‫تباً!
‫أمسكوا بهما!
‫يجدر بكما الهرب.
‫تباً. سيقتلوننا.
‫يا للمتعصبين.
‫- يا للهول. ‫- تباً.
‫أسرع!
‫أجل!
‫استدر!
‫تباً!
‫مهلاً. أوقف الشاحنة.
‫"هندي، هنديان، 3 هنود صغار"
‫هيا أيتها الحقيرتان.
‫أتظنان أنه يمكنكما أخذ أملاك الآخرين؟
‫تباً! يا للحقراء!
‫لا نريد إطلاق النار عليكما، لكننا سنفعل.
‫هيا، فلنغادر المكان.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عليك أن تفرد ظهرك لدى السقوط قدر الإمكان.
‫إن لم تصبها فستفشل فشلاً ذريعاً.
‫أبطئ المسير.
‫هذان شقيقا "جاكي".
‫تبدو رائعاً جداً الآن يا صاح، هذا مذهل.
‫كيف حالك؟
‫كيف الحال؟
‫هل لديكم شيء من أغراض "جاكي"؟
‫أغراض "جاكي"؟
‫لا، لقد تركتنا فنسينا أمرها.
‫- أجل. ‫- لم؟
‫جلبت ساحراً لإلقاء تعويذة عليها.
‫لقد وقعت مشاكل كثيرة.
‫كنت أعرف ذلك. أخبرتكم أنه ستصيبنا الكوارث.
‫لقد احترقت سيارتي فجأة في يوم سابق.
‫تباً!
‫تباً، ستنفجر، يا إلهي.
‫دون سابق إنذار.
‫وقد أُصيب "بون ثاغ دوغ" بسهم الأقزام.
‫ما هذا؟
‫إنه سهم عاديّ، لكن أصغر حجماً بكثير.
‫مستحيل.
‫حيث...
‫مهلاً. ماذا حدث لك يا رجل؟
‫لقد ماتت جدتي يا صاح.
‫كانت امرأة جميلة.
‫سيرعاها الرب
‫بينما تتساقط رقائق الثلج ‫على خدّيها المنمّشين.
‫وسيغنون الترانيم لها.
‫تباً!
‫- تباً! ‫- تباً!
‫- تباً! هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- أنا بخير.
‫حسناً، سنتعاون معك.
‫ماذا تريدين منا؟
‫أغراض "جاكي".
‫كجورب أو قرط.
‫معي منديلها القديم.
‫أعتقد أن لديّ شيئاً.
‫هيا. أعطها إياه يا "وايت ستيف".
‫تباً.
‫قلم تحديد العيون.
‫هل تفتقدها؟
‫يا بنيّتي!
‫مركبة جميلة يا "براوني".
‫"باكي".
‫لم أرك منذ زمن بعيد.
‫أجل. مضى زمن طويل.
‫أعتقد أنه في آخر مرة رأيتني...
‫حطمت لك معظم أسنانك.
‫ها أنت تغيّر التاريخ!
‫آخر مرة رأيتك فيها، أظن أنني صرعتك.
‫كم ننسى بسهولة، صحيح؟
‫هلا تهدآن.
‫تباً، علينا إبطال التعويذات.
‫صباح الغد،
‫سنذهب إلى النهر.
‫صحيح يا "باكي"؟
‫أجل، إنه محق.
‫بالطبع أنا محق.
‫- ما الأمر يا "بير" اللطيف؟ ‫- يا لنظرته الشريرة.
‫كيف حالكما؟
‫لم كنت تبدو كئيباً طوال اليوم ‫في المركز الصحي؟
‫ماذا؟
‫وكأنك على وشك البكاء.
‫لا يا رجل، لن أبكي.
‫أين عصابتك؟
‫ليست لديّ عصابة.
‫ماذا؟ "أشقياء المحمية".
‫- أجل. ‫- أين "إيلورا"؟
‫لقد هربت مع "جاكي". ‫لقد تركتني في موقف صعب.
‫- تباً. ‫- من الصعب خسارة القائد.
‫إنها ليست القائدة.
‫يبدو أن المصائب تتكالب عليك.
‫ماذا عن نائبة القائدة؟ "ويلي جاك"؟
‫إنها منشغلة بشؤون الفتية.
‫جميعهم كذلك.
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫- أتعرفان من يريد عاملين؟ ‫- أتبحث عن وظيفة؟
‫نحن نبحث عن موظفين.
‫يلزمنا ترويج ‫على وسائل التواصل الاجتماعي والرسوميات.
‫كم ستدفعان؟
‫- هذا لأجل الشهرة. ‫- أجل.
‫حالما ننجح، سنصبح غنيين
‫وسنغدق من المال يا عزيزتي!
‫سنغدق منه حقاً!
‫بلّغ أمك تحياتي.
‫أنت الخاسر.
‫دوّن ذلك.
‫"سنغدق المال يا عزيزتي
‫- يجدر بنا الإغداق ‫- الإغداق"
‫- أعجبتني. ستكون أغنية ناجحة. ‫- أجل.
‫الدجاج.
‫حيث يُوجد الدجاج يكون البيض.
‫أنا جائعة جداً.
‫سننتظر حلول الظلام.
‫عندها سنسرق بعضاً منه.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫إنه نسر.
‫هذه علامة جيدة.
‫أعتقد أنه صقر.
‫رائع.
‫"دانييل".
‫ما الخطب؟
‫مرحباً.
‫مرحباً. لا بأس.
‫كنت أريد الاطمئنان عليكما فحسب.
‫رأيتكما هنا للتو.
‫أردت أن أعرف إن كنتما ‫ستأتيان لتأكلا في البيت.
‫يمكنكما البقاء هنا في الخارج، ‫فالجو لطيف، لكن...
‫لديّ طعام وبيت فارغ.
‫موافقتان؟ هيا.
‫أهلاً.
‫اسمي "آنا".
‫- اسمي "ماريا". ‫- مرحباً يا "ماريا".
‫أنا "كاري".
‫"كاري".
‫مثل اسم "ماريا كاري".
‫الأرجح أن هذا كان قبل مولدكما، لكن...
‫لديّ بيت كبير فارغ.
‫تركني زوجي لذا...
‫لا تتزوجا.
‫اسمعا، سأعدّ العشاء بعد قليل،
‫لذا يمكنكما الاستحمام ‫أو غسل ملابسكما أو...
‫لا أعرف، يمكنكما فعل ما تشاءان.
‫تصرفا على راحتكما.
‫"عدّ نعمك"
‫يبدو الجميع... سعداء.
‫أجل، كنا كذلك. أو نحن كذلك.
‫لا أعرف، بعض منا كذلك.
‫غريب جداً أن أتطلق في سني هذه.
‫وأن أبدأ حياة جديدة ‫بينما أولادي في المرحلة الجامعية.
‫هل أنتما هاربتان؟
‫- أجل. ‫- كنت أعرف ذلك.
‫يا للهول، أنا أغار منكما.
‫لطالما أردت الهرب.
‫لم يفت الأوان.
‫ربما سآتي معكما.
‫سأدفع ثمن الوقود.
‫لكن، حقاً.
‫أودّ الذهاب.
‫ما زلت غير معتادة على الطبخ لشخص واحد.
‫حسناً.
‫قد أعتاد يوماً ما.
‫حسناً، نقدّر لك هذا.
‫هذا طاجن السباغيتي بالتاكو المشهور لديّ.
‫بنكهات إيطالية قديمة
‫مع القليل من النهكة الجنوبية الحريفة.
‫أيمكنني تلاوة دعاء؟
‫لا بأس.
‫يا أبانا الأكرم.
‫شكراً على مباركتنا بيوم آخر.
‫شكراً لك على الطعام الذي قدمته لمائدتنا
‫وعلى الهواء الذي نتنفسه.
‫أطلب منك أن تهدي
‫وتحمي "ماريا" و"كاري"
‫خلال رحلتهما.
‫ستحتاجان إلى القليل من المساعدة.
‫أليسنا جميعاً كذلك؟ كسيدات.
‫أرجو منك إبعادهما عن الرجال
‫الذين قد يريدون استغلالهما، وهو
‫ما يشمل الرجال عموماً، أساساً.
‫لأنه كما تعرف
‫فإن الرجال لا يعاملون النساء ‫بمساواة أو بإنصاف.
‫أرجوك ساعدني ‫على إنهاء كتاب "غلوريا ستاينم".
‫فذلك عمل مجهد.
‫حتى وإن قرأت صفحة في الليلة قبل أن أغفو.
‫هذا كلّ ما أطلبه. حسناً.
‫جميعنا ثمينون في عينيك، ما عدا زوجي.
‫فهو حقير.
‫أدعوك أن تمنحه ‫القليل من القصاص العادل ربما.
‫لا شيء جنوني، لا أريدك أن تؤذيه، لكن...
‫إن كان لك أن تجرّ عليه مصيبة صغيرة
‫تحلّ على حياته وحياة "جوان"،
‫فأعتقد أننا سنكون جميعاً أفضل حالاً.
‫باسمك الأقدس والأثمن والمبارك
‫والأمثل والأطول معاناة والأمجد.
‫شكراً لك على "غلوريا ستاينم". آمين.
‫- حسناً. ‫- آمين.
‫- كان دعاءً مؤثراً. ‫- آمين.
‫رباه، هل شعرتما بذلك؟ شعرت بالطاقة أو...
‫وكأن الهواء كان يهب.
‫لا أعرف ما كان ذلك.
‫كان ذلك مخيفاً نوعاً ما.
‫رأيت حلماً كهذا ذات مرة.
‫استيقظت و...
‫ذهبت إلى الحمّام وتقيأت.
‫- تفضلا. ‫- حسناً.
‫أجل. تناولا الطعام، رجاءً.
‫هلا تمررين اللفائف وصلصة الرانش.
‫إنهما لذيذان معاً. هل جرّبتماها؟
‫لأن هذا ما سأتناوله فحسب.
‫أجل، إنها عادة سيئة اكتسبتها.
‫منذ رحيل "إد"، لم أعد أكترث.
‫وأتناول الكربوهيدرات باستمرار.
‫ثمة كمية كبيرة عجيبة ‫من الكريمة الحامضة في الطبق.
‫فلتتناولا الطعام.
‫هذا لذيذ جداً.
‫كادت الصلصة تنفد.
‫لا ترغبان برؤية ما يحدث ‫حين تنفد مني صلصة الرانش.
‫"4:14"
‫"دانييل"؟
‫ما الخطب؟
‫لماذا لم تأخذيني إلى "كاليفورنيا"؟
‫"إيلورا".
‫لماذا لم تأخذيني معك؟
‫يا للفاسقتين الصغيرتين.
‫أتشعرين بالضيق؟
‫بسبب سرقة شاحنتها؟
‫الضيق من كلّ شيء.
‫كان الجميع يحاولون مساعدتنا فحسب.
‫لا أشعر بالضيق لأيّ سبب.
‫تباً لهذه الشاحنة.
‫بدت تلك السيدة سعيدة.
‫لديها بيت كبير في مكان مقفر ولا أحد غيرها.
‫تتكلم مع الرب وما إلى ذلك.
‫أنا مستعدة لقبول ذلك.
‫أجل، علينا غناء أغنية،
‫لكن أولاً علينا أن ندعو
‫ونظهر التواضع أمام الخالق.
‫أيها الخالق،
‫أدعوك أن تشفق على هؤلاء الفتية.
‫إذ ارتكبوا شيئاً يخجلون منه.
‫ساعدهم حالاً.
‫فليغسل هذا الماء كل ذلك الدواء السيئ.
‫واشف ألمنا أيها الخالق.
‫أريد أن أدعو أيضاً
‫لأجل جميع الأقارب.
‫من يواجهون مشاكل في علاقاتهم، أينما كانوا.
‫يجب أن يعرفوا ويفهموا أنهم كانوا منفصلين
‫حين ضاجع صديقهم حبيبتهم في ذلك الوقت.
‫ويجب ألّا يحملوا ‫أي ضغينة شديدة أيها الخالق.
‫أيها الخالق!
‫يشعر قلبي بالارتياح أيضاً.
‫علّم هؤلاء الصغار كيف يمضون قدماً
‫وينسون أمر هذه التعويذة.
‫وربما
‫ثمة شيء نتعلمه هنا نحن الأكبر.
‫كمثال...
‫يجب ألّا يضاجع المرء حبيبة صديقه
‫خلال انفصالهما،
‫لأن ثمة احتمالاً كبيراً ‫أن يستأنفا علاقتهما
‫معاً مجدداً، كما فعلنا...
‫هذا مفهوم أيها الخالق.
‫شكراً أيها الخالق على مساعدتي ‫لأكون أكثر إدراكاً
‫لمشاعر الآخرين و...
‫أنا رجل معيب.
‫إنني عرضة للاندفاع والشهوة.
‫وأنا آسف لأجل ذلك.
‫ليس بيدي حيلة أيها الخالق. ‫أحب ملامسة النساء.
‫أيها الخالق.
‫شكراً أيها الخالق على منحي
‫القدرة على الصفح عن تجاوزات الماضي
‫وتجاوز أوجه قصور الآخرين.
‫أيها الخالق. لا تقصير في قدراتي الجنسية.
‫آمين.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫كان دعاءً مؤثراً.
‫كان مؤثراً جداً.
‫تعالوا أيها الفتية.
‫ما كان هذا؟
‫لقد عاش هذان المسنان حياة معقدة جداً.
‫سنغني أغنية الآن.
‫أيّ أغنية يجب أن نغنّي؟
‫أغنية قديمة.
‫أجل، أغنية قديمة.
‫ثم ستزيل المياه أثر التعويذة.
‫أجل.
‫"إنها فتاة طيبة
‫تحب أمها
‫وتحب (يسوع)
‫و(أمريكا) أيضاً
‫إنها فتاة طيبة"
‫تباً، أحفظ الأغنية أكثر من هذين.
‫"إنه يوم طويل...
‫بالعيش في (ريسيدا)
‫ثمة طريق سريع
‫يمر عبر الفناء
‫أنا فتى شقيّ
‫لأنني لا أفتقدها حتى
‫أنا فتى شقيّ
‫لأنني فطرت قلبها
‫أسقط حراً
‫أجل، أنا حر...
‫أسقط حراً
‫أسقط حراً...
‫أجل، أسقط سقوطاً حراً
‫أسقط حراً..."
‫حتى أنها ليست أغنية قديمة جداً.
‫عمرها قرابة 30 سنة.
‫لذا فهي قديمة.
‫هل أُبطلت التعويذة؟
‫أيها المحارب القديم!
‫- إلى ماذا يلوّح؟ ‫- أخبرهم.
‫أخبر هؤلاء الأوغاد الصغار
‫أن الاحتفال المقدس قد انتهى.
‫أخبرهم أنه في الطريق الأحمر الطيب، ‫طريق الأرز وحبوب لقاح الذرة،
‫حيث رقص الشمس والأرواح والدخان ‫والبيت الطويل على طريقة الأسقف،
‫فإن هؤلاء الصغار من الجيل السابع
‫قد هزموا أقوى التعويذات.
‫أيمكننا الرحيل الآن؟
‫لكن أثرها سيبقى في قلوبهم
‫إلى أن يواجهوا شعورهم الداخلي بالذنب.
‫أخبرهم ذلك.
‫قل لهم أن يكونوا أقارب طيبين ‫وأن يعتنوا ببعضهم البعض بهذه الطريقة.
‫أجل.
‫لقد أُبطلت.
‫لكن عليكم الكف عن التصرف بحماقة.
‫أجل.
‫هذا قريب بما يكفي.
‫"إعلانات مبوبة"
‫كيف لرجل واحد ‫تناول هذه الكمية من سمك السلور؟
‫هذا مذهل.
‫سمك السلور هو الحياة كما أظن.
‫هذا صحيح.
‫يجدر بكما منحي وظيفة. ‫نظراً إلى كمية السلور التي أشتريها.
‫يمكننا كتابة لافتة تقول، "(روب)، (كليو) ‫و(بيرز)." لها وقع جميل، صحيح؟
‫لا، لا أظن ذلك،
‫لأنه نظراً إلى الحلوى التي سرقها "تشيز"،
‫ناهيك عن قطع اللحم ‫التي سرقتها أنت وباقي العصابة.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫أعتقد أننا متعادلان.
‫في الحقيقة، عليك التطوع هنا مرة أسبوعياً.
‫فكرة جيدة.
‫- "ميسيسيبي مايلز"! ‫- لا تنهض.
‫سأجلب القهوة قبل إفراغ هذه الحمولة.
‫القهوة طازجة.
‫كما أحبها.
‫ما الأمر يا "بير"؟
‫مم تخاف؟
‫هل تبحث عن عمل؟
‫أجل، أبحث عن وظيفة ما.
‫لقد مررت بهذه الحال.
‫هل وجدت شيئاً بعد؟
‫أعرف أنك أنت وأصدقاؤك من سرقتم الشاحنة.
‫"(فليمنغ فليمرز)"
‫لا أعرف ما قصدك.
‫غطت شركة التأمين تكلفة الشاحنة ‫واستطعت الحفاظ على وظيفتي.
‫وكذلك قدمي.
‫لا نحتاج إلى سجن المزيد من الشباب.
‫من السهل تدمير الأشياء.
‫لكن بناءها أصعب بكثير.
‫اعتبر هذه فرصتك الوحيدة الكبيرة، ‫لأنه ببساطة
‫كان يمكن لحياتك اتخاذ منحى مختلفاً جداً.
‫ابن الأشياء أيها الفتى ولا تدمرها.
‫شكراً لأنك لم تبلّغ عنا.
‫لم أكن أنا الوحيد.
‫اشكر "روب" و"كليو" أيضاً.
‫إذ سجّلا ما فعلتموه أيها الأغبياء ‫على الفيديو.
‫وقد بثّه "روب" على "فيسبوك".
‫لا بد أننا أعدنا تشغيله ‫قرابة 10 أو 20 مرة؟
‫تعجز عن قيادة الشاحنة حتى.
‫لقد وجدنا الرقاقات على امتداد شارعين.
‫بنكهة الشواء والكريمة الحامضة...
‫ماركة "فليمنغ". المفضلة لديّ.
‫ليس المهم هو النكهة، ‫لكننا نحاول تلقينه درساً.
‫عموماً، لا تسرق.
‫أيها الغبي.
‫سأنهي قهوتي.
‫وعليك مساعدتي ‫على إفراغ الشاحنة كوسيلة لشكري.
‫حاضر يا سيدي.
‫انظروا من هنا.
‫يبدو أنكما كنتما تخوضان مشاجرات.
‫كيف الحال يا "جوني بوي"؟
‫كالمعتاد.
‫أظن أنني كنت أجلس هنا حين رحلت.
‫أجل.
‫هذه صديقتي "إيلورا دانان".
‫كيف الحال؟
‫أحب "ويلو".
‫الأناس السمر والأقزام ‫و"مادمارتيغان". يا للهول!
‫مرحباً.
‫أما زالت هناك؟
‫أجل، في المكان نفسه.
‫يمكنك الدخول.
‫من أين جلبت الشاحنة؟
‫من متجر الشاحنات.
‫أجل، صحيح.
‫تبدو هذه شاحنة رجل أبيض.
‫أمي.
‫أمي. أنا "جاكي".
‫كنت أشاهد التلفاز.
‫مهلاً، هل طردتك "بيف"؟
‫لا، أنا أمرّ بالمكان فحسب.
‫جيد. أين سجائري؟
‫أيمكنني استلاف مال للوقود؟
‫يمكنني إعطاؤك 20.
‫ناوليني محفظتي.
‫هذا كل ما لديّ.
‫شكراً.
‫سأذهب.
‫حسناً.
‫امنحي ذلك المكان فرصة.
‫أنت بحاجة إلى ذلك.
‫ترى ذلك؟ "جوني بوي" في الخلف.
‫غنيّ.
‫يا "جوني بوي".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫لأي شيء؟
‫هل لديك سلسلة لسحب سيارة؟
‫بعد ذلك يا أخي، تركنا الأمر للخالق.
‫هل تبحث عن موظفين؟
‫سأوظفك أنت أيها السارق.
‫ونتمنى زوال التعويذة وتحسّن الأحوال.
‫لكن بصراحة،
‫لا يبدو أن الأمر انتهى.
‫ليتك كنت هنا.
‫لتصوّب الأمور.
‫أحبك أيها الحقير.
‫ترجمة "تحرير ذياب"