في الحلقات السابقة...
أنا معجبة كثيراً بكل هذا.
تعلم، الموسيقى والمسرح.
لم أفعل هذا منذ المخيم الصيفي الذي ذهبت إليه
منذ ملايين السنين الماضية، لكنني نسيت كم أشعرني ذلك بالسعادة.
لقد أحببت تلك المسرحية.
ليس على الحب أن يكون شخصاً.
قد يكون شغفاً.
عندما تصعب الأمور عليّ، أفهم العالم هكذا أفضل.
رائع، تجارب أداء من أجل مسرحية لـ"إليوت إليسون".
أرجوك حضري 16 أغنية.
لقد سجلت اسمي لتجربة أداء لإنتاج مسرحي في المجتمع المحلي.
أنا متحمسة جداً، أشعر أن هذا مناسب لي.
إذاً، من أجل تجربة أدائي الكبيرة والمنتظرة، أي ثوب يقول
"لقد عدت، أيها المسرح، وهذه المرة سوف أبقى"؟
أنت تطلبين الكثير من مجرد ثوب، لكن ارتدي الأسود.
-حسناً. -حتماً الأسود.
-حسناً. -حسناً، دوري.
-أجل. -أية بذلة من أجل مقابلتي تقول
"أنا محامية قوية وسأعمل جاهدة في عملي"؟
الزرقاء الداكنة، أتعلمين لماذا؟ إنها تظهر العدالة المتلألئة في عينيك.
هذا إطراء رائع، أريد أن أواعدك الآن.
وقد أفعل ذلك، لكن هناك الكثير من المنافسة.
أنت و"غريغ"، و"ناثانيال"، و"جوش".
كلا، لقد أخبرتك، هذا ليس ما أفكر فيه الآن.
جميعهم خارج الصورة الآن، ما يُفسح المجال أمام حبي الحقيقي...
المسرح.
أغاني "إليوت إليس" هذه كلاسيكية
ولطالما كان لها مكان مميز في قلبي منذ طفولتي.
"بولا"، عندما أصعد على المسرح، سأشعر كما يفترض أن أفعل.
-أعرف ذلك. -هذا رائع، عزيزتي.
حسناً، عليّ أن أذهب.
بالمناسبة، كيف يتعامل "داريل" مع واقع
أنك تجرين مقابلات مع شركات أخرى؟
ليس جيداً، ليس جيداً على الإطلاق. كلا، إنه في فوضى.
لكن أتعلمين ماذا؟ سوف يكون بخير.
سوف يكون بخير، الآن شاهدي مشية المحامية خاصتي.
أحسنت يا فتاة.
-أريد أن أواعدك أنت أيضاً. -بالطبع تفعلين.
-مرحباً، "بولا". -مرحباً يا فتاة.
-مرحباً، "ريبيكا"، ما هي حالة الطوارئ؟ -أجل، أي ثوب أرتدي من أجل تجارب الأداء؟
هذا هو؟ ألم تستطيعي أن ترسلي لي رسالة؟
كلا، عليك أن تريه شخصياً، حسناً؟
هذا مهم لي، إنه يومي الكبير جداً.
-ارتدي الأسود. -حسناً، شكراً لك.
إنها فرصتك الأخيرة كي تقومي بتجربة الأداء معي.
لست مهتمة بذلك مطلقاً، كما أنه عليّ أن أذهب.
قالت "بيث" أنها تريد أن تراني الآن، إنه أمر مهم جداً.
كما أنها تناولت القهوة مع أمي حديثاً، لذا فنحن جميعاً نعلم ما يعنيه ذلك.
سوف تطلب يدي للزواج قبل أن نعود إلى "نيويورك"، أنا متأكدة من ذلك.
عجباً، يا إلهي.
لذا عليّ أن أذهب، لا أملك سوى بضع دقائق كي أحصل على رعاية لأظافر يديّ وقدميّ
تدليك لوجهي، ورحلة قصيرة إلى غرفة العلاج بالتبريد.
وداعاً، حظاً موفقاً!
أيجدر بي الذهاب إلى الغرفة الباردة؟
لا، لا أريد أن أؤذي حبالي الصوتية.
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها أروع فتاة في العالم"
"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
"إنها هي هنا"
"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
"حسناً"
"إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟"
"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
"تعرفوا على (ريبيكا)"
"إنها فتاة يصعب وصفها"
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
أنا مصابة بمرض "بينجامين باتن"، عمري 70 سنة.
"للإيجار"
كان أبي أسوأ رجل أعمال، كل شيء في فوضى.
انظري إلى هذه الفواتير، أغراض، قمامة، أشياء، تفاهة.
هكذا بالضبط يعلمونك أن تفعلي ذلك في كلية الأعمال.
أحب هذه الحجيرات القديمة، هل ستُعيد تنجيد الجلد؟
هذه مجرد تجربة من أجل البحث النهائي.
لا أحتاج إلى تجديد كل شيء، سأحصل على امتياز بمجرد استعمال الفينيل.
لا أعلم، عندما أتناول بعض اللازانيا
لا أريد لفخذيّ أن يلتصقا بمواد صناعية.
حسناً، من أجل تلك المشكلة، سأنصحك بارتداء بنطال.
قد تفعل.
مهلاً، ولماذا تقوم بالعمل من أجل بحثك هنا وليس في "أتلانتا"؟
أملك صلاحية للدخول إلى مطعم مجاني
كما أن البروفيسور يحب الأعمال العائلية.
هذه هي الأسباب.
كلا، لا أصدقك، أنت تفعل هذا لتكون قريباً من "ريبيكا".
ماذا؟ كلا، أنت مجنونة.
حسناً.
أعتقد أن أمامنا فرصة جيدة في تخفيف اتهامك إلى قتل دون سابق إصرار.
-فتخسرين بذلك 10 سنوات. -هذا رائع، شكراً لك.
الآن، أخبرني لمَ أنت هنا حقاً.
ما الذي تعنينه؟
أنت تخبرني أنك هنا من أجلي
وليس لأنك تريد شيئاً كي تتكلم بشأنه مع "ريبيكا"؟
ماذا؟
لقد انتهت علاقتنا.
صحيح، أنني ربما قد ابتسمت عندما علمت أنها قطعت علاقتها بـ"غريغ"
لكنني لا أُلاحقها، مستحيل.
لقد رفضتني مرات كثيرة.
أجل، يا لها من غريبة أطوار.
لماذا قد تقوم فتاة بمعدل 7.5 برفض شاب بمعدل 9.6 من 10؟
لقد أنقصت منك 4 نقاط صغيرة لأن رائحة نفسك جيدة أكثر من اللازم.
اسمع، أعلم أنك مهتم بأمر قضايانا
لكنك أيضاً تبحث عن أعذار كي تتكلم إلى حبيبتك السابقة.
ماذا؟ كلا، أنت مجنونة.
لا علاقة لقضاياك بـ"ريبيكا".
حسناً.
مرحباً، كنت أتساءل، صديقة لي ستشارك في مسرحية المجتمع المحلي.
وهذا جعلني أفكر، أتحتاجون أحداً يعمل خلف الكواليس؟
أنا عضو في المجتمع وأُجيد كثيراً حمل الأشياء.
حسناً، رائع، شكراً.
ماذا؟
ماذا؟ كلا، أنت مجنونة.
هذا العمل الإلكتروني التطوعي لا علاقة له بـ"ريبيكا".
"حسناً"
"(إل كابينو)"
-أنت بخير؟ -أجل، منتعشة بالكامل
كما لو أنني وقفت في برميل حديدي وتم رشي بماء متجمد.
ما الأمر؟
هناك ما أريد أن أسألك عنه.
وهي مسألة كبيرة.
جوابي هو نعم.
لم أسألك شيئاً بعد.
آسفة، تفضلي.
اسمعيني جيداً لأنه إن فعلنا هذا، سيعتقد الناس أننا مجانين
أننا نتحرك بسرعة كبيرة.
لا أهتم لما يقوله الناس، لم أفعل يوماً.
أعني، كنت أهتم كثيراً في السابق لكن ليس بعد الآن، تفضلي.
-سأبدأ. -حسناً.
ثلاثة كلمات صغيرة.
مجمع سكني في مدينة "جيرسي".
أفهم الأمر، أنت تفكرين، "مدينة (جيرسي)؟ مستحيل".
لكنها مدينة نامية
ووجدت شقة ذات رهن عقاري رخيص بشكل مفاجئ
لأن سعره بالكاد يتجاوزه.
لقد تناولت القهوة مع أمك، إنها متحمسة.
نحن نملك مباركتها، ستساعدنا في الإمضاء.
إذاً، ما رأيك؟ عليك أن نقدم طلباً في أسرع وقت بعد أن نعود.
نعود؟ أنا لن أعود إلى "نيويورك" الأسبوع المقبل.
نسيت أن أخبرك، سأُشارك في مسرحية هنا في "وست كوفينا".
-مسرحية؟ -أجل.
آسفة، لقد التزمت بالفعل.
"ريبيكا" ستمثل فيها أيضاً، عرضت عليّ أن أشارك معها.
سيتم عرضها على ثلاثة ليالي، ستكون ارتباطاً جدياً.
أنا آسفة، عليّ أن أذهب.
"(كوفينا)، مركز الفن الاحترافي"
حسناً، ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟ أكان بسبب شيء قالته "بيث"؟
في الواقع، كان بسبب شيء لم تقله.
كنت أتوقع الحصول على خاتم ولم أحصل عليه.
والآن لست واثقة حتى من أنني أريد العودة إلى "نيويورك".
إذاً هل أنت تصابين بنوبة غضب الآن؟
كلا، أنا لست في نوبة غضب.
أنا فقط أشارك في مسرحية موسيقية للمجتمع المحلي
حتى لا أتكلم مع حبيبتي.
حسناً، لا بأس بذلك.
أنا فقط سعيدة لأنك هنا برفقتي.
هذه هي، "فالنسيا"، الآن أنا في بيتي.
هنا... هنا حيث يُفترض بي أن أكون.
أنت لم تفعلي هذا يوماً من قبل.
هل أنت واثقة أنه سيكون كل ما تريدينه أن يكون؟
تصحيح، لقد فعلت هذا سابقاً... في المخيم، في الجامعة وفي السجن.
لكن تلك المرات مختلفة لأنني كنت أقوم بها من أجل المرح.
ليس الآن، الآن هو الحقيقي.
ومهما تبين أنه سيكون، أعتقد أنه سيجعلني سعيدة.
سعيدة بحق.
لكن ماذا لو لم يفعل؟
وأنا أخبرك هذا من خبرتي
أحياناً الشيء أو الشخص الذي تعتقدين أنه سيسعدك، لا يفعل.
كلا.
مرحباً، "في"، مرحباً، "بيكس".
أهلاً، "جوش"، ما الذي تفعله هنا؟ هل نسيت شيئاً في البيت؟
كلا، أنا فقط رأيت كم أنك متحمسة لهذا
وهذا ذكرني، بشكل منفصل، كم أحب القيام بالتجهيزات التقنية للمسرح.
لذا ها أنا ذا، مجدداً، بشكل منفصل.
يا صاح، هذا رائع.
عليّ أن أذهب لأحمل بعض الوحدات وأرسم منزلاً صغيراً
لأجعله يبدو كبيراً من مسافة بعيدة.
إنه سحر المسرح.
-هذا لطيف. -ويلتاه، "يوريك" المسكين.
"ريبيكا"، هناك رجل مختل عقلياً
في سروال قصير منفوخ وساقين نحيلتين يسير باتجاهنا.
رباه، إنه "تيم" من "ماونتن توب".
-مرحباً، "تيم". -تحياتي، أيتها الآنستين الجميلتين.
فلتعلموا أنه حتى الآن، أنا صاحب السمو، الأمير الشهم.
مهلاً، هذه ليست سوى تجارب الأداء، أنت تعلم مسبقاً أنك ستأخذ أغنية الأمير؟
لا...
لكنني سأحصل عليها، أحصل دوماً على الأفضل في هذا المسرح.
ها هي آتية، ها هي "كوني" آتية، مخرجتنا.
إنها الأفضل، سوف تحبانها.
مرحباً، بالجميع.
-مرحباً، "كوني". -مرحباً.
وأهلاً بكم في هذا المعبد البديع
الذي ندعوه بالمسرح.
انضموا إليّ، هلا فعلتم، بينما نقفز على سجاداتنا السحرية
ونطير في العالم المجيد الذي هو كتاب أغاني "إليوت إليسون".
لقد فاز بـ14 جائزة "توني"، 2 "أوسكار"، 8 "إيمي"، 8 "غرامي"
وجائزة "اختيار الشباب".
الأطفال يعرفون الأفضل، إنهم يفعلون حتماً.
الآن، حتى نكون عادلين مع الجميع، أريد منكم جميعاً أن تقدموا الأغنية ذاتها.
إنها الأغنية الكلاسيكية لـ"إليون إليسون"
"دعني أكون في عرضك"
من العرض المبتكر، "دعني أكون في عرضك".
إلى المسرح!
"دعني أكون في عرضك"
"أريد أن أكون في عرضك"
"الأضواء، الستارة والتصفيق"
"من الأعلى وحتى الأسفل"
"كما يعرف الجميع"
"لا داعي للاعتقاد أو الافتراض"
"كم سيكون ممتعاً، لك ولي"
"أن أكون في هذا العرض الخارق"
الغناء، صفر، الالتزام، مليون.
شكراً لكم، جميعاً.
"تيم"، مرة أخرى، أنت هو الحصن.
الشجاع بيننا، المتوفر دوماً.
يمكننا دوماً أن نعتمد عليك.
لهذا السبب فإن دور الأمير يذهب إلى...
أنا آسف، كنت فقط أُعدل الصوت.
-آسف على المقاطعة. -أنت! توقف!
اقترب.
-أنت، سيدي، يجب أن تُقدّم تجربة. -ماذا؟ كلا.
أنا هنا فقط لأوصل بعض الأوراق القانونية لها.
كلا، عليك أن تفعل، عليك ذلك، حتماً.
كلا، إنه لا يريد أن يجرب.
ثقي بي، أعني، إنه لم يمثل يوماً في حياته.
هذا ليس صحيحاً بالكامل.
في الثانوية، ترجاني منتج المسرح
لذا بين مواسم اللعب، مثلت في بعض المسرحيات.
مهلاً، ماذا؟ حقاً؟ دور مَن مثلت؟
تعلمين، لا أذكر جيداً.
أعتقد أنني لعبت دور المسيح بضع مرات إن كان هذا ممكناً حتى.
لعبت دور المسيح في "المسيح النجم" وفي "غودسبيل"؟
لقد كشفتني.
غنّي رجاءً، غنّي أي شيء.
حسناً.
"أي، بي، سي، دي، إي، أف، جي، إتش، أي..."
تم الأمر.
أنت هو أميرنا.
ما رأيك، سيدي؟
مجرد تحذير، سيكون عليك أن توقف حياتك الخارجية بالكامل
وتقضي كل ساعة استيقاظ مع هؤلاء الأشخاص هنا.
حسناً.
أعني، أعتقد بما أنه يمكن للجميع التأكيد أنني لست السبب وراء كوني هنا
وأن أحداً آخر يطلب مني أن أمضي الوقت هنا معكم جميعاً.
-طبعاً. -ماذا؟ كلا.
ماذا؟ كلا.
لقد وجدنا أميرنا.
أما البقية، فسأنشر أجزاءكم خلف الكواليس في 15 دقيقة.
مجيد.
إنه مكاني، إنه وقتي كي أسطع.
إن لم أحصل على دور الأمير، يجب أن يكون دوراً جيداً على الأقل.
أنا سعيدة جداً بشأن قضية "سيبيل".
لا أُصدّق أنك حصلت لها على محاكمة جديدة، هذا رائع.
ولا أُصدّق أيضاً أنك تمثل في مسرحية غنائية.
صحيح، أنا أحتاج إلى هوايات جديدة.، توقفت عن صيد البط
بسبب مسألة "الشخص الجيد"، لذا لديّ الكثير من أوقات الفراغ.
حان الوقت.
أنا أصرصر، لماذا أنا أصرصر؟
قبل أن تلقوا نظرة على اللائحة
اعلموا فقط أنني أعطيتكم الأغنية
التي تناسب مهاراتكم بالإضافة إلى جوهركم الداخلي.
سأراكم جميعاً غداً صباحاً من أجل التدريب عند السابعة والربع.
أو الثامنة إلا ربع، أو أي وقت تأتون فيه.
أنا شخصياً قد أتأخر بالمجيء، لذا أراكم قريباً.
ما هو؟ ماذا حصلت؟
أغنية شخصية؟
أغنية شخصية غير ضرورية
يمكن نسيانها ويمكن حذفها؟
يا إلهي، حصلت على أغنية اسمها "أنا عروس ملك القراصنة".
سوف أكون عروساً، مَن يحتاج إلى مقاسي؟ إنه "العينة".
حسناً.
يا إلهي، حصلت على "رثاء (إتا ماي)".
يا إلهي، إنها إحدى أشهر الأغاني.
إنها أغنية كوميدية كلاسيكية.
غنّتها "إثل مرمان" وثم "غوين فردون" غنّتها في الإعادة
وثم "برناديت بيترز" غنّتها في الإعادة الثانية
وثم "ميشال أوباما" غنّتها في برنامج "غلي".
-يا له من شرف. -ما قصتها؟
إنها عن فتاة صالونات حزينة في الغرب القديم
التي تريد فقط أن تجد الحب الحقيقي.
-يبدو أنها أغنية قديمة الطراز. -كلا، كلا، إنها رائعة، إنها فقط...
إنها كلاسيكية.
لا يمكنني أن أصدق حقاً أنني حصلت على أغنية رائعة كهذه.
كيف كانت؟ كيف كانت مقابلتك؟ مهلاً، لا تخبريني، إنه مؤلم جداً.
إن أعجبك الوضع هناك أكثر، سوف أنهار الآن.
هل أعجبك الوضع هناك أكثر؟
تماسك نفسك، كانت تلك مقابلتي الأولى.
الأولى؟ سيكون هناك المزيد؟
أجل، كنت الأولى في صفي، وقد حصلت على جوائز.
لذا، كما تعلم، تواصلت معي شركات كثيرة من أجل وظائف.
لكن، "بولا"، لديك وظيفة هنا، معنا إلى الأبد.
يمكنك أن تكوني محامية هنا، الجميع يريدك.
"بيرت"، "ناثانيال"، وأنا، الأهم بينهم.
حسناً، اسمع، أنا أُقدّر لك هذا
لكن عليّ أن أرى ما هي العروض الرسمية التي حصلت عليها.
أرى ما تريدينه.
أنت تريدين عرضاً رسمياً منّا أيضاً؟
هكذا تسير الأمور.
صحيح، أجل، حسناً.
-أنا أعرف اللعبة التي تلعبينها. -كلا، أنا لا ألعب أية لعبة.
كلا، لقد فهمت الأمر، حقاً.
هكذا تسير الأمور عادة، لذا...
حسناً، مهلاً، غمزة، فهمتك.
عرض رسمي.
كنت أفكر من أجل الافتتاح الأولي، أن نُقدّم 3 اختيارات للمقبلات والطبق الأول
إنها أقل تكلفة بكثير من التحضير لقائمة طعام كاملة.
"سيرانو"!
"كريس"؟ صديقي، انظر إليك، مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟
كنت أقود في الجوار ورأيت بعض الأشخاص هنا
لذا فكرت في القدوم قليلاً.
-مهلاً، أنت تقود؟ -أعلم، هذا مقلق
كان بعمر 10 سنوات منذ 5 ثواني.
-طويل جداً. -رباه، البالغون غريبون جداً.
يعلقون باستمرار، "انظر كم أصبحت طويلاً!"
أجل، أنا آكل وأنام، هكذا تسير الأمور.
لقد اشتقت إليك، يا رجل.
انظر إلى هذا المكان، هذا يبدو رائعاً.
أجل، أنا أُحضّر للافتتاح الأولي في أسابيع قليلة.
صحيح، لقد نظرت إلى الروزنامة، تبيّن أن ليلة افتتاحنا
ستكون في الليلة ذاتها للمسرحية الغنائية الرائعة جداً.
لذا سيكون علينا أن نفوتها، أنا حزينة جداً.
أنا أكره المسرح الموسيقي.
يكون الناس يتكلمون ثم يبدأون بالغناء ببساطة
ودائماً ما أشعر بالضياع.
أجل، إذاً، "سيرانو"، أخبرني عن قائمة الطعام.
قد لا تعجبك، إنها ليست مثل سلسلة المطاعم الإيطالية.
إنها أصلية، ومصنوعة يدوياً، ولا نقدم معها طبقاً من البطاطا المقلية.
يجدر بي أن أخبرك، أنا ناقد الطعام لصحيفة "ذا دايلي كوفينا".
حسناً، إذاً يمكنك أن تجرب اللازانيا لكن عليّ أن أحذرك
نحن نستخدم الطماطم الطبيعية في صلصة الطماطم خاصتنا.
هل هي من "روما" أو "سان مارزانو"؟
-إنها في الواقع... -مهلاً، لا تخبرني
-حليمات التذوق خاصتي ستخبرني. -حسناً، تعال.
إذاً وفقاً لقائمة رسائل "برودواي" على موقع "كويمبل بوب"
الخطوة الأولى لحفظ أغنية من أجل مسرحية موسيقية
هي حفظ الكلمات كجزء من حوار.
-رائع. -هذا مضحك جداً.
أنا أستمع إلى هذه الأغنية منذ أن كنت صغيرة
لكنني لم أدرس الكلمات يوماً، أتعلم؟ يا لها من رحلة.
-ما الخطب؟ -الأمر فقط...
الكلمات أقدم مما أتذكر.
هل هناك مشكلة؟
كلا، ليس هناك.
أنا واثقة من أنني بعد أن أتدرب عليها، ستبدو أكثر منطقية بالنسبة إليّ.
أجل.
"أنا السيدة المحلية لهذه الليلة"
"وبرغم من أنني أحب رجالي والخمر"
"فأنا أدعو للسماء أن أجد الحب الحقيقي"
"لكن لا أحد يريد امرأة مستعملة"
"أيمكن لأحد أن يجد لي زوجاً؟"
"أنا لا شيء من دون زوج"
"يعطيني رجال المنطقة دولاراً وابتسامة"
"لكن هذا لا يوصلني إلى السير نحو المحراب"
"يا راعي البقر، أيمكن أن تجد لي زوجاً؟"
"برغم من أن عدد أحبائي يتجاوز العشرة"
"أجل، القبلات ممتعة والنبيذ حلو"
"لكن ما أريده حقاً خلال الليل هو أن أُدلك قدمي مزارع"
أجل!
"أقمني من الاستلقاء على ظهري وأوقفني باستقامة"
"حتى أصبح النوع من النساء التي لا تخجل من مواعدتها"
"أخرجني من بيت السوء وضعني في المطبخ"
"سأرتدي الأبيض وأدعو إلى الشهداء سأُبادل أسلحتي ورباط ساقي"
"لأنه ليس هناك سوى نوعين من النساء"
"أنا والعذارى اللاتي تحبون"
"أيمكن لأحد أن يجد لي زوجاً؟"
"لماذا تتصرفون جميعاً بقصر؟"
"أنا غاضبة وسعيدة ومريضة بعض الشيء"
"لكن يمكنكم أن تشفوا عللي بزوج"
مضحك!
ظننت أنها كانت مريعة.
حسناً، فهمت الأمر.
أنت ربما لست أكثر مغنية مذهلة في العالم.
يمكنني أن أطلب من العمة "ميرنا" أن تعطيك دروساً في الغناء.
لا، ليس الأمر كذلك.
أعني، أعلم أنني لست مغنية رائعة، لكن...
حسناً، أعلم أنه ليس علينا أن نقارن هذه الأغاني الكلاسيكية
بمعاييرنا الحديثة الآن لكن...
رباه، هذه الأغنية بأكملها مليئة بالمشاكل، تعلم؟
إنها تناسب عقدة "مادونا" والسافلة.
وتمكنت من القول أن مكان المرأة هو المطبخ.
تعلم، في المسرحية الغنائية، هذه الأغنية من "ليالي الصالون وشجارات الإنجن"...
-هذا ليس اسم المسرحية حقاً؟ -بلى، إنه كذلك.
بأية حال، الشخصية التي تغني هذه الأغنية هي سيدة ناجحة، حسناً؟
إذاً هي سيدة أعمال طموحة.
لكنها تقول أنها مستعدة للتخلي عن كل هذا من أجل أن تسير إلى المحراب؟
أعني، أي نوع من الرسائل هذه؟
لكن أبعد من كل هذا، الأغنية بأكملها... غبية نوعاً ما.
ماذا إن كانت أغاني المسرح الموسيقية الكلاسيكية
التي أحببتها لسنوات كثيرة وركزت حياتي عليها كلها...
سيئة؟
سيدي، قنينة "شاتو لامينتاين".
القنينة المنشودة.
ليس كل يوم يطلب أحدهم قنينة من "لا مونتاين".
أردنا أن نرى مَن يكون!
-إنه أنا! -أجل، جئت اليوم لهذا بالتحديد
أنا لا أعمل اليوم حتى.
وما هي مناسبة الاحتفال؟
على أمل أن أوظف لدي شخصاً يعمل عندي بالفعل.
-ها هي ذي. -مرحباً.
إنها "لامونتاين".
رائع، لطالما أنظر إلى القنينة على لائحة الطعام
وأتساءل مَن يصرف هذا الكم على قنينة نبيذ؟
لكن جدياً، سوف نحتاج إلى حسابات منفصلة.
لا تكوني سخيفة، هذا على حسابي.
كل شيء! النبيذ، الماعز، صلصة التارتار، المربى.
حسناً، "داريل"، ماذا يجري؟
هذا ما يجري.
هل هذا عرضي؟
قمت بالنسخ بنفسي، أجل! لقد أردت أن يكون مميزاً وفاخراً!
تلك الشركات الأخرى، أنا واثق أن لديها نافورات مياه
تطفح بالـ"لامونتاين" في كل مكان.
حسناً، شكراً لك.
وسوف أقارنها مع العروض الأخرى التي ستصلني عبر البريد الإلكتروني.
أيمكننا أن نتناول عشاءً عادياً؟
على الأرجح كلا، طلبت "بورشيتا" كاملة.
أهذا كثير؟
"أنا السيدة المحلية لهذه الليلة"
"رثاء (إتا ماي)"
"وبرغم من أنني أحب رجالي والخمر"
حسناً، قالت "كوني" أن أركز الفكاهة على كلمة "الخمر".
حسناً، الآن، "أحب رجالي والخمر".
"أنا أدعو للسماء... فأنا أدعو للسماء أن أجد الحب الحقيقي"
"لكن لا أحد يريد امرأة مستعملة"، رباه.
"أنا لا شيء من دون زوج، أنا لا شيء..."
"أنا لا شيء من دون زوج، أنا..." لكن، مَن يخبرها هذا؟
أهي مَن تقول ذلك، أنها لا شيء من دون زوج؟
"لكنني أحتاج احتراماً متبادلاً عندما أسير إلى المحراب"
"يا راعي البقر، أيمكن أن تجد لي زوجاً؟"
"برغم من أن عدد أحبائي يتجاوز العشرة"
"يمكنني البقاء في بيت السوء مع زوج"
أجل، حسناً، هذا جيد.
يا رفاق، احزروا ماذا؟ لديّ أخبار هامة.
هل تحدثت إلى "بيث"؟
ماذا؟ كلا.
حسناً، كنت أراجع الأغنية ليلة أمس.
لم أكن أتواصل معها وتابعت أُعيدها وأُعيدها
ثم حملت قلم رصاص، وبدأت بكتابة بعض الملاحظات
ثم غيّرت بعض جمل الأغنية.
وعليّ أن أقول، إنها باختلاف الليل والنهار، إنها أفضل بكثير.
مهلاً، لا يُسمح لنا أن نُعيد كتابة الكلمات، صحيح؟
أعني، أنا لا أريد أن أفعل ذلك، أغنيتي مثالية، أنا ألعب دور عروس.
في الواقع، أغنيتك فيها الكثير من المشكلات أيضاً.
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.
لكن لا، أنا لم أُعيد كتابة أي شيء تماماً، أنا فقط أضفت بعض التعديلات.
وحقاً يا رفاق، إنها أفضل بكثير، أعتقد أن "كوني" ستعجبها.
هل أنت واثقة؟ أعني، إنها تلتزم القوانين في كل شيء.
كلا، عندما ترى هذه التحسينات التي أضفتها
أعتقد حقاً أنها ستحبها.
أنا أكرهها!
مَن تعتقدين نفسك؟
"إليوت إليسون" أعاد تعريف المسرح الموسيقي.
و...
أنت ستعيدين تعريف إعادة التعريف؟ أهذا ما تحاولين فعله؟
هذا البوق الغبي ليس مدوزناً.
"كوني"، اسمعي، هذه مجرد تعديلات صغيرة
كي أجعل الأغنية حديثة أكثر.
مثلاً، بدلاً من غناء
"لكن هذا لا يوصلني إلى السير نحو المحراب"
سأغني، "لكنني أحتاج احتراماً متبادلاً عندما أسير إلى المحراب".
إنها مجرد تعديلات صغيرة!
لقد وثقت بك بكلمات مقدسة لعبقري المسرح الموسيقي الأميركي
وأنت، أنت..."أجريت تعديلات"؟
سوف تؤدين الأغنية كما هي مكتوبة
أو سوف يتم نفيك من الشركة!
"تيكيتي توك هو صوت تكتكة الساعة فتدور وتدور"
"كل يوم بينما عمرنا يزيد"
"إنها تتكتك وحيدة بينما الساعة لا تتوقف"
"تيكيتي توك هو صوت تكتكة الساعة"
"تيكيتي توك كليكيتي كلوكيتي"
"تمضي الأسابيع ونستمر بالعمل"
"يوماً بعد يوم بينما الساعة تراقب"
"الثامنة والنصف، الثالثة إلا ربع"
"الوقت يمضي لك ولي"
"تيكيتي توك هو صوت تكتكة الساعة"
"تدور وتدور باستمرار"
جميعاً، إنها ليلة الافتتاح!
باقي 10 دقائق قبل البدء! عرضاً موفقاً!
أنت بخير؟
تلاحقين حلمك؟
أجل، أعتقد ذلك.
كنت أتساءل لو معك دقيقة كي توقعي هذه الفاتورة القديمة.
يا إلهي.
إنه برنامج "ساوث باسيفيك" الحقيقي من مخيم "كانيون غروف"، انظر إلى هذا.
من أين حصلت عليها؟
لقد احتفظت بها طوال هذا الوقت.
حسناً، في الواقع اشتريتها عن موقع "إيباي"، الناس يبيعون كل شيء هناك.
لكنني اعتقدت أنها ستكون شيئاً جميلاً لك كي توقعي عليها.
حقاً؟
حسناً.
يا إلهي، هذا لطيف جداً.
شكراً لك.
لطالما كنت بجانبي عندما احتجت أحدهم.
-وسوف أوقعها، هنا؟ -مذهل.
"إعادة، (إليوت)! مسرحية موسيقية"
مرحباً، مرحباً بكما.
-أهلاً. -أهلاً! كيف حالك؟
ماذا يجري؟
أردت فقط أن أعلمك أنني حصلت على عرض جديد.
حسناً، فهمت، شكراً لأنك أعلمتني بالأمر.
وهل كان عرضنا منافساً لهم؟
هذا هو عرضهم الأولي.
يا إلهي.
عجباً، هذا مبلغ كبير.
أجل، أعلم، أعني، مال كهذا قد يعني الكثير من أجل أسرتي.
يمكننا أن نسدد كل ديوننا، يمكن أن ندفع رهن المنزل.
"تومي" يريد الذهاب إلى الجامعة، الجامعة.
أعني، أكبر حلم له كان
تعلم، صف لـ6 أسابيع في التلحيم، لذا...
مهلاً، إذاً، ما الذي تقولينه؟
لا أعلم إن كنت سأعمل لدى هذه الشركة بالذات
لكن تبين لي أن هذه هي قيمتي.
-حسناً، سأراكم في الداخل. -أجل.
اتفقنا؟
حسناً، سررت برؤيتك.
شكراً، سررت برؤيتك.
حسناً جميعاً، حان وقت العرض!
لكن، كما تعلمون، حظاً موفقاً!
الآن، "ريبيكا"، أريدك أن تتذكري أن تهزي، تتمايلي، وتبتسمي، حسناً؟
أريد أن أرى صفي الأسنان، العلوي والسفلي.
أين هو الشاي خاصتي؟ أين هو؟
انظري إلى هذا، إنه يناسبني تماماً.
أي شخص يرى هذا لن يكون غافلاً بعد الآن، صحيح؟
حسناً.
"عندما جاء إلى قريتي على سفينته"
"سرق وسلب ونهب"
"أنت ملكي الآن! "قال، بابتسامة ساخرة"
"استسلمي أو سيتم إعدامك!"
"لكن الآن بعد أن أصبحت زوجته"
"لا أشعر بشيء غير الدفء في داخلي"
"أنا أحب ملك القراصنة"
"أجلس في حضنه وأغني لأجله"
"يدعوني بعصفوره الدوري، حمله وحيوانه الأليف"
"قبلاته الخشنة لن أنساها يوماً"
"إنه يضربني لكنه لا يقصد لي أي سوء"
"هذه الصفعات هي جزء من سحره القرصاني"
"أحياناً أقول له أن يتوقف!"
"لكن في أعماقي أعرف"
"إن لم تعجبني هذه كنت لرحلت منذ زمن بعيد"
يبدو أن هذا القرصان سافل.
"أنا أحب ملك القراصنة"
"إنه ينادي اسمي وهذا يعني شيئاً واحداً"
"إنه مشتاق للمستي، دافئة وعميقة"
"إنه ينال متعته حتى وأنا نائمة"
"إن مت على يديه لن تكون تلك مفاجأة"
"لأن حبي لملك القراصنة"
"حقيقي وطاهر ورشيد"
أجل!
عجباً، لقد كنت رائعة.
تعلمين، إن كنت ملك القراصنة، كنت لأختطفك أيضاً.
وهل كنت ستتزوجينني؟
أعني، أنا ملك القراصنة، لذا سأفعل كل ما أريده.
أنت لا تفهمين أي شيء، أنت حتى لا تفهمين
أنه لا يفترض بك أن تأتي إلى هنا في منتصف العرض.
تعلمين، أعتقد أن شيئاً ما يحصل بيننا.
أنت غاضبة مني، أُدرك ذلك من الصراخ والغضب الزائد.
رائع، مذهل.
أنت لست فقط ملك القراصنة، أنت عبقرية.
رباه، هذه الأغنية التالية كئيبة جداً.
إنها إحدى تلك الأغاني التي تُفسد المزاج العام.
مرحباً بكم، أيها الناس، لم أركم هناك.
اسمي ليس مهماً
لكن هناك شيئاً بشأني عليكم أن تعرفوه.
"أنا رجل التفاح"
"لا يمكن لفاكهة أخرى أن تعمل عمل التفاح"
"ارمي لي تفاحة، (ستان)، لأنني رجل التفاح"
"إنها مذهلة في الصباح"
"إنها لذيذة في المساء"
"إنها شهية في النهار"
"طعم التفاحة دوماً هو الصواب"
"لذا يمكنك أن تحتفظ بموزتك في خزانة الأناناس"
"لن تجدني يوماً أتناول البرتقال الذهبي أخبر هذا صديقتك (سوزانا)"
"من (تالاهاسي) إلى (سبوكان)، من (مدغشقر) إلى (اليابان)"
"سأبقى مع خطة الفاكهة الواحدة"
"لأنني رجل تفاح من (غالا)، (ريد دلشوس) (كورتلاند)، (فوجي)"
"(ماكنتوش)، (غراني سميث) و(أمبروجا)"
هذه هي، "أبريل"، أنا رجل تفاح.
و"بولا" هي تفاحتي.
وعليّ أن أُجرّب فاكهة جديدة، لكنني لا أستطيع
لأنني خائف من كل التغييرات في العمل.
أتى "ناثانيال"، ثم رحلت "كارن"، ثم أتى "بيرت"، ورحل "جيم"
ومن ثم عاد، وبعدها رحلت "ريبيكا"
وطوال الوقت، كانت "بولا" موجودة.
ولهذا السبب أنا مستاء جداً.
فهمت كل هذا من أغنية "رجل التفاح"؟
أجل، بالطبع.
لكنك لم تفهمه من أغنية
"رؤساء العمل الجيدون والأصدقاء يسمحون لعامليهم التحليق حيث يرغبون"؟
كلا، لم أتواصل جيداً مع تلك الأغنية.
مرحباً، أنت جاهزة؟
لا أعتقد أنني أستطيع أن أغني الأغنية.
أنا أكره أغنيتي.
كلا، أنا أكره كل شيء عنها، أكره ما تمثله وأكره ما تقوله.
هيا، إنها مجرد أغنية واحدة سخيفة، مَن يهتم؟
كلا، أنت لا تفهم، حب هذه الأغنيات هو جزء من شخصيتي.
لا أعلم، أنا فقط... أعجبتني الأغنية التي كتبتها.
أعجبتني التعديلات التي أضفتها.
إذاً لماذا لا تغنينها بدلاً عن هذه؟
لا أستطيع، سمعت "كوني" لقد كرهتها.
وأنا لا أُصدّق أنني فعلت ذلك.
أعني، رباه، أنا لست كاتبة مسرحيات، أنا لست "أيك بارينهولتز".
"ريبيكا"، دورك الآن.
لا أعلم، أنا فقط أتمنى لو يستطيع الجمهور أن يسمع
الكلمات التي كتبتها لكن لا يمكنني الخروج إلى هناك وغناءها.
يجدر بهم أن يسمعوها، وسيفعلون.
ماذا؟
مرحباً بالجميع، بدلاً من غناء أغنية الأمير
سوف أُقدّم لكم أغنية مختلفة
مع بعض التعديلات التي أجرتها صديقتي المبدعة عليها.
"أنا السيدة المحلية لهذه الليلة"
"وبرغم من أنني أحب رجالي والخمر"
"أدعو للسماء أن أجد الحب الحقيقي"
"رجل لن يقول أنني مستعملة..."
-يا إلهي. -"أيمكن لأحد أن يجد لي.
-زوجاً؟" -شخص آخر يغني لي أغنيتي.
"سيكون من الجميل لو يوماً ما"
- "وجدت لنفسي زوجاً" - أغلق الستارة.
-"كوني"، اسمعي. -أنتما مطرودان.
-ماذا؟ -كلاكما، أنتما مطرودان.
الآن أخرجا من مسرحي على الفور!
"(سيرانو)"
يا لها من مفاجأة، لا أحد هنا.
لا أحد في هذه البلدة المريعة سيأتي إلى هنا.
هلا تمهلت قليلاً؟ لم نفتح المطعم سوى لـ5 دقائق بعد.
-طاولة لشخصين، رجاءً؟ -لدينا شخصان.
شخصان، يا له من أمر مهم.
-مرحباً. -لديك 4.
مرحباً.
-مرحباً، أهلاً. -مرحباً، أجل.
يمكنكما أن تجلسا هناك، "غريغ"، هناك ما يُقارب 8 أشخاص هنا.
إنه مثل "سيرانو" القديم.
أصبحوا 10، قادمين.
أيها المطبخ، ابدأو العمل، هؤلاء الناس أتوا مبكرين.
-لماذا لا تجلسان هناك؟ -يا رجل، لقد افتقدت هذا المكان
لا يمكنني تصديق ذلك.
لو كان هذا افتتاحاً حقيقياً، لكانت الأرباح تفوق الخيال.
كما لو أن الناس حقاً تحب هذا المكان.
يا صاح، أنت لا تفهم، لطالما أحبوه، لكن عندما أدار والدك هذا المكان
كان ثملاً ورجل أعمال مريعاً، وأوصل هذا المكان إلى الهاوية.
كلا، فشل هذا العمل لأن "وست كوفينا" أدارت ظهرها عن هذا المطعم.
هذا كان أحد أسباب كرهي لهذا المكان.
هذا ليس صحيحاً.
أنت فقط أردت أن تجد أسباباً كي تكرهه لأنك كنت تكره نفسك.
ثق بي، لقد واعدتك، لم يكن ذلك ظريفاً.
أعني، الأخبار الجيدة هي أنك استعملت هذه الكراهية
وبشكل ثانوي، علاقتك الرهيبة مع "ريبيكا"
لتخرج من البلدة وتذهب إلى كلية الأعمال
لذا ربما أنت الآن مستعد لهذه البلدة.
لطالما كانت هي جاهزة لك.
لقد نسيت كم أنك عميقة بكلامك.
لطالما كانت تلك غلطة كبيرة.
ما زلت أملك الموهبة.
"يا (وست كوفينا)"
"ظننت أن عليّ أن أتحرر منك"
"تطلبني الأمر سنتين كي أتخلص من مخاوفي"
"وأرى أنني كنت المشكلة"
"يا (وست كوفينا)"
"قد لا نتوافق دوماً"
"لكنك جيدة، (وست كوفينا)"
"هل يجدر بي البقاء، (وست كوفينا)؟"
"ماذا تقولين، (وست كوفينا)؟"
"ماذا سيكون ردك؟"
-أنا آسفة جداً لتعرضك للطرد. -كلا، لا بأس.
إن كنت سأكون صريحاً، أنا فعلت هذا كي أتسكع معك وحسب.
هل أنت متفاجأة حقاً بذلك؟
تقريباً.
"ناثانيال"، ما فعلته هناك عنى لي الكثير، حقاً.
كان ممتعاً أن أسمع كلماتي بصوت عال حتى لو كانت فكرة غبية.
لا أعتقد أنها كانت غبية.
حقاً؟
-علينا... أجل. -عليّ أن... كلا، سأجلب أغراضي.
مرحباً.
عليك أن تقبلي إحدى تلك العروض الرائعة، "بولا".
أعلم.
تطلب مني الأمر إحدى الأغاني من ليلة أمس حتى أُدرك ذلك.
هل كانت الأغنية، "المال ليس كل شيء"
إلا إن كان سيعفي عائلتك من الديون ويرسل أولادك إلى الجامعة؟"
كلا، لم أتواصل جيداً مع هذه الأغنية.
لم يجدر بي أن أحاول التمسك بك، فقط لأنك تعنين لي الكثير.
"داريل"، هيا.
نحن أصدقاء، أصدقاء حقيقيون، وليس أصدقاء عمل.
وسنكون في حياة بعضنا إلى الأبد.
لا يهم من أين تأتي شيكات الراتب.
حقاً؟
طبعاً أجل.
-مرحباً، شكراً لمجيئك. -أجل.
هناك ما أريد أن أخبرك به.
حسناً.
أريد أن أتزوج.
كل مَن ترعرعت برفقته قد تزوج، لقد خططت لملايين حفلات الزفاف
لأشخاص يحبون بعضهم أقل بكثير مما نفعل نحن الاثنتان
وليسوا بمقدار جاذبيتنا.
أريد هذا، أريدك أن تطلبي يدي، "بيث".
وإن لم تفعلي...
فأنا لن أعود معك إلى "نيويورك".
-مرحباً. -مرحباً.
ما الذي تفعلينه هنا؟
بما أنني فوّت افتتاحيتك، أردت أن أرى المكان، و...
يا إلهي، "غريغ"، هذا المكان مذهل.
أجل، شكراً لك.
آسف لأنني فوّت عرضك المسرحي، كيف كان؟
كان مريعاً، أجل.
لقد صُرخ عليّ، وقيل لي أنني غبية، ثم تعرضت للطرد.
عجباً، هذا سيئ.
أجل، أعني، كان هناك بعض المقاطع الجيدة، في الواقع، مقاطع رائعة.
لكن بشكل عام، لقد تدمر حلمي.
لكن يكفي حديثاً عني، انظر إليك.
حقاً، أنت تبدو سعيداً جداً، أنت تشع.
أشعر أنني جيد، في الواقع.
وقد قررت...
سوف أبقى في البلدة، وأفتتح هذا المكان حقاً.
سوف أحاول أن أجعله يعمل.
أنت تختار البقاء في "وست كوفينا"، طوعاً؟
أجل، وعندما اتخذت هذا القرار، كان عليّ أن أسأل نفسي
أكان ذلك بسببك أم بسبب هذا المكان؟
بسببي؟ لماذا سيكون بسببي؟
لأنني ما زلت أهتم لأمرك.
وقد أكون اخترت أن أُقدّم بحثي هنا لأكون بجانبك.
لكن الآن، أنا حقاً... أنا أحب هذا المطعم.
جيد.
هذا... هذا جيد، إنه رائع.
مهلاً، هل أنت جائعة؟ عليك أن تجربي هذه اللازانيا.
كنت أستعمل طماطم "روما"، لكن "كريس" محق، "سان مارزانو" أفضل، لذا بدلتها.
انتظري قليلاً، سوف تحبينها.
"أيمكن لأحد أن يجد لي زوجاً؟"
تباً.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---