"أجل، إننا نحن من نغني بالفعل "الحفل الغنائي الخاص بالحبيبة السابقة المجنونة."
نحن جميعنا من "وست كوفينا".
إنه برنامجي التلفزيوني المفضل.
أنا أحبك يا "رايتشل بلوم".
"أنا ثنائي الجنس"
مرحباً يا "لوس أنجلوس".
يا إلهي.
لقد جعلتموني أذرف الدموع.
"(وست كوفينا)"
(كاليفورنيا)
في روحي أشعر بنار
"لأنني أتجه إلى فخر إمبراطورية (إينلاند)"
في الواقع، إنها ليست إمبراطورية "إمباير" بل وادي "سان غابريال"
كان عليّ أن آخذ خمس ثوان لأبحث عن هذه المعلومة
قبل أن أكتب الأغنية الأولى للبرنامج التلفزيوني.
"حياتي على وشك التغيير."
يا إلهي.
"لأنني بشكل يائس ومستميت واقعة في حب..."
الجميع؟
"(وست كوفينا)"
كما ويصادف بشكل عشوائي، وبمحض الصدفة
مَن كان ليفكر بذلك، هذا ملحوظ وغريب، صحيح، إنه لمن الرائع
أنّ هذا الشاب (جوش)
يصادف فقط أن يكون...
"هنا."
"الحبيبة السابقة المجنونة"
أهلاً.
إذاً الليلة، نحن متحمسون جداً لنقدّم لكم
بعضاً من الـ157 أغنية التي... أعلم.
أعلم.
من كتاب أغاني "الحبيبة السابقة المجنونة".
"كتاب الأغاني" هي إشارتهم، لذا كان مهماً أن أذكر ذلك.
أجل.
الآن، لأنّ الحفل بأكمله سيبدأ عرضه خلال 42 دقيقة على المحطة
علينا أن نُسرع في عملنا.
لذا سوف أقوم بتقديم العرض وأُبدّل ملابسي بالزي التالي.
هذا المسؤول عن تغيير ملابسي "تومي ماركيز".
إنه أعزب.
أترى؟ أنا أُساعدك.
لقد رآني "تومي" عارية مرّات كثيرة لا يمكن عدها.
لو حصل "تومي" على نيكل في كلّ مرة يرى فيها حلماتي
كان لحصل على إجابة لا يمكنني البوح بها
لأنها حُجبت من قبل قسم المعايير والممارسات
لأنها مزحة بذيئة جداً.
يعجبني كيف أنني أقف خلف عازل التغيير لكنّ الجالسين على الشرفة يرون كلّ شيء.
الآن أودّ أن أعرّف الجميع على زميلاي في كتابة أغاني البرنامج.
وعلى عازف الغيتار، رحّبوا بـ"جاك دولجن"
وعلى عازف البيانو، السيّد "آدم سليسنجر".
والآن، غيّرت ملابسي.
ما سيُعرض الآن هي أغنية أنثوية
ومناهضة للأنوثة في الوقت نفسه.
إليك سترتك أيتها السافلة!
"نحن الآن غاضبات وحزينات
إنه من حقنا أن ننفعل ونغضب
من كل فرد من الجنس المقابل
يا إلهي كم نكرههم
دعونا لا نميّز بينهم جميعاً
دعونا نشرب المزيد من الكحول فحسب
ثم نضرب أكفّنا بينما نخبر بعض التعليقات المفتوحة
دعونا نحكم على الرجال
دعونا نأخذ أمراً سيئاً عن رجل واحد
ونطبّقه على كل الشباب
"دعونا نهين كل الرجال دعونا نحكم على الرجال."
انظروا إليّ، لديّ لحية.
"كل الرجال مكبوتون بالكامل
كل الرجال يريدون الجنس فحسب
لا يوجد أيّ استثناء كلّ الـ3 مليارات من الرجال هكذا
كل الـ3.6 مليار من الرجال
كل الرجال محرومون عاطفياً
عندما نسأل عن مشاعرهم يتذمّرون دائماً
ولمَ الرجال لا يستمعون ولا يفكرون إلا في أنفسهم
"عكس النساء اللاتي يسمعن دائماً ولا يُفكرن أبداً في أنفسهن؟"
أنا أفهمك يا رفيقتي.
"دعونا نحكم على الرجال
دعونا نحكم على الرجال
دعونا نثمل بشدة
ولا نعترف أنّ ذلك أشبه بتقليد بدائي
نحتاجه بين الحين والآخر معهم
ربما أرواحنا سترتقي إن حكمنا على الرجال
كلّ الرجال أغبياء وصبيانيون
حتى الأذكياء والبالغون منهم
كل ما يفعله الرجال طوال اليوم
"هو مشاهدة أفلام إباحية وتناول الدجاج والتجشؤ وإخراج الريح والشخير."
"بخاخ شعر"
مهلاً، ماذا عن الرجال المثليين؟
كلا، إنهم جيدون.
"الرجال المثليون كلهم رائعون
كل واحد منهم
ليسوا أبداً لئيمين، لكن وقحين
إنهم ظريفون وممتعون جداً
فلنركّز الآن على الرجال الأسوياء
"دعونا نحكم عليهم فحسب."
إنهم جميعاً وحوش.
إنهم قتلة.
-إنهم مغتصبون. -تماماً.
مهلاً، أنا لديّ أولاد.
"أولادك سيكونون مغتصبين."
حسناً، سنعود على الفور بعد أن أنظف كلّ هذا البريق.
أيريد أحدكم، أتريدون يا رفاق...
حسناً، قبلت التحدي.
سنعود لاحقاً.
خلال الاستراحة الإعلانية الأخيرة
بينما كنتم جميعاً تدخلون الحمام
أو تجلبون المشروبات أو على الأرجح تزنون
كنت أنا خلف الكواليس أتبرع بالمال لأجل بعض القضايا المهمة.
- عجباً يا "رايتشل" - أجل.
-هذا مذهل. -أجل.
أية جمعيات خيرية محددة تبرعت لها؟
ما هي أسماء هذه الجمعيات الخيرية المحددة؟
"الأطفال"
ما هو الرقم الضريبي لجمعية "الأطفال"؟
دعنا نؤدي الأغنية السخيفة وحسب، حسناً؟
"أنا شخص جيد، أجل، هذا صحيح
أنا شخص جيد، أفضل منك
أنا شخص جيد، ألا ترى؟
أطباء بلا حدود لا يصلون إلى مستواي
أنا شخص جيد وإن سألت عن السبب
سأبصق مباشرة في عينيك
أينما ذهبت أنشر النعيم
وإن كنت لا تظنّ ذلك يمكنك أن تُقبّل مؤخرتي وهي أيضاً جيدة
أنا شخص جيد، هذا ما أفعله
لقبي هو الأم (تيريزا لوثر كينغ)
أنا شخص جيد، افهم ذلك جيداً
"وعندما أقول جيدة، أقصد بذلك أنني رائعة."
الأفضل، هاشتاغ "متواضعة ومباركة".
"أنا شخص جيد، حقاً وحقيقة
أنا شخص جيد على الدوام
أنا شخص جيد، حقاً وحقيقة
دعوني أسمعكم تقولون ذلك أيضاً."
أمي وأبي، قولوا إنني شخص جيد
وإلا سأضعكما في دار رعاية سيّئ.
أنا شخص جيد.
كلا.
حسناً، فقط في حال أردنا ذلك من أجل العرض
أُريد منكما أن تقولا معاً، "أنت شخص جيد".
فقط في حال لم يكن ذلك واضحاً.
قولا إنني شخص جيد وإلا سأضعكما في دار رعاية
وسيكون دار رعاية سيئ جداً كذلك.
قولا ذلك، قولا إنني شخص جيد.
-أنا شخص جيد. -أنت شخص جيد.
هل قلت، "أنا شخص جيد"؟
أبي.
أبي، قلها.
-أنت... -كلا.
أبي.
أبي... أمي ستعطيك الإشارة.
قولا ذلك.
-أنت شخص جيد. -أنت شخص جيد.
يا إلهي، شكراً لكما.
"أنا شخص جيد، حقاً وحقيقة
أنا شخص جيد على الدوام
أنا شخص جيد، حقاً وحقيقة
أنا شخص جيد، أتفهم؟ تباً لك."
والآن، سيداتي سادتي
إنه من دواعي سروري الجيد أن أُقدّم لكم
"دونا لين تشامبلين" والأوركسترا شبه النسائية.
شكراً لكم.
حصلت على الثوب الجميل، جميعاً.
"عندما كنت فتاة صغيرة
شعرت كما لو أنني أميرة
ساذجة ومليئة بالأمل
ظننت أن أحلامي ستتحقق
لكنني وبعد أن كبرت
كان العالم يقول...
لا
لكن هذه المرة، ربما...
ربما لن يتحول هذا الحلم إلى عار
ربما هذا الحلم سهل المنال
ربما هذا الحلم لن يتبرّز على وجهي
كطائر نورس على الشاطئ
ربما هذا الحلم لن يكون كما يحصل عندما أذهب للركض
وعليّ قضاء حاجتي لذا عليّ الإسراع بالعودة
كما أنني في دورتي الشهرية
فيصبح عندي تشنجات الدورة وتشنجات التبرّز
وبينما أركض مسرعة أبوّل قليلاً
لأنني أنجبتُ ولدين
وعندما أصل إلى البيت
تفوح من ملابسي الداخلية رائحة المجاري
ربما هذا الحلم لن يكون كذلك
ربما هذا الحلم
سيجعلني أشعر أخيراً
كما لو أنني
أستحق
"أن أحلم."
كيف حالكم جميعاً؟
أجل! أنا أحبكم!
لقد أحببت لعب دور "داريل وايتفذر" طوال السنوات الـ4 الماضية.
لكن للأسف، حان وقت تقاعدي عن الدور.
لكن ليس بعد.
إذاً ما رأيكم بأن نظهر القليل من الفخر لثنائي الجنس؟
لأنّ كل هذا يتعلق بالشعور بالفخر والعيش بصخب.
"لا أعلم كيف، لا أعلم لماذا؟"
لكنني أحب النساء، وأحب الرجال
أعلم أن هذه قد تكون مفاجأة
لكنني أعلم الآن أنها شخصيتي فحسب
ليس الأمر أنني أفعل هذا قصداً
لذا لو سألتموني كيف حالي
إليكم جوابي
أنا ثنائي الجنس
الآن أُعلم الجميع أنني ثنائي الجنس
لن أخفي عليكم ذلك، لن أكذب أيضاً
أنا شاب ثنائي الجنس ولا داعي للخجل من ذلك
إنها معلومة لا يمكنني نفيها
أنا ثنائي الجنس إلى اليوم الذي أموت فيه
قد يقول البعض، أنت مثلي فحسب
لماذا لا تبقى مثلياً طوال الوقت؟
لكن هذا ليس ما في الأمر، لأن ثنائية الجنس أمر قانوني
سواء كنت رجلاً أو امرأة
فقد نكون الزوج المناسب
لذا لو سألتموني كيف حالي
أشعر بالحيوية والرشاقة والنشاط
أنا ثنائي الجنس
"لا تحتاج لأن تكون مثقفاً لتعرف أنني ثنائي الجنس."
أجل!
أحبكم!
حسناً، سنعود على الفور بعد أن ننظف البريق مجدداً.
إن أراد أحدكم أن يساعدني هذه المرة، سيكون ذلك رائعاً.
-سنساعدك. -شكراً جزيلاً لك.
-شكراً جزيلاً... حسناً. -ها أنت ذا.
-يا إلهي، تحتاجين إلى واحدة أخرى. -حسناً.
-ستكونين رائعة. -اهتمي بنفسك.
- "رايتشل" - حظاً موفقاً.
-أنت نجمة. -شكراً جزيلاً لك.
أيها الهرّ الحكّاك، أيمكنك أن تساعدني رجاءً؟
أيها الهرّ الحكّاك، لنكنس سوياً، هيّا.
أجل، اكنس هناك فحسب، شكراً جزيلاً لك.
ربما قد أسأت الحكم على الفطريات المهبلية طوال هذا الوقت.
شكراً جزيلاً لك.
هذا تشبيه لشيء ما، لكنني لا أعرف ما هو.
مرحباً، لقد رأيتكم جميعاً هنا.
أتعلمون؟ عندما يفكر الناس ببرنامج "الحبيبة السابقة المجنونة"
يفكرون بكلمة واحدة فقط.
أنا أتحدّث عن الجنس.
هل أُصبتم جميعاً بالقشعريرة من سماع هذه الكلمة البذيئة؟
هذا صحيح، الجنس، ممارسته.
عناق مميز.
نصف ساعة من الجماع.
لذا، نحن هنا في برنامج "الحبيبة الجنسية المجنونة"
لقد حضّرنا لكم لحناً جنسياً قصيراً.
"إنها أغنية التّحضر للجنس
أغنية التحضّر للجنس
أتزين وأنتف، أُمشّط وأفرك
أغنية التحضّر للجنس
- أولاً، أجعل كل شيء لامعاً وأملساً - أجل
لأنني أريد أن يكون جسمي ناعماً من أجلك
وداعاً أيها الجلد
سأجعل من هذه الليلة ليلة لن تنساها يوماً
دم المؤخرة
"لأنني أعلم أنك تحب جسداً مثل الساعة الرملية."
ما الذي يحدث في سـ...
"علينا بالتأكيد أن لا نُمارس الجنس الآن
علينا بالتأكيد أن لا نُمارس الجنس الآن
قد يُعقّد ذلك الأمور بيننا
إنه التصرف الراشد أن لا نُمارس الجنس الآن
نحن نملك الحسّ الواعي كي لا نُمارس الجنس الآن
أحتاج بعض الوقت كي أُفكّر
"وأنا في وضع غريب جداً."
لكن أتعلم ماذا؟ تباً لذلك.
"جرّدني من ضميري، خُذ منّي قيمي
انزع منّي عاطفتي بأسنانك
ارمِ أخلاقيّاتي، اصفع كلّ طيبتي
"اِكشف الشخصية الكامنة في داخلي."
"مايكل"، ما الذي تفعله؟
إنه لحن للجنس
لذا أنا أرقص مع فرشاة أسناني الكهربائية المثيرة.
ما الذي... ما الذي تـ... ماذا؟
ما الذي... أنت، ما الذي تتكلم عنه؟
هذا ما كانت تدور حوله تلك الأغنية التي غنّيتها، صحيح؟
أنّ فرشاة الأسنان الكهربائية مثيرة جداً.
كلا، "مايك"...
أجل.
"مايكل"...
"مايكل"، كلا، تلك الأغنية كانت عن إشباع المرأة.
ما هي المرأة؟
"أيها الشيطان، قُدني إلى الجهة المظلمة مثلما يُقاد الحمل إلى المذبحة
ثم ضعني في حوض ساخن مليء بالشر بدلاً من الماء
دعنا نُشعل الحرب وليس الحبّ كل الليل والنهار
"إنّ الجحيم هنا حارّة، لذا..."
حدث شيء للتو.
إنه... يا إلهي!
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لتأدية هذه الأغنية.
إلا إذا أردتم ممارسة...
"جنس الدورة الشهرية، جنس الدورة الشهرية
ضعوا منشفة تحتكم
واحتفلوا إلى أن تنشف مع قليل من جنس الدورة الشهرية
إنها مقرفة قليلاً
لكن فرصي أقلّ في أن أحبل خلال جنس الدورة الشهرية، جنس الدورة الشهرية
فكّروا فيها على أنها تنظيف عصائر الطبيعة
جنس الدورة الشهرية، جنس الدورة الشهرية
"جنس الدورة الشهرية."
انزلن، انزلن عن المسرح، هيا.
انزلن!
-إنه دور "سكوت" الآن. -حسناً.
بالحديث عن كل ذلك...
"لسوء الحظ، أُريد ممارسة جنس الدورة الشهرية معك."
حسناً.
"لا أعلم ماذا حصل
ربما خسرت بعضاً من وزنك المائي
لسببٍ ما، أنت الآن في أعلى لائحة أعمالي
لننتهي من هذا
حتى أُركّز على أعمالي الأخرى
دعينا نتضاجع
"تظاهري أنني أُغريك فحسب."
في الواقع، أيمكننا أن لا نقوم بحركة الرفع تلك؟
يا إلهي، ظهري يؤلمني كثيراً.
جيد، لا أريد أن أفعلها أيضاً، حسناً.
"هيا، دعينا نتضاجع بسرعة
حتى أمضي في حياتي."
استديري، فلنقم بالحركة الخلفية.
-أجل، كنت أعلم، هذا ما تريده. -جميل.
"حياتي المزدحمة"
"كلانا شخصان بالغا الذكاء."
هذا لطف منك.
"رغم أنني في حالة جسدية أفضل
وما إن نفعلها، سيكون هذا كل ما في الأمر
على أمل أن أعود بعدها
إلى رؤيتك بغرابتك المعتادة
-لكن الآن، دعينا نتضاجع." -"سكوت".
"أعني من الواضح أنك تريدين أيضاً
أن نتضاجع بسرعة
"من الجيد أنني أحمل واقياً قديماً في محفظتي."
أتعلم ماذا؟
إنه أمر جيد أنك تحمل واقياً يا "سكوت"
رغم أنه قد يكون كبيراً عليك.
لأنه وعلى الرغم من أنني في دورتي الشهرية
يمكنني أن أحبل لأنه
وهذه معلومة ممتعة، يمكن للمني أن يعيش في الرحم لـ5 أيام.
-هل قال أحدكم المني؟ -لا.
"منيي صحيّ
منيي صحيّ
- منيي صحيّ - أجل.
منيي صحيّ."
-هذه أيضاً أغنية أخرى من البرنامج. -أجل.
رائع، سنعود لاحقاً.
يحاولان أن يجعلاني أحبل، لا يعلمان كيف يجري الأمر.
حسناً.
حسناً، أعتقد أن هذه لقطة رابحة، لا أعتقد...
كلا، ابتعد عني.
أهلاً بكم بعد الإعلانات، جميعاً.
يا رفاق.
نحن نعلم جميعاً أن أهمّ جزء في درس اليوغا هي المدرّبة.
لذا دعونا نعود إلى "فالنسيا" من الموسم الأول.
"نحن في صف اليوغا
إنه الوقت كي تفرغوا عقولكم
وركزوا بدلاً من ذلك على روعة
مدربة اليوغا
انظروا إليّ، انظروا إليّ أنا أُجيد اليوغا
"انظروا إليّ، انظروا إليّ أنا أُجيد اليوغا."
زفير بصوت واحد
"رايتشل بلوم" مريعة.
"أنا أفعل حركات بجسدي لا يجدر بأيّ إنسان أن يفعلها
مثل وضع وجهي خلف ركبتاي وتحويل يداي إلى حذاء
وبينما تشرق الشمس على الوردة الرقيقة
أُقبّل مؤخرتي، أيمكنك فعل ذلك؟
حيّوا يومكم بالتحيات، تباً لك، أنت سمينة
انظروا إليّ، انظروا إليّ أنا أُجيد اليوغا
انظروا إليها، انظروا إليها
أنا أفضل منك بكثير
"أنا أُجيد اليوغا."
في برنامج "الحبيبة السابقة المجنونة"، نحن نمرح كثيراً في عملنا
لكن البرنامج حقاً، من صميمه
تقدير خالص إلى فن المسرح الغنائي.
من "غيلبرت وسوليفان" إلى "هاميلتون"
لم نُقدّم أياً من هذين النوعين.
لذا عندما جلسنا وفكرنا
في تقديم أغينة ملهمة متعلقة بالمسرح الغنائي
لم نستطع أن نفكّر في شخص أفضل من "فيلا لوفيل" ليقوم بعمل رائع.
كلا.
لن أفعل.
"رايتشل"، أنا في الواقع لست شخصاً متعلقاً بالتمثيل الغنائي على الإطلاق
في الواقع، الغناء والرقص يُشعرانني بعدم الراحة، لذا... حسناً.
"آدم"؟ يبدو أنك تستطيع أن تُرغمني على غناء أغنية لا أريد...
"ماذا يحمل المستقبل؟
ماذا سيجلب لي الغد..."
كلا.
لا تفعل يا "دايف".
"ما القصة التي سيخبرها؟"
أرجوك لا ترقص، حسناً.
"ما الأغنية التي سيغنيها لي؟"
-سوف أفعلها. -كلا، حسناً.
"هذا هو وقتي لأتألّق وأبتعد عن المسار
وأفتح كلّ النوافذ
قد يكون المسير شاقاً لكن عليّ أن أجد
-ما المختبئ في نهاية..." -قوليها.
-ماذا؟ كلا، لن أفعل. -قولي قوس قزح.
-"قوس القزح هذا." -أجل!
"لأن الساعة تستمر في الدوران
لا تهتم أن الوقت يمضي."
أنت تُلاحقني وحسب، حسناً.
"الساعة تعرف مصيرها
إذاً لمَ لا أفعل أنا؟"
من أين تعلّمت هذه الرقصة؟
"لأن اليوم هو أمس الغد
لا يمكنني ترك المستقبل ينسلّ مني."
أنت مجنون.
"لا يمكنني انتظار مقابلة مَن سأكون عليه."
ما كان هذا؟
"لأنني هي اللحظة
واللحظة هي أنا
(دايفيد) هو اللحظة."
"دايفيد" ليس هو اللحظة، إنها لحظتي أنا تماماً.
إنه عنوان الأغنية.
انظروا مَن أصبح يهتم كثيراً، فجأةً.
"اللحظة هي...
نحن."
-حسناً. -شكراً لكم.
"دايفيد هول"، جميعاً.
"دايفيد هول"، سيداتي وسادتي.
شكراً لكم.
"دايفيد هول"، جميعاً.
رباه.
أعتقد أن إحدى أكثر الأمور إبهاجاً في هذا البرنامج
هو عندما يُخبرنا الناس
أنهم أحياناً يرون مشاهد في العرض أو يسمعون أغانٍ
تجعلهم يشعرون بوحدة أقلّ.
ولكن ما قد لا تعلمونه هو، أن الأمر مشابه أيضاً
لكتّاب الأغاني وكتّاب العرض أيضاً.
هناك أغاني معينة عندما نكتبها
أو كلمات معينة، أو مقاطع من الحوار عندما نكتبها
تجعلنا نتساءل، "هل أنا الوحيد الذي يشعر هكذا؟
هل أنا غريب الأطوار؟ هل ستكون النتيجة جيدة؟"
لذا اعلموا أنه عندما تقولون إنكم تشعرون بوحدة أقلّ
تُشعروننا بوحدة أقلّ أيضاً.
حقاً.
"في حياتي كان لديّ الكثير من الرجال
لكن هناك واحد أعود إليه دوماً
مراراً وتكراراً
نحن في علاقة متقلّبة منذ وقت طويل
والآن ها هو قد عاد وأنا أشعر على ما يرام
إنه الظلام
حبّي الأول، حبي الحقيقي
الظلام
إنه يعرفني أفضل من أيّ شخص آخر
إنه يحضنني ويهمس لي أشياء لا أُريد أن أسمعها
عندما أشعر بفراشات البؤس
أعلم أنّ الظلام قريب
"حسناً يا (ريبيكا)، لقد فعلتها الآن."
أجل، أنتم تعرفون هذه الأغنية.
"جاء القدر كي ينال منك
بسبب كل الكذب الذي يتراكم
بالإضافة إلى الكسر والاقتحام
كل هذا سيأتي ليُدمّرك بشراسة
لقد أفسدت كلّ شيء أيتها السافلة الغبية
لقد أفسدت كلّ شيء
أيتها السافلة الغبية
أنت مجرد سافلة صغيرة كاذبة تُفسد كلّ شيء
وتُريد أن ترى العالم يحترق
أيتها السافلة، أنت سافلة غبية
واخسري بعضاً من وزنك
"لقد أفسدت كلّ شيء أيتها السافلة الغبية."
غنّوا معي.
"لقد أفسدت كلّ شيء أيتها السافلة الغبية."
أجل، أنا أستحق هذا!
"أنت مجرد سافلة صغيرة حقيرة لا تُفكّر في شيء
وتخدع من تُحبّ
الآن هو يعرف أنني لست حملاً وديعاً
هو يراني على حقيقتي
حقيقة أنني مريعة وغبية
تافهة وبشعة، سمينة وغبية، بسيطة وكارهة لنفسها
"سافلة."
أنا أسرح بين الغيوم
لأن الجنة موجودة هناك
لم أعد عالقاً في طين الأرض
لقد اكتشفت كيف أعيش
وأنا أسرح بين الغيوم
لا يهمني شيء بعد الآن
لا التزامات تُعيق سبيلي
هذا كل ما هو عليه الدين
تمّ حلّ لغزي لأنها تمّت تبرئتي
ستصبح حياتي بديعة الآن بعد أن سموت فوق الوجود
عندما تصبح الأمور مخيفة فقط قُل السلام الملائكي عشراً
أنا أُخيط قماش كفني
غاضب!
أشعر بالسوء!
لماذا أشعر بهذه الطريقة؟
غاضب! محنوق!
قلبي يؤلمني
وأشعر بالسوء!
"سيء!"
"رائحة الماء، صراخ الأطفال بمرح
لقد كرهت هكذا أمور منذ صغري
بينما كان الجميع يضحكون ويستمتعون
كنت أتهكّم، (هذا مقرف) إلى أن ينتهي اليوم
لقد كرهت معظم الأشياء وما زلت أفعل
أترين؟ أنا أكره كلّ شيء عداك
أكره عندما تسفع الشمس وجهي
أنا لا أحب الفرق التي لديها رجل يعزف العود
أكره عندما ينشر الناس صوراً مع هاشتاغ (مزاج)
أكره عندما يقول الناس عن العنب البري إنه (طعام خارق)
أكره عندما يقول أحدهم (إنها ساعة المرح)
أو عندما يتوقف الناس كي يشمّوا رائحة وردة
أكره النساء البيض التي تُسمي خاتم الخطبة (مجوهرات)
هذا صحيح، أنا أكره كلّ شيء عداك
أكره عبارة (الحب يتغلب على كلّ شيء) وأكره أنها صحيحة
لأنني لا أُريد أن أكره الأشياء عندما أكون برفقتك
أنت تحبين الكثير من الأشياء وتحظين بالكثير من المرح
مما يجعلني أتمنى لو تنتهي أيام كرهي
وأُريدك أن تعرفي شيئاً
سأكره دوماً الشباب
"الذين يُسمّون سياراتهم."
كلا، أنا أؤيدك يا "سكايلر".
هذا البرنامج مقرف، أنا أفهمك يا "سكايلر".
شكراً لك يا شاب الطاقم المتأنق، أقدر لك ذلك.
كلا، أنا في الواقع شخصية دورية في البرنامج.
أجل، صحيح، "دينيس".
كلا، إنه في الواقع "داني"، هذا هو اسمي.
كلا، لأنه عليّ أن أخبركم، هذا البرنامج كان قاسياً قليلاً عليّ.
كان عليّ أن أُجهّز اجتماعاً من أجل "فيني"، وكان هذا مروعاً.
والآن، أتعلمون ماذا؟ سأحتلّ المكان.
اخرجوا الأوركسترا كاملة.
أزيحي منصّة الميكروفون يا "رايتشل بلوم".
أجل يا سيدي، حالاً يا سيد "جولز"، أنا آسفة جداً على قلّة الاحترام.
هذا ما يجب حدوثه يا "رايتشل".
أعطوني أفضل إضاءة لديكم يا رفاق.
حان الوقت، إنه دوري أخيراً.
"هذا أنا، إنه أنا أخيراً
ولا يمكن لأحد أن يعترض على ذلك
لأنني هذه المرة دافعت عن نفسي
وسأجعلهم يسمعون
(داني) لن يتمّ تجاهله
(داني) لن يتمّ قطع كلامه
لأنه هذه المرة، يا إلهي
"يُمكنني أن أنهي..."
تباً!
بالله عليكم!
"لحوالى 30 سنة كنت أعلم أن شيئاً كان خاطئاً
لكن أمي قالت إنّ الضعف يسبّب الانتفاخ لذا حاولت أن أكون قوية
تصنّعي إلى أن تنجحي هكذا عشت حياتي
وعندما حاولت أن أجد السبب وراء حزني وخوفي
كل الأجوبة كانت محاولات وأخطاء
خُذي هذه الحبة، اقرئي هذه الترتيلة
انتقلي إلى هنا لأجل هذا الشاب
لكن الآن لا داعي للندم
لأنني على وشك الحصول على تشخيص
تشخيص
لا تُخبرني أنني لا أنتمي
أيها الطبيب صف لي قبيلتي، امنحني حشدي
أخبرني أنني أنتمي طوال هذا الوقت
إلى الأشخاص الآخرين الذين يشاركونني تشخيصي
ماذا يمكن أن يكون؟ ماذا قد يكون الحلّ الصحيح؟
فصاماً أو ثنائية القطب؟
"لم أسمع أصواتاً قط، لكن ربما حان الوقت لذلك."
-أنت رائعة جداً يا "رايتشل"! -أنت رائعة جداً يا "رايتشل"!
شكراً جزيلاً.
"مهووسة بالأرقام ومكتنزة بالهررة
يمكنني أن أبدو رائعة بقبعة قصدير
ليسوا مثاليين لكن على الأقل يعرفون مَن يكونون
لا مزيد من الحبوب والبدع والخدع
مَن قال إنه لا وجود للحلّ السهل؟
هناك حلّ بالفعل
منذ اللحظة التي نتعلم فيها أن نمشي ونتكلم
يُخبرنا والدينا أنّ الجميع مميز
"أنا لا أقول أنّ هذه النصيحة سيئة."
لأنها هي مَن كتبها.
"لكن يا عزيزتي أنت لست مميزة لأنك حزينة
لست مميزة، كلا، لست كذلك
اللحام، الخباز، موظفة الصندوق
جميعهم يتناولون 20 غرام تقريباً
- عاملو النقل - عاملو الخضّ
ربّات المنزل السعيدات
ستتفاجئين كم منهم يعلم
أن مضادات الاكتئاب ليست أمراً جللاً
"يا للأسف، أنت تتناولين مضادات الاكتئاب."
عزيزتي، إليك ما في الأمر.
"أهلاً بك في النادي من دون تسجيل
أنت ممثلة في المسرحية التي ليس فيها تجربة أداء
الجميع مميزون، هذه هي الحقيقة
لكن عندما يتعلق الأمر بالأدوية فما زلت مجرّد مبتدئة."
شاهدوهم يرقصون رقصاً نقرياً، إنهم مذهلون.
"(فليوكستين)، (فليوكستين)
(باروكستين)، (باروكستين)
يمنعنا المحامون من ذكر أسماء الأدوية."
وتذكّروا، لا تدرسوا المحاماة.
حسناً.
"مضادات الاكتئاب ليست أمراً جللاً
يا للأسف، أنت تتناولين مضادات الاكتئاب."
عزيزتي، إليك حصتك.
"يقول البعض أنّ في الماضي لم يحصل الجميع على الدواء
مع التجارب والحملات الطبيّة يبدو ذلك ممتعاً أكثر
- هيا - مضادات الاكتئاب شائعة جداً
والتكلّم عنها هو كلّ ما هو مشترك بيننا."
شكراً لكم.
شكراً جزيلاً لكم.
شكراً جزيلاً لجميع الموجودين هنا، ولجميع مَن يشاهدوننا في المنزل.
شكراً لمحبتكم لنا ولغنائكم أغانينا أمام أطفالكم وحيواناتكم الأليفة.
شكراً لكم وطابت ليلتكم.
ترجمة "هيلانا مسلم"
---oOo---