‫مهلاً، لقد نسيت...
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول جعل حزام الأدوات يبدو قديماً ‫كان عليّ فعل ذلك ليلة أمس.
‫ستجعله يبدو قديماً؟
‫أجل، أحاول جعله يبدو مهترئاً.
‫لقد اشتريته لك مؤخراً. ‫إنه جديد وبحالة ممتازة.
‫لا يمكنني الذهاب إلى عمل إنشاءات جديد ‫بحزام حديث.
‫إذ سينالون مني هناك.
‫ينالون منك؟ في الواقع...
‫لم لا تعمل في محل "(روب) و(كليو)"؟ ‫أو مكان أكثر أماناً.
‫أنا رجل البيت وتلزمني وظيفة رجالية.
‫ولا يحب الرجال أحزمة الأدوات الجديدة؟
‫لا يمكنني إظهار الضعف أمام هؤلاء. ‫صدقيني يا أمي.
‫تباً.
‫ماذا يفعل؟
‫أيمكنك أن تدخلي البيت؟
‫ماذا؟ أعرفهما. أريد تحيتهما.
‫لا، لا تفعلي هذا هنا. أرجوك ادخلي.
‫كيف حالكما؟
‫يا لمنظرك بالحزام الصغير اللطيف.
‫انتظر، خذ حافظتك الحرارية.
‫ها هي.
‫كن حذراً يا عزيزي.
‫كيف الحال يا "ريتا"؟
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫اعتنيا بابني، مفهوم؟
‫بالتأكيد. سأعتبره بمثابة ابني.
‫- تباً. كاد يكون كذلك. لا تنسي. ‫- اصمت!
‫سأعاملك كابن زوجتي.
‫هذا سينشّطك يا "بير" الصغير.
‫خدعتك! ما زلت صغيراً جداً.
‫كما أن أمك ستنال مني.
‫يا "بير"...
‫اليوم هو اليوم المنتظر. لا مزيد من الراحة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال يا "داني"؟ ‫- "تشارلي".
‫هذا مساعدنا الجديد.
‫هل أصابك الخجل الآن؟
‫حسناً.
‫ماذا تريدان مني أن أفعل؟
‫عندما لا تعرف ما ستفعل، قلّدنا فحسب.
‫حسناً.
‫تباً يا أولاد.
‫- الماريجوانا تأخذ مفعولها. ‫- تباً.
‫سأطير عن هذا السقف.
‫ألا يعمل معنا؟
‫لا، إنه يحب العمل وحده.
‫هل تتذكر حين كان أسوأ عامل هنا؟
‫إنه يعمل كالرجل الآلي الآن وهو يطأطئ رأسه.
‫ولا يتكلم.
‫لكنه ينجز العمل.
‫تتغير الأحوال.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫ليست لديّ نقالة الألواح.
‫تباً.
‫أين هي؟
‫لا يمكن إنجاز العمل من دونها.
‫ما هي نقالة الألواح؟
‫إنها نقالة ألواح. كما يبدو من اسمها.
‫انزل وابحث عنها.
‫- كيف تبدو؟ ‫- ستميّزها.
‫إنها نقالة ألواح ‫ومكتوب ذلك عليها بأحرف كبيرة.
‫لا ترجع من دونها.
‫ما هي نقالة الألواح؟
‫هل رأيت نقالة الألواح يا "داني"؟
‫قالا إنه لا يمكنهما إنجاز العمل من دونها.
‫لا يُوجد شيء كهذا.
‫- إنهما يعبثان معك. ‫- حقاً؟
‫أعطني لوحاً.
‫هل أردتما أن تصبحا بنّاءا سقوف دوماً؟
‫أجل، لطالما أردنا إنهاك ظهرينا.
‫أجل، لطالما كان حلمي.
‫منذ أن كنت طفلاً،
‫رغبت في بناء بيوت البيض.
‫أنت لا تختاره.
‫تباً. هو من يختارك.
‫إنه نقطة تحول أساسية.
‫هل مارست الجنس بعد يا "بير"؟
‫تباً. بالطبع.
‫- باستمرار. ‫- أجل.
‫لم تمارس الجنس إلا مع نفسك. ‫كنت بعمر 13 سنة مثلك سابقاً.
‫عمري 17، لذا...
‫أجل، كنا ننمو أسرع في الماضي. دون إنترنت.
‫أعطني واحداً آخر.
‫تحرك، تباً!
‫يا "مارك دون"؟
‫أيمكنك تحريك شاحنتك؟ أريد جلب بعض السجائر.
‫لنجلب بعض الشطائر
‫- وعصير التوت البري. ‫- ماذا عنك؟ أتريد شيئاً؟
‫أريد شراب "لاكروي" ‫بنكهة الغريبفروت إن كان لديهم.
‫تأكد من ألّا يكون فيه تفاح أخضر. ‫فأنا أكرهه.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مكتف.
‫لا بأس. حرّك الشاحنة.
‫صدّقني. لا مشكلة.
‫تباً، إنها رائعة.
‫- أسرع أيها الغبي. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد نجحت.
‫تباً!
‫إلى أين ستذهب؟
‫أنت بخير.
‫أول قاعدة في بناء السقوف. ‫لا تلحق بشيء إن كان يسقط.
‫- تباً. ‫- هل الأمور بخير؟
‫أجل، إنه بخير. لقد انزلق قليلاً فحسب.
‫تعال لوضع ألواح الدعم.
‫تحرّك.
‫اطرق بشدة.
‫لا سبب للتوتر يا "بير".
‫فلتره كيف يفعل ذلك يا "تشارلي".
‫حين أطرق، أفكر في شيء يغضبني فحسب.
‫ما الذي يغضبك؟
‫تباً. مالكة عقاري غالباً.
‫أيها الحقير. إنك تستأجر بيت والدتي.
‫أجل، إنها تغضبني أحياناً.
‫فكّر فيما يغضبك فحسب.
‫كيف الحال يا أبي؟ أما زلت ستأتي؟
‫لقد طرأ شيء ما.
‫أحاول حجز رحلة لكن فات الأوان.
‫تباً. أنا آسف.
‫حسناً. أحبك يا أبي.
‫حسناً. سأتصل بك قريباً.
‫عليّ التبول.
‫- يا لهؤلاء الفتية. ‫- إنهم مختلفون.
‫لا بد أن "بانكن" ‫لم يكن يجيد دق المسامير أيضاً.
‫لا، لقد عملت معه.
‫إنه لا يجيد العمل. ‫ودائماً ما يغنّي الراب عن الخبز المقلي.
‫ما زال يجيد دق المسامير. ‫لكنه لا يستطيع العناية بأطفاله.
‫بالتأكيد.
‫أيها المحارب الشاب!
‫أنا في الحمّام.
‫بعض الأشياء مقدّسة.
‫أجل، أنت محق.
‫هذا أكثر الأماكن قدسية.
‫في الماضي، كان أفضل محاربينا
‫يضعون بعض أفضل خططهم الاستراتيجية ‫في أماكن كهذه.
‫كان لدينا خندق كبير. حيث نصطف ونتغوط معاً.
‫وننظر إلى بعضنا البعض ‫ونتكلم عن المعركة القادمة
‫بينما نتغوط وجهاً إلى وجه.
‫كنا نتكلم لساعات.
‫لا أريد سماع هذا يا رجل.
‫انظر إليك وقد كبرت وحصلت على عمل.
‫أجل، لكن هذا هراء.
‫لا أعرف ما أفعله حتى.
‫وكدت أسقط عن السقف.
‫إنهم لا يعلّمون المرء شيئاً.
‫بل يتوقعون أن تعرف بنفسك.
‫أجل، هذه هي الطريقة الأصلية في التعليم.
‫لدينا قاعدة تعليم تقليدية تقول، ‫"اذهب وتعلم فحسب أيها الحقير."
‫لكنني... لا أظن أن هذا يلائمني.
‫أفهم شعورك.
‫إذ واجهت أنا أيضاً صعوبات بناء بيت.
‫اضطُررت مرة إلى نصب خيمة ‫في خضم عاصفة ثلجية.
‫وخسرت 7 أطفال في تلك العاصفة.
‫ولم يكن لدينا ما نأكله سوى جاموس قديم ‫مجمد في الجليد.
‫الأرجح أن ذلك الحيوان المشعر ‫كان هناك منذ ألف عام.
‫ثم حلّ الربيع وجاء اللصوص
‫واختطفوني وباعوني لتجار الرقيق.
‫اضطُررت إلى أداء أعمال شاقة لسنوات.
‫أصبحت قوياً وانتهى بي المطاف ‫في حلبة مصارعة لأقاتل دفاعاً عن حياتي.
‫حسناً، فهمت. كانت حياتك أصعب من حياتي.
‫لا، لا أقول بالضرورة ‫إن حياتي كانت أصعب من حياتك.
‫لكن الحقيقة أن حياتي كانت أصعب من حياتك.
‫يعمل والد "دانييل" هناك. لم أتوقع ذلك.
‫أجل، صديقك "دانييل".
‫ربما عليّ تجاوز الأمر فحسب. ‫ربما حان الوقت.
‫تتجاوزه؟ تباً. أنت لم تواجهه بعد يا فتى.
‫ماذا تعني؟
‫قصدي أننا نبكي على من فقدناهم.
‫إننا نعلن الحداد عليهم.
‫إذ نقص شعرنا ونجرح أجسادنا.
‫ونعيش جميع الأحاسيس،
‫ونأخذ أجساد أقاربنا لنصنع منها كساءً.
‫هذا من جسد عمتي.
‫إننا نرسم وجوههم على قمصاننا
‫ونكتب أسماءهم بالوشوم على أجسادنا ‫بالكتابة الإنجليزية القديمة.
‫ونمزّق أنفسنا إلى أشلاء.
‫لنبني أنفسنا مجدداً على الجانب الآخر.
‫نمرّ بكلّ تلك المراحل
‫ليعرفوا أنه يمكنهم الرحيل.
‫وأننا سنفتقدهم،
‫ولكن سنكون بخير من دونهم.
‫- مهلاً. تقصد... ‫- أتسمع ذلك؟
‫إنها الحيوانات البرية. ‫خوف أحدهم أقوى من خوفك أيها الشاب.
‫عليّ الرحيل. سأراك لاحقاً.
‫وداعاً.
‫إلى اللقاء يا "بير" الصغير.
‫- ما هذا؟ ‫- لا، استمر بالرقص.
‫استمر بالتصوير. إذ لا تعرف.
‫ارقص تلك الرقصة بينما تغطي وجهك.
‫- تباً. أشر إلى بداية التصوير إذاً. ‫- حسناً.
‫تصوير.
‫ارقص أيها المهرج.
‫تباً.
‫"مارك دون" الرامي لا يجيد الرمي.
‫هذا بسبب الرياح.
‫أتعرف لم نسميه بالرامي؟
‫- لم؟ ‫- كان يستطيع رمي الكرة
‫من أي مكان في الملعب.
‫أجل. حقاً؟
‫بالتأكيد، كان يجيد ذلك.
‫لم يكن يفوز، لكنه كان يجيد الرمي.
‫أنت تسخر مني كثيراً نظراً إلى كونك
‫قطعت الطريق إلى بطولة السكان الأصليين ‫ثم انسحبت لإصابتك بالإسهال.
‫غادر ما بين الشوطين لأنه تغوط في بنطاله.
‫نقانق محطة الوقود تسبب الإسهال الشديد.
‫ألعبت كرة السلة يا عمي "تشارلي"؟
‫أجل، أنا وهذا الرجل ووالدك
‫كنا نخوض بطولات ثلاثية باستمرار.
‫- والدي؟ ‫- أجل.
‫قبل أن يحلم بأن يصبح مغني راب.
‫أجل، ونسي عائلته.
‫- ها هو ذا. ‫- ماذا؟
‫كل ما لديك من توتر.
‫- هذا بسبب والدك. ‫- لم يعلّمني شيئاً.
‫أتظن أنك الفتى الوحيد في المحمية ‫الذي ينشأ دون أب؟
‫لقد هجرني والدي وزوج أمي.
‫تباً، ها قد جعلته يبدأ الكلام.
‫معظم الآباء سيئون.
‫لا بد أنك تعرف.
‫سأخبرك ما قاله لي أحدهم ذات مرة.
‫عليك السماح للرجل بارتكاب أخطائه ‫سواء كان والدك أو عمك
‫أو شقيقك أو صديقك أو أياً كان.
‫عليك السماح للرجل بأن يخطئ ‫لأن الرجال يتعلمون بالتجربة.
‫لم تظن أنك تعمل على السقف دون لوح أمان،
‫مهرولاً خلف الألواح الخشبية كالمجنون؟
‫لأنكما لا تتخذان احتياطات للأمان؟
‫لأنك إن انزلقت مرة فستتعلم من ذلك.
‫إن انزلقت مجدداً فهذا لأنك مهمل.
‫أجل، ثمة مهملون كثر هنا.
‫تباً.
‫أعرف هذا بالتأكيد.
‫أقسم إنه كان له وجه امرأة وقدما كلب.
‫ولم يصدّقني أحد. أقسم إنها قصة حقيقية.
‫انتبه.
‫تذهب لمساعدة "داني" بسرعة؟
‫ليس عليك مساعدتي. سأكون بخير.
‫آسف يا "داني". لم أقصد ما قلته هناك.
‫مزاجي سيئ فحسب.
‫خلال وجودك هنا، قد تتعلم كيفية عمل هذا.
‫لكنني سأفسده.
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من عمل "تشارلي". هيا.
‫لنضع هذا هنا. أترى هذا الخط؟ عليك صفّها
‫إلى اليسار، على امتداد الجزء السفلي.
‫- حسناً. ‫- إلى اليمين. هكذا.
‫اجلب مطرقتك.
‫- هنا. صحيح؟ ‫- أجل.
‫عند الطرف قليلاً.
‫- أحسنت. ممتاز. ‫- أجل.
‫اطرقه.
‫أترى كيف أحمل مطرقتي؟ أسفل قليلاً.
‫أمسكها من الأسفل،
‫لتطرق مستغلاً وزن المطرقة. مفهوم؟
‫لنجرب مسماراً آخر. حسناً.
‫- هكذا؟ ‫- بالضبط.
‫أجل.
‫- ممتاز. ‫- أحسنت.
‫كيف حال "إيلورا"؟
‫لقد غادرت البلدة.
‫هل رحلت؟
‫نوعاً ما.
‫حقاً؟ متى؟
‫قبل بضعة أيام. تبدو المدة أطول
‫لكن كان يُفترض ذهابي معها أيضاً.
‫لقد رحلت وتركتني ببساطة.
‫لم تكن تتصرف كعادتها منذ...
‫- تعرف قصدي. ‫- أعتقد أن أحداً منا لم يعد كالمعتاد.
‫لقد تغير كل شيء.
‫انفصلت عن "هوكتي".
‫حقاً؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫رأيتكما تنتقلان من البيت.
‫لم أعد أتحمل دخول ذلك البيت اللعين.
‫وأذرع الشوارع بالسيارة.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف كم مضى على ذلك. ‫ما زلت غير قادر على تخطي الأمر.
‫تجول في خاطري كل الاحتمالات.
‫كيف كان لي أن أتغير؟
‫كيف كان يمكنني أن أكون أباً أفضل؟
‫ربما كان سيبقى هنا.
‫وكنت سأحتفظ بعائلتي.
‫أقلعت عن الشرب مذّاك.
‫في الواقع...
‫قلت إن "إيلورا" تركتك.
‫إلى أين كنتما ستذهبان؟
‫إلى "كاليفورنيا". كانت فكرة "دانييل".
‫لطالما تكلم عن ذلك حين كان صغيراً.
‫كنت أقول له إنني سآخذه.
‫لم يكن لديّ مال كاف ‫للوصول إلى "تولسا" حتى.
‫هنيئاً لـ"إيلورا".
‫يسرّني أنها ذهبت.
‫أتمنى لو كان قد ذهب.
‫أشعر بالاستياء أيضاً.
‫ما السبب؟ أنت صديقه.
‫لقد كنت بجانبه.
‫- لم أكن بجانبه. ‫- لا.
‫أنت صغير. تلك ليست مسؤوليتك.
‫بل مسؤولية البالغين. ‫لم نتوقع ذلك، لذا فالذنب ذنبنا.
‫وليس ذنبك.
‫ليس لديّ شيء آخر مما ترغب بسماعه.
‫لكن يجب ألّا تستمتع إلى هذين الرجلين.
‫أو إليّ. تعرف أنني كنت أباً سيئاً.
‫ستكبر وتصبح رجلاً.
‫ليس الرجل من يسير مرتكباً الأخطاء
‫ويتمنى أن تتحسن الأوضاع.
‫هذا ما يفعله الحقير.
‫لكن الرجل يعرف أن لكل أفعاله عواقب.
‫لذا عليك أن تكون صالحاً من أول مرة.
‫هيا أيها الرفيقان. لنحزم أغراضنا.
‫توقف عن الصفير وإلّا ستستدعي الأرواح.
‫لم يحلّ الظلام.
‫لنغادر المكان.
‫انظر.
‫ما هذا؟
‫هيا بنا.
‫أراكما في عطلة نهاية الأسبوع القادم.
‫أنت غني الآن.
‫- هذا مكسبك. ‫- شكراً لك.
‫- بدّل لي 10 بأوراق الـ20. ‫- دعك من هذا.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫رافقتك السلامة.
‫وأنت أيضاً.
‫أهلاً يا عزيزي "بير". كيف كان يومك؟
‫سأدفع فاتورة الكهرباء هذا الشهر.
‫أصبحت عاملاً.
‫"المحاربون"
‫"إيلورا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫دعيني أخمّن. هل نفد مالك؟
‫- لا. ‫- أنت تبكين.
‫ماذا حدث؟ هل تركتك الحقيرة "جاكي" ‫على قارعة الطريق أيضاً؟
‫ذلك سيئ، صحيح؟
‫- رباه. لقد رحلت ببساطة. ‫- "بير".
‫لا. كنا صديقين يا "إيلورا".
‫لا يجوز فعل ذلك بالأصدقاء.
‫لا يسير الأمر هكذا. تباً.
‫كنا سنذهب إلى "كاليفورنيا" معاً ‫لأجل "دانييل".
‫لذا حين تتركينني أنا والجميع خلفك
‫- كأنك تتركينه هو خلفك. ‫- "بير".
‫كيف لي أن أسامحك على هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا أصلاً يا "إيلورا"؟
‫"بير".
‫جدتي تحتضر.
‫ترجمة تحرير ذياب