"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها...ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
أنا أملك 15 ابن مقرض.
"(وست كوفينا)، (بوب)، 105،080"
متى كانت آخر مرة أفرغت فيها المصرف؟
لم أفعل يوماً، لم أمتلك هذا المكان أكثر من 5 دقائق.
بالمناسبة، لماذا تفعل هذا؟ أخبر "ريبيكا" أن تتصل بسمكري.
كلا، يا صاح، أنا أساعدها فقط.
أدين لـ"ريبيكا" بخدمات، لقد أعطتني مكاناً لأعيش فيه.
هل تعلم كم أدفع للإيجار؟ ثمانون دولاراً في الشهر.
كما أن صديقتها المقربة أُصيبت بنوبة قلبية مؤخراً
وبدأت بتناول مضادات الاكتئاب حديثاً...
لا أعلم، يا رجل، يبدو لي أنك تحبها.
ماذا؟ كلا.
كلا، هي..."جيم"، اصمت، حسناً؟ لا شيء يحصل بيننا على الإطلاق.
أعني، طبعاً، إنها ظريفة تماماً طوال اليوم
كما أننا حظينا بلحظة تدليك الليلة السابقة
وكادت أن تخرج عن السيطرة، لكنها تواعد شخصاً آخراً
وهذا الشخص الآخر هو "غريغ سيرانو".
أخبر نفسك بما تريد سماعه، لكن لديك مشاعر قوية تجاهها.
ليست لديّ أية مشاعر، قوية أو خفيفة.
"ريبيكا" هي ببساطة صديقتي
التي تحتاج إلى مساعدة في وقت النوبات القلبية ومضادات الاكتئاب.
صحيح.
شكراً جزيلاً لك لإيجادك الوقت لي.
أنا حرة فقط عندما تنتهي ساعات الزيارة لدى "بولا" فقط.
من المهم أن تقابلي طبيبك بعد أن تبدأي بدواء جديد.
إذاً، كيف جعلتك مضادات الاكتئاب تشعرين حتى الآن؟
لم يمض أكثر من أسبوع، لذا أعلم أنها تحتاج فترة كي تبدأ فعاليتها
لكن، صدقاً، أشعر بالتعب الشديد.
أستمر بالإصابة بنوبات حيث كل ما أريد فعله هو أخذ قيلولة.
أعني، أنا أنظر إلى هذه الأريكة الآن، وهي ترجوني أن أنام عليها قليلاً.
جالسة هنا أفكر، كيف حالك، يا أريكة القيلولة المثيرة؟
وغير ذلك؟
جيدة أغلب الأحيان.
لم أتكلم إلى "غريغ" بعد.
وهو لا يعلم كل الأمور التي حصلت الليلة السابقة.
أعني، هو يعلم أننا تشاجرنا وأنني كنت في مكان سيء
لكنه لا يعلم أنني ذهبت إلى منزل "ناثانيال" وحاولت...
تعلمين، ثم عدت إلى المنزل إلى "جوش" وحاولت...تعلمين.
إذاً، هل قطعت علاقتك مع "غريغ"؟
ليس بالضبط، نريد أن نتحدث، لكننا لم نحظ بالوقت بعد.
تعلمين، أنا مشغولة مع "بولا" وعليّ أن أكون بجانبها.
عليّ أن أحاول البقاء يقظة.
وعليّ أن أكتشف كيف أشعر بعدما بدأت بتناول الأدوية في المقام الأول.
ما الذي تعنينه بذلك؟
اسمعي، لطالما كنت خائفة من تناول مضادات الاكتئاب.
لكن أيضاً لطالما كنت أتجنبها.
تعلمين، كان يجب أن أكون قادرة على التغلب على ذلك بنفسي.
أنا فقط...أشعر بقليل من الخزي.
أنا أفهم لمَ قد تشعرين بهذه الطريقة
لكنني أريدك أن تستجوبي هذا الشعور.
حسناً، ما الذي تعنينه بذلك؟
أعني، حبيبتي، الكثير من الناس تتناول هذه الأدوية.
أعني، الجميع.
الجميع؟ حقاً؟
أجل! هذا ما كنت أحاول أن أخبرك إياه.
أنت لست وحيدة في ذلك.
سيري معي.
حسناً.
"فليوكستين"
"باروكستين"
"سينالوبرام"
"تناولي حبة كل يوم"
"فليوكستين"
"باروكستين"
"سينالوبرام"
"قد يُصيب فمك بالجفاف"
"منذ اللحظة التي نتعلم فيها أن نمشي ونتكلم"
"يخبرنا والدينا أن الجميع مميز"
"الآن، أنا لا أقول أن هذه النصيحة سيئة"
"لكن عزيزتي، أنت لست مميزة لأنك حزينة"
"لست مميزة، كلا، لست كذلك"
"اللّحام، الخباز، موظفة الصندوق"
"جميعهم يتناولون 20 غرام تقريباً"
- "عاملو النقل" - "عاملو الخض"
"الأهل الجدد"
"ستتفاجئين كم منهم يعلم"
"مضادات الاكتئاب ليست بالقصة الكبيرة"
"يا للأسف، أنت تتناولين مضادات الاكتئاب"
"عزيزتي، إليك القضية"
"أهلاً بك في النادي من دون تسجيل"
"أنت ممثلة في المسرحية التي ليس فيها تجربة أداء"
"صحيح، الجميع مميزون هذه هي الحقيقة"
"لكن عندما يتعلق الأمر بالأدوية فما زلت مجرد مبتدئة"
"لقد خسرت وظيفتي، ولستة أشهر لم أستطع ترك سريري"
"عندما مات زوجي، توقفت عن الاستحمام وشاهدت البرامج المسيحية بدل ذلك"
"الآن، نحن نتناول الأدوية وقلت متاعبنا"
"فقط اسألي كلب إنقاذ معذّب"
"أصول الحياة فوضوية وغير دقيقة"
- "جميعنا نتيجة الاختيار الطبيعي" - "صحيح!"
"لذا، لمَ عليّ أن أشعر بالسوء تجاه شيء يُشعرني بالسعادة؟"
"على الرغم من أنه يصعب المداومة على نصب القضيب"
"ربما عليك أن تعدّل جرعتك"
"فعلت بالفعل، ولم ينجح الأمر"
- "هل جربت دواءً آخر؟" - "أجل، لكنه جعلني أكسب الوزن"
"هذا حصل لي أيضاً"
"وقد تحسن الوضع بعد بضع شهور"
"شكراً! رائع!"
"مضادات الاكتئاب ليست بالقصة الكبيرة يا للأسف، أنت تتناولين مضادات الاكتئاب"
"تناولي حبتين، مع وجبة أو بدونها"
"فليوكستين"
"باروكستين"
"يمنعنا المحامون من ذكر أسماء الأدوية"
"مضادات الاكتئاب ليست بالقصة الكبيرة"
"يا للأسف، أنت تتناولين مضادات الاكتئاب"
"قفوا في الصف"!
"(كونور)، توقف!"
"يقول البعض أن في الماضي لم يحصل الجميع على الدواء"
"رائع، مع التجارب والحملات الطبية يبدو ذلك ممتعاً أكثر"
"مضادات الاكتئاب شائعة جداً"
"حتى التكلم عنها هو كل ما هو مشترك بيننا"
إلى أين تذهبون يا رفاق؟ فهمت.
ليس لدينا شيء آخر مشترك، لذا ستعودون إلى حيواتكم الخاصة.
حسناً، رائع، سأقف هنا.
"ريبتزل بريتزل"
"أي جاي"، شكراً جزيلاً لأنك حللت محلي
بينما كنت في المستشفى برفقة "بولا".
وأنا آسفة لأنني أتثاءب كثيراً
ما زلت أحاول الاعتياد على مضادات الاكتئاب الجديدة.
أجل، هذا ما حصل لي عندما بدأت بتناول الأدوية.
تماسكي.
وبالطبع، تسعدني المساعدة، أنا أعلم كم يعني لك هذا المكان.
أحب كوني الحارس المختار لحلمك.
حلمك، هذا المكان.
ما الذي يجعلك تظن أن "ريبيتزل" كان حلمي؟
بسبب تلك القمصان؟
"(ريبيتزل)، تناول قضمة من حلمي".
حسناً، هذا...
كلا، هذا فقط كي أجعل الناس يظنون أن هذا حلمي
حتى يشتروا المزيد، تفهم؟
كما تتظاهر "كايت هدسون" أنها تحب ارتداء السراويل الجلدية.
إن لم يكن هذا، فما هو حلمك؟
حلمي؟ أنا لا...
لا أعلم.
لو كان لديك حلم آخر، عليك أن تحاولي تحقيقه.
الحياة قصيرة، وأنت لست شابة.
أتعلمين ماذا، لا بأس.
صدقاً، "أي جاي"، أنا فقط سعيدة لكوني حية
ونصف سليمة وأتناول الأدوية أخيراً.
لذا...ماذا لو لم يكن لديّ حلم؟
ربما سأجد واحداً، ربما لن أفعل، لكن لديّ الكثير من الحياة لأعيشها.
"مركز (غلين ويلو) الطبي"
هل يُفترض أن تدرسي؟ ألا يجدر بك أن ترتاحي؟
امتحان النقابة يوم غد، يا فتيات، غداً.
أجل، كنت أفكر...
هل أنت واثقة أنك تريدين أن تتقدمي لامتحان النقابة فوراً؟
يمكنك أن تفعلي ذلك المرة القادمة.
أجل، لقد تم فتح قلبك مثل شمامة منذ أسبوع.
عليّ أن أفكر به كفاكهة وكي لا أتقيأ.
أعني، "ريبيكا"، ما رأيك؟
أنا حزينة، هذا شمام.
أجل...كلا، شمام، تقيّأي، أجل.
عزيزتي، أنت متعبة جداً، أعلم.
اسمعا، لا يجرون امتحان النقابة سوى مرتين في السنة.
وإن كنت تعلمت شيئاً من تجربة النوبة القلبية الفظيعة هذه
هي أنني قد أموت في أية لحظة.
لذا ليس لديّ وقت لأضيعه.
الطبيب سيأتي ليخبرني متى أستطيع المغادرة.
وأنا...تعلمان، أين هو طبيبي بأية حال؟
رباه، إنه لأمر غريب أن هذا الطبيب يكون توأم الطبيب الذي عالج عدوى المسالك البولية
باختلاف أن ذلك الطبيب يطمح لأن يكون كوميدياً
وهذا الطبيب ليس مضحكاً على الإطلاق.
- صباح الخير، أيها الدكتور "روث"! - إنه وقت قبل الظهر.
أترين؟ لا حس فكاهي.
إن كنت تريدين الكوميديا، عليك التحدث إلى أخي المغفل.
لكن إن كنت تريدين دعامة، عليك أيضاً أن لا تتكلمي إليّ
لأنني أعطيتك دعامة بالفعل.
هيا يا رجل.
أيها الدكتور أنا على ما يرام.
لقد أنهيت كل اختباراتي الجسدية، لقد صعدت درجات السلالم
لذا كنت آمل لو أستطيع العودة للمنزل اليوم.
أجل، أرجوك، لديها أمر مهم عليها أن تقوم به.
الأمر يتعلق بحلمها.
لأنها إحدى هؤلاء الأشخاص الذين لديهم حلم، أتعرف؟
سيدة "براكتور"، تبدين رائعة ومررت بتعافي سريع جداً.
لكن علينا أن تلتزم بمغادرتك كما هو مفترض، حسناً؟
سأعود صباح غد باكراً كي أوقّع أوراق خروجك.
حسناً، في الصباح الباكر، صحيح.
فقط، أرجوك، لا تتأخر، أعني، أرجوك، لا تتركني أنتظر.
أنا هنا لرؤية "بولا براكتور".
آسف، يا صديقي، غرفة صديقتك ممتلئة بالضيوف.
سيكون عليك أن تنتظر.
وجهّز بطاقة هويتك.
حسناً.
أنت أيضاً تم منعك الدخول بسبب قاعدة الزوار القصوى، كما أرى.
أجل.
سيدة رائعة.
عليك أن تحبي الممرضة التي تملك عدوانية حارس الملهى الليلي.
مَن الذي تنتظر رؤيته؟
صديقتي المفضلة "بولا" أجرت عملية لقلبها مؤخراً.
إنها صديقتي المفضلة، لكنني لست كذلك لها، يصعب شرح ذلك.
لا، فهمت، لا يمكنني الحصول على موافقة صديقتي، "ناتالي".
أجل، إنها تقول أنني إحدى صديقاتها المفضلات.
يا إلهي، حقاً؟
- ما هذا؟ - أجل، صحيح؟
مَن الذي تنتظرينه؟
خالتي تستأصل زائدتها الدودية، ستكون على ما يرام بأية حال.
آمل أن صلصة الفاصولياء لا تزعجك.
بعض الناس لا يهتمون لأمر رائحة الأرض هذه.
مهلاً، أحضرت صلصة الفاصولياء إلى المستشفى؟
أنت أحد أولئك الأشخاص، "هناك مكان وزمان لصلصة الفاصولياء"؟
أعتقد أنني كذلك.
وهو كل وقت وكل مكان!
أعني...
- انظري إلى هذا! - أعلم
هذا جنوني.
- مرحباً، أنا "أبريل". - مرحباً، أنا "داريل".
- أهلاً. - تسعدني مقابلتك.
تسعدني مقابلتك أيضاً.
تعلمين، كنت أفكر في الذهاب إلى الكافتيريا
لأجلب القهوة، إن كنت تريدين...
أجل، لنقم بذلك.
- حقاً؟ - أجل.
- حسناً. - أعني، لو يمكننا التحدث عن الصلصة.
"غرفة الانتظار، الرجاء تسجيل الحضور"
مرحباً، أنا هنا لرؤية شخص موجود هنا لزيارة "بولا براكتور".
لماذا قد أهتم لهذا؟
أعني، على الأرجح أنك لا تهتمين، لكن أحتاج كثيراً إلى مكالمتها.
كنا نتواعد، وصلنا لمرحلة الأسماء المحببة
وكان رائعاً، ثم أمضينا يوماً سيئاً جداً في "رايجينغ واترز" و...
سيدي، لا تجلب متاعبك إلى طابقي، الآن تفضل بالجلوس خلف الشريط.
حسناً، أجل، سوف...هناك شريط بالفعل.
مرحباً يا رجل.
مرحباً "غريغ".
أنت هنا لزيارة "بولا"؟
- أجل، أحضرت الورود. - طبعاً.
أنت؟
أنا و"ريبيكا"، كان يُفترض أن نتكلم في مرحلة ما.
والآن هي عالقة هنا، لذا فكرت في المجيء و...أجل.
فهمت.
جيد، إنه "جوش".
- مرحباً، "غريغ". - مرحباً، "جوش".
- "جوش"، لم أرك منذ الحفلة. - مرحباً.
أنتما تعرفان بعضكما بالفعل؟
- لقد تحدثت إلى "غريغ" بالفعل، أجل، فعلت. - أجل، لقد حيينا بعضنا بالفعل، لذا...
أجل، لقد أصبحت أطول.
حقاً؟
- أنت هنا لزيارة "بولا"؟ - أجل، أحضرت الورود.
أنجبت أختي طفلاً مؤخراً، لذا عرفت من أين أحضر الورود الجيدة.
لم تحضر معك الورود؟
كلا، كنت هنا للتكلم مع "ريبيكا".
وتبدأ الورود بالموت بحلول الوقت التي تشتريها فيها
لذا فأنت تُعطي الأحبة كيساً من البقايا.
- رائع. - رائع.
حسناً.
أعتقد أنه وقت مناسب لنا كي نذهب في سبلنا المتفرقة
ونتحرك في اتجاهات مختلفة، ربما بسرعة.
- أجل. - أنا فتى السعال! أنا فتى السعال الصغير!
مهلاً، أيها الصغير، هل يُفترض بك أن تركض في الأرجاء؟
كلا! أنا فتى السعال!
عفواً، هل سعل هذا الشاب الصغير ضمن خمسة أقدام منكم جميعاً؟
فتى السعال الصغير هذا؟ أجل، فعل هذا للتو.
هذا مؤسف.
لقد تعرضتم جميعاً لحالة نادرة
ومعدية جداً من إنفلونزا السناجب.
- ماذا؟ - مَن يتحكم بالعالم؟ السناجب!
أنتم الثلاثة تعرفون بعضكم؟
- قليلاً. - أجل.
- أجل، بعض الشيء. - أجل.
رائع، أنتم على وشك تمضية بعض الوقت الخاص معاً في الحجر الصحي.
لنذهب، أيها السادة.
أين هو الطبيب؟ علمت أن هذا سيحدث.
كان عليه أن يحضر قبل نصف ساعة.
جميع الطلبة الآخرين يشحذون أقلام رصاصهم
ويتناولون حبوب "أديرال" وأنا أجلس هنا ببساطة.
أعلم، لا تقلقي، سيأتي.
- حسناً؟ لقد أخبرنا الممرض أن يستدعيه. - حسناً.
فقط أردت أن أعلمكم أن الدكتور "روث" يُنهي عمليته الجراحية.
أخيراً.
وسيعود بعض ظهر اليوم كي يوقع أوراق خروجك.
مهلاً، كلا، بعض الظهر؟
هذا متأخر جداً، لا، نحتاج إلى طبيب آخر، بسرعة.
أيمكنك أن توقع بدلاً منه؟
أعني، أنت ترتدي الزي، أنت تبدو مثل طبيب نوعاً ما.
تعتقدين ذلك.
يقوم الممرضون بكل العمل العاطفي، في النهاية نحن ركيزة المستشفى.
لكن تحتاجين طبيب قلب كي يوقّع على أوراقك.
إنها سياسة المستشفى.
ما الذي سنفعله؟
هذا لا يصدق.
يا رفاق، لا يمكنني الجلوس في هذا الهدوء الغريب بعد الآن، حسناً؟
هل السبب أننا واعدنا نفس الفتاة؟
لقد اختارت شخصاً، "غريغ".
صحيح؟ هي اختارتك أنت، صحيح؟
أجل، صحيح، أعني، أجل.
وتعلم، قد يكون هناك بعض المطبات في علاقتكما
لحظات حيث حصلت على سيارة وخرجت عن الطريق العام
لكن في نهاية اليوم
شغلت جهاز "وايز" لتحديد المواقع وعادت إليك.
- صحيح؟ - أجل.
إذاً ليس هناك من شيء لنشعر بالغرابة بشأنه.
صحيح "جوش"؟
أجل، كلا.
تعلم، في الواقع، أعتقد أنه يمكننا أن نكون أصدقاء، وعلينا ذلك.
ففي النهاية، "غريغ"، أنا وأنت كنا أصدقاء في النادي الرياضي لوقت قصير.
و"جوش"، أنا وأنت قضينا على ليلة الألعاب.
أجل، أدركنا أن لدينا مشاكل أبوية متشابهة.
صافحني الدكتور "أكوبيان" الرجل لأنني وصلت إلى هذا الاستنتاج.
وأنتما كنتما صديقين من قبل.
اسمعوا، أنا أرى الكثير من الجهد من أجل مجموعة أصدقاء ثلاثية هنا.
مثل حفل جميع الفرسان الثلاثة.
مَن يريد أن يكون "دارتانيان"؟ أنا.
طبعاً، يمكن لثلاثتنا أن نكوّن مجموعة رائعة.
الأمر المضحك "غريغ"، هو أنه كان من الممكن أن نكون أنا وأنت أصدقاء قبلاً.
- حقاً؟ - أجل، منذ بضعة أشهر
عندما كنت أنا و"وايت جوش" نشرب الجعة وراسلك كي تأتي وتنضم إلينا.
مهلاً، ماذا؟ منذ بضعة أشهر؟
هذا ليس منطقياً، "غريغ" لم يعد إلى هنا منذ سنتين.
أعتقد أنه سيكتشف الأمر.
تمهل، قد يحصل أي شيء في رأسه.
"غريغ"، لقد عدت إلى البلدة ولم تخبرني؟
عدت إلى "وست كوفينا" من "أتلانتا" وقابلت أشخاصاً آخرين عند عودتك؟
مثل "وايت جوش"؟ أعني، هل قابلت "هكتور" أيضاً؟
أجل، أنا آسف، يا رجل.
يا أبي؟
أيمكننا تناول الطعام لدى "أربيز" في طريق العودة؟
- اللحوم لديهم رائعة. - طبعاً، عزيزتي.
كما علينا أن نتحدث قليلاً
عن سبب حاجة "بولا" إلى عملية قلب في مرحلة ما.
- ما الذي تبحث عنه؟ - لا شيء، أبداً.
- "أبريل"، مرحباً. - مرحباً.
من الجيد رؤيتك، كيف حال خالتك؟
انفجرت زائدتها، ودخلت في صدمة إنتانية.
لا.
أنا أمزح! إنها بأفضل حال.
لم أتوقع هذا، هذا مضحك.
مرحباً "كلوي".
"ماديسون".
- مهلاً، أنتما تعرفان بعضكما؟ - يمكنك أن تقول ذلك.
أيمكنك أن تعرف شخصاً
قام بالتحضير لحفلة مبيت عمداً
في نفس الليلة كحفلة تزيين الحلوى خاصتك؟
وأيمكنك أن تعرفي شخصاً كان يعلم بالتحضير لحفلة المبيت
ورفض أن يقرّب موعد تزيين الحلوى
لأن تزيين الحلوى يمكن أن يحدث أبكر؟
كنت أعلم أن هذا سيحدث.
أين هو الطبيب اللعين؟
سوف يجعلني أفوّت امتحان النقابة.
حسناً، أتعلمن ماذا؟ سأرحل، سأرحل من هنا وحسب.
مهلاً، "بولا"، إن خرجت من هنا من دون توقيع الطبيب
فإن التأمين سيرفض دفع ثمن العملية كاملة.
- أنت تعلمين الكثير عن التأمين. - أجل.
زوجي، راكب الأمواج، لا يعرف الفرق
بين الصخرة الزلقة وسمك الراي اللاسع وهو يحب أن يدوس على كليهما.
نحن هنا كثيراً، أنا أحب زوجي.
أنا آسفة، آسفة.
إذاً...حسناً، لا بأس.
سأبدأ مهنتي القانونية بعد 6 أشهر.
وسأستمر بالعمل كمساعد محامي
وأستمر بقراءة كتابي عن "فيلكس فرانكفورتر".
أحد أطول القضاة الحاكمين في المحكمة العليا.
كلا! يا إلهي، ماذا حدث بينما كنت نائمة؟ كلا!
سيداتي، هل سنقف هنا وحسب
بينما تُجبر "بولا" على تأجيل حلمها
حتى يتمكن طبيب ما من إنقاذ حياة؟
ليس وأنا هنا.
أعني من الواضح جلياً ما علينا أن نفعله هنا.
أمامنا عملية اختراق.
ماذا؟ كلا، كنت أقوم بالتقشير بجد.
إنها تعني اختراق المشفى للخروج.
صحيح، رائع، فهمت.
حسناً، تعلمين أنني مشتركة.
أمي، أيمكنني الحصول على دولار من أجل آلة بيع الحلوى؟
تفضلي حبيبتي.
أعتقد أن فتاتينا لا تتفقا.
أجل، لقد فهمت شيئاً من ذلك.
لذا أعتقد أننا لن نحضر أية مواعيد لعب، أو...
نذهب في رحلات إلى المركز التجاري.
أو نذهب إلى "ديزني" للتزلج سوياً ونتدفأ تحت البطانية
ونحن نتساءل كيف أن جميع الشخصيات تعرف بعضها البعض.
أنت تعنينا، أنت تتكلم عنا.
أجل، لا يمكننا أن نتسكع، هذا مؤسف.
أنا فكرت فقط، تعلمين، لدقيقة واحدة، أنا وأنت...
من الصعب الالتقاء بشخص، وهذا يبدو...
سهلاً.
لكن الأولاد هم الأمر الأهم.
بالطبع.
سأتذكر دائماً صلصتك بالفاصولياء.
حسناً يا فتيات، اسمعن، لديّ خطة.
إذاً، إليكن ما سنفعله.
نجد بعض أثواب الأطباء، نتظاهر بأننا أطباء.
كما نجد نقّالة، نضع "بولا" على النقّالة، ونتظاهر بأنها ميتة.
ندفع بالنقّالة خارج المستشفى، لن يلحظ أحد شيئاً.
ثم نتسلل للعودة للداخل بعد أن تُقدّم اختبارها.
لكن أولاً، سوف آخذ قيلولة.
فقط...لا أكثر من 45 دقيقة، لأنني متعبة جداً.
لا.
حسناً، لا قيلولة!
أنتن محقات، لا قيلولة، أنا أحب صديقتي.
اسمع، "غريغ"، أنا أعلم أننا مررنا ببعض الدراما
لأن "ريبيكا" كانت مهووسة بي، ثم كانت مهووسة بك
ثم ثملت في حفلة زفاف
وأنا مارست الجنس معها في سيارة قديمة
لكننا تخطينا كل ذلك.
وبعدها، تتخلى عني لسنتين؟
اسمع، أنت كنت مع "ريبيكا" ومخطوباً لها
وبعض المساحة بيننا بدت صحية.
لم أخبرها عندما جئت أيضاً.
أنا أسمع ما تحاول أن تفعله، حسناً؟ تحاول أن تبدو متقدم وكل هذا.
لكن احزر ماذا، أنا أذهب لجلسات علاجية، لذا يمكنني أن أتحدث بلغتك.
ويمكنني أن أخبرك أن كل أفعالك جعلتني أشعر أنني محكوم
وهذا غير عادل صراحةً لأنه لم يسبق لي أن حكمت عليك بكلمة، أبداً.
- "جوش"... حسناً يا رفاق، دعونا نبقى إيجابيين هنا.
مثل المرة التي ثملت فيها كثيراً، مارست الجنس فيها مع شجيرة في فنائي الأمامي.
- هل قلت شيئاً؟ كلا. أنا آسف، مارس الجنس مع ماذا؟
شجيرة، مارس الجنس مع شجيرة.
في وجهة نظري، بدت لي كسيدة.
شجيرة بدت كسيدة.
لا تُطلق النكات! هذا ليس مضحكاً.
كان عليّ أن أخبر أمي أن نعامة هربت من مدينة الحيوان
ودفنت رأسها في حديقتها.
حسناً، تفكير سريع، "جوش"، ومبروك على سرعة بديهتك، "غريغ".
لكن دعونا نتحدث عن شيء آخر الآن، أي شيء آخر.
عجباً، تجارب أداء من أجل مسرحية "إليوت إليسون".
أتساءل إن كانوا يمثلون النسخة الأصلية منها
أو النسخ السيئة من التلفاز؟
مَن أمزح؟ أنا أوافق بأية حال.
هاك...إنها نقّالة!
لا، لا أريد أن أسمعها من جديد.
لقد دعوتني إلى هنا كي تخبرني نكتة؟
- لا، الدكتوران "روث". - ليس لديّ الوقت لهذا.
لكن الأمر مهم.
لقد أتيت بجو كوميدي جديد.
طعام الطائرة!
إنه مقرف، إنه قليل.
أحياناً يكون مجاني، لكن أحاناً يكون غالياً؟ ماذا؟
أنا مشغول، سيكون عليك أن تجرب نكاتك على شخص آخر.
لا، أرجوك.
أنت هو الشخص الوحيد الذي أثق به بهذا النوع من الكوميديا.
لديك حس فكاهي جيد.
- حسناً. - حسناً، رائع!
حسناً، هل لاحظت أنهم يبيعون لفافات الدجاج؟
أعني، ألم يسمعوا قط بالشطيرة؟
أعني، هل داست سيارة "كيا" على خبزك؟
"كايز" هي صوت مضحك، معظم الناس تحب الـ"كايز".
هل هذا...حسناً.
هل لاحظت يوماً أنهم يضعون هذه اللفائف على الخبز المسطح
لكنها مثل "بانو"، "بانينو"، "بانيني نو".
"بي"، لا، شكراً لك.
"بانيني نو"، شكراً لك، "بانينا"، ليس الآن.
أنت تنظر إليّ بعينين ميتتين، وأنا أكره عندما تنظر إليّ بعينين ميتتين.
لأنني أحبك، لكنني لا أشعر أننا نتواصل.
عليّ الذهاب.
ما الذي تفعله هذه النقّالة هنا؟
لا يُفترض بها أن تكون هنا، حسناً إذاً، إلى المشرحة.
أبي؟
"بولا" ستخرج اليوم، يمكننا أن نراها في البيت وحسب.
لماذا ما زلنا هنا؟
لا سبب.
تريد أن ترى "أبريل".
- لا، لا أريد. - بلى، تريد ذلك.
اسمعي، أنا أعلم كيف تشعرين تجاه ابنتها.
لذا لا يمكن أن يحصل شيء.
- أبي. - لا بأس.
- حقاً؟ - أجل.
أنا والدك ووالد "هيبي" أولاً.
لكن إن أردت أن تمضي الوقت برفقتها، يمكنك أن تفعل.
- أنا و"كلوي" سنحل أمورنا. - لا، حقاً، لا بأس.
الحقيقة هي، المواعدة صعبة ويمكن أن تتأذي منها.
أنا بخير.
"أبريل" هي مجرد سيدة لطيفة التقيت بها في غرفة الانتظار، وانتهى الأمر.
لكنها ربما هي الشخص المناسب لك.
وإن لم تمضي الوقت برفقتها، فلن تعرف أبداً.
"ماديسون"، لا بأس، أعدك.
إنها غائبة منذ فترة.
لقد اتصلت بها، لكن انتقل الاتصال إلى برديها الصوتي.
- سأُجري "ابحث عن هاتفك". - تعرفين كلمة مرورها؟
أعني، أنت تعرفين الإجابة عن هذا السؤال.
حسناً، وصلتني نتيجة.
إنها في قبو المستشفى.
القبو؟
لا.
هذا الرجل المسكين مات قبل يومين من عيد ميلاده الـ30.
شاب جداً، لعله ظن أن لديه كل الوقت في العالم.
أجل، أنت محق، يجعلك هذا ترغب في أن تعيش حياتك إلى أقصى طاقاتها، بدون ندم.
أفهم قصدك، استراحة تدخين؟
أجل، إن ذهبنا الآن، يمكننا أن ندخّن بضع سجائر.
ماذا؟
مرحباً؟ لا!
لا.
مرحباً! أنا هنا، ليخرجني أحد من هنا!
يا إلهي.
"(فالنسيا غونزاليس)، بريد صوتي"
مرحباً، "ريبيكا"
لا تنتظري طويلاً، ما هو حلمك؟
يا لها من لحظات غريبة كي يتقطع فيها التسجيل الصوتي!
مهلاً.
"حسناً، أفهم ما يحصل الآن"
"الآن"
"أنا أواجه شبح الموت مباشرة"
"الموت"
"معظم الوقت، يكون الكون في فوضى وهكذا تمضي الحياة"
"لكن أحياناً، ترتصف الأمور"
"حيث تتفاجأ وتقول (أيتها الحياة، هذه ضربة مباشرة)"
"لأن الحياة تُقرر أحياناً أن تكون واضحة بشكل مزعج"
"عن الوقت الذي تريدك أن تحدث فيها تغييراً"
"ويُفترض بك أن تكون مندهشاً مثل شخص غبي"
"تعتقد بأن الحياة تكون أحياناً ساحرة وغريبة!"
"يا إلهي، هذه الجثة اسمها (ريبيكا) كما هذه الجثة، وهذه هنا أيضاً"
"حسناً، فهمت الأمر! مهلاً، اسم هذه الجثة (ستيف)"
"لكن 3 (ريبيكا) أمر غريب بالفعل"
"إذاً ما الغرض من وجودي هنا؟"
"مَن يعلم؟ أتمنى لو تظهر إشارة واضحة"
الثلاثاء، الثامنة مساءً الرجاء تحضير 16 بار، تحضروا للرقص.
- يا إلهي! - هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
حسناً، هيا، دعينا نُخرج "بولا" من هنا.
يمكنها أن تصل بعد للاختبار إن أسرعنا.
أجل، حسناً، لنذهب، هيا.
يا إلهي، دعونا نخرج من هنا.
أنا...هي...ليس لدينا وقت لنضيعه.
- حسناً. - أجل.
حسناً، من هنا.
أتعلم ماذا؟ لا أهتم إن لم نعد أصدقاء بعد الآن.
في الواقع، هذه أخبار رائعة.
لأنه يمكنني الآن أن أخبرك كيف أشعر حقاً.
أنت لا تستحق "ريبيكا".
- أنا آسف، ماذا؟ - لقد سمعتني.
اسمع، لقد كانت لي مشاكلي مع "ريبيكا" على مر السنوات
لكن لطالما كنت لطيفاً معها.
أنت كنت حقيراً في تصرفك معها.
أنت لست جيداً كفاية لها، ولن تكون أبداً!
أنت كنت لطيفاً دوماً معها؟
حسناً، يا للطفك عندما تركتها تنتظرك عند المحراب.
ولطيف جداً منك أن تنضم إلى الأبوة وأن لا تخبرها بذلك.
في الواقع، أنا مصدومة من أنها تتحدث إليك بعد الطريقة التي عاملتها بها!
يا إلهي.
- انظر ماذا جعلتني أفعل! - حسناً.
لقد وعدت مدربي أنني لن أستخدم الكاراتيه
على شخص ليس بمستواي الجسدي.
هل تقول أنني ضعيف؟
أنا لست ضعيفاً، كنت أذهب للتمرن في النادي، اسأل "ناثانيال".
أنا أذهب لصفوف الملاكمة 3 مرات في الأسبوع عند الـ9 صباحاً.
تقول "كاتالينا" أنني كدت أصبح جاهزاً لأستعمل بالقفازات الكبيرة.
لكنني أحب صفوف الظهيرة أكثر.
هل سنفعل هذا؟
- سنفعل هذا. - يا رفاق.
- دعونا نتمهل قليلاً هنا. - كلا.
تأخرنا كثيراً على التصرف بروية.
"القتال الحقيقي غريب"
- أمسكت به! - سيكون الأمر سيئاً.
"إنه ليس مثل القتال في الأفلام"
"الهرمون الذكري يرتفع"
"لكنك حقاً فقط تُمسك وتتلوى"
"القتال الحقيقي غريب"
"لا يوجد تأثيرات صوتية رائعة"
"اللكمة ليس لها صوت مميز"
يا إلهي.
"غالباً ما تؤذي نفسك أكثر مما تؤذي الشخص الآخر"
"القتال الحقيقي غريب، أجل"
"حتى لو كنت تُجيد الكاراتيه"
"عليكما معاً أن توافقا على استخدام الكاراتيه"
"لا يمكن لشخص واحد أن يستخدم الكاراتيه"
"عليك أن تُحدد بعض القواعد الأساسية"
هذا يُدغدغ!
هذا غش.
لا أعلم ما أفعله الآن.
"إنه لا يشبه قتال المسرح"
"إنه ليس رشيقاً"
"ليس هنالك الكثير من القفز"
"ليس لديك التركيز الكافي كي تقوم بأية قفزات"
"ولا يوجد مصمم رقصات يحاول منع الأمور من التحوّل إلى غرابة"
- أجل. - أنا مشوّش الآن.
- ها أنت ذا، لقد نسيت الوقفة. - شكراً لك.
- إذاً، 1، تصفيق، 2. - 2.
- 3، 4، وقفة. - 3، 4.
- 5، 6. - 5 و6...
- اقفز، 7، 8، 1، انظر، 2. - اجمع كل شيء، واحد، النهاية.
- هذا جيد. - فهمت؟
- ستنجح. - انقباض.
يمكنك فعل ذلك.
- لا أحتاج ذلك. - فليكن عرضاً جيداً.
- شكراً لك. - يا إلهي، ستكون رائعاً.
- جاهز؟ إنهم لن ينتبهوا. - هل أنت واثق؟
لأنني مجرد مغن يتحرك.
- لكن... - كلا، لكنك تُجيد الضرب.
شكراً لك، إنه دور الحلم.
"مجدداً، القتال الحقيقي غريب"
"إنه ليس مثل قتال الخيال العلمي"
"لا يمكنك أن توقف الوقت للحظات"
"ليس هناك أية أسلحة مستقبلية"
"وحتى لو كنت تملك سلاحاً حقيقياً ستهلع من إمساكك بالسلاح"
"السلاح يجعل كل شيء يبدو حقيقياً"
- أنا آسف، هذا... - تمهل.
حسناً.
- لا أعلم حتى. - حسناً، لا بأس.
ماذا؟ لم أعلم.
"عودة إلى ذلك القتال الغريب والأخرق"
إذاً، "شوامي"، أخبرنا كيف بدأت إنفلونزا السناجب.
بدأت إنفلونزا السناجب في الغابة
انتقلت إلى العجول الأليفة، ثم عادت إلى السناجب.
سيكون عليكم أن تسألوا أهلكم كيف نقلت الأبقار الإنفلونزا إلى السناجب.
- يا إلهي! - عجباً، هل هذا جزء من العرض؟
كلا، ليس كذلك!
كلا، ليس كذلك.
مرحباً يا أطفال.
هذان الرجلان البالغان يتصرفان بسخف شديد، يتشاجران بسبب فتاة.
- سوف أجعلهما يتوقفان. - فتى السعال الصغير يريد عراكاً!
تشاجرا من أجل فتى السعال الصغير!
يا رفاق.
تعالا إلى هنا، هيا.
هيا.
يا رفاق، هيا.
من المؤكد أنه هنا، أمي، أريد إلى هاتفي.
إنها ساعة النشر على "إنستاغرام"، وأحتاج إلى رؤية إعجاباتي.
- مرحباً. - مرحباً.
- لقد أضعت هاتفي، هل رأيتماه؟ - كلا، لكن سنساعدك في البحث عنه.
تعلمين، كل ما علينا فعله هو الاتصال به.
هذه فكرة رائعة.
مهلاً، الآن أين هو هاتفي؟
- مهلاً، أين هي "ماديسون"؟ - مهلاً، أين هي "كلوي"؟
فتى السعال حر!
يا شباب، لقد تعرضتما لإنفلونزا نادرة، تعالا برفقتي.
تمتعا بوقتكما في الحجز الصحي.
أجل، استمتعا بتمضية الكثير من وقتكما معاً.
من هنا، يا شباب.
شكراً لك.
انتبها! أبطئا لكن أسرعا!
- عمل جيد. - أنت أيضاً.
هل يجدر بنا نشر هذه اللحظة؟
أنا سأنشرها، أنت أضيفي نفسك إليها، سنبدأ من هناك.
رائع.
تعلمان، بعد أن تركتني "ريبيكا"
وقالت مجموعة من الأشياء الجارحة على شخصيتي
خرجت واشتريت مجموعة من الكتب
عن الأخلاق والأخلاقيات والناس واللطف وكل هذه الأمور.
وأحد الأمور التي تعلمتها هو
عكس الحب ليس الكراهية، بل هو عدم الاهتمام.
أنتما تشاجرتما لأنكما تهتمان لأمر أحدكما الآخر.
أجل، إنه محق.
اسمع، لقد افترقنا، لكنني ما زلت أهتم لأمرك، يا صاح.
وسأفعل دوماً.
أجل، أنا أيضاً.
إذاً لم نعد أصدقاء مقربين الآن، لكننا ما زلنا أخوة، صحيح؟
أجل يا رجل، إخوة.
الجميع للواحد...
- يا رجل. - يا رفاق، افعلوها.
هيا، ضعوا أيديكم هناك!
والواحد للجميع!
أنا "دارتانيان"، أنا اخترته أولاً.
ذهبنا وعدنا من دون أن يلاحظنا أحد.
كان هروبنا نجاحاً ضخماً.
بدون أي تعقيد أو مشكلات، تماماً مثل "أوشين 8".
أعتقد أن هذا كان أفضل يوم في حياتي.
هروب من المشفى، وامتحان قانوني طويل كنت قد حضّرت له مسبقاً.
أعني، هذا أشبه بالجنة.
رباه، تعلمين، مشاهدتك هناك في قاعة امتحان النقابة
مجرد عملك على الامتحان، كان ذلك رائعاً.
كنت سعيدة جداً.
هل شاهدتني لبضع دقائق؟
في الواقع، لقد شاهدتك طوال الساعات الست كاملة.
ماذا؟
لقد أخذت بعض القيلولات وأنا واقفة، لكن ذلك كان ملهماً جداً، كان عليّ ذلك.
حسناً، هناك شيء خلف تلك الابتسامة.
- هيا. - أنا...
أنت بخير؟
أنا...
أجل، أتعلمين ماذا؟ لأكون صريحة، أنا أحسدك.
حقاً.
الطريقة التي سعيت فيها خلف حلمك، بلا خجل.
لا أعتقد أنني أملك الشجاعة لفعل ذلك.
لديك "ريبيتزل"، ماذا، ألست سعيدة بـ"ريبيتزل"؟
بلى، أنا فقط...أنا لم أجد أمري الخاص.
و"ريبيتزل" ليس لي، إنه فقط الأمر الذي فعلته تالياً.
لكن هناك أمر؟
أعني، هناك شيء حلمت به.
كلا، ليس حقاً.
في الواقع، أجل.
هناك أمر، لكن...
لا أعلم، إنه سخيف.
ولم أملك يوماً الشجاعة كي أُحققه.
عزيزتي، إن كنا نعلم شيئاً واحداً
هو أننا جميعنا سينتهي بنا الأمر في قبو المستشفى
في وقت ما، حقاً هذه المرة، حسناً؟
لذا، قبل أن يحدث ذلك؟
ربما عليك أن تعطي هذا الأمر الغبي فرصة.
حسناً، إذاً لديّ بعض الأخبار المشوقة.
لقد سجلت اسمي لتجربة أداء من أجل إنتاج مسرحية للمجتمع المحلي!
هل تعتقد أنني مجنونة وحالمة وغريبة؟
مستحيل، أعني، من الواضح أن هذا يجعلك سعيدة.
أعني، انظري إليك!
أعلم! أنا متحمسة جداً.
رباه، هذا فقط...هذا شعور جيد حقاً.
المسرح دائماً ما يظهر في حياتي.
فقط اليوم السابق
لقد خدعت متخصصين طبيين في الاعتقاد أنني ميتة.
وقد لعبت دوري بنجاح، تعلم؟ شعرت حية تماماً وأنا ألعب دور الميتة.
أعلم أنك ستكونين رائعة.
شكراً لك.
شكراً لك، أنت داعم جداً ولطيف.
أنا سعيدة لأنك شريكي في السكن.
أعني، رباه، مَن ظن يوماً أننا قد نظل مجرد صديقين؟
أجل، نحن فقط صديقان تماماً وبالكامل.
أجل، بالضبط.
شكراً لك.
إنه "غريغ"، سوف...أعطني لحظة فقط.
"غريغ"، صحيح.
- مرحباً. - أهلاً.
ماذا حدث؟
صحيح، عليك أن تري الشخص الآخر.
- كيف حال "بولا"؟ - إنها أفضل بكثير، شكراً لك.
جيد.
إذاً، كنت محقاً في اليوم السابق عن أنني تأخرت عن برنامجي العلاجي.
كنت كذلك، كنت متأخرة جداً.
لكنني بدأت بالعلاج من جديد، وأنا أتناول الأدوية الآن.
أجل، وما زلت أحاول الاعتياد عليها.
لذا فإن غفوت أثناء هذه المحادثة، فسيكون هذا هو السبب.
هذا رائع، بشأن الأدوية.
- أجل. - أجل.
إذاً، بعد أن تشاجرنا، شعرت أنني تعرضت للهجر
وهذا مفجر كبير بالنسبة إليّ.
وثملت جداً.
ثم ذهبت نوعاً ما إلى شقة "ناثانيال"
ثم حظيت نوعاً ما بلحظة تدليك غريبة مع "جوش".
ليس نوعاً ما، فعلت.
ولم يحصل شيء، لكن...أجل.
"ريبيكا".
هيا.
أنا آسفة جداً.
واسمع، أنا فقط...
لقد بدأنا بالمواعدة، وأنا كنت متأخرة كثيراً عن كل ما يتعلق بصحتي العقلية.
وهذا خطأي أنا، لا شيء من هذا عليك.
وأعتقد أنه عليّ أن أتريث الآن قبل أن أدخل في أي شيء جدي.
أجل، كنت لأقول ذلك.
لكنني ما زلت أهتم لأمرك، كثيراً.
أنا أيضاً.
لا أعلم، أصدقاء؟
حسناً، أجل.
على الأرجح هذا للأفضل.
أجل.
"مياه معدنية غازية"
مرحباً يا رجل.
- مرحباً. - هل أنت بخير؟
لم أرك في صف الظهيرة، أنا و"كاتالينا" افتقدناك.
لقد أحضرت لك قفازك.
أجل، أنا...
أنا و"ريبيكا"، نحن مجرد صديقان من جديد.
لم ينجح الأمر.
يا رجل.
أنا آسف.
شكراً يا رجل.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---