‫"مجموعة أغاني (كوكيز هوت)"
‫"(بيف)"
‫"(نتالي)"
‫"(تيني)"
‫"(ريتا)"
‫"(كوكي)"
‫- أنت تفسدين الرقص! ‫- أحسنت. استمري بالمحاولة.
‫- انظري إلى "سو". ‫- مرحباً يا "سو".
‫- تباً. ‫- تباً لك يا "سو".
‫كانت الإشارة لك.
‫بدأت المشي وفجأة أصبحت هبة الرب للمحمية؟
‫أرأيت مجموعة "فيسبوك" التي أنشأتها؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها مجموعة للمشي.
‫تلقّيت دعوة ورفضتها.
‫أتمازحينني؟ لن أذهب للمشي مع المسنّات.
‫أفضّل الموت على ذلك.
‫- أستحضرين المؤتمر؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫عليّ البقاء نظراً إلى ما يمرّ به "بير".
‫ثمة مشاكل دوماً مع هؤلاء الحقراء. ‫العواطف والهرمونات. تباً.
‫سيكون بخير.
‫تباً. إنه بمثل عمرك عندما حبلت به.
‫لم تقولين هذا؟
‫أعتقد أنك كنت أماً مراهقة مسؤولة.
‫- وسيكون أباً مراهقاً جيداً. ‫- لا أريده أن يكون أباً مراهقاً.
‫أنصتي إليّ. يذهب البيض إلى "كانكون".
‫بينما نحضر مؤتمر السكان الأصليين. ‫هذه هي طريقتنا.
‫إن حدث شيء، فلا تتصل بشرطة النجدة، مفهوم؟ ‫فهذا مكلف. اتصل بـ"ليون" فحسب.
‫أعرف يا أمي. لا تقلقي.
‫سأرفع قدميّ،
‫وأريح جسدي.
‫سيكون جيداً ألّا أقضي اليوم ‫على سطح البناء.
‫رجل عامل. استحققت ذلك.
‫تستحقين إجازة في نهاية الأسبوع أيضاً. ‫إذ تعملين دوماً.
‫إنه مؤتمر. ما زال عملاً.
‫المشكلة هي فهم السيادة.
‫إذ أصبح مصطلحاً شاملاً ‫فقد كثيراً من معناه.
‫إن مستقبل صحة السكان الأصليين ‫هو البرمجة المستدامة،
‫بعيداً عن قيود الرعاية الصحية ‫المقدّمة من الحكومة الأمريكية.
‫فكّروا في الأمر على أنه أشبه بعلاقة.
‫الطاقة التي تبثّونها صحية ‫بمقدار الطاقة التي تمنحونها لأنفسكم.
‫لكن مجدداً، ما يدريني بالعلاقات الصحية؟
‫فأنا من السكان الأصليين، صحيح؟
‫بعيداً عن المزاح، الصحة القبلية المستدامة ‫تستلزم استثمارنا في أنفسنا.
‫- المنح الدراسية... ‫- مرحباً.
‫...الدعم، وفي النهاية، المرافق والمعدات.
‫قد يستغرق ذلك طويلاً، ‫لكننا نستحق ذلك بالتأكيد.
‫مرحباً يا فتاة.
‫هذه الأهداف من الخدمات الصحية ‫المكتفية ذاتياً،
‫الأرجح لا يمكن تحقيقها خلال حياتي.
‫لكنني أؤمن بمستقبل شعبنا.
‫وأنا أعمل لأجل المستقبل. بخطوات صغيرة.
‫لكن كلّ خطوة تُؤخذ ‫هي جزء من الرحلة نحو السيادة الحقيقية.
‫في ورشات عملكم في عطلة نهاية الأسبوع،
‫تذكّروا القوة التي تحملونها كسكان أصليين.
‫فلنستغل هذه القوة معاً.
‫- سأمارس قوّتي عليك. ‫- لا خاتم لديه أو آثار تقبيل.
‫سأجلس في الأمام.
‫القوة للأمومة. النساء مقدسات.
‫الأرجح أن له زوجة بيضاء.
‫لا تعوّلي على ذلك.
‫- هل تمارس المضاجعة الحرة يا د. "كانغ"؟ ‫- ما معناها؟
‫أي مضاجعة دون التزامات، ‫مع شخص ستراه مجدداً بالتأكيد.
‫أترى هذه البطاقات؟ هؤلاء من ضاجعتهم.
‫تأخذ واحدة عند مضاجعتك الحرة ‫لشخص من القبيلة المستضيفة.
‫- إنجازات مبهرة يا "بيفرلي". ‫- ثمة امرأة لأجلك.
‫- أنا؟ ‫- أجل. ربما "كرو".
‫ربما "ديلاوير" أو "تشيكسو" أو "هوتشانك".
‫- "هوتشانك". ‫- لكن احذر من الدواء السيئ.
‫ارتد جوارب. فالدواء يسري بدءاً من القدمين.
‫ارتداء الجوارب.
‫أهلاً بكن يا سيدات.
‫لدينا نموذج قضيب من الكريستال. ‫يشفي من الداخل.
‫ويزيل الأمراض التي تنتقل روحياً.
‫- أجل يا أختي. ‫- هذا لك.
‫تباً.
‫- هل لديكن أطفال؟ ‫- أجل، لديّ طفل.
‫- 3. ‫- ليس بعد.
‫لديّ ابنة أخت.
‫إذاً، هذان لكما أنتما الاثنتان.
‫تمرين لأرضية الحوض. ‫هذا سيشدّ عضلات المهبل.
‫مثاليّ. وللأخوات الأخريات...
‫رباه، هذا ممتاز. هذا على حسابنا.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أنا أحبها.
‫- كيف الحال يا سيدات؟ ‫- مرحباً.
‫لا تنظرن إليه.
‫يمكن لـ"سيمينولز" أن يتسبب بحبلك من نظرة.
‫يا للهول.
‫هكذا كنا نبدو في الماضي البعيد. ‫انظر إلى هذا.
‫درّبناه هكذا،
‫لكن مع المحافظة على القضيب.
‫- ها هو حبيبك السابق، "نتالي". ‫- ...حسّن تركيزك على لعبة الفيديو.
‫حبيبان سابقان. ضاجعت "جمبو" أيضاً.
‫"نتالي" و"بيفرلي".
‫هل تعلّقين بطاقتي؟
‫أحتاج إلى الطعام.
‫لديّ زبون. مهلاً.
‫"ريتا"، انظري إلى رفيقك للمضاجعة.
‫- "سام". ‫- ماذا تفعلين؟
‫ثمة مقعد فارغ هنا. أجهّزك للنجاح.
‫عليك أن تحظي به قبل غيرك.
‫- شكراً. أتسمحين؟ ‫- أجل، إنه لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا تقرأ؟
‫"مان مون" لـ"بيو هاريس".
‫إنه عن إدراك أنوثتنا المقدسة.
‫أحب الكتب الخيالية.
‫- من أين تنحدر؟ ‫- من "تشينلي".
‫في "أريزونا"، وسط شعب "نافاهو".
‫- عملت هناك. ما اسم والدك؟ ‫- "ألفريد".
‫كنت شاباً صغيراً حين رأيته.
‫- كيف تبدو "أريزونا"؟ ‫- إنها جميلة.
‫لديهم أخدود "دي شيلي". ‫عليك زيارته يوماً ما.
‫أجل، أودّ ذلك. يبدو مكاناً حاراً.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- ليس حسب علمي.
‫- أنا أم. ‫- كم عمر أطفالك؟
‫- إنه مراهق. ‫- أهو في الثانوية؟
‫- أجل. ‫- يصبحون جامحين في هذه السن.
‫عرفت أنني أريد مساعدة شعبي. ‫لكن لم أعرف كيف.
‫أردت رؤية المزيد من أمثالنا في المستشفى.
‫فعدت إلى الدراسة لتحصيل شهادتي الطبية.
‫كان من الصعب الابتعاد عن الديار لوقت طويل.
‫لكن من الجيد ‫العودة إلى المجتمع المحلي الآن،
‫حتى وإن لم يكن مجتمعي.
‫هذا جميل جداً. لطالما أردت السفر للدراسة.
‫قلت للجميع إنني سأقصد "نيويورك" ‫وأدخّن على سلّم الحريق.
‫- إنه شيء رأيته في الأفلام ذات مرة. ‫- هل فعلت ذلك؟
‫لا، لم أفعل شيئاً من ذلك.
‫ربما حين يكبر ابني ويغادر المنزل.
‫ثمة أشياء كثيرة أريد فعلها.
‫سيكون عليّ أخذك إلى مطعم البيتزا ‫المفضل لي هناك في يوم ما.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫- لقد وصلت. سأراك عند المشرب لاحقاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- جميل جداً. ‫- رائحته ذكية.
‫رائحته زكية فعلاً.
‫رائحته مثل درج الملابس الداخلية لجدّتي.
‫حسناً يا "ريتا".
‫يحتاج المهبل إلى اهتمام.
‫مهلاً. عليك الابتعاد. ‫ليقترب مهبلك من الدخان.
‫- مهلاً. ‫- لا تحرقيه.
‫- هكذا. ‫- حاولي الاستنشاق عبر...
‫- مفهوم؟ أجل. ‫- أجل. حسناً.
‫أجل.
‫كيف لم نبخّر مهابلنا من قبل؟
‫- الأرجح أننا كنا نفعل. ‫- أجل، في الماضي.
‫حسناً. ركّزي الآن.
‫- واطلبي ما تريدينه. ‫- بصوت عال؟
‫هذا غير محدد.
‫تمنّي قضيباً ضخماً.
‫- ليس ضخماً كثيراً. ‫- متوسط الحجم.
‫المتوسط، حسناً.
‫- يتناسب جيداً مع المهبل. ‫- هزة جماع طويلة.
‫- أجل. حسناً. ‫- لمدة ساعة.
‫- هزات متعددة. ‫- حسناً.
‫- أصفاد. ‫- أجل.
‫- شيء قاس قليلاً. ‫- أجل.
‫سريع. كالأرنب.
‫- لا أحب ذلك. ‫- أب جديد للطفل.
‫- أب طبيب؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول. أشعر بالقوة.
‫نجح هذا.
‫- تباً. اتصل "بير". ‫- أنا التالية.
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً، "بير".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- كيف المؤتمر؟ ‫- إنه جيد.
‫حسناً، ركّزي الآن.
‫هل جلبت البيتزا بالمال الذي تركته لك؟
‫- أجل، وصلت للتو. ‫- حسناً، جيد.
‫وثمة كعك محلّى مجمد في المجمدة إن أردت.
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء آخر.
‫سأكون بخير. الأرجح أنني سأنام.
‫وأنا أيضاً. كان يوماً مرهقاً. أنا متعبة.
‫- حسناً. أحبك يا "بير". ‫- أحبك أيضاً يا أمي.
‫وداعاً.
‫- رتّبنا الأمور. ‫- لنلعب الدومينو أيها الحقير.
‫نخبكن.
‫- الأجواء متّقدة هنا. ‫- مرحباً!
‫ثمة خيارات كثيرة يا سيدات. فلنأخذ منها.
‫لقد أغلقناه العام الماضي.
‫"العام الماضي"
‫"وحين ينتهي الرقص يا عزيزتي
‫سنغنّي ونشرب طوال الليل
‫ثم سنرقص رقصة 49"
‫حسناً.
‫لا يُوجد رجال مثيرون ‫لكن أرى نساء مثيرات كثيرات.
‫واحدة لك.
‫- ما هذا؟ ‫- شيء لأكله.
‫لا يمكنني فعل هذا. سيهلكني.
‫- مجرد 10 ميلليغرامات. ‫- امرحي قليلاً يا "ريتا".
‫هيا.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫إنها 25 ميلليغراماً.
‫أنت حقيرة.
‫اسمك الأصلي "تشابو".
‫"غبي"
‫أحب كيف يبدو. ما معناه؟
‫ابن عم.
‫إنه جميل وسلس على اللسان.
‫- هل أجلب جولة مشروبات أخرى؟ ‫- أهلاً. اسمي "تشابو".
‫- إنه يعني ابن عم. ‫- مرحباً يا ابن العم، تعجبني جديلتك.
‫هل أنت "كرو"؟
‫- لا. ‫- "تشيكسو"؟
‫- لا. ‫- "ديلاوير"؟
‫-لا. أنا "تنكوا". ‫-"تنكوا". أحب... أرتدي جوارب.
‫- سيجعلني أتجشأ. ‫- تجشؤ.
‫- سيجعلني أطلق الضراط... ‫- ضراط.
‫سيجعلني أتجشأ. سيجعلني أطلق الضراط...
‫- أظن أنه بدأ يأخذ مفعوله. ‫- ماذا قلت؟
‫أجل. إنه يأخذ مفعوله.
‫أجل أيتها الحقيرة.
‫أجل، أشعر وكأنني...
‫لا أعرف ما الذي أشعر به.
‫إنهم يشغّلون أغاني "براندي"!
‫لنرقص. هذا سيصلح الوضع.
‫أجل.
‫أتتذكرين حين سرقنا سيارة أمك ‫وألقينا بها في الجدول؟
‫- رباه. ‫- لقد أتلفناها مباشرةً.
‫- أغرقنا المحرّك. ‫- رباه.
‫كنا نحاول الذهاب إلى ذلك الحفل ‫في المكان النائي.
‫تاجك من العودة إلى الديار ‫كان عالقاً في الوحل.
‫- كان مكسوراً وتالفاً. ‫- لكنني عدت لجلبه.
‫كانت تلك أول ليلة أمارس المضاجعة الحرة. ‫وبدأت حياة العهر.
‫أفتقد حياتي المتهورة.
‫أنا أيضاً. لم أعد أريد تنظيف الأطباق.
‫- بالتأكيد. ‫- لا.
‫هل سبق أن شعرتن بأننا انتقلنا ‫من الطفولة إلى البلوغ بين ليلة وضحاها؟
‫ولم يسألنا أحد حتى.
‫بل كان متوقعاً أن نكون ملتزمات ‫وتقليديات طوال الوقت.
‫هذا عبء كبير، صحيح؟ ‫التنظيف والطبخ والتربية.
‫الخياطة وتثبيت الخرز والحياكة.
‫نتعلم المعرفة ونحتفظ بها ونعلّمها للآخرين.
‫- وننجب الأطفال. ‫- نقلّ الثمالى من الحجز.
‫لهذا تلزمنا ليال كهذه.
‫لنسترخي وننفّس عن كبتنا أحياناً.
‫- يسهل عليك قول هذا. ‫- ماذا تعنين؟
‫- ليس لديك أطفال. ‫- وكذلك "بيف".
‫لديّ ابنة أخت.
‫هذا صعب. لست أماً، لكن عليّ أن أكون أمها.
‫إنها تتحملني، ‫لكنها ستحرق شعرها بكلّ ذلك المبيّض.
‫- لقد هربت تلك الحقيرة. تباً. ‫- أجل، أترين؟
‫يمكنك أن تختاري ما تفعلينه. على عكسنا.
‫وتعتقدين أن ذلك أسهل؟
‫أقصد أنه ليس عليك ‫مواجهة الأشياء نفسها التي نواجهها.
‫أنت محظوظة.
‫لا تعرفين ما عليّ مواجهته يا "ريتا". ‫ولا أيكنّ تعرف.
‫- أجل. لأنك رحلت. ‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫أبدّد حياتي في العمل في محطة الوقود ‫وأنجب الأطفال؟
‫ربما هذا ما تقولينه لنفسك،
‫لكن الحقيقة أنك هجرتنا بعد موت "كوكي".
‫ارتدت الجامعة وعملت يا "ريتا".
‫التحقت... أتعرفين شيئاً؟ تباً لهذا.
‫ما زلت سأمارس المضاجعة الحرة. تباً.
‫هيا. لنرقص.
‫ها هو رجلك يا "ريتا".
‫هل أبدو مريعة جداً؟
‫لا. أصلحي أحمر شفاهك وارفعي ثدييك.
‫شكراً، عذراً، لكنني أنتظر شخصاً ما.
‫أجل، حسناً.
‫حباً بالرب.
‫"ريتا"؟
‫ألديك فوطة صحية يا "تيني"؟
‫لحسن حظك لا يهتم الرجال الأصليون ‫بدورتك الشهرية.
‫لا يهم. أعتقد أن فتاة ما انقضّت عليه.
‫هذا وحشي.
‫لكن اعتدت فعل ذلك. في المدينة، ‫لا يهتم بك الرجال إن كنت أكبر من 25 عاماً.
‫لا أفهم. يتكلم الجميع عن تكريم النساء.
‫"أنتن أمهات جميلات."
‫لكن لا أحد يفعل شيئاً لأجلنا. ‫ولا حتى يتسببون بنشوتنا.
‫أريد الشعور بأنني مثيرة مجدداً.
‫أجل.
‫أعرف أنني أجهل ما تمرّين به، ‫لكن يبدو الأمر جميلاً من هنا.
‫أتوق إلى إنجاب الأطفال ‫والعمل في الخدمات الصحية.
‫بعدي عن المكان يشعرني بالوحدة.
‫أتمنى أحياناً لو أتعرض لحادث بسيط.
‫لأقضي في المستشفى 5 أيام أو أسبوعاً.
‫وأتناول طعاماً مجانياً ويعتني بي الآخرون.
‫وأحظى بالسرير المريح ‫والجوارب الصوفية التي يقدمونها.
‫وإبريق الماء الكبير ‫المزوّد بالثلج المجروش دوماً.
‫لأكون وحدي فحسب.
‫أتعنين كإجازة؟
‫أجل، هذا ما عليّ فعله لأحظى بها.
‫ليت الأمور كانت أبسط. أفتقد حين كنا نستطيع
‫البقاء في الفراش طوال اليوم ‫ونشاهد التلفاز نحن الثلاثة.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫مهلاً. أهذا الرجل نفسه من البداية؟
‫أجل. أتذكّر هذا.
‫قتل الزوج الزوجة لأنه تسبب بحمل عشيقته.
‫لم عليه قتل العائلة كلّها؟ فليتطلق فحسب.
‫هلا تمسكين شعري يا "تيني"؟
‫- أجل، سأتقيأ. ‫- تباً.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫مارست المضاجعة الحرة أخيراً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "تحرير ذياب"