "لوس أنجلوس"
مكوّن من لاعبات إناث قتلن منافسيهم المشاهير.
-"تشارلز مانسن"؟ -أجل.
-ماذا؟ -رائع.
حسناً إذاً، هذا الرجل كذب بشأن موعد مع منافسته
التي ارتدت زياً أزرق كانت قد احتفظت به في خزانتها.
-"بيل كلنتون"! -أجل.
حسناً، إذاً هذه السيدة تخبر الناس كيف يكنسون منازلهم
وكيف يشوون النقانق للألعاب
ودخلت السجن من أجل شيء مالي
لكنه معقد أكثر من أن تفهمه.
-"مارثا ستيوارت"! -أجل!
-مستحيل. -أجل.
-انتهى الوقت! -أجل!
-هل ربحنا؟ -كلا.
"بولا" و"سكوت" أصابا إجابات أكثر منّا بمرتين.
لكن يا صاح، يا له من دور رائع، صحيح؟
-أجل. -أنا فخور بنا.
لقد لعبتما اللعبة بشكل صحيح.
نحن لعبنا اللعبة بشكل صحيح.
-أجل! -أجل، هيا.
أجل، لعبتما بشكل صحيح.
حسناً، اسمع، أفهم أنك خائف مني.
وهناك سبب لذلك.
-لأنك لئيمة جداً معي؟ -صحيح، أعترف بذلك، أنا كذلك
لماذا؟ لماذا، "فالنسيا"؟ لطالما كنت لطيفاً معك.
أجل، بالضبط، أنت لطيف معي ومع الجميع حولك.
أنت لطيف وسهل المعشر وممتع والجميع معجب بك أكثر مني.
صف الروضة، المعلمة في الكنيسة
سائق الحافلة، وحتى "جوش".
هذا سهل جداً عليك وهذا يُشعرني بالغيرة منك.
هذا ليس صحيحاً، ليس الجميع معجباً بي.
هناك شخص واحد أنا معجب به وليس معجباً بي.
أرجوك، مَن؟ معلم الرياضة كريه الرائحة؟
"هكتور"، لماذا تهتم إن أعجب بك؟ كان كريه الرائحة.
كلا، أنت، أنت يا "فالنسيا".
-أنت معجب بي؟ -بالطبع أفعل.
أنت ذكية ورائعة وملابسك على الموضة.
أريد أن نكون أصدقاء.
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
كنت مشغولة في الصراخ في وجهي.
أنا آسفة.
لن أفعل ذلك بعد الآن.
-لن تفعلي؟ -مستحيل.
الآن بعد أن علمت أنك معجب؟ أنا أحب معجبيّ.
حسناً، رائع.
علينا أن نتدرب على ذلك.
-كانت هذه مفاجأة. -أجل.
-أنا سعيدة لمجيئك. -وأنا أيضاً.
"غريغ".
أنا...
لا أريد أن أُفسد هذا.
ما زال لديّ ميلاً صغيراً لإفساد الأمور.
إذاً ماذا؟ كلانا نفعل، جميعنا كذلك.
إذاً أنت تعتقد أننا نستطيع فعل ذلك؟
تعتقد أننا نستطيع أن نبدأ من جديد...
-للمرة الثمانين؟ -أجل.
"أعني، هل من أحد نقابله يكون جديداً علينا فعلاً؟"
"جميعنا من الجنس نفسه ولد في رحم"
"القبلة هي قبلة"
"الوجه هو وجه"
"إذاً ماذا لو التقينا في وقت آخر ومكان آخر؟"
سأهتم بها.
-كلا، أنا سأذهب. -حسناً.
"إلى (ريبيكا)، مرحباً، أعلم أنك مشغولة
لكن (بولا) تُقيم حفل تخرج ارتجالي.
ربما يمكنك أن تحضري؟"
"نود أن نراك."
لا.
مرحباً يا رجل، ماذا تفعل؟
هذا البراد لديه إضاءة جيدة وكما قلت سابقاً
أحاول الحصول على رعاية من شركة "فيت ريغوسو".
تريدني أن ألتقط لك صورة؟
- سيكون هذا رائعاً، شكراً يا رجل، - أجل.
حسناً، طبعاً تريد أن يظهر السروال الداخلي.
-حسناً، صحيح. -أجل.
هذا... كلا، هذا... أجل، هناك، هذا أفضل.
حسناً، رائع.
هناك بالضبط.
-صور ذاتية من أجل "فيت"؟ -أجل.
أعتقد أنك تحتاج ضوءاً معززاً.
-أجل. -صحيح.
-سأنزل قليلاً. -ها نحن ذا.
أجل، هذا جيد.
-أجل، هل عليّ أن أفتح... -أجل، افتحهما.
-استرخي وحسب. -استرخي، حسناً.
هل كل هذا لأجل "فيت"؟
تعلمون، سيبدو هذا مهندساً كثيراً، سأكون شخصاً عابراً في الخلف.
-قرار جيد. -أجل، حسناً.
-حسناً، رائع. -طبيعي جداً.
صحيح؟ استرخي وحسب، كل شيء طبيعي.
الآن فكر في السروال الداخلي.
-هذه حفلة تخرج رائعة. -يسار، يمين، ها نحن ذا.
-ها نحن ذا. -هذا مضحك.
3، 2، 1 اضحكوا.
لماذا تضحكون؟
مرحباً يا صغيرة.
مرحباً.
أنا آسفة أننا بدأنا بالطريقة الخطأ.
وأنا آسفة لتجنّبي إياك.
كنت خائفة.
لكن آمل أن نكون أصدقاء الآن.
أنا "ريبيكا".
"مرحباً، تسعدني مقابلتك، نحن نتشارك الجينات"
"مرحباً، تسعدني مقابلتك، أنت أنا نوعاً ما"
"بما أنك المستقبل ومرآة لي"
"سوف أخبرك الآن أن الحياة لن تكون أوضح"
"كل ما سأقوله استمتعي بوقت فراغك"
"بأية حال"
"تسعدني مقابلتك"
رائعة.
مرحباً، "غريغ"، ماذا...
مرحباً، جئت لرؤية "ريبيكا"، لم يحصل أكثر من ذلك.
أيمكنني أن أغسل بعض هذه الألعاب؟ بدون سبب، أريد فقط مساعدتك.
أود كثيراً لو أغسل بعض الألعاب على الأرض لأجلك.
سيكون هذا لطيفاً، طبعاً.
على الأب الأعزب أن يقبل أية مساعدة يتم عرضها عليه من أي كان.
لا يمكنك أن تكون نظيفاً كفاية للأطفال.
أين "هيبي"؟ أين "ريبيكا"؟
انظرا إليكما، أصدقاء مفضلون.
أعني، ليس بعد، لكننا سنصل إلى هناك.
لقد تغوّطت عليّ كثيراً، لقد شممته، لذا ربما كان ذلك مديحاً.
هذا أظرف شيء، هذا رائع جداً.
لكن "داريل"، علينا أن نذهب.
وصلتني رسالة، "بولا" تحتاجنا.
إذاً، لحسن حظنا، أصدقاء "غاري" لم يأتوا لأخذ كعكته.
وأصدقاء "بولا" حصلوا عليها مع حسم بنسبة 50 بالمئة.
أجل.
- "تهاني لك" - كلا.
- "تهاني لك" - رباه، أكره هذا كثيراً.
"تهاني، عزيزي (غاري)"
"تهاني لك"
مرحى.
يا إلهي، شكراً لكم، هذا مثالي.
وأنا فقط...
أنا فقط سعيدة جداً لـ"غاري".
لقد عمل جاهداً لهذا.
ويا إلهي، شكراً لكما لحضوركما.
"بولا"، هل تمزحين؟ بالطبع سنأتي.
أجل، لم نكن لنفوّت ذلك على الإطلاق.
أعني، لقد فاتنا جزء من الحفلة لأنك لم تخبرينا عنها
لكننا هنا الآن.
-كيف كان موعدك؟ -ليس رائعاً.
إنها صيدلانية لكنها تريد أن تصبح مؤثرة في الحياة.
لذا وقفت على الكراسي وبدأت التقاط الصور لطعامنا.
لكن على الأقل بدأت بالخروج.
مهلاً لحظة، إن كنتما هنا، مَن يعتني بالطفلة؟
تحدث بهدوء، أطعمها الكثير من الوجبات الخفيفة.
أعطها شيئاً تمصه؟ عجباً.
تعلمين، بعض هذه الأمور جيدة للكبار أيضاً.
"بولا"، تعلمين أنني كنت لأحب الذهاب إلى حفلة تخرجك معك.
أعلم.
لقد أفسدت الأمر.
أعني، كان عليّ أن أُخبر الجميع
لكن، أكثر من ذلك، كان عليّ أن أخبرك أنت.
أجل، لا بأس بذلك، أصبح ذلك من الماضي.
حسناً.
أنا فخورة جداً.
-تعالي إلى هنا، فخورة جداً. -شكراً لك.
و"بولا"، هناك ما أريد إخبارك به، أيضاً.
أجل؟
الليلة، كنت أرعى "هيبي" وجاء "غريغ".
و...
قبّلنا بعض.
ثم مارسنا الجنس قليلاً.
ماذا؟ أين؟
على الأرض في غرفة جلوس "داريل".
أعني، رومانسي جداً؟
كان ذلك رومانسياً حقاً، كان رومانسياً جداً.
أشعر بشكل مختلف، "بولا".
الأمر مختلف هذه المرة.
يجعلني "غريغ" أشعر كما لو أنني...
أنني بخير، لأنه بخير أكثر مني الآن، تعلمين ما أقصد؟
وأيضاً
ربما يمكننا أن نكون أفضل نسخة من أنفسنا ونحن معاً.
-إذاً، ما الذي يعنيه ذلك؟ ماذا الآن؟ -لا أعلم.
لكن...
أعتقد حقاً أن هناك شيئاً بيننا.
-لذا احتفظي بذلك لنفسك. -حسناً، لن أقول شيئاً.
أجل.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---