"تعرّفوا على (ريبيكا)"
إنها أروع فتاة في العالم
مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ
إنها هي هنا
إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة
لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً
حسناً
إنها ساخرة، متهكمة وإنها... ماذا؟
تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا
تعرّفوا على (ريبيكا)
إنها فتاة يصعب وصفها
"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى."
أترون؟ المثالية مجرّد وهم.
هل هناك شيء؟ شكراً لك، يمكنني الشعور به، أجل، هناك.
"الحبيبة السابقة المجنونة"
"مدينة (وست كوفينا)"
"محامص (وست كوفينا)"
أما زلتم تصنعون قهوة الموكا بعصيّ الحلوى؟
أعلم أنّ موسم الأعياد كاد أن ينتهي، لكن لا يهم، سوف أشتري واحدة لنفسي.
شكراً لك.
مرحباً.
ربّاه.
حسناً. لننتهي من هذا فحسب.
لقد انتهت أيام ترصّدي، لكن لا يمكن أن أخسر موهبتي، تعلمين؟
أنا آسفة لأنني أنتهك حدودك وسيرك السّريع الصباحيّ
لكنها حالة طارئة.
دكتور "أكوبيان"، هل تشاهدين برنامج "الأعزب"؟
اسمعي، تعلمين أنني كنت محتارة بشأن الاختيار بين "جوش" و"ناثانيال" و"غريغ".
لقد اقترحوا عليّ أن أذهب في موعد نهائي مع كلّ واحد منهم
كما في برنامج "الأعزب".
ومن ثم أقوم أنا بالاختيار، كما في برنامج "الأعزب".
أعلم أنّ الأمر غريب وجنوني وأنّه غبي وسخيف
مجدداً، كما في برنامج "الأعزب".
إذاً، الأمر سيّئ، صحيح؟ لا يجدر بي القيام بذلك؟
هل تمنعينني من القيام بذلك؟
إنّه اتفاق بالتراضي، صحيح؟ كما أنّ الفكرة فكرتهم.
أجل.
أنت تخوضين في ذلك بتوقعات واضحة.
قد يكون ذلك مفيداً كي تفهمي شعورك حيالهم.
حقاً؟ يا للعجب!
لا تُشاركي في أية شجارات صفع في الجاكوزي فحسب.
"ريبيكا"، طالما أنّك تبقين متيقّظة وحاضرة ومنفتحة العقل.
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، أجل.
إذاً، لا أعتقد أنه سيكون هناك أي مشكلة إن فعلت ذلك.
جيّد، لأنني أخبرتهم مسبقاً أنني أقبل بفعل ذلك
وعليّ أن أتّخذ قراري بحلول الخميس المقبل.
أنت تُدركين جيّداً أنّ الخميس المقبل يكون يوم عيد الحبّ، بالمناسبة؟
أعرف، إنه مناسب، صحيح؟
إنه مناسب بشكل جيّد.
إذاً ما الذي تشربينه؟
أيمكنني استعادة صباحي الآن؟
بالطبع، سأراك في موعدنا لاحقاً اليوم.
انظري إلى هذا الكرسيّ، أنا سيدة صغيرة في كرسيّ كبير.
أنا سيدة صغيرة في انتظار أمها، تعلمين؟ حسناً، وداعاً.
"بانش" و"أكوب" عادتا للعمل معاً.
"(إل كابينو)"
حسناً، دعونا نبدأ.
الآن، جميعنا وافقنا أنه سيكون هناك بعض القواعد التي سترتكز عليها المواعيد.
لذا سأبدأ باقتراحي أولاً.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك حدّ للإنفاق.
مهلاً، هذا ليس عادلاً.
هذه فكرة رائعة.
ليس من العدل أنّك مليونير
ويمكنك أن تأخذها إلى أيّ مكان في العالم.
هذا صحيح تماماً، لذا لنقل أنّ الحدّ الأقصى هو 50 دولاراً.
ماذا؟ كلا.
ماذا يُمكنك أن تفعل بـ50 دولاراً؟ توقف السيارة؟
موافق، 50 دولاراً.
حسناً، إذاً فإن القاعدة التالية هي أن يبقى الجميع مرتدين قمصانهم.
ماذا؟ مستحيل، كلا، حسناً؟
أنا في حالة رائعة الآن.
ويقول لي مدرّبي دوماً، "عندما تكون في حالة جيّدة، تفاخر بذلك".
هذه نقطة جيدة، عليك أن ترتدي قميصك.
إذاً ذلك يقضي على ميزتك يا "جوش"، كما يقضي على ميزتك يا "ناثانيال".
وبالنسبة إلى "غريغ"
الذي يتميّز بـ...
صحيح، ما هي ميزتك؟
أجل، ما هو الشيء الذي تفعله ويُعتبر جيداً؟
لا أفعل شيئاً، هذا هو سحري الخاص.
كلا، لا تتواضع يا صديقي.
أنت رائع في الملاحظات الصغيرة والتعليقات المناسبة.
أجل، السيدات يحببن الملاحظات والتعليقات، إنهنّ ينتظرن هذه العبارات.
اسمعوا، أنتم محقون، ليس عليكم أن تحبطونني.
بالمقارنة معكما، أنا أخسر في كلّ أيام الأسبوع.
أم أنّ هذا غير صحيح؟
تشتدّ الحماسة.
مرحباً.
-أهلاً. -شكراً لكما على مقابلتي أثناء الفطور.
يا إلهي، فطور "كيفن" المميّز الجديد يلقى الكثير من الإعجاب.
إذا أنقصوا دولاراً واحداً من سعر أيّ شيء يُجنّ الناس.
أنا آسفة جداً لأنني لا أستطيع المشاركة في غداء المجموعة.
في عملي الجديد، عليّ أن أحضر إلى العمل بالفعل.
كما لا يمكنني أن أقود برفقة أحد أو مشاهدة التلفاز أو الاستحمام نهاراً.
-أنت تستحمين نهاراً؟ -ليس بعد الآن.
الآن، بالكاد لديّ الوقت كي أحلق شعر إبطي.
أنا كالغوريلا الأوروبية تحت هذا القميص الفاخر.
وأنا بالكاد ألتزم بالجنس الزوجي أربع مرّات في الأسبوع.
كلا، أنا أعلم.
أعلم أن هذا محرج، اعتدت أن أكون شهوانية للغاية.
أنا سعيدة أنّك هنا الآن لأنّ علينا مناقشة
برنامج المواعدة الحاصل في الواقع أمامنا.
مواعيد "ريبيكا" الثلاثة.
لا أعتقد أنه يجدر بنا الثرثرة بشأن حياة "ريبيكا" العاطفيّة.
أعني، اسمعن، لقد تعلّمت منذ وقت طويل
أنّ حياة "ريبيكا" العاطفية ليست مصدراً لتسليتي.
لذا أنا فقط... ليس الأمر صحيّاً لأيّ منا.
هذا جيد جداً يا "بولا"، لذا سنتكلم نحن ويمكنك أن تصغي.
إذاً، "هيذ"، مَن تظنين أنها ستختار؟
-حسناً، إذاً... -"جوش"!
-ماذا؟ -ماذا؟
حسناً، لقد فكرت في ذلك مليّاً
لا بد من أن يكون "جوش"، ودعوني أشرح لكم السبب.
ثم بعد ذلك، لن أقول أيّ شيء آخر.
هي و"جوش" يتشاركان تاريخاً مذهلاً
كما أنّه تطوّر الآن.
أنا مع فريق "جوش".
حسناً، لقد انتهيت، لن أتكلم بعد الآن.
حسناً، هذا جنوني، هذا كلام جنوني.
يا رفاق، لا بد من أن يكون "ناثانيال".
-أجل، أعلم. -ماذا؟
كنت أعتقد أنه مقدّر لها أن تكون مع "غريغ"
لكن بعدها تحوّل "ناثانيال" إلى شخصيّة محترمة بالفعل.
حسناً، إنه يتطوع في السجن
أعطى إكرامية لطاقم عملي بقيمة مئة دولار لكلّ فرد في عطلة العيد
ثم سمعت أنه ارتدى زي الأمير
وغنّى أغنية "ريبيكا" التي كتبتها في تلك المسرحية السخيفة.
إن لم يكون ذلك هو الحب، فما هو؟
كما أنه مثير جداً وهو يُشبه "أرمي هامر".
"نادني باسمه"، تعلمون ما أقصده؟
لا يمكنني أن أصدّق ذلك، كنت تتفقين معي بشأن "غريغ".
حسناً، تُريدان التكلّم عن التغيير، دعونا نتكلّم عن التغيير
"غريغ" تغيّر كثيراً كذلك.
إنه في الواقع ممثل مختلف جداً الآن.
وبالطبع، أعني بكلمة ممثل من الناحية القانونية والسياسية.
ودعونا لا ننسَ أيتها السيدات أن "جوش" تخلّى عنها أمام المذبح.
صحيح، لذا اسمعن، بالعودة إلى "ناثانيال"...
-بالله عليك. -الخائن؟
لقد جعل "ريبيكا" تبدو مثل "تانيا".
إنه "جوش"، سأُراهن على ذلك.
أعتقد أننا قد تعلّمنا في "فيغاس" أنك قد تراهنين على أيّ شيء
لكن أتعلمين ماذا؟ سأفعل أنا كذلك.
أنا مستعدة لأراهن بمال حقيقي على أنها ستختار "ناثانيال".
وأنا سأُراهن على "غريغ".
مهلاً، هل أنتنّ يا رفاق تتحدّثن عن المراهنة بمال حقيقي
-على مسألة المواعيد الثلاثية تلك؟ -نُريد أن نُشارك أيضاً.
هل سنفعل هذا حقاً؟
لأنني أملك شاشة إحصائيات حديثة
أُريد أن أستعملها لعرض "سوبر بول" وحفلات الأوسكار ومباريات التهجئة.
هذه الشاشة مستعدة للعمل.
نُراهن على "جوش".
نحن متحمسون جداً، أُريد أن أُراهن بحياتي كلّها على "ناثانيال".
لا أملك المال لكنني أملك عملات سويسرية.
أنا أحملها معي دائماً في حال انهار اقتصاد البلاد.
لأنه لا يمكن أن تنخفض أسعارها، لذا إنها فقط...
يا للعجب! هل سنُقامر فعلاً على حياة صديقتنا الغرامية؟
أعني، هذا ما يحصل، سواء أردنا فعل ذلك أم لا.
لقد أمضيت الكثير من وقتي وطاقتي على حياة "ريبيكا" الدرامية
أقل ما يمكنني فعله هو الحصول على المال من ذلك.
-حسناً، إذاً... -بكم تُريد المراهنة؟
مئة دولار على رجلي "ناثانيال".
حسناً.
لدينا مئة دولار هنا على "ناثانيال".
ما الذي يجري هنا؟
نحتاج إلى اثنتين بعد، من لديه 20؟
الناس يتحدثون عن المراهنة على المواعيد الثلاثة، هذا فوضوي.
لا يصدق.
أنتم! توقفوا!
توقفوا أيتها الحيوانات، ما خطبكم جميعاً؟
هؤلاء هم أصدقاؤكم المفضلون
هؤلاء هم بشر لديهم مشاعر
وأنتم تستغلّونهم كي تحصلوا على المال؟
"كيف تجرؤون على اللعب بالحبّ؟"
ألا تخجلون من أنفسكم؟
الحبّ هو ما صنعه هو وهو وهي وأنا
كيف تجرؤون على اللعب بالحبّ؟
"ألم يعد لديك شيء مقدس يا سيدي المرأة؟"
-أعتقد أنّ الكلمة التي تريدها هي "سيدة". -حسناً.
"الحبّ هو ما يجمع بيننا أنا وأنت وهو وهي
وهو وهو وأنا أيضاً
"أنا أمزح."
لنقم بهذا.
"الحبّ ليس لعبة
لن يقول أحدنا يوماً إن الحبّ لعبة
سيكون ذلك سيئاً، تأكّد من ذلك
لكنني أشعر أنني أُريد أن أرتدي قبعة صغيرة
الحبّ ليس لعبة
ما كنا لنلعب يوماً بالحبّ كما لو أنه لعبة
- لكن لو فعلنا - وذلك سيكون خطئاً
سنراهن بثلاثين دولاراً على أنّ (جوش) يملك أكبر قضيب
- مثير للاهتمام، سأُضاعف ذلك - سأُضاعفه بثلاث مرات
الحبّ ليس أولمبيون يتسابقون حتى النهاية
"إنهم أصدقاؤنا الأحبة، إنهم ليسوا أحصنة."
"ثلاثة شباب، ثلاثة أحصنة"
"(غريغ) 3 من 1، (جوش) 3 من 1، (ناثانيال) 3 من 1"
"حبّهم نقي، العريس يلتقي بالعروس
لذا ما كنّا لنهدم ذلك يوماً بمراهنة جانبية على أسباب موتهم."
"جوش"، 52 سنة، حادثة إبحار بالمظلة.
هذا ذكي جداً، أنا أيضاً.
"الحبّ هو المرحلة النهائية لكنه ليس لعبة
تستمر أفواهنا في قول ذلك لكن أيدينا تحتاج إلى بقية أموالنا
ضع 30 على الأحمر، شعرياً
لأن الأحمر هو لون القلب الذي ينبض حراً."
كما أن الأحمر هو "غريغ"، إنه "غريغ".
"لا يجدر بنا أن نفعل ذلك حتماً
لا يجدر بنا أن نفعل ذلك حتماً، هذا سيئ، هذا سيئ
سوف نذهب إلى الجحيم، هذا سيئ
"سأُعطيكم نصيحتي بصفتي خريجاً من مدرسة الرهبان."
-مدرسة الروضات؟ -كلا، مدرسة الرهبان.
"لقد تحدثت إلى القدير للتو وقال إنه لا بأس بذلك
قال القدير إنه لا بأس بذلك."
إعلانات! إعلانات عن مسرحيات "برودواي"!
ليست مقبولة إلا مع مرور الوقت.
"الاحتمالات! ستة! نرد! امرأة واحدة!"
الحبّ ليس لعبة
بعد قول ذلك دعونا نصرف أموالنا
بينما يطير (كيوبيد) من الأعلى
لقد قرّرت المجموعة أن تُراهن على الحبّ
الحبّ ليس لعبة
"على (جوش) أن يحذر من الإبحار بالمظلة."
حسناً، أنا مشوشة، كيف يعمل ذلك؟
-كيف أعلم أنني أربح؟ -على هذه الشاشة هنا
-لدينا "غريغ" و"ناثانيال" و"جوش". -حسناً.
وبينما تنتهي المواعيد ونحصل على معلومات جديدة وتصلنا مراهنات جديدة
سيُدخل "كيفن" البيانات وسيقوم الحاسوب بحساب الاحتمالات.
كل مَن يكون في الأعلى هو المفضل.
حسناً، إذاً "ناثانيال" هو في الطليعة.
أجل، لكن هذا يعني أن "غريغ" هو المستضعف وهذا جزاؤه أكبر.
هذا رائع، إذاً "غريغ" في حال جيد.
حسناً، رائع، حسناً، عليّ أن أذهب.
عليّ أن أبيع بعضاً من مستحضراتي القديمة لأقاربي
حتى أتمكن من المراهنة أكثر عليه.
ها قد أتى "غريغ".
-"كيفن"، لا تريده أن يرى ذلك. -فهمت.
"وجبات اليوم المميزة: فطيرة الدجاج الرومي، الحساء الساخن"
إذاً، ما الذي خططت له من أجل موعدك مع "ريبيكا"؟
ليس كثيراً.
"غريغ"، جدياً، اصغِ إليّ.
أنت تعلم أن "جوش" و"ناثانيال"
سيُقدمان أفضل ما لديهما في هذه المواعيد.
سيجلبان لها أشياء مثل مناطيد طائرة
وقوارب للإبحار ووحيدات القرن.
وحيدات القرن يا "هكتور"؟ سيجلبان عدة وحيدات القرن؟
ربما، ما الذي ستفعله؟
ستصطحبها في سيارتك المريعة وتأخذها لشراء الطعام من ممر السيارات؟
-ربما. -لا يمكنك أن تفعل ذلك.
عليك أن تفكر في شيء رائع.
لا أعتقد حقاً أنني أحتاج إلى ذلك، وأنا لا أقول ذلك لأنني مغرور.
هذا ما أُدركه بقلبي عندما أكون مناسباً مع أحدهم.
لا أحتاج لفعل أيّ من الأمور السخيفة التي تدعونها أنتم بالرومانسية.
انظر إلينا، أتينا في الوقت المناسب من أجل مباراة البايسبول الأخيرة.
بعض الأمهات متأخرات.
أجل، أعني أين هي "سيندي مكايدن"؟ أين هي؟
إنها على الأرجح تشرب النبيذ الآن، أتعلم ما أعنيه؟
يقولون إن الأمهات العاملات يرتكبن الأخطاء، ولكن ها أنا ذا هنا.
أيمكن لأحد أن يحظى بكلّ شيء؟
أنا أقول أجل يا "توماس" الشاب، إن حاول الشخص بجهد كافي.
ما هذا؟
أعتقد أنها اللائحة من أجل عشاء المأدبة.
على كل شخص أن يُحضر شيئاً.
هذه ليست مشكلة.
أعني، سأُحضر شيئاً سهلاً، مثل الصحون الورقية والملاعق البلاستيكية.
هل فقدت عقلك؟
هل حقاً تعتقدين أن الملاعق البلاستيكية ما زالت على اللائحة؟
لقد وصلت إلى هنا في الـ9 صباحاً وحصلت على تحضير كعكات الـ"كوشر".
أجل.
يهودي واحد في الفريق، وعليّ أن أخبز تحت إشراف حاخام.
-"سيندي مكايدن" أخذت الملاعق البلاستيكية. -كلا.
لأنها نامت خارج الباب الأمامي.
أيتها السيدات، أهلاً.
"لويز"، حظاً موفقاً مع تلك الكعكات.
يمكنني أن أُعطيك رقم "مويشي" إن أردت.
"سيندي"، ما الذي...
ماذا تبقّى؟ ماذا تبقّى على اللائحة؟
يا إلهي.
ابتعدوا عن طريقي!
يا إلهي.
شرائح الشمام أُخذت، شموع منذورة أُخذت.
شرائح الجبنة أُخذت.
أمي، هذه هي الوحيدة المتبقية.
سمك السلمون لـ60 شخصاً؟
مؤلم.
مرحباً يا "بولا"، هل كلّ شيء على ما يرام؟
-آسفة يا "غريغ". -حسناً.
ليس لديّ وقت لأتكلّم الآن يا "غريغ".
كنت أحاول فقط أن...
عليّ أن... أجل، كلا.
ما كان كل ذلك؟
لا أعلم، كنت أُحاول فقط أن أسلّم عليها.
-أجل، بدت مشغولة. -أجل، هذا هو الأمر ربما.
ليس الأمر أنها لا تحبّني، رغم أننا واجهنا لحظات حزينة وسعيدة.
لا تخرجي برفقة "غريغ".
"غريغ" ليس سوى متذمّر صغير.
لقد نمت مع "غريغ"؟
"غريغ" الساخر والثمل وغير الرومانسي.
إنه منغلق على نفسه بالكامل، كما أنه غاضب دوماً.
"بولا"، لقد فهمت، أنت لا تحبين "غريغ".
ربما عليك أن تفكر في اللحظات السعيدة، لأنها و"ريبيكا" صديقتان مفضلتان.
أنت في مكان ضيق الآن وذلك قد يُساعدك على الفوز.
لا أعتقد أنني أحتاج إلى ذلك، صحيح؟
لديك منافسة قوية.
إنها في موعدها الأول مع "جوش" الليلة
وذلك الشاب يملك حزاماً أسوداً في الرومانسية.
ها أنا ذا
وأنا حازمة مع نفسي وواقعية.
-ماذا؟ -كلا يا "جوش"
تمهّل فحسب، تمهّل قليلاً.
حسناً يا "ريبيكا"، لا بأس، استعيدي تركيزك وتنفّسي فحسب.
-ماذا؟ -"جوش"، تمهل قليلاً...
أنا متيقّظة، أنا حاضرة، أنا هنا.
هل أنت جاهزة؟
أجل.
ماذا؟
يا إلهي.
إنه المخيّم الصيفيّ.
-يا إلهي. -هل أعجبك؟
أجل.
أولاً، سنتناول عشاءنا في الهواء الطلق.
-حسناً. -فلنرَ.
إنها لذيذة.
أتعلمين؟ جدياً، آمل أن تكون النقانق جيدة.
-أجل. -صرفت معظم المال على الخيمة.
لقد استعرت سجادة العشب من حديقة أمي.
آمل أن لا يُعتبر هذا غشاً.
كلا، ليس كذلك، أعتقد أنه مقبول وضمن التعليمات.
حسناً، جيد.
من الجيّد أن نعود إلى الماضي هكذا.
لست أُحاول أن أسترجع الماضي.
أنا أُحاول أن أُكمل الدائرة، تعلمين؟
"بيكس"، لطالما شعرنا أنه من المقدّر أن نكون معاً.
أعني، لا أعلم.
كما لو أنّ أحدهم في العالم يحكي قصة عنّا نحن الاثنين.
أجل.
أشعر بذلك أحياناً.
تعالي معي.
مخدات حقيقية، لمسة لطيفة.
أذكر في المخيم أنك أحضرت مخدتك الخاصة من المنزل.
وجعلتني أُغطيها برداء المطر
قبل أن، تعلمين...
أنا... تعلمين.
لم أُردها أن تتّسخ لأنها كانت تقويمية.
لهذا حرصت على ألّا يصل...
عليها بعد أن...
أجل.
أغمضي عينيك، لديّ مفاجأة لك.
وهذا ما قلته لي في تلك الليلة عندما أخطأت
ولوّثت مخدتي ثم أذني، لكن لا بأس، سأُغمض عيني.
حسناً، افتحي عينيك.
دهشة.
هذا جميل جداً.
لقد أمضيت الليل بأكمله وأنا أحضّرها
وأحرص على أنها تواجه المكان الصحيح وكل شيء.
أردت أن يكون كل شيء في عالمنا
بالضبط كما يفترض أن يكون.
إنه يعني لي الكثير أن تفعل ذلك.
كان ذلك ممتعاً.
وأنا أعلم أيّها تكون النجمة الشمالية
كي أجد طريقي إلى البيت دوماً...
إليك.
"جوش".
مهلاً، هل التقبيل مسموح؟
أجل.
"منشأة (هوم بايس) الرياضية"
أجل.
أيعلم أحدكم شيئاً.
عليّ أن أعرف كيف سار الموعد.
لقد خسرت صوابي أمس وراهنت بـ600 دولاراً على "غريغ".
ماذا؟
يا رفاق، اتصل جارهما.
أخبرته أننا نتشوق لسماع الأخبار
وأنني سأعطيه من أرباحي
لذا تلصّص عليهما من فوق السور.
-و؟ -و؟
وقال إنه رآهما يستيقظان بين ذراعي بعضهما
من خلال نافذة صغيرة في خيمة.
مهلاً، وصلتني رسالة الآن، إنها من "ريبيكا".
-نقاط. -حسناً.
كلا، إنها تقول، "كان مثالياً".
كلا.
أجل!
"جوش تشان" في الطليعة يا رفاق.
-أجل! -كلا!
- أجل - هيا!
أحسنت.
الأم "كوكي" تعرف، الأم "كوكي" تعرف دوماً.
"مجموعة (إيست براير) القانونية"
إذاً، أنت تتكلمين عن القانون الإدراي والتشغيلي الفدرالي
ولست تقتبسين من خطاب "إلينا كاغان"؟ ما الذي تفعلينه؟
هل أنت واثق أن هذا سينجح؟
قلت إنني أحتاج إلى فعل شيء كي أدخل في المنافسة.
لذا، هذا ما سأفعله... أفوز بقلب صديقة "ريبيكا" المفضلة.
فقط لو أنك تبذل الجهد نفسه في موعدك كما فعلت في تحضيرك 60 شريحة سمك.
أنت لا تفهم!
لا يمكنني التخطيط لأشياء رومانسية، أنا مريع في الابتكار.
لا يمكنني حتى أن أغني "عيد ميلاد سعيد".
بينما يقوم الآخرون بالغناء، أنا أردّد، "با با با با با با"
لأنني أعتقد أنها أغنية محرجة جداً.
لذا لا أستطيع فعل ذلك، وهذا كلّ ما لديّ، حسناً؟ السمك!
ماذا؟
-مرحباً. -مرحباً.
هلّا عذرتماني أيها الشخصان الطبيعيان للحظة واحدة فقط؟
حسناً، شكراً.
ما هذا؟
سمك "كوهو" مسلوق بخفة ومُغطّس في زيت الشبت
في دزينات خمس، أو كما يقول البعض، "سمك سلمون لـ60 شخصاً".
مرحباً، أنا "غريغ سيرانو"، دعينا نحاول من جديد، أرجوك؟
أنا على وشك الدخول إلى اجتماع يا "غريغ".
أجل، أنا أفهم ذلك وسأخرج من هنا سريعاً.
أنا فقط أردت أن أُنقذ اليوم من أجل أمّ عاملة
حتى لا تُخيّبي أمل ابنك من جديد.
رباه.
إذاً، أنت خبير في التربية الآن؟
كلا، أنا فقط... لم أقصد أن أنتقدك، بدر منّي الكلام بشكل خاطئ.
أنا أعلم ما يجري هنا.
لقد سمعتني أقول إنني في مشكلة، لذا ظننت أنك ستأتي لتُساعدني
وتلقى حظوة عندي لأمدحك أمام "ريبيكا".
-إنها ذكية، أنت ذكية يا "بولا". -إنها ذكية جداً.
"غريغ"، "ريبيكا" تقوم باختياراتها الخاصة.
لكن عليّ أن أقول
لديك منافسة قوية.
لذا آمل أن يكون لديك خطة أفضل من أن تُحضر لي سمكاً.
أجل يا سيدتي، سأفعل.
أجل يا سيدتي، لديه خطة.
رائع، إذاً أنت جاهز.
أعني، بعد أن تذهب إلى منزلي
وتضع سمك السلمون في البراد.
المفاتيح تحت السجادة، شكراً.
يا للعجب!
أنت تبدين جميلة جداً.
أنا آسفة.
هذا غريب بعض الشيء.
كلا، لا بأس، أنت و"ناثانيال" ستحظيان بوقت جيد.
أعني، وقت حسن، وقت لا بأس به.
مَن أخدع؟
أنا أدعو طوال النهار أن تنشقّ "سان أندرياس"
وتبتلع "ناثانيال" ثم "غريغ"
وبعدها "جوش تشان" من "أزوسا"
الذي يستمر في العبث في معدل نجاحاتي.
"جوش"، أعلم أن هذا صعب، أنا...
لقد قضينا وقتاً رائعاً الليلة الماضية
لكن ما نقوم به، لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك.
أجل، أعلم.
اعتقدت أن هذا سيكون بسيطاً لكن...
ليس كذلك.
حسناً، سأراك لاحقاً.
"ناثانيال"، إلى أين سنذهب؟
هنا، تعالي.
يا إلهي.
هذا جميل جداً ومدروس جداً.
-لكن ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ -كلا، أنا بخير.
كل ما في الأمر... لا أعلم ماذا يجري، كل هذا...
-وأنتم الثلاثة... -أعلم، إنه أمر غريب
-كنت بالأمس في موعد مع "جوش"... -أجل.
والآن أنت هنا برفقتي
وأنا اشتريت مجموعة من الجبن والمكسّرات
أنواع مختلفة من المكسّرات، لا أعلم السبب.
لمَ لا ننسَ كل شيء
ونحاول فقط أن نستمتع بهذا؟ حسناً؟
حسناً.
شكراً لك.
أجل.
-تفضلي بالجلوس. -حسناً.
يا للروعة، إنه... إنه أكثر المناظر جمالاً.
تعلمين، في يومٍ صافٍ، يمكنك رؤية "غاردينا" و"تورانس"
وإن أمعنت النظر
سترين سينما "رانشو دومينغز 23".
أنا أحبّ ذلك المكان، لديهم الكثير من الأفلام.
-ما يقارب الـ24. -ماذا؟ حقاً؟
-ليس تماماً لكن تقريباً. -ليس تماماً، أقل بقليل؟
أقل بقليل.
ما هذا؟
-ها هي ذا. -ماذا؟
-أعلم ما فعلت. -حقاً؟
لقد استأجرت فرقة موسيقية.
كنت أعلم أنك ستغش وستصرف كل أموالك.
-كنت أعلم ذلك. -كلا، لم أفعل ذلك.
لقد اتبعت القوانين.
-طبعاً. -لقد فعلت، كلا.
ما فعلته حقاً هو أنني وجدت المكان المثالي للجلوس مباشرة فوق المسرح الإغريقي
حتى نستمع إلى حفل مجاناً.
والليلة يُقدّمون أعظم أغاني "برودواي" مع "مايكل بوبليه".
أتساءل أي أغنية "برودواي" هذه، لا أذكرها.
ربما تكون من "ستارلايت إكسبرس" أو "ونس أون ذس أيلند"؟ لا أعلم.
-هاتان هما أقل مسرحيتان أعرفهما. -تمهلي.
كلا، لقد أخطأت في ذلك.
إنها ليست أعظم أغاني "برودواي".
إنها ليلة أغاني السبعينات مع "مارتي ماكارون" و"فانكي تاون 8".
يا للعجب.
هذه كارثة، أنا آسف جداً، هذا مريع.
-كلا. -تمهل، تعجبني هذه الأغنية.
-كلا، لا تعجبك. -بلى، تعجبني، أنا لا أمازحك.
لا أحد يُحبّ هذه الأغنية، "مارتي ماكارون" لا يحبها أيضاً.
سأُعجب بأيّ شخص اسمه "ماكارون".
-هلّا رقصنا؟ -على هذه الأغنية؟
هيا، أجل، دعنا نرقص، ارقص معي.
-تريدين أن تقفي وترقصي؟ -قف وارقص معي.
يا إلهي، حسناً، ما هذا الصوت؟
أنت و"ماكارون" مثاليان، ها نحن ذا.
-أعني، هذا الإيقاع قوي جداً. -إنه قوي جداً.
-إنه إيقاع قوي. -دعنا نعضّ على شفتنا السفلى.
لماذا؟
أعتقد أنه... أعتقد أنه تعبير الوجه المثير، صحيح؟
-ارفع الصوت يا "مارتي". -أجل يا "مارتي"!
ارفعه على...
لا أريد أن أُلقي خطاباً طويلاً، لقد فعلت ذلك مرات كثيرة في السابق
لكنني أعتقد أننا ننتمي إلى بعضنا البعض
وإن اخترتني
سيكون ذلك لأنك تشعرين بالطريقة ذاتها.
أعتقد ذلك.
إذاً، أين ذهب "ريبيكا" و"ناثانيال" من أجل موعدهما؟
ربما إلى مكان ممل.
لو كنت أنا، كنت لآخذ "ريبيكا" لرؤية "مارتي ماكارون"
و"فانكي تاولن 8".
أنت من معجبي "ماكارون"؟ علينا أن نتبادل الشرائط.
أجل، أنا أملك "أبريل 93" في حفل "ريد روكس".
لا!
-صورة الطائرة قد وصلت! -ماذا؟
طلبت من صديقي أن يلحق بـ"ناثانيال" ويُصوّرهما بطائرة بدون طيار، لا بأس.
أجل، لا بأس، هذا يبدو جيداً.
حسناً.
ما الذي... يا إلهي.
رسالة، ياه، إنها تقول، "كان ذلك ساحرياً".
-أجل! -أجل!
أجل!
اختار الأب الرابح!
واختارت الأم الرابح! مهلاً، بدا أن كلامي مشابه لكلامك.
قليلاً فقط.
في وجهك.
"جادّة (كاميرون)، (وست كوفينا)"
مرحباً.
مرحباً سيدي.
أنا "بيرني"، أتبحث عن بعض الرومانسية عالية الارتفاع؟
ياه، أنت تستخدم هذه النبرة منذ البداية.
حسناً، أجل.
إليك ما أبحث عنه، شيء رومانسي
بدون أية سخرية.
فقط الأمر الذي يفعله الناس وهو ما يفعله الناس.
أنا أحب فتاةً وأُريد أن أُظهر لها كم أحبها.
حزمة الـ50 دولاراً المعتادة، فهمتك.
تبدأ رحلتنا السحرية مع اختيارك للنمط الذي تُريده
من أجل منطادك... قوس قزح، شرائط الكارنيفال، نقاط بيضاء.
أتعلم ماذا، لنقم بذلك.
لمرة في حياتي، عليّ أن أبذل جهدي في ذلك.
رائع! تم!
رائع، هذا كل شيء؟
ظننت أنك ستُنهي الأمر مع أغنية ورقصة صغيرة.
-أنا؟ لا، أبداً. -حسناً.
لكن هناك أمر آخر، مجرد تحذير.
تحذير؟
"لا يوجد حمام
لا يوجد حمام إن أرادت أن تدخل الحمام
أخبرها أنه لا يوجد حمام
فأرجوك ألّا تتبولي في المنطاد.
قد تكون الرحلة وعرة أكثر من رحلة في الطائرة أو التاكسي
"لكنني أعدك أنها ستفي بالغرض وسيدتك ستذوب في حبك."
حسناً، فهمت.
"أرجوك لا تتغوط في المنطاد"
لم أنوِ فعل ذلك.
لقد حصل ذلك بضع مرات... إنه كابوس.
إزالة الغائط عن الخيزران صعب جداً.
بذلة رائعة.
أجل، أتت مع حزمة قوس القزح، لن أُريك حتى جاربيّ.
ياه، أتعلم ماذا؟ أعجبتني.
حقاً؟
أنت تكره هذه الأشياء لكنك تقوم بها، أتشعر أنك بخير؟
لا أعلم، لا فكرة لديّ.
أعني، اعتدت أن أشعر بالثقة حيال "ريبيكا" والآن
هذا الأسبوع، كنت أنقع مجموعة كاملة من الأسماك
ووافقت على الطيران فوق وادي "تيميكولا" في منطاد مخطط.
هل أنت متردد؟
أجل، أنا متردد لكنني سأقوم بذلك بأية حال.
-هل ربطة العنق هذه مستقيمة؟ -أشك في ذلك.
هيا.
د. "أكوبيان"، ما الذي... أنت تأتين إلى حانة النبيذ هذه؟
حسناً، اسمعي.
أجل، أنا أترصدك من جديد، سبق أن تحدثنا عن ذلك.
إنه تصرف مقلق جداً وعلينا أن نُناقش ذلك
في جلسة العلاج القادمة، لكن اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
حسناً، هذه المواعيد لا توضح لي شيئاً.
إنها فقط... إنها تُلوث كل نوافذي، نافذتي الأمامية
نافذتي الخلفية، ونوافذي الجانبية، ولا أعلم ما يجب أن أفعله.
-أيمكنني شرب القليل من نبيذك؟ -لا
لا، هذا ليس مناسباً.
لا أعلم كيف سأواجه موعدي القادم مع "غريغ".
سوف يُفسد حياتي.
لا يمكنني الخروج في موعد رومانسي ومثالي آخر.
إذاً لا تفعلي ذلك.
اتبعي فقط ما يقوله لك قلبك؟
أتبع ما يقوله لي قلبي؟ أي نوع من نصائح الأطباء هذه؟
أنا أُحاول فقط أن أحتسي كأساً من النبيذ.
أنا لا أعمل حالياً، اتفقنا يا "ريبيكا"؟
حسناً، هذا عادل، أنت محقة، الاهتمام بالذات مهم جداً.
شكراً لأنك لم تتخلي عني كمريضة، سأراك غداً عند الـ4.
النجدة.
"الحب لعبة
الحب لعبة
لكنني لم أستمتع يوماً بلعب أية لعبة
أكره الأشكال الدائرية الطائرة باتجاهي
في الصف السابع أقنعت المدير
أن أعدّ تحضير حفلة البلوغ بدل حضور صف الرياضة.
في الألعاب، يمكن أن تتأذى في الألعاب، يمكنك أن تُجرح.
من أجل أن يفوز أحدهم على شخص آخر أن يخسر
كما أنها إشارة ضعف أن تستسلم بكل بساطة.
يكره الناس عندما تلعب وتغشّ أعتقد أن هذا يُدعى خطأ؟
إن كان الحب لعبة
فلا أجد عاراً في الانسحاب
الأمر برمّته تمثيل بليغ
"لا خيار أمامي سوى أن أُلغي موعدي مع..."
"غريغ"؟
ياه! ماذا...
ما الذي يجري هنا؟
سأبدأ بالأهم، أنا أرتدي بذلة غير مريحة على الإطلاق.
قد أكون مزقت سروالي
وسيارتي المريعة لا تعمل، كيف حالك أنت؟
مثلك تقريباً.
-دعنا نوصل سيارتك إلى التصليح. -أجل.
أجل.
يا إلهي، لم يأكل أحد السلمون.
لا أحد يفعل.
لماذا إذاً نقوم بتحضيره؟
"بولا"، لطالما كان الأمر كذلك.
"لويز"، هذه العملية بأكملها تحتاج إلى تغيير.
علينا أن نعمل سوياً.
أعني، لا مزيد من لوائح الإمضاء، لا منافسات، فقط مجموعة من الأمهات تتعاونّ.
يا إلهي.
يا إلهي!
يا رفاق، توقفوا جميعاً، توقفوا عمّا تفعلونه.
اتصل "بيرني"، لم يذهبا حتى من أجل رحلة المنطاد!
ماذا؟ كلا.
"هكتور"، أنت عقدت له ربطة العنق، قلت أنه سيذهب.
كان سيفعل
لكن بدا أنه متردد بشأن الأمر بأكمله بصراحة.
-لماذا لم تُخبرنا بذلك؟ -رباه، راهنت بماكينة التجديف على "غريغ"
يا إلهي، ماذا يجري؟ نحن لا نعلم ماذا يجري.
إن لم يُكملا الموعد، يلتغي كل شيء! لا أحد يخسر، لا أحد يفوز!
كلا.
-ماذا؟ -ماذا؟
كلا.
مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكنني أن أشرب في "هوم بايس"، ليس وكل المراهنة تجري هناك.
-سمعت عن ذلك، أيضاً؟ -أجل، بالطبع
تعتقد أنني لن أُراهن بألف دولار على نفسي؟
-كيف كان موعدك؟ -صراحةً؟ كان رائعاً.
-وأنت؟ -أفضل ما يكون.
-سوف نكتشف النتيجة قريباً. -أجل.
مهما يحصل، كانت لعبة جيدة يا رجل.
أنت أيضاً.
- نخبك - أجل، نخبك
-رباه، كم آمل أن أربح. -أنا آمل أن تخسر.
كما آمل أن يموت "غريغ".
-أكنت تُفكر في فالق "سان أندرياس"؟ -كنت أُفكر في صاعقة في الواقع
إنها سريعة، غير مؤلمة، فذلك الشاب يُعجبني.
أجل، أنا أيضاً.
سيستغرقون وقتاً طويلاً في تصليحها.
شيء بشأن المكربن العابر؟
إنهم يكذبون عليّ وسيكلّفني ذلك مبالغ باهظة.
وقد تدمّر موعدنا أصلاً
لأننا سنفوّت وقت البداية من أجل الإقلاع، لذا...
الإقلاع؟
إنها قصة طويلة، لا تقلقي، فقط...
-أيمكنني أن أكون صادقاً معك؟ -أجل
كنت أتشاءم من الأمر بأكمله، ليس أن أكون برفقتك، أنا أحب هذا الجزء.
لكن الموعد الذي خططت له لا يشبهني.
-إنه يشبه "بيرني"، رجل غريب. -مَن...؟
-ربطة العنق. -حسناً.
عليّ أن أُخبرك شيئاً، عندما مررت بك
كنت على بعد ثوان من مراسلتك وإلغاء الموعد.
ليس لأنني لا أحب إمضاء الوقت برفقتك
لكنني فقط... هذه المواعيد، إنها مرهقة جداً.
- إنها تحمل الكثير من الضغوط - صحيح
إذاً فإن هذا الموعد ملغي.
هذا ما يبدو عليه.
- شكراً للقدير - شكراً للقدير
إن كنت ستمضي الوقت هنا للساعات القليلة القادمة
-سأنتظر برفقتك. -حقاً؟ ستفعلين ذلك؟
أجل، ليس لديّ ما أفعله، لقد اكتشفت تواً أن موعدي أُلغي.
إذاً، هل أكلت؟
كلا، كنت أنتظرك كي نأكل، لكنني قد آكل الآن.
-أتريد الذهاب إلى مكان ما؟ -أودّ أن أطلب توصيل الطعام
-لنفعل ذلك. -أجل.
ماذا تُريدين؟ ماذا تودّين أن تأكلي؟
-طعام إيطالي؟ -أتناول هذا كثيراً في العمل
- صحيح، بالطبع - أجل، ماذا عن طعام تايلندي؟
تناولت ذلك للغداء، لكن أي مكان آخر، حقاً، اختر أنت.
- حسناً، أنا اخترت المرة السابقة - لقد فعلت
وذهبنا إلى ذلك المطعم الهندي الذي أحببته.
أتريدين أن تطلبي منه مجدداً؟
كلا، أتعلم ماذا أُريد؟ أُريد تجربة مطعم التاكو الجديد.
-ذلك عند "إيست كاميرون"؟ -أجل.
-سمعت أن طعامه مذهل! -صحيح؟ إنه...
-حسناً. -حسناً، سأرى إن كانوا يوصلون الطعام
-أجل، طبعاً. -سأبحث عن الموقع.
حسناً، سأفتح لائحة الطعام.
عليك أن تُقرر ماذا تُريد قبلاً
لأنه لا يمكنني التحدث إلى الهاتف
ثم أسمعك تصرخ طلبك في أذني.
إنه ليس خطئي أنني أُدرك ما أُريده
بعد أن أسمعك تطلبين لنفسك.
أنا أفهم أن ذلك ليس خطأك، لكن هذا مزعج ومغيظ جداً
وقد تناقشنا في هذا الموضوع كثيراً، لذا اختر شيئاً الآن.
هل أحب طبق "تشيلاكيلاس"؟
أجل، بالطبع، مع الصلصة الخضراء.
صحيح، أجل، حسناً، يُعجبني ذلك.
حسناً.
أنت حب حياتي.
تعلمين ذلك، صحيح؟
الآن أفعل.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---